Hoover Carpet Cleaner User Manual [en, es, fr]

Owner’s

®

Manual

™

with Clean Surge™
The Easy to Use Carpet Cleaner

with attached tools

ENGLISH ➜ pp. 1-16
ESPAÑOL ➜ pág. 17-25
FRANÇAIS ➜ p. 26-35

Contents

Important safeguards . . . . . . . . . . . 2

Parts needed for assembly . . . . . . . 3

Assembling carpet cleaner . . . . . 3-5

Carpet cleaner description . . . . . . . 6

General operation . . . . . . . . . . . . 6-9

Filling the clean solution tank . 7-8
Emptying the recovery tank . . 8-9

Brush speed selector . . . . . . . . . 7

Brush Indicator . . . . . . . . . . . . . . 7

How to use

Before you begin . . . . . . . . . . . . . 9

After cleaning . . . . . . . . . . . . . 9-10

Cleaning carpet . . . . . . . . . . . . . 10

Picking up spills . . . . . . . . . . . . . 10

Cleaning bare floors . . . . . . . 10-11

Using the tools . . . . . . . . . . . 11-14

Cleaning carpeted stairs . . . . .

Cleaning upholstery . . . . . 13-14

If you have a problem . . . . . . . . . . 15

Lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Parts & accessories mail order

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

form

13

35

HOOVER®SteamVac™ cleans carpet fibers by applying,
scrubbing and removing hot tap water and cleaning solution.

hoover.com

HOOVER SALES & SERVICE CENTERS

ALABAMA

3

980B Airport Blvd.
Mobile, AL 36608
(

251) 341-0304

(

251) 341-0395 fax

ARIZONA

3434 West Bell Rd.
P

hoeniz, AZ 85053
(

602) 439-2751

[phone] fax

4

881 E. Speedway Blvd.
Tucson, AZ 85712
(

520) 795-5612

(

520) 322-6016 fax

2

136 East Baseline Rd.
S

uite B-1
Mesa, AZ 85204
(

480) 633-0622

(

480) 633-0626 fax

CALIFORNIA

1047 N. State College Blvd.
Anaheim, CA 92806
(

714) 635-5710

[phone] fax

1

803A El Camino Real
Burlingame, CA 94010
[phone]
(

650) 652-7811 fax

1

660 Contra Costa Blvd.
Suite C
Pleasant Hill, CA 94523
(

925) 674-1206

[phone] fax

17498 Hawthorne Blvd.
Torrance, CA 90504
[phone]
[phone] fax

1834 Fulton Ave.
Sacramento, CA 95825
[phone]
[phone] fax

3628 Geary Blvd.
San Franciso, CA 94118
[phone]
[phone] fax

699 Lewelling Blvd
Suite 182
San Leandro, CA 94579
[phone]
[phone] fax

6487 N. Blackstone Ave.
Fresno, CA 93710
[phone]
[phone] fax

230 S. Lake Ave., #2
Pasadena, CA 91101
[phone]
[phone] fax

19030 Ventura Blvd.
Tarzana, CA 91356
[phone]/7827
[phone] fax

1287 Morena Blvd.
San Diego, CA 92110
[phone]
[phone] fax

COLORADO

5142 N. Academy Blvd.
Colorado Springs, CO
80918
[phone]
[phone] fax

2

200 S. Monaco Pkwy.
Denver, CO 80222
(

303) 757-4904

(

303) 757-2723 fax

FLORIDA

303 E. Altamonte Dr
S

uite 1100
Altamonte Springs, FL 32701
[phone]
(

407) 831-5444 fax

102 S. Flamingo Rd.
P

embroke Pines, FL 33027
[phone]
[phone] fax

GEORGIA

3

655 Roswell Rd. NE
S

uite 126
Buckhead, GA 30342
(

404) 814-1574

(

404) 814-1035 fax

1

064 Old Peachtree Rd.
S

uite 102
Lawrenceville, GA 30043
(

678) 442-9907

(

678) 442-9947 fax

2

960 Shallowford Rd. #200
Marietta, GA 30066
[phone]
(

678) 560-0068 fax

1

0779 Alpharetta Hwy.
S

uite 170
Roswell, GA 30076
(

770) 649-0425

[phone] fax

IDAHO

520 S. Meridan Rd
Suite 150
Meridian, ID 83642
[phone]
[phone] fax

ILLINOIS

1372 Winston Plaza
Melrose Park, IL 60160
[phone]
[phone] fax

4328 East New York Street
Aurora, IL 60504
[phone]
[phone] fax

IOWA

3001-100th St.
Urbandale, IA 50322
[phone]
[phone] fax

KENTUCKY

4131 Shelbyville Rd.
Louisville, KY 40207
[phone]
[phone] fax

MARYLAND

7632 Belair Rd.
Baltimore, MD 21236
[phone]
[phone] fax

305 Muddy Branch Rd.
Gaithersburg, MD 20878
[phone]
[phone] fax

MICHIGAN

19799 West 12 Mile Rd.
Southfield, MI 48076
[phone]
[phone] fax

MINNESOTA

8

922 Highway 7

S

t. Louis Park, MN 55426
[phone]
(

952) 935-0462 fax

1539 W. Larpenteur Ave.
S

t. Paul, MN 55113
(

651) 644-8684

[phone] fax

MISSOURI

201 East Gregory
K

ansas City, MO 64114
[phone]
[phone] fax

18931 Valley View Pkwy.
Suite F
I

ndependence, MO 64055
[phone]
[phone] fax

NEBRASKA

2

449 S. 120

t

h

S

treet

O

maha, NE 68144
[phone]
(

402) 330-7675 fax

NEVADA

2

050 East Serene Ave.
Suite 620-3
Las Vegas, NV 89123
[phone]
(

702) 614-0787 fax

7920 W. Tropical Parkway
S

uite 110
Las Vegas, NV 89149
[phone]
[phone] fax

NEW MEXICO

4770 Montgomery VC NE
Suite A-103
Albuquerque, NM 87109
[phone]
[phone] fax

NEW YORK

3312 Sheridan Drive
Amherst, NY 14226
[phone]
[phone] fax

3523A Hempstead Turnpike
Levittown, NY 11756
[phone]
[phone] fax

1577 Ridge Rd. West
Rochester, NY 14615
[phone]
[phone] fax

320 Northern Lights Plaza
No. Syracuse, NY 13212
[phone]
[phone] fax

NORTH CAROLINA

6449 Albemarle Rd.
Charlotte, NC 28212
[phone]
[phone] fax

OHIO

4032 Belden Village St.
Canton, OH 44718
[phone]
[phone] fax

101 E. Alex-Bell Rd #109
Centerville, OH 45459
[phone]
[phone] fax

2

256 Waycross Rd.

F

orest Park, OH 45240
[phone]
(

513) 522-7580 fax

7714 B Montgomery Rd.
C

incinnati, OH 45236

(

513) 791-7930

[phone] fax

5

160 Great Northern Plaza
North Olmsted, OH 44070
(

440) 734-2755

(

440) 734-2799 fax

5

831 Sawmill Rd.
C

olumbus, OH 43017
[phone]
(

614) 760-9331 fax

104 Boardman-Poland Rd.
B

oardman, OH 44512
(

330) 758-1828

[phone] fax

3109 West Market Street
Fairlawn, OH 44333
(

330) 864-6700

[phone] fax

OKLAHOMA

3

710 NW 50

t

h

S

t.

O

klahoma City, OK 73112
(

405) 947-4436

[phone] fax

OREGON

4

130 SW Lombard Ave.
Suite 110
Beaverton, OR 97005
[phone]
[phone] fax

PENNSYLVANIA

1155 Washington Pike
Bridgeville, PA 15017
[phone]
[phone] fax

245 Lancaster Pike
Frazer, PA 19355
[phone]
[phone] fax

TENNESSEE

2200 N. Germantown Pkwy
Suite 7
Cordova, TN 38016
[phone]
[phone] fax

9309A Kingston Pike
Knoxville, TN 37922
[phone]
[phone] fax

1010 Murfreesboro Rd.
Suite 126
Franklin, TN 37064
[phone]
[phone] fax

TEXAS

13536 Preston Rd
Suite 100
Dallas, TX 75240
[phone]
[phone] fax

2930 Preston Rd.
Frisco, TX 75034
[phone]
[phone] fax

7613 Westheimer
Houston, TX 77063
[phone]
[phone] fax

6

900 San Pedro, Suite 137

S

an Antonio, TX 78216
[phone]
(

210) 805-0612 fax

19507 I-45, Suite #900
C

ypresswood Ct.

S

pring, TX 77388
[phone]
(

281) 288-5876 fax

1823 West Bay Area Blvd.
W

ebster, TX 77598

(

281) 338-2830

[phone] fax

1

491 Lee Trevino
Suite D
E

l Paso, TX 79936
(

915) 598-8633

[phone] fax

UTAH

6935 Park Centre Drive
S

alt Lake City, UT 84121
[phone]
[phone] fax

VIRGINIA

9

018 W. Broad Street
R

ichmond, VA 23294
[phone]
[phone] fax

WASHINGTON

8

37 NE Northgate Way

S

eattle, WA 98125
[phone]
[phone] fax

2911 North Monroe
Spokane, WA 99205
[phone]
[phone] fax

WEST VIRGINIA

35 Riverwalk Plaza
S. Charleston, WV 25303
[phone]
[phone] fax

WISCONSIN

2791 South Oneida St.
Ashwaubenon, WI 54304
[phone]
[phone] fax

505 S. Midvale Blvd.
Madison, WI 53711
[phone]
[phone] fax

10244 W. National Ave.
West Allis, WI 53227
[phone]
[phone] fax

11211 120thAve.
Suite D-067
Pleasant Prairie, WI
53142
[phone]
[phone] fax

CANADA

H

oover Canada

9

012 L’Acadie Blvd.
Montreal, Quebec
H

4N 2Y8

(

514) 384-8030

[phone] fax

H

oover Canada
4151 North Service Rd.
B

urlington, Ontario
L

7R 4A8
[phone]
(

905) 335-3320 fax

12/06

2

Review this manual before operating carpet cleaner

Important Safeguards!

When using an electrical appliance, always follow basic precautions, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING APPLIANCE.

WARNING:

• Use indoors only.

• Use only on surfaces moistened by the cleaning process or small spills. Do not immerse product.

• Connect to a properly grounded outlet only. See “Grounding Instructions”.

• Do not clean over floor electrical outlets.

• Do not use without tanks in place.

• Use extra care when cleaning on stairs. Do not place carpet cleaner on stairs.

• Use carpet cleaner only for its intended use as described in the instructions.

• Use only attachments recommended by Hoover; others may cause hazards.

• The use of an extension cord is not recommended. If an extension cord is absolutely necessary, use at least a 16 gauge
3-wire cord which has a 3-prong grounding type plug and a 3-pole receptacle that accepts the machine plug.

• Unplug carpet cleaner when not in use. Turn off all controls before unplugging.

• Unplug before connecting the powered hand tool.

• Always disconnect cord from electrical outlet before servicing the carpet cleaner.

• Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

• Never handle plug or appliance with wet hands.

• Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close door on cord or pull cord around sharp edges or corners. Do not
run appliance over cord. Keep cord away from heated surfaces.

• Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not working as it should, has been dropped, damaged, left out­doors, or dropped into water, take it to a Hoover Sales and Service Center or Authorized Hoover Warranty

Service Dealer.

• Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. Do not allow carpet cleaner to be used as
a toy or to run unattended at any time.

• Do not point tools toward people or pets.

• Use only commercially available floor cleaners intended for machine application. Do not use any type of wax with carpet
cleaner.

• When using recommended chemicals with this machine, be certain area is well ventilated.

• To assist in reducing drying time, be certain the area is well ventilated when using detergents and other cleaners with this
machine.

• Keep detergents and other cleaners out of children's reach.

• Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may be present.

• Do not pick up chlorine bleach, drain cleaner, gasoline or any other toxic material with this appliance.

• Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes.

• Avoid picking up hard, sharp objects with the carpet cleaner. They may damage the machine.

• Keep hair, loose clothing, fingers, feet and all parts of body away from openings and moving parts.

• Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep free of dust, lint, hair, and anything that
may reduce air flow.

• To help prevent matting and resoiling, avoid contact with carpets until they are dry. Keep children and pets away from
carpets until they are completely dry.

• Store in a dry place. Do not expose machine to freezing temperatures.

To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:

Save these instructions!

Fill in and Retain

This HOOVER carpet cleaner is designed for cleaning carpet, rugs, carpeted stairs and upholstery.
The model and serial numbers are located on the data label on the back of the handle.
For your personal records, please enter the COMPLETE model and serial numbers in the spaces provided and retain this

information.

our carpet cleaner is model no.____________________ and has serial no._________________________

Y

It is suggested that you attach your sales receipt to this owner s manual.

erification of date of purchase may be required for warranty service of your Hoover product.

V

© 2004, 2007 The Hoover Company

.com

hoover

3

Carpet

Upholstery

C

leaner

Pre-

Cleaner

Bare
floor

c

leaner

Thank you for choosing a HOOVER product.

Carpet

Upholstery

Cleaner

If you need any assistance:

Visit our website at hoover.com. Click on the “Service” button to find the service outlet nearest you OR

all 1-800-944-9200for an automated referral of service outlet locations (U.S. only) OR

C
Call 1-330-499-9499 to speak with a representative in our Consumer Response Center.

LEASE DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE.

P

Grounding
Instructions

A

Fig. 1

This appliance must be grounded. If
it should malfunction or breakdown,
grounding provides a path of least
resistance for electrical current to
reduce the risk of electric shock.
This appliance is equipped with a
cord having an equipment-ground­ing conductor (C) and grounding
plug (A). The plug must be plugged
into an appropriate outlet (B) that is
properly installed and grounded in
accordance with all local codes and
ordinances.

B

C

DANGER-

Improper connection of the equip­ment-grounding conductor can
result in the risk of electric shock.
Check with a qualified electrician or
service person if you are in doubt as
to whether the outlet is properly
grounded. Do not modify the plug
provided with the appliance - if it will
not fit the outlet, have a proper out­let installed by a qualified electri­cian. This appliance is for use on a
nominal 120 volt circuit and has a
grounding plug that looks like the
plug (A) illustrated in sketch (Fig. 1).

D

F

G

Fig. 2

E

A temporary adapter (D) may be
used to connect this plug to a 2-pole
receptacle (E) if a properly ground­ed outlet is not available (Fig. 2).
The temporary adapter should be
used only until a properly grounded
outlet (B) can be installed by a qual­ified electrician (Fig. 1). The green
colored rigid ear, lug, or the like (F)
extending from the adapter must be
connected to a permanent ground
(G) such as a properly grounded
outlet box cover (Fig. 2). Whenever
the adapter is used, it must be held
in place by a metal screw.

NOTE: In

Canada, the use of a temporary
adapter is not permitted by the
Canadian Electrical Code.

1. Assembly

Carton contents

1-1

A

A. Carpet cleaner
B. Upper handle
C. Handle bolts and nuts
D. Tool holder with screw
E. Hose
F. Hose holder

Stair/upholstery nozzle

G.

4

C

F

D

Accessories

G

H

B

E

H. Carpet/Upholstery Detergent

Additional accessories not included with
your model may be purchased separately
using the order form located at the back of
this manual.

The assembled cleaner will look like

his drawing.

t

1-2

Attach upper handle

Remove clean solution tank (upper
tank) from carpet cleaner.

1-3

A

With cord hook (A) to back of carpet
cleaner, push upper handle down onto
lower handle. Push

front of handle. If bolts will not go
through hole easily handle is not
pushed completely down.

bolts into holes on

1-4

B

Attach hose holder

Position hose holder (B) onto handle
by matching tabs on rack with
openings on back of handle. Make

e bolts are through holes.

sur

1-7

1-5

Place nuts in recessed areas on
back of hose holder. Hold each

nut in place while tightening each
bolt secur
handle) with a Phillips scr
Only two nuts are needed on this
model. The extra nut is not required
but has been provided for your con­venience.

1-8

ely (from the front of the

ewdriver

.

1-6

D

C

When handle sections are com­pletely together
(C) and depress Clean Surge™
button (D) on upper handle.

ou will hear a “snap” when the

Y
trigger rod is in place.

1-9

, squeeze trigger

Attach tool holder

om

Remove tool and taped scr
holder. Insert projections on holder
into slots on back of cleaner.

ew fr

D

Slide holder down into place. Insert
screw at (D) and tighten with a
Phillips scr

ewdriver

.

Replace clean solution tank (upper
tank) by positioning bottom first.
Press on tank handle to snap top of
tank into place.

Continued

➔

5

1-10

-11

E

1

F

G

H

Storing hose

Stretch hose out and identify ends.

E. Nozzle connector end of hose G. Solution tube
F. Trigger H. Converter end of hose
Note: You may find it helpful when storing the hose to refer to the informa-
tion on the back of the carpet cleaner and on the converter end of the
hose.

1-12 1-13

K

J

K

I

H

Start with converter end of hose (H).
Fit converter over tab near tool hold­er (I). Press converter firmly to snap
in place. Press solution tube (G) into
clip next to converter as shown.

1-14

G

Wrap hose around hook on upper
handle (J). Press hose into clips on
upper hose holder (K).

Upfront tool storage

1-15

Stair/upholstery nozzle

T

o store stair/upholstery nozzle,
open tool door, place nozzle in
bracket and fit it securely into posi­tion. To remove, reverse this proce­dure.

6

Wrap hose around lower tool holder
and continue until nozzle connector
is near upper hose holder. Clip hose
in place.

1-16

How to reattach tool
cover

The tool cover is designed with a

eak-away featur

br
snap fr

To reattach, align hinges of cover
with slots on sides of tool storage
ar

Push cover down to secure in place.

ee if it is pushed open too far

ea.

e which allows it to

Press cord into cord clip on back of
hose holder. Pull cord tight.

.

2. How to use

Carpet cleaner description

2-1

1

2

5

12

16

24

21

3

7

8

9

10

11

13

15

17

14

20

18

19

6

4

24

7

5

8

22

The assembled carpet cleaner will look like the drawing.

1. Hand grip
. Solution trigger:press to

2

release clean solution.

3. Clean Surge™ button

4. Cord clip: place cord in

clip to keep it out of the
way when using cleaner

5. Hose

6. Hose holder: wrap hose

around holder and hooks
for storage.

7. Hose hooks

8. Cord hooks:

wrap cord
around hooks for storage.
The top hook can be rotat­ed right or left for quick

16. Recovery tank front
anel

p

17. Hood

18. Brush speed selector:

slide selector to set brush
speed on HI, LO, or OFF.

19. Brush Indicator: spins

when brushes are rotating.

20. Nozzle

21. Solution tube connection

22.Recovery tank latches

23. ON/OFF pedal

24. Handle release pedal:

step on pedal to lower
handle to operating (floor)
position.

and easy cord release.

9. Stair/upholstery nozzle

10. Carrying handle

This carpet cleaner is intend­ed for household use.

11. Clean solution tank
handle

12. Clean solution tank cap/

measuring cup

13. Clean solution tank:

holds cleaning solution.

Operate carpet cleaner only
at voltage specified on data
plate on back of cleaner.
Plug carpet cleaner Into a
properly grounded outlet.

14. Recovery tank lid

15. Recovery tank: holds

dirty solution.

2-2

B

A

ON/OFF pedal &
Handle release pedal

Step on pedal (A) to tur
cleaner on. Step on pedal again to
turn carpet cleaner off.

Step on pedal (B) to lower handle to
operating position. Handle does not
lock into a single position but “floats”
to allow convenient operation.

n carpet

2-3

To transport

To move your carpet cleaner from
room to room put handle in upright
and locked position tilt carpet
cleaner back on wheels and push

d.

forwar

2-4

The carpet cleaner may also be lift­ed by placing a hand under the
upper clean solution tank handle as
shown.

Continued

➔

7

Agit

at

or

Speed

OFF

HI

L

O

2-5

2-6

E

2-7

F

G

Automatic “shut off”

When the recovery tank (lower tank) is
full the automatic shutoff mechanism
will shut off the carpet cleaner suction

(suction will be noticeably reduced).

At that time the yellow float disk will
rise to the top of the recovery tank
lid (E). The carpet cleaner will no
longer pick up dir

motor sound will become notice­ably higher in pitch.

When this happens turn carpet
cleaner off and empty recovery

before continuing use.

tank

Check clean solution tank also; it
may need to be refilled.

2-8

ty solution and the

Brush speed selector

Your SteamVac™ carpet cleaner has
three agitator brush settings.

Hl - for normal cleaning of carpet
and bare floors

LO - for gentle cleaning of carpets
and bare floors

OFF - for cleaning carpets and bar
floors when brushing is not desir
(Such as when picking up liquid
spills. See page 11.)

Slide selector button to the desired
setting before cleaning.

2-9

ed.

Brush indicator

The brush indicator will spin (F)
when the carpet cleaner is turned
ON and the brushes are rotating.

If the indicator does not spin and
the pattern is visible (G)

carpet cleaner is turned ON,

e

brushes are not rotating.

There are three reasons why the
brushes may not be rotating:

1. Brush speed selector set on OFF
(see previous section).

2. Solution tube connected (Fig.
3-10).

3. Brush indicator screen dirty (Fig.
2-8).

2-10

when the

the

H

o clean scr

T

een (H),

turn carpet clean
er off and disconnect from electrical
outlet.

Remove clear cover and wipe off
screen with a damp cloth. Snap
cover back into position.

8

-

The tanks

Clean solution tank
(upper tank)

The clean solution tank holds the
cleaning solution that is to be dis­persed onto the surface to be
cleaned.

How to fill

Disconnect carpet cleaner from
electrical outlet.

Place carpet cleaner handle in the
upright, locked position.

emove tank, pr

o r

T
dle and pull forwar

ess down on han

d.

Carry tank to a sink.
Rotate tank cap counterclockwise

and lift up to remove cap.

-

2-11

5 OUNCES/
150 ml

A

Turn cap (A) upside down to serve
as a measuring cup.

Using cap, measure detergent fol­lowing the chart below.

For carpet, carpeted stairs and

pholstery:

u

Fill cap to fill line (5 ounces) with

OOVER Carpet/Upholstery

H

Detergent.
For bare floors:

Fill cap to fill line (5 ounces) with
HOOVER Hard Floor Cleaning

Solution*.

Do not use Hard Floor Cleaning
Solution on carpet or upholstery. Do

not use any type of wax with your
SteamVac™ carpet cleaner.

NOTE: Use only HOOVER deter­gents.

for use with your SteamVac™ carpet
cleaner.

*Available at additional cost if not
included with your model.

They are specially formulated

For heavy traffic areas:

re-treat with HOOVER Spot and

P
Stain Spray Cleaner.

If you do not have access to the

pot and Stain Spray Cleaner,

S
double the amount of HOOVER
Carpet/ Upholstery Detergent (use
2 capfuls or 10 ounces per 1 gal­lon tank).

CAUTION: Detergents contain
Anionic and Nonionic
Surfactants. Avoid contact with
eyes and skin. In case of contact
with eyes, flush with cold water
for 15 minutes. In case of contact
with skin, wash with water. If
Irritation persists, call a
physician.

2-14

Replace cap.

until it locks in place. Cap must be
locked in place for proper perfor
mance and to prevent leaking.

Rotate cap clockwise

-

2-12

B

Pour detergent into tank. Fill tank
to fill line (B) (1 gallon) with hot
tap water.

To assure proper performance, use
only HOOVER cleaning detergent.

2-15

Position bottom of tank into unit and
press on tank handle to snap tank
into place.

2-13

C

D

If rubber ring (C) on cap has
become dislodged, reposition it with
uneven side against ledge (D) as
shown.

Recovery tank

(lower tank)

The recovery tank holds the dirty
solution that is picked up from the
carpet.

When the recovery tank is full, the
automatic shut-off will engage (see
page 8) and the tank must be
emptied.

How to empty

Turn carpet cleaner off and dis­connect from electrical outlet.

event possible leaking, r

o pr

T
clean solution tank (Fig. 2-9) by
pressing down on tank handle and
pulling forwar

not set tank on furniture).

d; set tank aside

emove

(do

Continued

➜

9

2-16

2

-17

2-18

G

E

Step on handle release pedal and
lower handle until it rests on the
floor.

If cleaning stairs or upholstery,
remove hose by reversing procedure
as shown on pages 12 and 13.

Rotate recovery tank latches (E) out­ward (one on each side of tank).

Lift tank off of carpet cleaner and
carry it to a sink or drain.

2-19

E

Replace tank and press down to
ensure that it is properly seated in
place.

Rotate latches (E) (one on each
side of tank) inward to lock tank
in place.

To continue cleaning stairs or uphol­stery, replace hose as shown on
pages 12 and 13.
Raise handle to upright position and
replace upper clean solution tank.

F

Unlatch back part of tank lid and
remove lid.

Empty tank. Pour dirty water out
from the rear of the tank (F).

3. How to clean

Before you begin
cleaning

a. Vacuum thoroughly - For carpet,
use a vacuum cleaner with an agita­tor for best results. Vacuum uphol­stery with a vacuum cleaner with
cleaning tool attachments. Use a
crevice tool to reach into tufts and

Do not use the SteamVac™

folds.

carpet cleaner as a dry vacuum
cleaner.

b. For upholstery, check cleaning
code -

SteamVac™ carpet cleaner only if
the upholstery fabric is marked with
a “W” (for “wet” clean) or “S/W” (for
“solvent/dry” or “wet” clean). Do not

clean fabric marked “S” (“sol­vent/dry” clean only). If your

upholster
seek professional assistance.

c. Test for colorfastness - Mix deter­gent and water according to the instruc-

Use your HOOVER

y does not have a code,

The lid replaces in a hinge-like
manner. Position the front of lid

under tabs (G) on front of tank.
Rotate lid down onto tank.

sure that the lid is secure on all
sides before placing tank on
cleaner.

For full suction, it is important
that the recovery tank lid is prop­erly secured before cleaning.

tions under “Fill clean solution tank” on
pages 8 and 9. Wet a white absorbent
cloth with the solution. In a small, hidden
area, gently rub the surface with the
dampened cloth. Wait ten minutes and
check for color removal or bleed with
white paper towel or cloth. If surface has
more than one color, check all colors.

d. When cleaning entire floor,
move furniture out of area to be
cleaned

only high traffic areas are to be
cleaned). For furniture too heavy to
move, place aluminum foil or wax
paper under legs. This will prevent
wood finishes from staining carpet.
Pin up furniture skirts and draperies.

e. Pretreat spots and heavy traffic
areas with HOOVER® Spot and
Stain Spray Cleaner*-

Stain Spray Cleaner for colorfastness
by first spraying it on a hidden area;
wait ten minutes and blot with white
paper towels or cloth.

(may not be necessary if

Make

Test Spot and

If no color change is visible, spray Spot
and Stain Spray Cleaner onto spots
and traffic areas. Wait at least ten min­utes. Use your SteamVac™ carpet
cleaner to pick up Spot and Stain
Spray Cleaner and spot. Repeat until
spot is r
household scrub brush if necessary.

Do not saturate carpet or upholstery
with Spot and Stain Spray Cleaner

If you do not have access to the
Spot and Stain Spray Cleaner,
double the amount of HOOVER
Carpet/ Upholstery Detergent (use
2 capfuls or 10 oz. per 1 gallon) in
the clean solution tank.

No cleaning solution removes all stains
fr

10

emoved; carefully scrub with a

om all carpets. Stain r

emoval varies

.

with the type of spill, time elapsed
before removal, carpet material, and
carpet type.

o prevent staining,

f. T

aluminum foil to protect wood or metal

faces fr

sur

g. To avoid wetting and possible
damage to wood floors underneath
area rugs/carpet,

rugs/ carpet to a non-wood bare floor
surface or
(e.g. plastic) under
cleaning.

See pages 11and 12 for instructions on
various cleaning tasks.

*Available at additional cost if not
included with your model.

om possible water spray

place waterproof material

use plastic or

either move area

neath them befor

.

e

After cleaning

a. Allow carpet or upholstery to dry.
To help prevent matting and resoil­ing the carpet, keep children and
pets away from surface until it is

completely dry. If it is necessary
to walk on damp carpet, place tow-

els or white cloths on the traffic
areas.

e must be replaced before

nitur

If fur
the carpet is dr
minum foil pads under legs of furni­ture so metal slides or wood finishes
will not stain the carpet.

b. If desired, the carpet may be
rinsed. Rinsing is not necessary
for cleaning, but it may improve the
surface’s appearance after it is dry.

y, use plastic or alu-

If rinsing is desired, be careful not to
over-wet the carpet or upholstery.

Allow time for carpet or uphol-

tery to dry completely between

s
cleaning and rinsing. To rinse, fol-

low the same procedure for cleaning

nly using hot tap water with no

o
detergent in the upper clean solu­tion tank.

c. Empty tanks, rinse with clear
water and let air dry. Rinse the solu­tion tank cap and recovery tank lid
and let air dry.

3-1

d. Remove debris from recovery
tank filter and rinse with clean water.

Note: If the filter must be removed
for cleaning, it is easier to replace if
the filter is wet.

e. Vacuum thoroughly after carpet
has completely dried.

reduce any shading left by the car­pet cleaner’s brushes.

This will help

To clean nozzle

If lint or other debris becomes
lodged in

emove nozzle cover.

r

Pour one to two cups of clear water
on a non-carpeted floor.

pour water onto a wood floor.

Pick up water with your SteamVac™
carpet cleaner. Repeat as necessary
until debris is flushed out of nozzle.
To clean the outside of the machine,
wipe off dirt with a cloth dampened
in warm water and mild detergent.

Do not use solvent or petroleum
based products to clean the
machine.

nozzle, do not attempt to

Do not

Carpet Cleaning

Read “Before you begin cleaning”
instructions on page 10.

1. Fill clean solution tank (upper
ank) with HOOVER Carpet/

t
Upholstery Detergent according to
instructions on pages 8 and 9.

3-2

2. Move speed selector to LO for
gentle cleaning or Hl for normal
cleaning.

3. Dry hands and plug cord into a

properly grounded outlet.
Do not clean over floor electrical

outlets.

4. To avoid walking on damp carpet,
start at the end of the room farthest
from the door or path to sink where
tanks will be emptied and filled.

Step on handle release pedal and
lower handle to operating position;
turn carpet cleaner ON.

5. Squeeze trigger to release clean­ing solution and
cleaner forward (equals one wet
stroke).

6. Continue to squeeze trigger and
slowly pull carpet cleaner back
toward you (second wet stroke).
Release trigger and slowly push car­pet cleaner forward over area just
sprayed with solution (dry stroke).

slowly pull carpet cleaner

Then
back toward you without squeezing
trigger (dry stroke).

7. Overlap strokes by 1 inch to help
prevent streaking.
Keep nozzle flat on floor for both for-

d and r

war

8. For heavily soiled areas, repeat
steps 5-7.

9. For particularly soiled carpet or
spots, use the Clean Surge™ button
(see following section). Avoid satu­rating carpet, as noted below.

avoid saturating carpet,

o

T

Note:
do not use more than 4 wet
strokes over one area. Always end
with dry strokes.

It is best to alternate wet and dry
strokes as described above.

For best cleaning results and to aid
in faster drying of carpet, end with

slowly push carpet

everse strokes.

more dry strokes. (Continue using
dry strokes until little water is visible
passing through the recovery tank
lid.)
Empty recovery tank when the motor
sound becomes higher pitched and
there is a loss in suction (see
“Automatic shut-off”, page 8).

When finished cleaning, follow “After
cleaning” instructions on pages 10
and 11.

3-3

Clean Surge™ Button

The Clean Surge™ button can be
used to dispense extra solution
when cleaning

eas of carpet or spots

ar

o use, press Clean Surge™ button

T
while squeezing solution trigger. For

mal solution spray

nor
ton and continue to squeeze solu
tion trigger.

particularly soiled

.

elease but

, r

-

-

Picking up spills

Your HOOVER SteamVac™ carpet
cleaner may also be used to pick up

small liquid spills (1 gallon or
less, never to exceed 1/4 inch in
depth) on carpet, upholstery, or

bare floors.
For best results, pick up spills imme-

diately by placing the stair/uphol­stery nozzle just above the spill and
suction up any residue on top of the
carpet. If the spill r
either the stair/ upholstery nozzle or
floor nozzle with brushes turned OFF

in front of the spill, pull the nozzle

y slowly over the spill

ver
suction only. Repeat with spray and
suction.

When picking up spills on bare
floors, use only the floor nozzle with
the bare floor attachment in place
and speed selector in the OFF posi­tion (this will help prevent spreading

the spill).
If a spot is left, the stair/upholstery noz-

zle is generally more effective for
removing it. Although no cleaning solu­tion can completely r
they can be tr
instructions pr
turer of the carpet, upholstery, or bare
floor surface being cleaned.

emains, place

initially with

emove all spots,

eated by following the

ovided by the manufac

Continued

➜

-

11

R

O

T

A

T

E

O

N

B

A

R

E

F

L

O

O

R

Cleaning bare floors

R

O

T

A

T

E

O

N

B

A

R

E

F

L

O

O

R

R

O

T

A

T

E

O

N

B

A

R

E

F

L

O

O

R

Do not use the SteamVac™ carpet
cleaner to pick up flammable or com­bustible liquids or chemicals.

When finished, follow “After cleaning”

nstructions on pages 10 and 11.

i

How to attach bare floor

ttachment (

a

tional cost)
Disconnect carpet cleaner from

electrical outlet.

To prevent possible leaking, remove
clean solution tank and recovery
tank before positioning bare attach­ment.
Refer to Fig. 2-9 to remove clean
solution tank. Set tank aside (do not
set tank on furniture).

Refer to Fig. 2-16 to remove recov­ery tank.

With handle in upright position, tilt
cleaner back so that handle rests on
the floor.

available at addi-

3-4

A

B

With foam strip (A) (located under
the netting) in position as shown,
place attachment on front of nozzle
(B).
Make sure arrow on end of attach­ment points in the direction as
shown.

3-5

Push attachment against nozzle while
rotating attachment downward until
both ends snap into place.

(Note: Some force may be required to
rotate and snap attachment into
place.) Return carpet cleaner to

upright position. Lower handle and
replace recovery tank.

Raise handle to upright position and
reposition clean solution tank.

To clean floor

Read Before you begin cleaning
instructions on page 10.

Do not use the SteamVac™ carpet
cleaner on hardwood floors.

Fill clean solution tank with
HOOVER Hard Floor Cleaning
Solution (available at additional cost if
not included with your model) accord­ing to instructions on pages 8 and

9.

Do not use any type of wax with
your SteamVac™ carpet cleaner.

Move speed selector to the Lo or
Hl position for scrubbing or OFF
if scrubbing is not desired.

Dry hands and plug carpet cleaner
into a properly grounded outlet.

Step on handle release pedal and
lower handle to operating position;
turn carpet cleaner ON.

To release solution, press trigger.
Slowly move carpet cleaner forward
and backward over area to be
cleaned.

To pick up dirty solution, release
trigger and slowly move carpet
cleaner over area where solution
has just been dispersed. Use both

d and reverse strokes.

forwar
Empty recovery tank when the

motor sound becomes higher
pitched and there is a loss in suc­tion (see “Automatic shut-off”, page

8).
When finished cleaning, follow “After

cleaning” instructions on pages 10
and 11.

Remove attachment from nozzle and
rinse in clear water.

Do not remove
plastic screen or foam from
attachment.

Stair/upholstery nozzle has a built-

in brush to help provide the scrub­bing action some spots may need
for removal.

Using the tool

3-6

How to attach tool

All tools connect to the hose in the
same manner.

How to attach hose

Disconnect carpet cleaner from
electrical outlet.

3-7

D

1. To prevent possible leaking,
remove clean solution tank by press­ing down on tank handle (D) and
pulling forward; set tank aside (do
not set tank on furniture).
Remove hose from storage rack.

3-8

E

2. Step on handle r
and lower deep cleaner handle until

ests on the floor.

it r
Unlatch back part of recovery tank
and remove lid.

elease pedal (E)

12

-9

3

3

-10

3

-11

H

F

3. Remove recovery tank front panel
(F) by sliding it straight up.

3-12

I

6. The tank replaces in a hinge­like manner. Position front of lid

under tabs (I) on front of tank. Rotate
lid down onto tank.

Make sure lid is secure on all
sides before cleaning.
For full suction, it is important that
the recovery tank lid is properly
secured before cleaning.
Reverse procedure to remove
hose and solution tube.

Raise carpet cleaner handle to
upright

position.

G

4. Replace panel with converter (G).
Slide converter halfway down open­ing until it is firmly in place.

3-13

J

K

1. Attach tool to connector end of
hose by sliding it onto connector
until the tab (J) locks it securely.

Using your thumb, push forward
and up on the latch (K) to remove
tool as shown.

Before connecting tube (H) to

5.

cleaner, make sure black tabs are
extended by pulling tan collar
toward tube.

Open door on hood labeled “Stair/
upholstery Cleaning Connection”.
Press round solution tube connector
onto round projection inside door.

Press connector collar down firm­ly to ensure that it is fully con­nected.

Before using tool

It may be necessary to remove air
from the system (“prime the pump”)
so the clean solution will flow to the
tool. Follow these steps:

1. Attach tool to hose and turn the
carpet cleaner ON.

2. Put the tool on a hard surface or
against your hand to block off the
suction.

3. Wait a few seconds (can take up
to 15 seconds). Then squeeze the
trigger and begin cleaning.

Follow the instructions on pages 14
and 15 for the appropriate cleaning
task.

3-14

After using tool

1. Follow steps a and b for “After
cleaning” on pages 10 and 11.

2. Drain suction hose by turning car­pet cleaner ON and holding end of
hose up for several seconds. Do

not press trigger.

3. Disconnect carpet cleaner from
electrical outlet.

4. Drain solution tube by placing
round end in sink and raising nozzle
above your head. Press the trigger.

5. Proceed with steps c, d and e for
“After cleaning” on pages 10 and

11.

3-15

Occasionally, debris may become
lodged inside of the hose at the
conver
hose, lift bottom of converter clip
(M) with a screwdriver and remove
clip. Remove debris as shown.

L

M

ter end (L). To clean out the

Continued

➜

13

3

-16

3-17

F

N

Snap clip back into position making
sure solution hose (N) is not
pinched and moves freely.

Cleaning carpeted
stairs

Read “Before you begin cleaning”
instructions on page 10.

1. Place handle in upright position.

Agitator brushes will not rotate
while handle is in upright position.

2. Fill clean solution tank with
HOOVER Carpet/Upholstery
Detergent according to instructions
on pages 8 and 9.

3. Attach tool to end of hose.

4. Hose length may require that
machine be placed at the top of the
stairs to clean upper half of stairway
and at bottom of stairs to clean
lower half.

To prevent machine from falling,
use extra caution when cleaning
on stairs.

Do not place carpet cleaner on
stairs.

Do not point tools toward people
or pets.

3-18

5. Dry hands and plug carpet clean­er into a

6. Turn carpet cleaner ON. If neces­sary, refer to “Before using tool” sec­tion to remove air from system.

7. Pre-spray the carpeted stair by
holding the tool about one inch
above the carpet and push it for
ward while pressing the trigger
(equals one wet str

14

properly grounded outlet.

-

oke).

Replace recovery tank front panel
(F).

Slide panel down until it

snaps firmly in place.

8. Position tool against the riser and
slightly press it into carpet pile. Press
the trigger and pull the tool slowly over
the carpet (second wet stroke). Release
trigger at end of stroke.

3-19

9. Lift tool, and position it against
riser. Pull tool slowly over carpet
without pressing trigger (dry stroke).

It is best to alternate wet and dry
strokes as described above. End
with more dry strokes to aid in faster
drying of carpet.

10. Overlap strokes by 1/2 inch to
help prevent streaking.

To avoid saturating carpet, do not
use more than 4 wet strokes over
any one area.
strokes.

If additional cleaning is necessary,
wait until the carpet is completely
dry before using the tool again.

11. Empty recovery tank when the
motor sound becomes higher
pitched and there is a loss in suc­tion (see “Automatic shut-of

8).
When finished cleaning, follow “After

cleaning” instructions on pages 10
and 11 and “After using tool” instruc
tions on pages 13 and 14.

Always end with dry

f”, page

Cleaning upholstery

Read “Before you begin cleaning”
Instructions on page 10.

Be sure to check the cleaning code
on your upholstery.

HOOVER SteamVac™ carpet
cleaner only on upholstery
marked “W” or “W/S”.

1. Place handle in upright position.

Agitator brushes will not rotate
while handle Is In upright position.

2. Fill clean solution tank with
HOOVER Carpet/Upholstery
Detergent according to instructions
on pages 8 and 9.

3. Attach tool to end of hose.

Do not point tools toward people
or pets.

4. Dry hands and plug carpet clean­er into a properly grounded outlet.

3-20

n carpet cleaner on. If neces

ur

5. T
efer to “Before using tool”

, r

y

sar
section to remove air from system.

6. Gently press the tool onto the fab-

ric. Press the trigger and slowly pull
the nozzle over the fabric.

7. Overlap strokes by 1/2 inch to

­help prevent streaking.

Make additional str
pressing the trigger to remove more
moistur

8. T
the tool one-half inch from the fabric
and press the solution trigger.

9. Vacuum up the solution with the
tool without pr

e.

o clean in cor

Use your

okes without

ners or cr

essing the trigger

-

eases, lift

.

3-21

10. For heavily soiled areas, it may
be necessary to repeat the cleaning
process. Make crisscrossing strokes
to the original pattern; overlap each
pass.

Make no more than 2 passes with
the solution over any one area to
prevent over-wetting and damage
to fabric.

If additional cleaning is necessary,

ait until the upholstery is complete-

w
ly dry before using the tool again.

1. Empty recovery tank when the

1
motor sound becomes higher
pitched and there is a loss in suction

see “Automatic shut-off”, page 8).

(

hen finished cleaning, follow “After

W
cleaning” instructions on pages 10
and 11 and “After using tool” instruc­tions on pages 13 and 14.

4. Maintenance

Removable
brushes

Your carpet cleaner is equipped
with removable brushes for easy
cleaning.

To remove brushes

Disconnect cleaner from electrical
outlet.

To prevent possible leaking, remove
clean solution tank and recovery
tank. Set tanks aside.

4-3

B

B

4-1

Press handle release pedal to lower
handle. Turn cleaner over so bottom
is facing up.

4-4 4-5

E

C

D

F

4-2

Grasp inner portion of brush (A) and
pull brush assembly out slightly to
reveal latches (B).

B

A

B

B

B

ess all four latches (B) and pull

Pr
brush block out. The brushes can
be cleaned under running water

B

.

C

D

To replace brushes

Align posts (C) on both ends of
brush assembly with slots (D) in
cleaner housing.

Make sure that square post (E) also
aligns with square hole (F). Turn
brushes slightly until post fits easily
into hole.

Press brush assembly firmly to snap
into place.

Continued

➜

15

Storage

Before storing:

• Empty solution tank and rinse
thoroughly with clean water.

• Replace

empty solution tank

and turn carpet cleaner ON.
Squeeze trigger and push
carpet cleaner forward and
back several times to expel any
solution remaining in the carpet
cleaner’s system. (Do not use
carpet cleaner on wood floors.)

• Empty recovery tank and rinse
thoroughly with clean water.

Allow brushes and underside of
carpet cleaner to air dry thorough­ly before storing carpet cleaner on
a carpeted or wood surface.

Do not store carpet cleaner with a
full solution tank In place.

Lubrication

The motor is equipped with bearings
which contain sufficient lubrication
for the life of the motor. The addition
of lubricant could cause damage.

Do not add lubricant to motor
bearings.

Service

To obtain approved HOOVER ser­vice and genuine HOOVER parts,
locate the nearest Hoover Sales

and Service Center or Authorized
Hoover Warranty Service Dealer
(Depot) by:

•checking the Yellow Pages

under Vacuum Cleaners ­Household” OR

•checking the list of Sales and

Service Centers provided with
this cleaner OR -

•calling

automated r
service outlet locations (U.S.
only) OR-

• checking the Service section of

Hoover on-line at

Please do not send your cleaner to
Hoover in North Canton, Ohio for
service, this will only result in delay.

If further assistance Is needed, con­tact the Hoover Consumer
Response Center,
Phone: [phone].

In Canada, contact Hoover Canada,
Burlington, Ontario L7R 4A8,
Phone: [phone].

Always identify your cleaner by the
complete model number when
requesting information or ordering
parts. (The model number appears
on the back of the cleaner.)

16

1-800-944-9200 for an

eferral of authorized

hoover.com

5. If you have a
problem

If a minor problem occurs, it usually can
be solved quite easily when the cause is
found by using the check list below.

Problem: Machine won’t run

Possible cause

Possible solution

• Not firmly plugged in

•

Plug unit in firmly

No voltage In wall plug

•

• Check fuse or breaker

• Blown fuse/tripped breaker

Replace fuse/reset breaker

•

Problem: Low suction

Possible cause

Possible solution

• Recovery tank full/automatic
shut off engaged

Remove and empty recovery tank

•

• Blockage In tool on end of hose

Remove tool and clear blockage

•

• Recovery tank lid not on
correctly

Make sure lid is on securely

•

• Recovery tank front panel not
replaced after stair or upholstery
cleaning

Replace recovery tank front panel

•

(page 13)

Problem: Clean solution won’t

dispense

Possible cause

Possible solution

• Solution tank not firmly in place

Make sure tank is securely locked in

•

position

• Solution tank empty

•

Refill tank according to instructions for

face being cleaned

sur

• Recovery tank lid not on
correctly

• Make sure lid is firmly in place

• Pump needs to be “primed” (when
using tool)

•

See “Before using tool” section, p. 12

Problem: Brushes/brush indicator

won’t rotate during floor cleaning

Possible cause

Possible solution

Indicator screen dirty

•

•

Remove clear cover over indicator
and clean screen; replace cover

Speed selector on OFF

•

•

Move speed selector to Low or Hi

Full One Year

Warranty

(Domestic Use)

Your HOOVER® appliance is warranted
in normal household use, in accordance
with the Owner’s Manual against original
defects in material and workmanship for
a period of one full year from date of pur­chase. This warranty provides, at no cost

o you, all labor and parts to place this

t

ppliance in correct operating condition

a
during the warranted period. This war­ranty applies when the appliance is pur­chased in the United States including its
territories and possessions, or in Canada
or from a U. S. Military Exchange.
Appliances purchased elsewhere are
covered by a limited one year warranty
which covers the cost of parts only. This
warranty does not apply if the appliance
is used in a commercial or rental appli­cation.

This warranty only applies when the
product is in use in the country or territo­ry in which it is purchased.

Warranty service can only be obtained
by presenting the appliance to one of
the following authorized warranty service
outlets. Proof of purchase will be
required before service is rendered.

1. Hoover Sales and Service
Centers.

2. Hoover Authorized Warranty
Service Dealers (Depots).

For an automated referral of autho­rized service outlets in the U.S.A.,
phone [phone] OR visit
Hoover on-line at hoover.com

This warranty does not cover pick up
delivery
mail your appliance to a Hoover Sales
and Service Center for warranty service,
transportation will be paid one way.

While this warranty gives you specific
legal rights, you may also have other
rights which vary from state to state.

If further assistance is needed, or if
ther
ranty or the availability of warranty ser­vice outlets, contact the Consumer
Response Center,
Phone [phone].

In Canada, contact Hoover Canada,
Burlington, Ontario L7R 4A8,
1-800-263-6376.

, or house calls; however

e are questions concerning this war-

, if you

™

con Accesorios Incluidos
La limpiadora para alfombras fácil de usar

La limpiadora SteamVac™ de HOOVER®limpia las fibras de la alfombra al
aplicar, restregar y remover agua caliente de grifo y solución de limpieza.

¡Salvaguardias Importantes!

Al usar un artefacto eléctrico observe siempre las precauciones básicas,

EA TODA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE ARTE FACTO

L

AADDVVEERRTTEENNCCIIAA::

el riesgo de incendio, choque eléctrico o
lesiones.

• Use en interiores solamente.

• Use sólo sobre superficies humedeci­das por el proceso limpiador o derrames
pequeños. No sumerja el producto.

• Conecte a una toma de corriente ade­cuadamente conectada a tierra sola­mente. Vea “Instrucciones de Conexiones
a Tierra” .

• No limpie las tomas de corriente eléctri­cas del piso.

• No use sin los tanques en su lugar.

• Ejerza más cuidado al limpiar escaleras.
No coloque la limpiadora para alfombras
dos en las escaleras.

• Use el limpiador sólo para su uso
específico según se describe en las
instrucciones. Use sólo los aditamentos
recomendados por la Hoover; otros
pueden causar riesgos.

• No se recomienda el uso de un cordón
de extensión. Si es absolutamente nece­sario usar un cordón de extensión, use
un cordón de calibre 16 por lo menos de
3 cables, que tenga un enchufe de tipo de
conexión a tierra de 3 puntas y un recep­táculo de tres polos que acepte el
enchufe de la máquina.

• Desenchufe el limpiador cuando no esté
en uso. Antes de desenchufar desconecte
todos los controles.

• Desenchúfe la antes de conectar la
herramienta manual que tiene
energía.

• Desconecte siempre el cordón de la
toma de corriente eléctrica antes de
prestar servicio al limpiador.

No desenchufe tirando del cordón. Para

•
desenchufar, sujete el enchufe, no el
cordón. Nunca maneje el enchufe con las
manos húmedas.

• No tire del ni lo transporte por el
cordón, no use el cordón como un
mango, no cierre la puerta sobre el
cordón ni tire del cordón alrededor de
bordes afilados ni esquinas. No pase el
artefacto sobre el cordón. Mantenga el
cordón alejado de las superficies
calientes.

• No use con un cordón o con un
enchufe dañado. Si el artefacto está fun­cionando como debe, se ha caído, se ha
dejado al aire libre, o se ha caído al agua,
llévelo al Centro de ventes y Servicio de

incluyendo las siguientes:

Para reducir

Hoover, o al Concesionario Autorizado de
Servicio de Garantía de Hoover.

• Es necesaria una supervisión cuidadosa
cuando cualquier artefacto es utilizado
por o cerca de los niños. No permita que
el limpiador sea usado como un juguete
ni que funcione sin atención en ningún
momento.

• No apunte los accesorios hacia las per­sonas o animales domésticos.

• Use limpiadores solamente para pisos,
disponibles en comercios y destinados
para las apli caciones de la máquina. No
utilice ningún tipo de cera o limpiador pro­fundo.

• Cuando use productos químicos
recomendados con esta máquina, cer­ciórese de que el área esté bien ventilada.

• Para ayudar en la redución del tiempo
de secado, asegúrese que el área esté
bien ventila da al usar detergentes y otros
limpiadores con esta máquina.

• Mantenga los detergentes y otros
limpiadores fuera del alcance de los
niños.

• No lo use para limpiar líquidos inflam­ables o combustibles tales como gasolina
ni use en áreas donde los mismos puedan
estar presentes.

• No aspire lavandina, limpiador de drena­jes, gasolina ni ningún otro material tóxico
con este artefacto.

• No aspire nada que este ardiendo o
humeando, tal como cigarrillos, fósforos,
o cenizas ardientes.

Evite aspirar objetos duros, afilados, con

•
el limpiador. Los mismos pueden dañar la
máquina.

• Mantenga el cabello, ropas holgadas,
dedos, pies y todas las partes del cuerpo
alejados de las aberturas, o de otras
piezas móviles.

• No coloque ningún objeto en las aber­turas. No lo use con ninguna abertura blo­queada; man téngalo libre de polvo,
pelusa, cabello, ni nada que pueda reducir
el flujo del aire.

• Evite el contacto con las alfombras
hasta que estén secas, para evitar man­charlas. Mantenga a los niños y a los ani­males domésticos alejados de las alfom­bras hasta que esten completamente
secas.

• Almacene en un lugar seco. No exponga
la máquina a temperaturas de con­gelación.

Manual del
propietario

ESPAÑOL ➔ pp. 17-25

Lea este manual antes de

hacer funcionar la aspiradora.

Use estas instrucciones en
español junto con las fig­uras paso-a-paso porvistas
en el manual inglés.

INSTRUCCIONES DE CONEXION
A TIERRA

Este artefacto debe conectarse a tierra.
Si funciona mal o se descompone, la
conexión a tierra provee una trayectoria
de menor resistencia para que la corri­ente eléctrica reduzca el riesgo de
choque eléctrico. Este artefacto está
equipado con un cordón que tiene un
coductor (C) de conexión a tierra del
equipo y un enchufe de conexión a tier­ra (A). El enchufe debe enchufarse a
una toma de corriente receptáculo
apropiada (B) que esté adecuadamente
instalada y conectada a tierra de acuer­do con todos los códigos y ordenanzas
locales.

PELIGRO

La conexión incorrecta del conductor de
la conexión a tierra puede resultar en el
riesgo de choque eléctrico. Consulte
con un electricista o técnico de servicio
calificado si tiene dudas acerca de si la
toma de corriente está conectada co­rrectamente. No modifique el enchufe
provisto con el artefacto - si no calza en
la toma de corriente, haga instalar una
toma de corriente adecuada por un
electricista calificado. Este artefacto es
para usar en un circuito nominal de 120
voltios y tiene un enchufe de conexión a
tierra que se parece al enchufe (A)
ilustrado en el esquema (Fig. 1).
Puede usarse un adaptador provisional
(D) para conectar este enchufe a un
receptáculo de 2 polos (E) de no estar
disponible una toma de corriente ade­cuadamente conectada a tierra (Fig. 2).
El adaptador provisional debe usarse
solamente hasta que pueda instalarse
una toma de corriente adecuadamente
conectada a tierra (B) por un electricista
calificado (Fig. 1). La oreja, aleta, o simi­lar, rígida de color verde, que se
extiende (F) desde el adaptador debe
conectarse a una conexión permanente
a tierra (G) tal como una cubierta de
caja de una toma de corriente ade­cuadamente conectada a tierra (Fig. 2).
Siempre que se use el adaptador, debe
mantenerse en su lugar mediante un
tornillo de metal.

NOTA: En Canadá, el uso de un adap-

tador provisional no está permitido por
el código Eléctrico Canadiense.

¡Guarde Estas Instrucciones!

© 2004, 2007 The Hoover Company

hoover.com

17

Le agradecemos que haya

seleccionado un producto

HOOVER®.

Este aparato ha sido inspeccionado y
embalado con todo cuidado antes de

alir de la fábrica. Si necesita ayuda

s

durante el ensamblado o la operación,

-800-944-9200para una referencia

1

automatizada de las ubicaciones de los

itios autorizados para servicio de

s

productos (únicamente en Estados

-330-499-9499 para hablar con un

1
representante en nuestro Centro de

NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO

lame al:

l

nidos) o al

U

espuesta al Cliente.

R

A LA TIENDA

Registre y guarde

Este limpiador HOOVER está diseñado para
la limpieza profunda de alfombrados y
tapetes. Algunos modelos pueden usarse
también para limpiar escaleras alfombradas
y tapizados.

El número de modelo y el número de serie
figuran en la parte posterior del mango.
Para sus archivos personales, anote los
números, COMPLETOS de modelo y serie
en los espacios provistos y guarde esta
información.

Su limpiador es el modelo _____________

y tiene el número de serie _____________

Le sugerimos que adjunte su recibo de
compra a este manual del propietario ya que
para obtener el servicio de garantía de su
producto HOOVER puede requerirse la veri­ficación de la fecha de compra.

Contenido

Salvaguardias importantes . . . . . . 17

Piezas necesarias para el

ensamblado . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ensamblado del limpiado . . . . 18-19

Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Operación general . . . . . . . . . . 19-21

Llenando el tanque de solución

limpia.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Vaciando el tanque de

recuperación . . . . . . . . . . . . . 20-21

Selector de velocidad de la

escobilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Indicador de las escobillas.. . . . 20

Cómo usar

Antes de comenzar . . . . . . . . . . . 21

Despues de limpiar . . . . . . . . . . . 21

Limpieza de alfombrado . . . . 21-22

Aspiración de derrames . . . . . . . 22

Limpieza de pisos expuestos . . 22
Limpieza de escaleras

alfombradas . . . . . . . . . . . . . . 23-24

Limpieza de tapizados . . . . . . . . 24

Si tiene un problema . . . . . . . . . . . 25

Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . 24

Lubricación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Formulario de pedido de piezas y

accesorios pro correo . . . . . . . . . . 36

18

1.
Ensamblado

Contenido de la
caja

1-1

A. Limpiador para alfombras
B. Mango superior
C. Pernos y tuercas del mango

. Soporte para accesorios con tornillo

D
E. Manguera
F. Soporte para la manguera
G. Boquilla para escaleras y tapicería

Accesorios

H. Detergente para limpieza profunda

de alfombras y tapicería

Los accesorios adicionales no inclui
dos con su modelo se pueden comprar
por separado usando el formulario de
pedido ubicado en el posterior de este
manual.

La limpiadora para alfombras ensambla­da debe tener un aspecto semejante al
del diagrama.

1-2

Instale el mango superior

Saque el tanque para la solución
limpiadora (tanque superior) de la
limpiadora para alfombras.

1-3

Con el gancho para el cordón (A) orien­tado hacia atrás de la limpiadora para
alfombras, empuje el mango superior
hacia abajo dentro del mango inferior.
Empuje los

parte delantera del mango. Si los per­nos no atraviesan los orificios con
facilidad se debe a que el mango no
ha sido empujado completamente
hacia abajo.

pernos en los orificios de la

1-4

Instale el gancho para la
manguera

Coloque el soporte para la manguera
(B) en el mango haciendo que las
lengüetasen la rejilla coincidan con las
aberturas de la parte posterior del
mango. Cer
para los pernos estén alineados.

ese de que los orificios

ciór

1-5

Coloque las tuercas en las depresiones
que están en

soporte para la manguera.

cada tuerca en su lugar, adjustando
cada perno con un destornillador
Phillips (desde la par

la parte de atrás del

Sostenga

te delantera del

-

mango) cuando ajuste los pernos.

olamente se necesitan dos tuercas

S

ara este modelo. La tuerca extra no se

p
necesita pero se ha suministrado para
su comodidad.

1-6

Cuando las secciones del mango
estén completamente unidas, apriete
el gatillo (C) y oprima el botón Clean
Surge™ (D) en la parts superior del
mango. Se escuchará un sonido de
bloqueo cuando la varilla con gatillo

ncaje.

e

1-7

Instale el soporte para la
accesorio

Saque del soporte el accesorio y los
tornillos que están pegados con cinta.
Introduzca las proyecciones del soporte
en las ranuras que están en la parte de
atrás de la limpiadora.

1-8

Deslice el soporte hacia abajo para que
quede en su lugar. Introduzca los tornil­los en (D) y ajústelos con un destornil­lador Phillips.

1-9

Reemplace el tanque para la solución
limpiadora (tanque superior) colocando
primero la parte inferior. Presione el asa
del tanque para que la parte superior
del tanque encaje en su lugar.

1-10

Para guar
y el accesorio

Estire la manguera e identifique los
extremos.

E. Extremo de la manguera con
conector para la boquilla
F. Gatillo
G. Tubo de solución
H. Extremo de la manguera con pieza
de conversión

Puede ser útil para usted al alma-

Nota:

cenar la manguera y la boquilla,
referirse a la

del limpiador y en el extremo de la
manguera

dar la manguera

información en el reverso

con el convertidor.

1-11

Comience con el extremo de la
manguera con pieza de conversión (H).
Coloque la pieza de conversión sobr
lengüeta cer
sorios (I). Presione la pieza de conver­sión fir

ca del sopor

memente para encajarla en su

te para acce-

e la

lugar. Presione el tubo de solución (G)

n el enganche al lado de la pieza de

e

onversión como se muestra.

c

1-12

Enrolle la manguera sobre el gancho del
mango superior (J). Presione la

anguera en los clips del soporte supe-

m

ior para la manguera (K).

r

1-13

Enrolle la manguera debajo del soporte
inferior para accesorios y continúe hasta
que el conector para la boquilla esté

erca del soporte superior para la

c
manguera. Encaje la manguera en su
lugar.

1-14

esione el cordón en el clip para el

Pr
cordón del soporte para la manguera.
Jale el cordón para que quede tirante.

Almacenamiento
delantero superior de
accesorios

1-15

Boquilla para escaleras y
tapicería

Para guardar la boquilla para escaleras/
tapizados, abra la tapa del accesorio,
coloque la boquilla en el portaboquilla y
encájela firmemente en su lugar. Para
extraerla, proceda en orden inverso.

1-16

Cómo volver a colocar la
cubierta de accesorios

La cubierta de accesorios está diseña­da para que se separe y quede suelta si
se abre demasiado.

Para volver a colocarla, alinee las bis­agras de la cubierta con los orificios en
los costados del área de almace­namiento para los accesorios.

Empuje hacia abajo la tapa para fijarla
en su lugar.

2.
Uso

Descripción de la
limpiadora para
alfombras

La limpiadora para alfombras ensambla­da debe tener un aspecto semejante al
del diagrama.

2-1

. Asa del mango

1

. Gatillo surtidor:

2

la solución limpiadora.

3. Botón Clean Surge™

4. Enganche del cordón:

cordón en el enganche para que no
estorbe cuando esté usando la limpia­dora.

5. Manguera
. Soporte para la manguera:

6

anguera alrededor del soporte y los

m
ganchos para guardarla.

7. Ganchos para la manguera

8. Ganchos para el cordón:

cordón en los ganchos para almace­narlo. El gancho superior se puede
voltear a la derecha o izquierda para
soltar el cordón en forma rápida y fácil.

9. Boquilla para escaleras y tapicería

10. Asa para transportar

11. Asa del tanque para la solución

limpiadora

12. Tapa del tanque

limpiadora/taza para medir

13. El tanque para la solución

limpiadora:

limpiadora

14. Tapa del tanque de recuperación

15. El tanque de recuperación: guarda

la solución usada

16. “Panel delantero” del tanque de

recuperación

17. Cubierta

18. Selector de velocidad de las esco-

billas:

velocidad de la escobilla en HI (alta), LO
(baja) u OFF (apagada)

19. Indicador de escobilla: gira cuando

las escobillas rotan

20. Boquilla

21. Conexión para el tubo de solución

22. Seguros del tanque de recu-

peración

23. Pedal ON/OFF (encendido/apaga-

do)

24. Pedal para soltar el mango:

pise el pedal para bajar el mango a la
posición de operación (limpieza de
pisos)

Este limpiador está diseñado para uso
del hogar.
Opere el limpiador solamente al voltaje
especificado en la placa de datos ubi
cada en el reverso del limpiador.
Enchufe el limpiador en una toma de
corriente debidamente conectado a
tierra.

contiene la solución

mueva el selector para escoger la

e oprime para surtir

s

coloque el

nrolle la

e

enrolle el

para la solución

-

2-2

Pedal de encendido y apa­gado y pedal para soltar el
mango

Pise el pedal (A) para encender la
limpiadora. Pr
mente para apagarla.

esione el pedal nueva

-

ise el pedal (B) para bajar el mango a

P

a posición de operación. El mango no

l

e queda fijo en una sola posición sino

s
que “flota” para permitir una operación
cómoda.

2-3

Para transportarla

Para mover su limpiadora para alfom­bras de una habitación a otra, coloque
el mango en la posición vertical traba­da, incline la limpiadora hacia atrás
sobre las ruedas y empújela hacia ade­lante.

2-4

La limpiadora para alfombras también
se puede levantar colocando una mano
debajo del asa del tanque superior para
la solución limpiadora como se muestra.

2-5

“Apagado automático”

Cuando el tanque de recuperación
(tanque inferior) esté lleno, el mecanis­mo de apagado automático apagará la
succión de la limpiadora para alfombras

(la succión se reducirá en forma
notable).

En ese momento el disco flotante
amarillo subirá a la parte superior de la
tapa del tanque de recuperación (E).

La limpiadora para alfombras ya no
recogerá más la solución sucia y el

sonido del motor será notablemente
más agudo.

Cuando esto sucede, apague la
limpiadora para alfombras y vacíe el
tanque de recuperación

seguir usándola.
También inspeccione el tanque para la

solución limpiadora; puede ser nece­sario volver a llenarlo.

antes de

2-6

Selector de velocidad de
las escobillas

Su limpiadora para alfombras “Steam
Vac” tiene tres posiciones para el agita­dor de escobillas.

HI - para limpieza normal de alfombras
y pisos expuestos

LO - para limpieza suave de alfombras
y pisos expuestos

OFF- para limpieza de alfombras y
pisos expuestos cuando no se desea
cepillar. (Como cuando se están reco­giendo derrames de líquidos. Vea la
página 21).

Antes de limpiar, deslice el botón selec­tor a la posición deseada.

Continúa

➜

19

2-7

Indicador de escobilla

El indicador de escobilla girará (F)
cuando la limpiadora para alfombras
esté encendida y las escobillas roten.

Si el indicador no gira y el patrón es

isible (G)

v

alfombras está encendida

las no rotarán.

Existen tres motivos por los cuales las
escobillas no giran:

1. El selector de velocidad de las esco­billas se encuentra apagado (ver sec­ción anterior).

2. El tubo de solución está conectado
Fig. 3-10).

(

3. La pantalla del indicador de escobilla

está sucia (Fig. 2-8).

uando la limpiadora para

c

las escobil-

2-8

Para limpiar la malla (H), apague la
limpiadora para alfombras y
desconéctela de la toma de corriente
eléctrica.

Quite la tapa transparente y limpie la
pantalla con un paño húmedo. Encaje
nuevamente la tapa en su posición.

2-9

Los tanques

Tanque para la solución
limpiadora (tanque superior)

El tanque para la solución limpiadora
contiene la solución limpiadora que se
va a dispersar en la superficie a ser
limpiada.

Cómo llenar

Desconecte la limpiadora para alfom­bras de la toma de corriente eléctrica.

Coloque el mango de la limpiadora para
alfombras en la posición ver
que quede fijo.

Para sacar el tanque presione hacia
abajo el asa y jale hacia adelante.

tical para

2-10

o.

Lleve el tanque al fr

e la tapa del tanque en dir

Gir
reloj y levante para quitarla.

egader

ección del

2-11

Voltee la tapa (A) para usarla como taza
de medir.

Con la tapa, mida el detergente según
la siguiente tabla.

Para alfombras, escaleras
alfombradas y tapicería:

Llene la tapa hasta la línea de llenado
(5 onzas/150 mL) con el detergente

para alfombras y tapicería de Hoover
Para pisos expuestos:

20

Llene la tapa hasta la línea de llenado

5 onzas/150 mL) con el limpiador

(

OOVERpara pisos expuestos*.

H
No use el limpiador HOOVER para

isos expuestos en alfombras o

p

apicería.

t

on su limpiadora para alfombras

c
SteamVac™.

OTA: Use solamente detergentes

N

OOVER.

H

para usarse con su limpiadora para
alfombras SteamVac™.
*Disponibles a un costo adicional si no
están incluidos en su modelo.

Para áreas de mucho tráfico:
Pre-tratamiento con el rociador
limpiador para manchas de
HOOVER*.
Si no tiene acceso al rociador
limpiador para manchas, doble la
cantidad el detergente para alfombras
y tapicería HOOVER (use 2 tapas
llenas o 10 onzas/300 mL) por un
tanque de un galón/3,8 L.

ATENCIÓN:

Los detergentes contienen
surfactantes aniónicos y no iónicos.
Evite el contacto con los ojos y la
piel. En caso de contacto con los
ojos, enjuáguelos con agua fría por
15 minutos. En caso de contacto con
la piel, lávela con agua. Si persiste la
irritación, llame a un médico.

o use ningún tipo de cera

N

us fórmulas son especiales

S

2-12

Vierta el detergente en el tanque.
Llene el tanque hasta la línea de
llenado (B) (1 galón/3,8 L) con agua
caliente de grifo.

Para obtener el rendimiento adecuado,

use solamente detergente de limpieza
HOOVER.

2-13

Si el anillo de caucho (C) en la tapa se
ha salido de su lugar, vuélvalo a colocar
con el bor
borde resaltado (D) como se muestra.

de no uniforme contra el

2-14

V

uelva a colocar la tapa.

en sentido del reloj hasta que encaje
en su lugar. La tapa debe encajar en
su lugar para el funcionamiento
adecuado y para prevenir fugas.

2-15

Coloque la par
la unidad y presione el asa para que el
tanque encaje en su lugar.

Tanque de recuperación:

.

(tanque inferior)

El tanque de recuperación contiene la
solución sucia que se ha recogido de la

te inferior del tanque en

Gire la tapa

alfombra.
Al llenarse el tanque, el mecanismo de

apagado automático funcionará (vea la
figura 2-5) y se debe vaciar.

Cómo vaciar el tanque

Apague la limpiadora para alfombras
y desconéctela de la toma de
corriente eléctrica.

Para evitar la posibilidad de fuga, saque
el tanque para la solución limpiadora
(Figura 2-9) presionando hacia abajo el
asa del tanque y jalándola hacia
adelante; ponga el tanque aparte

ponga sobre los muebles)

(no lo

.

2-16

Presione con el pie sobre el pedal de
desenganche del mango y baje el
mango hasta que se apoye sobre el
piso.

Al limpiar escaleras o tapicería, saque la
manguera haciendo el procedimiento al
revés como se muestra en la página

23.
Gire los seguros (E) del tanque de recu-

peración (uno a cada lado del tanque)
hacia afuera.

Saque el tanque de la limpiadora y
llévelo a un fregadero o sumidero.

2-17

Desenganche la parte posterior de la
tapa del tanque y extraiga la tapa. Vacíe
el tanque. Vierta el agua sucia desde la
parte posterior del tanque (F).

2-18

La tapa se vuelve a colocar como una
bisagra. Coloque la parte delantera de
la tapa debajo de las aletas (G) en la
parte delantera del tanque. Gire la tapa
hacia abajo sobre el tanque.

que la tapa esté segura en
lados antes de colocar el tanque
sobre el limpiador.
Para obtener una succión completa
es importante que la tapa del tanque
de recuperación esté asegurada
dibidamente antes de limpiar.

Asegúrese

todos los

2-19

uelva a colocar el tanque y pr

V
hacia abajo para asegurar que esté
asentado apropiadamente en su lugar.

Gire los seguros (E) del tanque de
recuperación hacia adentro (uno en
cada lado del tanque) para calzar el
tanque en su lugar

Para continuar la limpieza de las
escaleras o del tapizado, vuelva a colo­car la manguera según se muestra en la
página 23. Levante el mango a una
posición vertical y vuelva a coloar el

.

esione

anque superior de solución limpia.

t

3.
Cómo se limpia

Antes de empezar la
limpieza

a. Aspire bien - Para obtener los
mejores resultados en las alfombras,
use una aspiradora HOOVER con agita­dor. Aspire la tapicería con una aspi-

adora accesorio de limpieza. Use el

r

ccesorio para hendiduras para llegar a

a
las borlas y los pliegues.

limpiadora para alfombras
SteamVac™ como si fuera una aspi­radora en seco.

b. Para la tapicería vea el código de
limpieza -

para alfombras SteamVac™ de
HOOVER para tapicería que esté
marcada con una "W" (que significa
para lavado húmedo) o "S/W" (para
limpieza con solvente/en seco o
húmedo).

marcadas con una "S" (únicamente
para limpieza con solvente/en seco).

Si su tapicería no tiene un código,
busque la ayuda de un profesional.

c. Haga una prueba para ver si
destiñe el color -

y el agua de acuerdo a las
instrucciones de “Llenado del tanque
para la solución limpiadora, figuras. 2-9
a 2-15. Humedezca un paño blanco
absorbente con la solución y frote
suavemente la superficie de una
pequeña área escondida con el paño
humedecido. Espere 10 minutos y vea
si se ha desteñido o se ha corrido el
color, pasando una toalla de papel o un
paño blanco. Si la superficie tiene más
de un color, examine todos los colores.

d. Cuando limpie todo el piso, saque
los muebles del área que se va a
limpiar

solamente se van a limpiar las áreas de
mucho tráfico). En caso de que los
muebles sean demasiado pesados para
moverlos, coloque papel de aluminio o
papel encerado debajo de las patas.
Esto evitará que el acabado de la
madera tiña la alfombra. Levante con
alfileres los faldones de los muebles y
las cor

e. Prepare las manchas y áreas de
mucho tráfico con el limpiador para
manchas* de Hoover®

prueba para ver si se destiñe el color
con limpiador para manchas, rociando
en un área escondida. Espere diez
minutos y absorba con toallas de papel
o paños blancos.

Si no es visible un cambio de color,
rocíe el limpiador para manchas en las
manchas y áreas de tráfico. Espere por
lo menos diez minutos. Use su

Use solamente su limpiadora

No limpie las telas

(puede no ser necesario si

tinas.

No use la

Mezcle el detergente

-

Haga una

limpiadora para alfombras de

SteamVac™ para recoger el limpiador
para manchas y para las manchas.
Repita hasta que salga la mancha;
refriegue con cuidado con un cepillo de
uso casero si es necesario.

No sature la alfombra ni la tapicería
con el limpiador para manchas.

Si no tiene acceso al rociador
limpiador para manchas, doble la
cantidad el detergente para alfombras
y tapicería de HOOVER en el tanque
para la solución limpiadora (use 2

apas llenas o 10 onzas/300 mL por

t
un galón/3,8 L).

Ninguna solución limpiadora saca todas
las manchas de todas las alfombras. La
eliminación de manchas varía con el
tipo de derrame, el tiempo que ha
transcurrido antes de que se saque, y
el material y tipo de la alfombra.

f. Para evitar manchar, use plástico o
papel de aluminio para proteger las
superficies de madera o metal de la
posibilidad de ser rociados con agua.

g. Para evitar humedecer y
posiblemente dañar los pisos de
madera debajo de las alfombras de
área o de pared a pared

alfombras a un piso expuesto que no
sea de madera o protéjalas, colocando
materiales a prueba de agua (por
ejemplo plástico) debajo de las
alfombras antes de limpiarlas.

Las instrucciones sobre distintas tareas
de limpieza las puede ver en las
páginas 21 et 22.

*Disponible a un costo adicional si no
está incluido en su modelo.

mueva las

Después de haberla usado

a. Deje que seque la alfombra o
tapicería. Para evitar que la alfombra
quede opaca o se vuelva a ensuciar
mantenga a los niños y animales
alejados de la superficie hasta

completamente seca. Si es necesario
caminar sobre la alfombra húmeda,

coloque toallas o paños blancos en las
áreas de tráfico.

Si se deben volver a colocar los
muebles antes de que la alfombra esté
seca, coloque plástico o papel de
aluminio debajo de las patas de los
muebles de modo que los deslizadores
de metal o los acabados de madera no
vayan a teñir la alfombra.

b. Si desea, puede enjuagar la
alfombra.

necesario enjuagarla

mejorar el aspecto de la superficie
después que se haya secado.

Si desea enjuagar
mojar demasiado la alfombra o la
tapicería.

Para limpiar, no es

, tenga cuidado de no

, per

o puede

,

que esté

Dé tiempo, entre la limpieza y el

njuagado, para que la alfombra o la

e

apicería se seque completamente.

t

ara enjuagar, siga el mismo

P
procedimiento que para limpiar, usando
agua caliente del grifo, sin detergente
en el tanque superior para la solución
limpiadora.

c. Vacíe los tanques, enjuague con
agua limpia y deje secar al aire.
Enjuague la tapa del tanque para la
solución y del tanque de recuperación y
déjelas secar al aire.

3-1

d. Quite los restos del filtro del tanque
de recuperación y enjuague con agua
limpia.

Nota: Si se debe quitar el filtro para
limpieza es más fácil reemplazarlo si
está mojado.

e. Si desea, aspire bien después que la
alfombra se haya secado
completamente. Esto ayudará a reducir
cualquier sombreado que hayan podido
dejar las escobillas de la limpiadora
para alfombras.

Para limpiar la boquilla

Si hay pelusa u otros restos atascados

en la boquilla, no intente sacar la
cubierta de la boquilla.

Eche una o dos tazas de agua limpia en
un piso sin alfombras.

un piso de madera.

Recoja el agua con su limpiadora para
alfombras SteamVac™. Repita las veces
que sea necesario para desalojar cua­lesquiera restos en la boquilla.

Para limpiar la parte de afuera de la
máquina. pase un trapo humedecido en
agua tibia y un detergente suave para
quitar el sucio.

máquina, no use solventes ni produc­tos derivados del petróleo.

Para limpiar la

No vierta agua

Limpieza de
alfombras

Lea las instrucciones “Antes de
comenzar la limpieza” en la página

20.

1. Llene el tanque para la solución
limpiadora (tanque superior) con el
detergente para alfombras y tapicería
de HOOVER de acuerdo a las
instrucciones de las figuras 2-9 a 2-15.

3-2

2. Mueva el selector de velocidad a
LO para una limpieza suave o a HI
para una limpieza normal.

3. Séquese las manos y enchufe el

Continúa

➜

21

cordón en una

eléctrica debidamente conectada a
tierra.

No limpie sobre tomas de corriente
eléctricas que estén en los pisos.

4. Para evitar caminar sobre alfombras
húmedas comience en el extremo de la
habitación más alejado de la puerta o
en el camino al fregadero donde se
vaciarán y llenarán los tanques.

Pise el pedal para soltar el mango y
baje el mango a la posición de
operación; encienda la limpiadora para

lfombras.

a

toma de corriente

3-3

5. Apriete el gatillo para surtir la solución
limpiadora y
limpiadora para alfombras hacia
adelante (equivale a una pasada
húmeda).

6. Continúe apretando el gatillo y jale
lentamente la limpiadora para
alfombras hacia usted (segunda pasada
húmeda). Suelte el gatillo y empuje
lentamente la limpiadora para
alfombras hacia el área que acaba de
rociar con la solución (pasada seca).
Entonces,
para alfombras de regreso hacia usted
sin apretar el gatillo (pasada seca).

7. Traslape las pasadas por 1
pulgada/2,54 cm para evitar que quede
disparejo.

Mantenga la boquilla plana contra el
piso tanto para las pasadas hacia
adelante como para las pasadas hacia
atrás.

8. Para zonas muy sucias, repita los
pasos 5 a 7.

9. Para alfombras muysucias o con
manchas, use el botón Clean Surge™
(vea la sección siguiente). Evite saturar
la alfombra, como se indica a
continuación.

Nota: Para evitar saturar la alfombra
no use más de 4 pasadas húmedas
sobre un área. Siempre termine con
pasadas secas.

Es mejor alternar las pasadas húmedas
y secas como se describen antes.

Para obtener mejores resultados en la
limpieza y acelerar el secado de la
alfombra, ter
secas. (Continúe dando pasadas secas
hasta que poca agua quede visible
pasando a través de la tapa del tanque
de recuperación.) Vacíe el tanque de
recuperación cuando el sonido del
motor sea muy agudo y haya una
pérdida de succión (vea "Apagado
automático", figura 2-5).

22

lentamente empuje la

lentamente jale la limpiadora

mine con más pasadas

uando termine de limpiar, siga las

C

nstrucciones “Después de la limpieza”

i

e la página 22.

d

3-3

Botón Clean Surge™

l botón Clean Surge™ lo puede usar

E
para dispensar una mayor cantidad de
solución cuando esté limpiando áreas
muy sucias o manchas de las
alfombras. Para usarlo, oprima el botón
Clean Surge™ mientras aprieta el gatillo
para dispensar la solución. Para hacer
un rociado normal de la solución, suelte
el botón y continúe apretando el gatillo.

Para recoger
derrames

Su limpiadora para alfombras Steam
Vac también se puede usar para
recoger

líquidos (1 galón/3,8 L) o menos,
nunca debe exceder 1/4 de
pulgada/6,3 mm en profundidad)

alfombras, tapicería o pisos expuestos.
Para obtener los mejores resultados,

recoja los derrames inmediatamente,
colocando la boquilla para escaleras y
tapicería justo por encima del derrame y
succionando cualquier residuo que esté
sobre la alfombra. Si queda derrame,
coloque ya sea la boquilla de escaleras
y tapicería o la de pisos con las
escobillas apagadas frente al derrame,
jale la boquilla muy lentamente sobre el
derrame, usando solamente la succión
al principio. Repita el rociado y la
succión.

Cuando esté recogiendo derrames en
pisos expuestos, use solamente la
boquilla para pisos, tenga colocado el
accesorio para pisos expuestos y el
selector de velocidad debe estar en la
posición OFF

disperse el derrame).
Si queda una mancha, habitualmente lo

más eficaz para quitarla es la boquilla
para escaleras y tapicería. Aunque
ninguna solución limpiadora puede
sacar completamente todas las
manchas, éstas se pueden tratar
siguiendo las instrucciones que dé el
fabricante de la alfombra,la tapicería o
la super
está limpiando.

No use la limpiadora para alfombras
para recoger líquidos combustibles o
inflamables o químicos.

Cuando haya terminado, siga las
instrucciones ”Después de la limpieza”
de la página 22.

pequeños derrames de

en

(para evitar que se

ficie de piso expuesto que se

Limpieza de pisos
expuestos

Cómo instalar el accesorio

para pisos expuestos

(Disponible a un costo adicional)
Desconecte la limpiadora para alfom-

bras de la toma de corriente eléctrica.

Para evitar la posibilidad de fugas,
saque el tanque para la solución
limpiadora (Figura 2-9) y el tanque de
recuperación (Figura 2-16) antes de
colocar el accesorio para pisos
expuestos. Ponga los tanques aparte (no

os ponga sobre los muebles).

l
Con el mango en la posición vertical,

incline la limpiadora hacia atrás de

odo que el mango descanse en el

m

iso.

p

3-4

Con la tira de espuma (A) (que se
encuentra debajo de la malla) en la
posición mostrada, coloque el accesorio
al frente de la boquilla (B). Asegúrese de
que la flecha del extremo del accesorio
apunte en la dirección que se muestra.

3-5

Empuje el accesorio contra la boquilla
mientras lo hace girar hacia abajo hasta
que ambos extremos encajen en su
lugar.

(Nota: se puede necesitar un poco de
fuerza para hacer girar y encajar el
accesorio en su lugar).

Vuelva a poner la limpiadora para
alfombras en posición vertical. Baje el
mango y vuelva a colocar el tanque de
recuperación.

Levante el mango a la posición vertical y
vuelva a colocar el tanque para la
solución limpiadora.

Para limpiar el piso

Lea las instrucciones “Antes de
comenzar la limpieza” en la página 22.

No use la limpiadora para alfombras
SteamVac™ en pisos de madera.

Llene el tanque para la solución
limpiadora para pisos desnudos
HOOVER para pisos expuestos
(disponible a un costo adicional si no se
incluye con su modelo) según las
instrucciones para las figuras 2-9 to 2-

15.

No use ningún tipo de cera con su
limpiadora para alfombras
SteamVac™.

Lleve el selector de velocidad a las
posiciones LO o HI para refregar o a la
posición OFF si no desea hacerlo.

Séquese las manos y enchufe la
limpiadora para alfombras en una
toma de corriente eléctrica con

conexión a tierra adecuada.

Pise el pedal para soltar el mango y baje

l mango a la posición de operación;

e
encienda la limpiadora.

ara surtir la solución, oprima el gatillo.

P

ueva la limpiadora para alfombras

M
lentamente hacia adelante y hacia atrás
sobre el área que va a limpiar.

ara recoger la solución sucia, suelte el

P
gatillo y mueva lentamente la limpiadora
para alfombras sobre el área donde
acaba de dispersar la solución. Use
pasadas hacia adelante y hacia atrás.

Vacíe el tanque de recuperación cuando
el sonido del motor sea muy agudo y
haya una pérdida de succión (vea
"Apagado automático", figura 2-5).

Cuando termine de limpiar, siga las
instrucciones “Después de la limpieza”
de la página 22.

Desprenda el accesorio de la boquilla y
enjuáguelo en agua clara.

la limpiadora para alfombras de la
toma de corriente eléctrica

accesorio de la boquilla. Enjuáguelo con
agua limpia.

plástico ni la espuma del accesorio.

No saque la malla de

Desconecte

y saque el

Uso de el accesorio

3-6

La boquilla para escalera y tapicería

tiene incorporada una escobilla que
ayuda a refregar algunas manchas

quitarlas.

Cómo fijar la manguera

Desconecte el limpiador de la toma de
corriente eléctrica

.

3-7

1. Para evitar posibles pér

el tanque de solución limpia presionan
do hacia abajo el mango del tanque (D)
y tirando hacia adelante; coloque el
tanque a un lado (no coloque el tanque
sobre los muebles). Extraiga la
manguera del soporte de almace­namiento.

didas, extraiga

3-8

2. Presione hacia abajo con el pie el

pedal de desenganche del mango (E), y
baje el mango del limpiador hasta que
se apoye sobre el piso.

Desenganche la par
tapa del tanque de recuperación y
extraiga la tapa.

te posterior de la

3-9

3. Extraiga el panel delanter

tanque de recuperación deslizándolo

para

-

o (F) del

verticalmente hacia arriba.

3-10

4. Reemplace el panel por el convertidor
(G). Deslice el convertidor hacia abajo
hasta la mitad de la abertura, hasta que

sté firmemente en su lugar.

e

3-11

5. Asegúrese que las aletas negras
estén extendidas, tirando del collar
bronceado hacia el tubo (H), antes de
conectar el tubo al limpiador.

Abra la puerta en la cubierta rotulada
“Conexión de limpieza de escaleras/
tapizados”. Presione el conector redon­do del tubo de solución sobre la proyec­ción circular dentro de la puerta.

Presione firmemente hacia abajo el
collar del conector para asegurarse
que esté completamente conectado.

3-12

6. La tapa se vuelve a colocar como
con bisagras.

delantera de la tapa debajo de las ale­tas (I) en la parte delantera del tanque.
Gire la tapa hacia abajo sobre el tanque.

Asegúrese que la tapa esté segura en
todos los lados

Para obtener una aspiración comple­ta, es importante que la tapa del
tanque de recuperación esté comple­tamente asegurada antes de limpiar.

Levante el mango del limpiador a la
posición vertical.

Coloque la parte

antes de limpiar.

3-13

Cómo conectar el
accesorio

Todos los accesorios se conectan a la
manguera del mismo modo.

1. Conecte el accesorio al extremo de la
manguera con conector deslizándolo en
el conector hasta que la lengüeta (J)
encaje con seguridad.

Con el pulgar,

hacia adelante y arriba

accesorio como se muestra.

Antes de usar el accesorio

Puede ser necesario sacar el air
sistema ("cebar la bomba") para que la
solución limpiadora fluya al accesorio.
Siga estos pasos:

1. Conecte el accesorio a la manguera y
encienda la limpiadora de profundidad.

2. Coloque el accesorio sobr
ficie dura o contra su mano para

super
bloquear la succión.

3. Esper

(pueden necesitarse hasta 15
segundos). Luego apriete el gatillo y
comience la limpieza.

empuje la traba (K)

para sacar el

e del

e una

e unos cuantos segundos

Siga las instrucciones de las páginas 23
et 24 sobre la tarea de limpieza
apropiada.

D

espués de usar el

accesorio:

1. Siga los pasos a y b de “Después de
la limpieza” en la página 22.

3-14

2. Haga salir el agua de la manguera
encendiendo la limpiadora para alfom-

ras y sosteniendo el extremo de la

b
manguera hacia arriba por algunos
segundos.

4. Desenchufe el limpiador de la toma

de corriente eléctrica.

5. Drene el tubo de solución colocando
el extremo circular en la pileta y levan­tando la boquilla sobre su cabeza.
Accione el gatillo.

6. Pr
“Después de la limpieza” en la página 22

No oprima el gatillo.

oceda con los pasos c, d y e, para

3-15

Ocasionalmente pueden depositarse
desechos dentro de la manguera en al
extremo con el convertidor (L). Para
limpiar la manguera, levante la parte
inferior del broche del convertidor (M)
con un destornillador y extraiga el
broche. Extraiga los desechos según se
muestra.

3-16

Calce el broche en posición asegurán­dose que la manguera de la solución
(N) no esté presionada y se mueve libre­mente.

3-17

Vuelva a colocar el panel (F) delantero
del tanque de recuperación.

panel hacia abajo hasta que calce
firmemente en su lugar.

Corra el

Limpieza de
escaleras alfombras

Lea las instrucciones de “Antes de
comenzar la limpieza” en la página 22.

1. Coloque el mango en posición verti­cal.

Los escobillas del agitador no
girarán mientras el mango está verti
cal.

2. Llene el tanque para la solución
limpiadora con el detergente para alfom
bras y tapicería de HOOVER siguiendo
las instrucciones en la página 20.

3. Conecte el accesorio en el extremo
de la manguera.

4. La longitud de la manguera puede

Continúa

➜

-

23

.

-

requerir que la máquina se coloque en
la parte superior de las escaleras para
limpiar la mitad superior de la escalera y
al otro extremo de la escalera para
limpiar la mitad inferior.

Para evitar que se caiga la máguina,
tenga mucho cuidado cuando limpie

scaleras. No coloque la limpiadora

e
para alfombras sobre los escaleras.

No apunte los accesorios hacia las
personas o animales.

3-18

5. Séquese las manos y enchufe la
limpiadora para alfombras en una

de corriente eléctrica con conexión a
tierra adecuada.

6. Encienda la limpiadora en
profundidad. Si es necesario, consulte la
sección “Antes de usar el accesorio”
para eliminar el aire del sistema.

7. Haga un rociado preliminar de la
escalera alfombrada sosteniendo el
accesorio a aproximadamente 1 pulga­da/2,54 cm por encima de la alfombra y
empújelo hacia adelante mientras
oprime el gatillo (equivale a una pasada
húmeda).

8. Coloque el accesorio contra la parte
vertical del escalón y presione ligera­mente las fibras de la alfombra. Oprima
el gatillo y jale el accesorio
sobre la alfombra (segunda pasada
húmeda). Suelte el gatillo al final de la
pasada.

toma

lentamente

3-19

9. Levante lel accesorio y colóquelo
contra la parte vertical del escalón. Jale
el accesorio

bra sin oprimir el gatillo (pasada seco).

Es mejor alter
y secas como se describen antes.
Termine con más pasadas secas para
que la alfombra se seque más rápido.

10. Traslape las pasadas 1/2 pulgada /
1,27 cm para evitar que quede
disparejo.

Para evitar saturar la alfombra, no use
más de 4 pasadas húmedas sobre un
área. Siempre termine con pasadas
secas.

Si se necesita una limpieza adicional,
espere hasta que la alfombra esté com­pletamente seca antes de usar el acce­sorio nuevamente.

11. Vacíe el tanque de recuperación
cuando el sonido del motor sea demasi­ado agudo y haya una pérdida de suc­ción (vea “Apagado automático”, vea la
figura 2-5).

Cuando termine de limpiar, siga las
instrucciones “Después de limpieza” en
la página 22 y “Después de usar el
accesorio” en la página 23.

24

lentamente sobre la alfom-

nar las pasadas húmedas

Limpieza de tapicería

Lea las instrucciones de “Antes de
comenzar a limpiar” en la página 22.

No deje de verificar el código de
limpieza en su tapicería.

limpiadora en profunidad SteamVac™
de Hoover sólo en tapicería marcada
“W” o “W/S”.

1. Coloque el mango en posición verti­al.

os escobillas del agitador no

c

L

irarán mientras el mango está verti-

g
cal.

2. Llene el tanque para le detergente

alfombras y tapicería de HOOVER sigu­iendo las instrucciones de las figuras 2­9 a 2-15.

3. Coloque el accesorio en el extremo

de la manguera.

No apunte los accesorios hacia las
personas o animales.

4. Séquese las manos y enchufe la

limpiadora en pr
de corrient

tierra adecuada.

ofunidad en una toma

e eléctrica con conexión a

3-20

5. Encienda la limpiadora para alfom-

. Si es necesario, consulte la sec-

bras
ción “Antes de usar el accesorio” para
eliminar el aire del sistema.

6. Presione el accesorio suavemente

sobre la tela. Oprima el gatillo y haga
retroceder la boquilla lentamente sobre
la tela.

7. Traslape las pasadas 1/2 pulgada/

1,27 cm para evitar que quede
disparejo.

Haga pasadas adicionales sin presionar
el gatillo, para eliminar más humedad.

8. Para limpiar las esquinas y rendijas,

levante el accesorio a media pulgada/
1,27 cm de la tela y apriete el gatillo
para surtir la solcuión.

9. Aspire la solución con el accesorio

etar el gatillo.

sin apr

3-21

10. En las áreas muy sucias, puede ser

necesario repetir el proceso de limpieza.
Hapa pasadas que crucen el diseño
original y traslape las pasadas.

No dé más de dos pasadas sobre un
área para evitar mojar demasiado la
tela, lo que podría dañarla.

Si se necesita una limpieza adicional,

e hasta que el tapicería esté com-

esper
pletamente seca antes de usar el acce­sorio nuevamente.

11. Vacíe el tanque de recuperación

cuando el sonido del motor sea muy
agudo y haya una pérdida de succión
(vea “Apagado automático”, vea la figu
ra 2-5).

Cuando termine de limpiar, siga las

Use su

instrucciones “Después de la limpieza”
en la página 22 y “Después de usar el
accesorio” en la página 23.

4.
Mantenimiento

Escobillas
removibles

Su limpiador está equipada con cepillos

emovibles para facilitar su limpieza.

r

Para quitar los cepillos desenchufe la
aspiradora de la toma de corriente
eléctrica.

Para evitar la posibilidad de fugas,
saque el depósito de solución limpia y
el depósito de recuperación. Colóquelos
a un lado.

4-1

Apriete el pedal de destrabe del mango
para bajarlo. Voltee la aspiradora de
manera que se encuentre orientado
hacia arriba.

4-2

Sujete la parte interior del cepillo (A) y
jale el conjunto de los cepillos para
sacarlo ligeramente, hasta que vea las
trabas (B).

4-3

Presione los cuatro broches (B) y saque
el bloque de escobillas. Los cepillos se
pueden limpiar bajo un chorro de agua.

Para volver a colocar
los cepillos

4-4

Alinee los postes (C) en ambos
extremos del conjunto de los cepillos
con las ranuras (D) del exterior de la
aspiradora. Asegúrese de que el poste
cuadrado (E) se alinee también con el
agujero cuadrado (F). Gir
ligeramente hasta que el poste quepa
fácilmente dentro del agujero.

4-5

esione el conjunto de los cepillos con

Pr
firmeza para trabarlo en su lugar.

Almacenamiento

Antes de guardar:

• Vacíe el tanque para la solución
limpiadora y enjuáguelo bien con agua
limpia.

• Vuelva a colocar el tanque
vacío y encienda la limpiadora para

­alfombras. Apriete el gatillo y empuje la

limpiadora para alfombras hacia atrás y

e los cepillos

de solución

hacia adelante varias veces para extraer
cualquier solución que permanezca en
el sistema de la limpiadora para alfom­bras. (No use la limpiadora para alfom­bras en pisos de madera).

• Vacíe el tanque de recuperación y
enjuáguelo bien con agua limpia.

eje que las escobillas y la parte de

D

bajo de la limpiadora para alfombras

a
se sequen al aire completamente
antes de guardarla en una superficie
alfombrada o de madera.

No guarde la limpiadora para alfom­bras cuando el tanque para la solu­ción esté lleno.

Lubricación

El motor tiene cojinetes que cuentan con
suficiente lubricación para toda la vida
del motor. La adición de lubricantes
podría causar daños.

añada lubricante a los cojinetes del
motor.

Por lo tanto, no

Servicio

Para obtener el servicio aprobado por
HOOVER y las piezas genuinas de
HOOVER, localice el Centro de ventes

y Servicio de Hoover o el
Concesionario
de Garantia de Hoover (Depósito) más

cercano:

• buscando en las Páginas Amarillas
bajo “Vacuum Cleaners- Household”
(“Aspiradoras - Artículos del hogar”) O -

• buscando en la lista de Centros de
ventes y Servicio que viene con esta
aspiradora, O -

Autorizado de Servicio

• llamando al 1-800-944-9200 para una

referencia automática de la ubicación de
los centros de servicio autorizados
(EE.UU. solamente).

Le agradeceremos que no envíe su
aspiradora a Hoover en North Canton,
Ohio para servicio, ya que sólo r
en demoras.

Si requiere asistencia adicional,
comuníquese con Hoover Consumer
Response Center,
Teléfono: 330-499-9499.

En Canadá, comuníquese con Hoover
Canada, Burlington, Ontario L7R 4A8,
Teléfono: 1-800- 263-6376.

Al solicitar infor
identifique siempr

o completo de modelo el cual

númer
está en la posterior de la aspiradora.

mación o pedir piezas

e su aspiradora por el

esultará

5.
Si tiene un
problema

Si ocurre un problema menor, general­mente puede r
facilidad cuando se halla la causa. Por
lo tanto, se proporciona esta lista de
verificación para su comodidad.

esolverse con bastante

roblema: El aparato no funciona

P

Causa posible

Posible solución

• No está bien enchufado

•

Enchúfelo bien

• No hay voltaje en la toma de
orriente eléctrica de la pared

c

•

nspeccione el fusible y el interruptor

I

Fusible quemado o se disparó el inter-

•

ruptor

•

Reemplace el fusible/reconecte el inter-

ruptor

Problema: Succión pobre

Causa posible

Posible solución

• El tanque de recuperación está lleno y

se ha activado el apagado
automático

•

Saque y vacíe el tanque de

recuperación

• Hay un bloqueo en el accesorio al

extremo de la manguera

•

Saque el accesorio y limpie el bloqueo

• La tapa del tanque de recuperación no

está puesta correctamente

Asegúrese que la tapa esté fija

•

• El panel delantero del tanque de recu-

peración no se ha vuelto a colocar
después de la limpieza de escaleras o
tapizados

•

Vuelva a colocar el panel delantero del

tanque de recuperación (página 23)

Problema: La solución de limpieza
no sale

Causa posible

Posible solución

• El tanque para la soluciónde limpieza

no está bien colocado

erifique que el tanque esté bien

•

V

asegurado en su lugar

• El tanque para la solución de limpieza

está vacío

Llene el tanque de acuerdo con las

•

instrucciones para el área que se va a
limpiar

• La tapa del tanque de recuperación no

está bien puesta

erifique que la tapa esté bien ajustada

•

V

en su lugar

• La bomba necesita ser cebada (cuan-

do se va usar un accesorio)

•

Vea la sección “Antes de usar un

accesorio” en la p. 23.

Problema: Las escobillas/indicador
de escobilla no giran durante la
limpieza del piso

Causa posible

Posible solución

• La pantalla del indicador está sucia

•

Quite la tapa transparente del
indicador y limpie la pantalla. Vuelva a
colocar la tapa

• El selector de velocidad está en la
posición OFF

•

Lleve el selector de velocidad a Low o Hi

Garantía completa

por un año

(Uso doméstico)

Su artefacto HOOVER® está garantiza­do, en caso de uso doméstico normal
según el manual del propietario, contra
defectos en el material y la fabricación
por un período de un año a contar de la

echa de compra. La presente garantía

f

ubre gratuitamente la mano de obra y

c
las piezas necesarias para dejar este
artefacto en buen estado de fun­cionamiento durante todo el período de
garantía. Esta garantía es válida si el
artefacto fue comprado en los Estados
Unidos, en sus territorios y posesiones,
o en Canadá o en una tienda situada en
una base militar de EE.UU. Los artefac­tos comprados en otro lugar están
cubiertos por una garantía limitada de
un año que cubre solamente el costo de
las piezas. Esta garantía no es válida si
el artefacto es utilizado para uso comer­cial o de alquiler.

Esta garantía solamente es válida cuan­do el producto se usa en el país o terri­torio en el cual fue comprado.

El servicio bajo garantía se puede
obtener solamente presentando el arte­facto en uno de los centros autorizados
de servicio de garantía siguientes.
Puede requerirse la presentación de un
recibo de compra antes de efectuar el
servicio.

1. Centros de ventes y servicio de
Hoover.

2. Concesionarios autorizados de ser­vicio de garantía de Hoover
(Depósitos).

Para una referencia automática de la
ubicación de los lugares de servicio
autorizados en los EE.UU., llame al 1­800-944-9200.

ecogida, la

Esta garantía no cubr
entrega, ni las visitas a domicilio; sin
embargo, si usted envía su artefacto a
un centro de ventes y servicio de
Hoover para un servicio de garantía, el
transporte será pagado en una sola
dirección.

En tanto que esta garantía le otorga
derechos legales específicos, usted
puede además tener otr
varían de un estado a otro.

Ante cualquier duda respecto a esta
garantía, o para averiguar la disponibili­dad de centros de servicio de garantía,
llame al Consumer Response Center,

eléfono [phone].

T
En Canadá, diríjase a Hoover Canada,

Burlington, Ontario L7R 4A8,
1-800-263-6376

e la r

os derechos que

25

MC

avec porte-accessoires

Le nettoyeur pour tapis facile d’utilisation

Le SteamVac de HOOVER nettoie en profondeur les fibres de tapis en appli-

uant et en aspirant de l’eau chaude du robinet et une solution nettoyante et

q
grâce à son action de frottage.

Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, des précautions de base doivent

ISEZ TOUJOURS LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET APPAREIL

L

TTENTION:Pour réduire les risques

A

’incendie, d’électrocution ou de

d

lessure:

b

Ne l’utiliser qu’à l’intérieur.

•

• Ne l’utiliser que sur des surfaces
humidifiées par le nettoyage ou par de
petits reversements. N’immergez pas
l’appareil.

• Branchez-le uniquement à une prise
électrique avec mise à la terre. Voir les
“instructions de mise à la terre”.

• Ne nettoyez pas sur des prises élec­triques encastrées dans le sol.

• Ne l’utilisez pas sans les réservoirs
en place.

• Soyez très prudent lors du nettoyage
des escaliers. Ne mettez pas la sham­pouineuse sur les escaliers.

• Utilisez la shampouineuse unique­ment pour son utilisation originale
comme décrite dans les instructions.
N’utilisez que les accessoires recom­mandés par The Hoover Company; les
autres peuvent être dangereux.

• L’utilisation d’une rallonge n’est pas
recommandée. S’il faut absolument une
rallonge, utilisez au moins un cordon à
3 fils de jauge 16 possédant une prise
de type à 3 broches avec prise de terre
et une prise femelle à 3 pôles qui
accepte la prise de l’appareil.

• Débranchez la shampouineuse
lorsqu’elle ne sert pas. Coupez toutes
les comandes avant de débrancher.

• Débrancher avant de raccorder
l’embout à main électrique.

• Débranchez toujours le fil de la prise
murale avant d’entretenir la sham­pouineuse.

Saisissez la prise pour la débrancher

•
de la prise murale pour éviter de
détériorer le fil, la prise, les broches ou
la prise murale. Ne manipulez jamais la
prise ou l’appareil avec des mains
mouillées.

Ne tirez pas et ne portez pas l’ap

•
pareil par le fil, n’utilisez pas le fil
comme une poignée, ne fermez pas une
porte sur le fil et ne tirez pas le fil
autour des angles ou des bords vifs. Ne
faites pas passer l’appareil sur le fil.
Gardez le fil loin des surfaces chauf
fées.

N’utilisez pas l’appareil avec une

•
prise ou un fil détériorés. Si l’appareil
ne fonctionne pas comme il le devrait,
s’il est tombé, s’il a été détérioré, laissé
dehors ou laissé tomber dans l’eau,
amenez-le à un centre de vente et de
service Hoover ou à un centre de ser­vice sous garantie agréé Hoover.

26

MC MD

Précautions importantes

oujours être respectées, en particulier les suivantes:

t

• Il est indispensable d’exercer une
étroite surveillance lorsque l’appareil
est utilisé par ou près d’enfants. Ne
laissez pas la shampouineuse être
utilisée comme un jouet et ne la laissez
pas fonctionner sans surveillance à
aucun moment.

• Ne dirigez pas les accessoires sur
des personnes ni sur des animaux
domestiques.

• Ne dirigez pas le suceur à mobilier et
à escaliers ni l’accessoire portatif
motorisé vers les gens ou les animaux.

• Employer uniquement des nettoyeurs
de sols pour application par machine.
Ne pas utiliser de cire avec la sham­pouineuse.

• Lors de l’utilisation de produits chim­iques recommandés pour cette
machine, s’assurer que la zone est bien
ventilée.

• Pour réduire le temps de séchage,
assurez-vous que la zone est bien
aérée lors de l’utilisation de détergents
et d’autres produits de nettoyage avec
cet appareil.

• Gardez les détergents et les autres
produits de nettoyage hors de portée
des enfants.

• N’utilisez pas l’appareil pour ramass­er des liquides combustibles ou
inflammables comme l’essence et ne
l’utilisez pas dans les zones où de tels
produits risquent d’être présents.

Ne ramassez pas d’eau de javel, de

•
déboucheur de conduite, d’essence ou
tout autre matériau toxique avec cet
appareil.

Ne ramassez rien qui ne brûle ou ne

•
fume, comme les cigarettes, les
allumettes ou les cendres chaudes.

Évitez de ramasser avec la sham

•
pouineuse des objets durs et pointus.
Ils risquent de détériorer l’appareil.

Gardez les cheveux, les vêtements

-

-

•
lâches, les doigts, les pieds et toutes
les parties du corps loin des ouvertures
et des pièces en mouvement.

Ne mettez aucun objet dans les

•
ouvertures. N’utilisez pas l’appareil
avec des ouvertures bouchées; main
tenez sans poussière, peluche, cheveux
et tout ce qui peut réduire le débit d’air.

Pour éviter d’emmêler la moquette et

•
de la resalir
moquette jusqu’à ce qu’elle soit sèche.
Gardez les enfants et les animaux
domestiques éloignés jusqu’à ce
qu’elle soit complètement séche.

Gardez dans un endroit sec.

•
N’exposez pas l’appareil au gel.

, évitez tout contact avec la

Gardez ces instructions!

!!

Manuel de
l’utilisateur

FRANÇAIS ➜ p. 26-34

Consultez ce manuel avant
d’utiliser la shampouineuse.

Utilisez les instructions en
français avec les schémas
étape par étape du manuel
d’instruction en anglais.

INSTRUCTIONS POUR LA
MISE À LA TERRE

Il faut relier cet appareil à la terre. En
cas de défaillance ou de panne, la terre
fournit un parcours de plus faible résis­tance pour le courant électrique afin de
diminuer les risques de décharges élec­triques. L’appareil est équipé d’un cor­don d’alimentation à fil de terre (C) et
d’une fiche comportant une broche de
terre (A). Il faut absolument brancher
l’appareil dans une prise adaptée (B)
convenablement montée et reliée à la
terre conformément à tous les codes et
décrets locaux.

DANGER -

Un branchement incorrect du fil de terre
de l’appareil peut avoir pour con­séquence un risque d’électrocution.
S’adresser à un électricien agréé ou à
un employé qualifié du service d’entre­tien si l’on n’est pas certain que la prise
est convenablement mise à la terre. Ne
pas modifier la fiche fournie avec l’ap­pareil: si elle ne rentre pas dans la prise,
faire installer une prise convenable par
un électricien qualifié. Cet appareil doit
s’utiliser sur un circuit de tension nomi­nale 120 V et est muni d’une fiche (A)
qui ressemble à celle représenté dans le
schéma (Fig. 1).

Il est possible d’utiliser un adaptateur
provisoire (D) pour brancher cette fiche
à une prise à 2 pôles (E) si on ne dis
pose pas d’une prise convenablement
mise à la terr
l’adaptateur pr
stallation d’une prise convenablement
mise à la terr

-

qualifié (Fig. 1). Il faut r
lier rigide ver
semblable (F) dépassant de l’adaptateur
à une terr
couver
mise à la terr
fois que l’on utilise un adaptateur
maintenir en place par une vis
métallique.

-

NOTE: Au Canada, l’utilisation d’un
adaptateur temporair
autorisée par le Code canadien de
l’électricité.

© 2004, 2007 The Hoover Company

hoover.com

e (Fig. 2). Il ne faut utiliser

ovisoire que jusqu’à l’in

e (B) par un électricien

elier le petit cava-

t, l’œillet ou toute forme

e permanente (G) comme le

cle d’une prise convenablement

e (Fig. 2). Il faut, toutes les

e n’est pas

-

-

, le

Nous vous remercions

d’avoir choisi ce produit

HOOVER®.

Cet aspirateur a été inspecté et emballé

soigneusement avant d’être expédié

Si vous avez besoin d’aide pour

l’assemblage ou l’utilisation, appelez

PRIÉRE DE NE PAS RENVOYER CE

depuis l’usine.

Hoover Canada -

1-800-463-3923 (Montréal)

PRODUIT AU MAGASIN.

Consultez ce manuel
avant d’utiliser la sham­pouineuse
Noter et garder

La shampouineuse HOOVER est conçue
pour le nettoyage en pr
moquettes et des tapis. Elle peut aussi
servir à nettoyer les escaliers recouverts
de moquette et la tapisserie.

Les numéros de modèle et de série se
trouvent à l’arrière du manche.

Inscrivez les numéros COMPLETS de
série et de modèle dans les espaces ci­dessous, et conservez ce document
pour référence ultérieure.

Numéro de modèle _________________
Numéro de série ____________________
Il est recommandé de joindre votre reçu

de caisse à ce document, car une vérifi­cation de la date d’achat peut être effec­tuée avant toute réparation couverte par
la garantie.

ofondeur des

Contenu

Précautions importantes . . . . . . . . . . 26

Pièces nécessaires pour

l’assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Assemblage de la shampouineuse
Description de la shampouineuse. . .

Fonctionnement général . . . . . . . . 28-29

Remplissage du réservoir
de solution de nettoyage
Vidange du réservoir

de récupération . . . . . . . . . . . . . . . 29

Sélecteur de vitesse de la

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

osse

br

Indicateur de brosse . . . . . . . . . 28-29

Mode d’emploi

vant de commencer . . . . . . . .

A

Après le nettoyage . . . . . . . . . . . . . 30

Nettoyage du tapis . . . . . . . . . . 30-31

Ramassage de liquides renversés
Nettoyage de planchers à

surface dure . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Utilisation des accessoires

Nettoyage des escaliers . . . . . 32-33

Nettoyage des tissus de

Lubrification

Service autorisé . . . . . . . . . . . . . . 33-34

Remisage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

mulair

For

piéces et accessoires . . . . . . . . . . . . 35

ement . . . . . . . . . . . . . . . 33

ecouvr

r

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

e de commande postale pour

. . 27-28

28

. . . . . . . . 29

28

29-30

. . . 31

31-33

. . . .

1.
Assemblage

Contenu de
l’emballage

1-1

A. Shampouineuse
B. Section supérieure du manche
C. Boulons et écrous pour le manche
D. Support à accessoires avec vis
E. Tuyau
F. Support à tuyau

. Accessoire pour escaliers/tissus de

G

ecouvrement

r

Accessoires

H. Détergent à tapis/meubles
capitonnés

Les accessoires supplémentaires qui
ne sont pas inclus avec votre modèle
peuvent être achetés séparément à
l’aide du bon de commande qui se
trouve au centre de ce manuel.

La figure ci-contre illustre le détachant/
nettoyeuse à tapis une fois assemblé.

1-2

Montage de la section
supérieur du manche

Retirer le réservoir pour la solution
propre (réservoir supérieur) de l’appareil.

1-3

S’assurer que le crochet du cordon d’ali­mentation (A) se trouve à l’arrière de
l’appareil, puis enfoncer la section
supérieure du manche dans la section
inférieure. Insérer les
trous à l’avant de la poignée.

tion des boulons est difficile, la sec­tion supérieure du manche n’est pas
suffisamment enfoncée.

1-4

Montage du suppor
tuyau

Placer le support à tuyau (B) sur le
manche en alignant les pattes du sup­port avec les ouvertures situées à l’ar­rière du manche. S’assurer que les trous
pour les boulons sont bien alignés.

1-5

Placer les écrous dans les r

e

rièr

du support à tuyau. Maintenir

chaque écrou en place tout en serrant
bien chaque boulon (à partir de l’avant
de l’appareil) avec un tournevis Phillips.
Seulement deux écrous sont requis pour
ce modèle. L
inclus sert de piéce de rechange.

’écrou supplémentaire

boulons dans les

Si l’inser-

t à

etraits à l’ar

1-6

Une fois les deux sections du manche

ssemblées, appuyer sur la gâchette

a

C) puis appuyer sur le bouton ‹‹

(
Clean Surge ›› (D) sur la section
supérieur. Un déclic se fera entendre
lorsque la tige de la gâchette sera en
place.

1-7

Montage du support à
accessoires

etirer l’accessoire et la vis (fixée par un

R
ruban adhésif) du support. Insérer les
pattes dur support dans les fentes
situées à l’arrière de la shampouineuse.

1-8

e glisser le support en place. Insérer

Fair
la vis au point (D) et serrer avec un
tournevis Phillips.

1-9

Replacer le réservoir à solution propre
(réservoir supérieur) en appuyant
d’abord sa partie inférieure contre l’ap­pareil. Appuyer sur la poignée du réser­voir pour fixer celui-ci en place (un
déclic se fera entendre).

1-10

Rangement des tuyau et
outil

Sortez le tuyau et odemtofoez ;es
extrémités.

E. Connecteur d’embout du tuyau
F. Gâchette
G. Tube à solution
H. Convertisseur d’embout du tuyau
Remarque:

rangement du tuyau et du suceur de se
reporter aux

shampouineuse et sur l’extrémité
adaptateur du tuyau.

Il peut êtr

étiquettes au dos de la

e utile lors du

1-11

Commencer avec le conver
bout du tuyau (H). Fixer le connecteur
pardessus la patte près du support à
accessoires (I). Appuyer fermement sur
le convertisseur pour le verrouiller en
place. Enfoncer le tube à solution (G)
dans la pince située près du convertis­seur, tel qu’illustré.

-

1-12

Enrouler le tuyau autour du crochet situé
sur la partie supérieure du manche (J).
Insérer le tuyau dans les pinces situées

T.S.V.P

➜

tisseur d’em-

27

sur la partie supérieure du support à
tuyau (K).

1-13

Faire passer le tuyau en dessous du
support à accessoires et continuer à

’enrouler jusqu’à ce que le connecteur

l

’embout se trouve près de la partie

d

upérieure du support à tuyau. Insérer

s
le tuyau dans la pince.

1-14

Insérer le cordon dans la pince du sup­port à tuyau. Tirer sur le cordon pour
éliminer tout jeu éventuel.

Rangement avant

1-15

Accessoire pour escaliers/
tissus de recouvrement

Pour remiser le suceur pour escaliers et
meubles tapissés, ouvrez la porte du
compartiment d’accessoires, placez le
suceur dans le support et mettez-le bien
en place. Pour le retirer, inversez la
procédure.

1-16

Remise en place du
couvercle

Le couvercle du compartiment est
pourvu d’un dispositif de protection, qui
lui permet de se détacher s’il est ouvert
de façon exagérée.

Pour le replacer, il suffit d’aligner ses
charnières avec les trous situés sur les
côtés du support à accessoires.

Poussez le couvercle vers le bas pour le
bloquer en place.

2.

7. Crochets de rangement du cordon :

au moment de ranger l’appareil,
enrouler le cordon autour des crochets.

e crochet supérieur tourne vers la

L

roite ou la gauche, ce qui aide au

d

égagement du cordon.

d

8. Accessoire pour escalier/tissus de
recouvrement

9. Poignée de transport

10. Poignée du réservoir à solution
propre

11. Capuchon/tasse à mesurer du
éservoir à solution propre

r

2. Réservoir à solution propre :

1

ient la solution nettoyage

t

13. Couvercle du réservoir de

récupération

14. Réservoir de récupération :

mule la solution utilisée

15. Panneau avant du réservoir de

récupération

16. Couvercle

17. Sélecteur de vitesse de l’agitateur:

comporte trois positions : HI (Haute), LO
(Basse) et OFF (Arrêt).

18. Indicateur de rotation des

brosses :

brosses.

19. Buse

20. Connexion du tube à solución

21. Loquets du réservoir de récupéra-

tion

22. Pédale de Marche/Arrêt

23. Pédale de déblocage du manche :

appuyer sur cette pédale pour abaisser
le manche à sa position de fonction­nement

Cette shampouineuse est destinée à
l’utilisation domestique uniquement.
N’utilisez la shampouineuse que sur
la tension spécifiée sur la plaque d’in­formation à l’arrière de l’appareil.
Branchez la shampouineuse dans une
prise électrique reliée à la terre.

tourne durant la rotation des

on-

c

accu-

Pédale MARCHE/ARRÊT et
pédale de déblocage du
manche

2-4

Il est aussi possible de soulever l’ap­pareil pour le transporter. Placer une
main sous la poignée du réservois à
solution propre (réservoir supérieur), tel
qu’illustré.

2-5

Fermeture automatique

Lorsque le réservoir de récupération
(réservoir inférieur) est plein, le dispositif
de fermeture automatique coupe la suc­cion de l’appareil

façon significative une fois le réser­voir plein.)

À ce moment, le disque flottant jaune
remonte jusqu’au haut du couvercle du
réservoir de récupération (E). L’appareil
ne peut alors plus ramasser de solution
utilisée, et

deviendra sensiblement plus aigu.
Éteindre l’appareil, puis vider le réser-

voir de récupération

re l’utilisation.

Vérifier également le réservoir à solution
propre : il peut avoir besoin d’être
rempli.

(la succion baisse de

le bruit du moteur

avant de poursuiv-

2-6

Sélecteur de vitesse de
l’agitateur

L’aspirateur SteamVacMCcomporte trois
réglages de vitesse des brosses.

HI (Haute) - pour le nettoyage normal
du tapis et des planchers à surface
dure.

LO (Basse) - pour le nettoyage en
douceur du tapis ou du plancher.

OFF (Arrêt) - si aucune action des
brosses n’est désirée (p. ex. pour le
ramassage de liquides renversés. Voir
page 31.)

Avant le nettoyage, faire glisser le
sélecteur à la position désirée.

Utilisation

Description de
l’appareil

La shampouineuse assemblée r
ble au dessin ci-dessous.

1. Poignée

2. Gâchette d’application de solution :

enfoncer pour libérer de la solution
propre.

3. Pince pour cordon : placer le cordon
dans la pince pour éviter qu’il ne nuise
au déplacement de l’appareil pendant
son utilisation.

4. Tuyau

5. Support de tuyau :

autour du suppor
le ranger.

6. Crochets de rangement du tuyau

28

enrouler le tuyau

t et des cr

ochets pour

essem

-

2-2

Appuyer sur la pédale (A) pour mettr
l’appareil en marche. Appuyer de nou­veau sur la pédale pour éteindre l’ap­pareil.

Appuyer sur la pédale (B) pour abaisser
le manche à sa position de fonction
nement. Le manche ne se verrouille pas
à une seule position : il s’ajuste pour
plus de commodité.

e

-

2-3

Transport

Pour déplacer l’appareil d’une pièce à
l’autre, placer le manche à la position

ticale, verr

ver
l’appareil pour qu’il repose sur ses
roues, puis pousser.

ouiller ce der

nier, incliner

2-7

Indicateur de rotation des
brosses

L’indicateur de rotation des brosses

ne (F) lorsque l’appareil est en

tour

che et que les br

mar

Si l’indicateur ne tourne pas mais que
le symbole est toujours visible (G)

lpendant que l’appareil est en marche,

les brosses ne tournent pas.

Il y a trois raisons pour que les brosses
ne tournent pas :

1. Le sélecteur de la vitesse de
brossage est à OFF. (voir section précé­dente).

ube de solution connecté (Fig. 3-10).

2. T
’écran de l’indicateur est sale

3. L

osses tournent.

(Fig. 2-8).

2-8

Pour nettoyer l’écran (H), éteindre puis
débrancher l’aspirateur.

Retirer le couvercle transparent puis

ssuyer l’écran avec un linge humide.

e
Remettre le couvercle en place.

2-9
Réservoirs

Réservoir à solution propre
(réservoir supérieur)

e réservoir à solution propre contient la

L
solution de nettoyage qui sera
appliquée sur la surface à nettoyer.

Remplissage du réservoir

Couper l’alimentation électrique de
l’appareil.

Verrouiller le manche de l’appareil à la
position verticale.

Pour enlever le réservoir, enfoncer la
poignée et tirer vers l’avant.

Placer le réservoir dans un évier.

2-10

Tourner le capuchon du réservoir dans
le sens contraire des aiguilles d’une
montre pour l’enlever.

2-11

Placer le capuchon (A) à l’envers pour
l’utiliser comme tasse à mesurer.

À l’aide du capuchon, mesurer le déter­gent selon le tableau.

Pour les tapis, escaliers et tissus de
recouvrement :

Remplir le capuchon jusqu’à la ligne de
remplissage 150 ml (5 onces) avec le
détergent à tapis/meubles capitonnés
Hoover.

Pour les planchers à surface dure :

Remplir le capuchon jusqu’à la ligne de
remplissage (5 onces) avec le détergent
pour planchers à surface* HOOVER.

Ne pas utiliser le détergent pour planch­ers à sur
de recouvrement.

porte quelle cire avec votre aspirateur
SteamV

REMARQUE: N’utiliser que des déter­gents HOOVER.

conçus pour votre appareil SteamVac
*Disponible en option s’il n’est pas
inclus avec votre appareil.

Pour les zones très fréquentées :
Pré-traiter avec le vaporisateur pour
taches et endroits passants* de
HOOVER.
Si vous n’avez pas de vaporisateur
pour taches et endroits passants,
doubler la quantité de détergent

face dur

ac

e le tapis ou les tissus

Éviter d’utiliser n’im-

MC

.

Ils sont spécialement

MC

OOVER (2 capuchons, ou 10 onces,

H

ar réservoir de 1 gallon).

p

ISE EN GARDE : Les détergents

M

ontiennent des surfactifs anioniques

c

t non ioniques. Éviter tout contact

e

vec la peau et les yeux. En cas de

a

ontact avec les yeux, rincer à l’eau

c

roide pendant 15 minutes. S’il y a

f

ontact avec la peau, laver à l’eau. Si

c

’irritation persiste, consulter un

l

édecin.

m

2-12

Verser le détergent dans le réservoir.
Remplir le réservoir jusqu’à la ligne
de remplissage (B) (1 gallon, ou 4,5
litres) avec de l’eau chaude.

Pour une performance optimale, n’u­tiliser que du détergent nettoyant
HOOVER.

2-13

Si l’anneau de caoutchouc (C) du capu­chon est déplacé, le remettre en place,
son côté inégal contre le rebord du
capuchon (D) tel qu’illustré.

2-14

Replacer le capuchon. Le faire tourner
dans le sens des aiguilles d’une mon­tre jusqu’à son blocage. Le capuchon
doit être verrouillé en place afin d’as­surer son étanchéité et son bon ren­dement.

2-15

Placer le bas du réservoir dans l’ap­pareil et appuyer sur la poignée du
réservoir pour le verrouiller en place.

Réservoir de récupération
(réservoir inférieur)

Le réservoir de récupération contient la
solution sale que l’appareil a ramassée.

Une fois le réservoir plein, le despositif
de fermeture automatique s’activera
(voir page 28). Le réservoir doit alors

e vidé.

êtr

idange du réser

V

Couper l’alimentation électrique de
l’appareil.

Pour empêcher tour fuite, retirer le
réservoir à solution propre (fig. 2-9) en
enfonçant la poignée du réservoir et en

.

tirant vers l’avant; metter le réservoir de
côté

(éviter de placer le réservoir sur

un meuble).

voir

2-16

Appuyer sur la pédale de déblocage du
manche puis abaisser ce dernier
jusqu’à ce qu’il repose sur le sol.

Pour nettoyer un escalier ou un meuble
capitonné, enlever le tuyau en effectuant
la procédure inverse, tel qu’indiqué à la
page 32.

Faites tourner les loquets du réservoir de
récupération vers l’extérieur (un de
chaque côté du reeservoir).

Soulever le réservoir et le déposer dans

n évier ou un drain.

u

2-17

Déverrouillez l’arrière du couvercle du
réservoir et retirez le couvercle. Videz le
réservoir. Pour de meilleurs résultats,
versez l’eau sale par l’arrière du réservoir
(F).

2-18

Le couvercle se met en place comme
une charnière.

couvercle contre les languettes (G) à l’a­vant du réservoir.

couvercle est fermement en place
avant de continuer à nettoyer.

Appuyez fermement vers le bas sur le
collier du connecteur pour vous
assurer qu’il est fermement branché.

Positionnez l’avant du

Assurez-vous que le

2-19

Remettez le réservoir en place et
appuyez vers le bas pour vous assurer
qu’il est bien positionné.

Faites tourner les loquets (E) (un de
chaque côté du réservoir) vers l’in­térieur pour verrouiller le réservoir en
place.

Pour continuer de nettoyer les
escaliers ou les meubles tapissés,
remettez le flexible en place comme
illustré sur la page 32. Levez le manche
en position verticale et remettez en place
le réservoir supérieur de solution de net­toyage.

3.
Nettoyage

vant de commencer

A

a. Bien passer l’aspirateur – Pour les
tapis, utiliser un aspirateur avec agitateur
pour obtenir de meilleurs résultats.
Nettoyer les tissus de recouvrement avec
un aspirateur muni des embouts
appropriés. Utiliser un bec suceur pour

➜

Ne

MC

29

nettoyer les plis et les capitonnages.

pas utiliser l’appareil SteamVac
comme un aspirateur à sec.

b. Pour les tissus de recouvrement,
consulter le code de nettoyage –

N’utiliser votre appareil “SteamVac” de
HOOVER que si le tissu de recouvrement
est identifié “W” (nettoyage humide) ou
“S/W” (nettoyage aux solvants/à sec ou

T.S.V.P

nettoyage humide).

les tissus marqués “S” (solvants/à
sec seulement).

recouvrement ne sont pas marqués,
demander l’aide d’un professionnel.

c. Vérifier la solidité des couleurs –

Mélanger le détergent et l’eau selon les
instructions de la section “Remplissage

u réservoir à solution propre” (2-9 à 2-

d

5). Humecter un linge blanc absorbant

1

vec la solution puis frotter sur une

a
petite zone cachée du tapis. Attendre 10
minutes, puis vérifier que la couleur ne
s’est pas transférée sur le linge et que le
tapis a toujours une couleur convenable
une fois sec. Si le tapis comporte plus
qu’une couleur, les vérifier toutes.

d. Si tout le plancher doit être nettoyé,
déplacer les meubles

si les zones à circulation élevée
seulement sont nettoyées). Placer du
papier d’aluminium ou du papier ciré
sous les pattes des meubles trop lourds
pour être déplacés afin que les finis de
bois ne tachent pas le tapis. Épingler
aussi les rideaux et les franges des
meubles.

e. Prétraiter les taches et les zones à
circulation élevée avec le vaporisateur
pour taches et endroits passants* de
HOOVER®.

solidité des couleurs en vaporisant le
produit sur une section cachée. Attendre
10 minutes, puis essuyer avec des
essuie-tout ou un linge blanc.

Si aucun changement de couleur n’est
visible, vaporiser le vaporisateur pour
taches et endroits passants sur les
taches et les zones à circulation élevée.
Attendre au moins 10 minutes puis
utiliser l’aspirateur SteamVac

ramasser le vaporisateur pour taches et
endroits passants et la tache. Répéter
l’opération jusqu’à ce que la tache soit
disparue : si nécessaire, frotter
doucement avec une brosse.

Ne pas saturer le tapis ou le
recouvrement de vaporisateur pour
taches et endroits passants.

Si vous n’avez pas de vaporisateur
pour taches et endroits passants,
doubler la quantité le détergent à
tapis/meubles capitonnés HOOVER (2
capuchons, ou 10 onces, par réservoir
de 1 gallon).

Aucune solution nettoyante ne peut
enlever toutes les taches de toutes les
surfaces. L’efficacité varie selon la
nature de la tache, le temps écoulé
avant son nettoyage, le type de tapis et
le matériel qui le compose.

f. Pour éviter les taches – Utiliser une
pellicule de plastique ou du papier
d’aluminium pour protéger les surfaces
de bois ou de métal du jet d’eau.

30

Tester de nouveau la

Éviter de nettoyer

Si vos tissus de

(pas nécessaire

C

M

pour

g. Pour éviter de détremper et ainsi
d’endommager les planchers de bois
sous le tapis/la moquette

apis sur une surface qui n’est pas en

t

ois ou placer un matériau imperméable

b
(comme du plastique) sous le tapis
avant de le nettoyer.

oir page 32 pour des instructions

V
concernant différentes tâches de
nettoyage.

Vendu séparément si non inclus avec

*
votre modèle.

– Placer le

Après le nettoyage

a. Laisser le tapis sécher. Afin d’éviter
de salir le tapis de nouveau, éviter que
des enfants ou des animaux y circulent
jusqu’à ce qu’il

S’il est nécessaire de marcher sur le
tapis avant qu’il ne soit sec,

des serviettes ou des linges blancs sur
la zone où l’on circulera.

Si les meubles doivent être remis en
place lorsque le tapis est encore
humide, placer une pellicule de
plastique ou du papier d’aluminium sous
les pattes des meubles afin que les
glissières métalliques ou les finis de bois
ne tachent pas le tapis ou la moquette.

b. Si désiré, le tapis peut aussi être
rincé.

Le rinçage n’est pas nécessaire,

mais il peut améliorer l’apparence de la
surface une fois sèche. Au cours du
rinçage, s’assurer de ne pas saturer le

Laisser le tapis sécher

tapis.

complètement entre le nettoyage et le
rinçage.

directives que pour le nettoyage, en
utilisant toutefois de l’eau chaude sans
détergent dans le réservoir à solution
propre (réservoir supérieur).

c. Vider les réservoirs, rincer à l’eau
propre et laisser sécher à l’air. Rincer le
capuchon et le couver
solution propre puis laisser sécher à l’air.

soit complètement sec.

placer

Pour rincer, suivre les mêmes

cle du réservoir à

3-1

d. Retirer les débris du filtre du réservoir
de récupération et rincer à l’eau propre.

Remarque : Si le filtr
pour être nettoyé, le nettoyage sera plus
facile si le filtre est humide.

e. Si désiré, passer de nouveau
l’aspirateur une fois le tapis
complètement sec. Ainsi, il ne restera
plus aucune trace laissée par les

osses de l’aspirateur

br

Nettoyage de la buse

Si de la mousse ou des débris
s’accumulent dans la buse,

enlever le couvercle de la buse.

erser une à deux tasses d’eau pr

V
sur une sur

de l’eau sur un plancher de bois.

face dure.

e doit être enlevé

.

ne pas

opr

Éviter de verser

e

Ramasser l’eau avec l’appareil. Répéter
aussi souvent que nécessaire jusqu’à ce
que les débris soient enlevés de la
buse.
Pour nettoyer l’extérieur de l’appareil,
essuyer la saleté avec un humecté
d’une solution d’eau tiède et de déter-

ent doux.

g

i de produits à base de pétrole pour

n
nettoyer la machine.

e pas utiliser de solvant

N

Nettoyage du tapis

Lire la section “Avant de commencer” à
la page 29.

1. Remplir le réservoir à solution propre
(réservoir supérieur) avec le détergent à
tapis/meubles capitonnés HOOVER
selon les instructions relatives aux
Figures 2-9 à 2-15.

3-2

2. Glisser le sélecteur à la position LO
pour un nettoyage en douceur ou à la
position HI pour un nettoyage normal.

3. Brancher l’appareil dans une prise
correctement mise à la terre.

Éviter de passer l’appareil sur des
prises d’alimentation au sol.

4. Pour éviter d’avoir à marcher sur le
tapis humide, commencer le nettoyage à
l’extrémité de la pièce la plus loin de la
porte ou du chemin vers l’évier où les
réservoirs seront vidés et remplis.

Appuyer sur la pédale de déblocage du
manche, rabaisser ce dernier jusqu’à sa
position de fonctionnement, puis mettre
l’appareil en marche.

5. Appuyer sur la gâchette pour
appliquer la solution de nettoyage puis
pousser lentement l’appareil vers l’avant
(une passe humide).

6. Continuer d’appuyer sur la gâchette
et ramener
soi (deuxième passe humide). Relâcher
la gâchette et pousser de nouveau,
lentement, l’aspirateur vers l’avant
(passe à sec). Ramener
l’aspirateur vers soi, sans appuyer sur la
gâchette (deuxième passe à sec).

7. Chevaucher les passes sur 2,5 cm
afin d’éviter tout effet de marquage.

Maintenir la buse à plat sur le plancher
pendant les passes avant et arrière.

8. Pour les surfaces très sales, répéter
les étapes 5 à 7. Éviter de saturer le
tapis, comme indiqué ci-dessous.

9. Pour les tapis et les taches très sales,
utiliser le bouton ‹‹ Clean Surge ›› (voir
la section suivante). Éviter de satur
tapis, comme indiqué ci-dessous.

Remarque : Pour éviter de saturer le
tapis, éviter d’effectuer plus de 4

lentement l’aspirateur vers

lentement

er le

passes humides sur une zone
donnée. Toujours terminer avec des
passes à sec.

Il est préférable d’alterner les passes
humides et à sec, tel que décrit plus haut.

our de meilleurs résultats et un

P
séchage plus rapide, terminer le
nettoyage avec plusieurs passes à sec.
(Répéter les passes à sec jusqu’à ce
que très peu d’eau soit visible par le
couvercle du réservoir de récupération.)

ider le réservoir de récupération

V

orsque le bruit du moteur devient

l

ettement plus aigu et qu’il y a perte de

n
succion (voir “Fermeture automatique”,
Fig. 2-5).

Une fois le nettoyage terminé, consulter
la section “Après le nettoyage” à la
page 30.

Ramassage de liq­uides renversés

L’appareil SteamVacMCde HOOVER peut
s’utiliser pour ramasser les

quantités de liquide renversé (1 gallon
(4,5 L) ou moins, jamais plus de 1/4
po (6 mm) de profondeur) sur un
tapis.

Pour de meilleurs résultats, ramasser
immédiatement le liquide renversé en
plaçant l’embout pour escaliers/tissus
de recouvrement au-dessus de la tache
et en aspirant tout résidu à la surface du
tapis. Si le liquide n’est pas
complètement ramassé, placer l’embout
pour escaliers/tissus de recouvrement
ou la buse pour plancher devant le
liquide renversé.

brosses ne tournent pas

Amener la buse très lentement vers le
liquide, d’abord avec la succion
seulement. Répéter, cette fois en
vaporisant aussi.

Pendant la ramassage de liquides
renversés, n’utiliser la buse qu’avec
l’accessoire pour planchers à surface
dure en place et le sélecteur de
vitesse à la position OFF

liquide ne se répandra pas).
S’il reste une tache, l’embout pour

escaliers/tissus de r
convient habituellement mieux pour
l’enlever. Bien qu’aucune solution
nettoyante ne puisse enlever toutes les
taches, on peut traiter celles-ci en
suivant les instructions du fabricant du
tapis à traiter.

Éviter d’utiliser l’appareil pour
ramasser des liquides ou des produits
chimiques inflammables ou
combustibles.

Une fois le nettoyage terminé, consulter
la section “Après le nettoyage” à la
page 30.

S’assurer que les

ecouvrement

faibles

(position OFF).

(ainsi, le

3-3

Bouton Clean Surge

e bouton ‹‹ Clean Surge ›› peut être

L
utilisé pour appliquer une quantité
supplémentaire de solution pendant le
nettoyage de taches ou de zones
particulièrement sales de tapis. Il suffit
d’appuyer sur le bouton ‹‹ Clean Surge
›› pendant que la gâchette d’application
de solution est enfoncée. Pour
l’application normale de la solution,

elâcher le bouton et continuer

r
d’enfoncer la gâchette.

M

Nettoyage de planch­ers à surface dure

Pose de l’accessoire
pour planchers à surface
dure (Vendu séparément)

Couper l’alimentation électrique de
l’appareil.

Afin d’éviter toute fuite possible, retirer le
réservoir de solution propre (Fig. 2-9) et
le réservoir de récupération (Fig. 2-16)
avant de placer l’embout pour planchers
à surface dure. Mettre les réservoirs de
côté (éviter de les placer sur un
meuble).

Placer le manche à sa position verticale,
puis incliner l’appareil vers l’arrière de
façon à ce que le manche repose sur le
sol.

3-4

S’assurer que la bande de mousse (A)
(située sous le filet) est dans la position
illustrée, puis placer l’embout à l’avant
de la buse (B). S’assurer que la flèche à
l’avant de l’embout pointe dans la
direction illustrée.

3-5

Placer l’embout contre la buse tout en le
faisant tourner vers le bas jusqu'à ce
que les deux extrémités se fixent en
place (un déclic se fera entendre).

(Remarque : un certain effort peut
être requis pour faire tourner l’embout
et le fixer en place.)

Remettre l’appareil à sa position
verticale. Rabaisser le manche et
remettre le réservoir de récupération en
place.

Lever le manche jusqu’à sa position
verticale puis replacer le réservoir à
solution propre (réservoir supérieur).

Nettoyage du plancher

Lire la section “A
à la page 29.

vant de commencer”

Éviter d’utiliser l’appareil SteamVac
sur les planchers de bois franc.

C

Remplir le réservoir de solution propre
avec du nettoyant pour plancher à
surface dure de HOOVER (disponible en
option s’il n’est pas inclus avec votre
appareil), conformément aux Figures 2-9
à 2-15.

Éviter d’utiliser n’importe quelle cire
avec votre aspirateur SteamVac

Régler le sélecteur de vitesse à la
position LO (BASSE) ou HI (HAUTE)
pour le frottage désiré ou à OFF
(ARRÊT) si aucun frottage n’est
souhaité.

S’assurer d’avoir les mains sèches, puis

brancher l’appareil dans une prise
correctement mise à la terre.

Appuyer sur la pédale de déblocage du
manche, rabaisser ce dernier jusqu’à sa
position de fonctionnement, puis mettre
l’appareil en marche.

Pour appliquer de la solution, appuyer
sur la gâchette. Déplacer lentement
l’appareil vers l’avant puis l’arrière, au­dessus de la surface à nettoyer.

Pour ramasser la solution sale, relâcher
la gâchette puis avancer lentement
l’appareil au-dessus de la région où la
solution vient d’être appliquée. Utiliser
des mouvements de va-et-vient.

Vider le réservoir de récupération
lorsque le bruit du moteur devient
nettement plus aigu et qu’il y a perte de
succion (voir “Fermeture automatique”,
Fig. 2-5).

Une fois le nettoyage terminé, consulter
la section “Après le nettoyage “ à la page

30.
Enlever l’accessoire de l’embout et

rincer à l’eau claire.

l’appareil de sa prise d’alimentation
électrique.
d’enlever l’écran de plastique ou de la
mousse de l’embout.

Rincer à l’eau pr

Débrancher

Utilisation de
accessoire

3-6

L’embout pour escaliers/tissus de
r
intégrée qui appor
parfois nécessaire à l’élimination de
certaines taches.

ecouvr

ement compor

Comment brancher le flexible

Couper l’alimentation électrique de
l’appareil.

te une brosse

te l’action de frottage

T.S.V.P

opre.

➜

C

M

.

Éviter

31

3-7

1. Pour éviter des fuites possibles,
retirez le réservoir de solution de
nettoyage en appuyant sur la poignée
de réservoir (D) vers le bas et en tirant
vers l’avant; mettez le réservoir de côté

ne le posez pas sur un meuble).

(

3-8

. Appuyez sur la pédale de

2
déverrouillage du manche (E) et
abaissez le manche de la
shampouineuse jusqu’à ce qu’il soit
posé sur le sol.

Déverrouillez la partie arrière du
couvercle du réservoir de récupération
et retirez le couvercle.

3-9

3. Retirez le panneau avant du réservoir
de récupération en le faisant glisser vers
le haut.

3-10

4. Remettez en place le panneau avec
le connecteur de flexible (G). Faites
glisser le connecteur vers le bas jusqu’à
ce qu’il s’emboîte fermement en place.

3-11

5. Avant de brancher le tube sur la
shampouineuse (H), assurez-vous que
les languettes noires sont allongées
en tirant le collier beige vers le tube.

Ouvrez le clapet du capot étiqueté
“Branchement escaliers/meubles
tapissés”. Enfoncez le connecteur de
tube de solution rond sur la partie ronde
à l’intérieur du clapet.

Appuyez fermement vers le bas sur le
collier du connecteur pour vous
assurer qu’il est fermement branché.

3-12

6. Le couvercle du réservoir se met en

place comme une charnière.

Positionnez l’avant du couvercle contr
les languettes (I) à l’avant du réservoir.
Faites basculer le couvercle sur le
réservoir.

couvercle est fermement en place
avant de nettoyer.

Assurez-vous que le

Pour une aspiration maximale, il
est important de bien bloquer le
couvercle de la cuve de
récupération avant d’aspirer.

Inversez le procédé pour retirer le
flexible et le tube de solution.

32

e

Soulevez en position verticale le
manche de la shampouineuse.

3-13

omment brancher le

C
accessoire

Tous les accessoires se posent de la
même façon :

1. Fixer l’accessoire au connecteur
d’embout du tuyau en le faisant glisser
dans le connecteur jusqu’à ce que la
languette (J) se verouille en place.

À l’aide de votre pouce,

loquet (K) vers l’avant et le haut

enlever l’accessoire, tel qu’illustré.

pousser le

pour

Avant d’utiliser l’accessoire

Il peut être nécessaire d’enlever l’air du
système (“amorcer la pompe”) afin que
la solution propre se rende jusqu’à
l’accessoire. Voici la démarche :

1. Fixer l’accessoire au tuyau et mettre
l’appareil en marche.

2. Placer l’accessoire sur une surface
dure ou contre votre main afin de
bloquer la succion.

3. Attendre quelque secondes (cela
peut prendre jusqu’à 15 secondes).
Ensuite, appuyer sur la gâchette et
commencer à nettoyer.

Suivre les instructions aux page 32 pour
les tâches de nettoyage appropriées.

Après l’utilisation de
l’accessoire

3-14

1. Suivre les étapes “a” et “b” de la
section “Après le nettoyage” en page

30.

2. Drainer le tuyau en mettant l’appareil
en marche et en tenant l’extrémité du
tuyau pendant plusieurs secondes sans
appuyer sur la gâchette.

Couper l’alimentation électrique de

3.

l’appareil.

4. Videz la solution en plaçcant
l’extrémité ronde du tube dans l’évier et
levez l’extrémité suceur au-dessus de
votre tête. Appuyez sur le
déclenchement.

5. Poursuivre avec les étapes “c” , “d” et
“e” de la section “Après le nettoyage”
en page 30.

3-15

Des débris peuvent accasionnellement
se loger à l’intérieur du boyau au bout
de l’adaptateur (L). Pour dégager le
boyau, soulevez la base de l’attache de

l’adaptateur (M) à l’aide d’un tournevis
et retirez l’attache. Retirez les débris
selon l’illustration.

3-16

Réengagez l’attache en position en vous
assurant que le tube de solution (N)
n’est pas pincé et qu’il peut bouger
librement.

3-17

emettez en place le panneau avant du

R
réservoir de récupération.

panneau vers le bas jusqu’à ce qu’il
s’emboîte fermement en place.

Faites le

Nettoyage des
escaliers

Lire la section “Avant de commencer”
à la page 29.

1. Placer le manche en position
verticale. Les brosses de l’agitateur ne

tournent pas lorsque le manche est à
la verticale.

2. Remplir le réservoir de solution
propre avec le détergent à
tapis/meubles capitonnés HOOVER,
conformément aux Figures 2-9 à 2-15.

3. Fixer l’accessoire à l’extrémité du
tuyau.

4. Étant donné la longueur du tuyau, il
peut être nécessaire de placer l’appareil
en haut des escaliers pour nettoyer la
moitié supérieure des marches, et au
pied de l’escalier pour nettoyer la moitié
inférieure.

Afin d’empêcher l’aspirateur de
tomber, faire preuve d’une grande
prudence pendant le nettoyage des
escaliers.

Ne pas placer l’appareil sur les
marches de l’escalier.

Éviter de pointer l’appareil vers des
personnes ou des animaux.

3-18

5. S’assurer d’avoir les mains sèches
avant de brancher l’appareil dans une
prise corr

6. Mettre l’appareil en marche. Si
nécessaire, consulter la section “Avant
d’utiliser l’accessoire” pour retir
du système.

7. Pré-vaporiser les escaliers en gardant
l’accessoir
du tapis et le pousser vers l’avant tout
en appuyant sur la gâchette (une passe
humide).

8. Appuyer l’accessoire sur la

ectement mise à la terr

e à envir

on 2,5 cm au-dessus

e.

er l’air

contremarche et l’enfoncer légèrement
dans le tapis. Appuyer sur la gâchette
et passer de nouveau lentement
l’accessoire (deuxième passe humide).
Relâcher la gâchette à la fin de la

asse.

p

3-19

9. Lever l’accessoire puis l’appuyer de
nouveau sur la contremarche. Ramener
l’accessoire vers soi, sans appuyer sur
la gâchette (passe à sec).

Il est préférable d’alterner les passes
humides et à sec, tel que décrit plus
haut. Terminer avec plus de passes à
sec afin que le tapis sèche plus
rapidement.

10. Chevaucher les passes de 1 cm afin
d’éviter les marques.

Pour éviter de saturer le tapis, éviter
d’effectuer plus de 4 passes humides
sur une zone donnée. Toujours
terminer avec des passes à sec.

Si un nettoyage supplémentaire est
requis, attendre que le tapis soit
complètement sec avant de réutiliser
l’accessoire.

11. Vider le réservoir de récupération
lorsque le bruit du moteur devient
nettement plus aigu et qu’il y a perte de
succion (voir “Fermeture automatique”,
Fig. 2-5).

Une fois le nettoyage terminé, consulter
les sections “Après le nettoyage” à la
page 30 et “Après l’utilisation de
l’accessoire” à la page 32.

Nettoyage des tissus
de recouvrement

Lire la section “Avant de commencer”
à la page 29.

S’assur

er de vérifier le code de

nettoyage du tissu.

qu’avec des tissus portant le code “W”
ou “W/S”.

1. Placer le manche en position
verticale.

tournent pas lorsque le manche est à
la verticale.

2. Remplir le réservoir de solution propre
avec le détergent à tapis/meubles
capitonnés HOOVER, conformément
aux Figures 2-9 à 2-15.

3. Fixer l’accessoire à l’extrémité du
tuyau.

Éviter de pointer les accessoires vers
des personnes ou des animaux.

4. S’assurer d’avoir les mains sèches,
puis brancher l’appareil dans une

correctement mise à la terre.

Les brosses de l’agitateur ne

N’utiliser l’appareil

prise

3-20

5. Mettre l’appareil en marche. Si
nécessaire, consulter la section “Avant
d’utiliser l’accessoire” pour retirer l’air
du système.

6. Appuyer légèrement l’accessoire
ontre le tissu. Appuyer sur la gâchette

c
puis passer la buse sur le tissu.

7. Chevaucher les passes de 1 cm afin
’éviter de laisser des marques.

d
Effectuer des passes supplémentaires

sans appuyer sur la gâchette afin

’enlever le plus d’humidité possible.

d

8. Pour nettoyer dans les coins ou les

plis, soulever l’accessoire à 1 cm du
tissu et appuyer sur la gâchette.

9. Aspirer la solution avec l’accessoire

sans appuyer sur la gâchette.

3-21

10. Pour les surfaces très sales, il peut

être nécessaire de répéter l’opération
de nettoyage. Faire des tracés en croix
par rapport au motif du tissu, et
chevaucher chaque passe.

Ne pas dépasser 2 passes humides à
un même endroit afin d’éviter que la
surface soit trop mouillée, ce qui
pourrait endommager le tissu.

Si un nettoyage supplémentaire est
requis, attendre que le tapis soit
complètement sec avant de réutiliser
l’accessoire.

11. Vider le réservoir de récupération

lorsque le bruit du moteur devient
nettement plus aigu et qu’il y a perte de
succion (voir “Fermeture automatique”,
Fig. 2-5).

Une fois le nettoyage ter
les sections “Après le nettoyage” à la
page 30 et “Après l’utilisation de
l’accessoire” à la page 32.

miné, consulter

4.

Entretien

Balais amovibles

V

otre shampouineuse est équipé de
brosses amovibles pour faciliter le
nettoyage.

Pour enlever les brosses :
Débrancher l’aspirateur de la prise de
courant.

Pour éviter les fuites, enlever le réservoir
de solution transpar
de récupération. Mettr
côté.

4-1

Enfoncer le pédale de déclenchement
du manche pour abaisser le manche.
Retourner l’aspirateur à l’envers.

ente et le réservoir

e le réservois de

4-2

Saisir la partie intérieure de la brosse
(A) et tirer légèrement sur l’ensemble de
la brosse pour avoir accès aux verrous

B).

(

4-3

Enfoncer les quatre verrous (B) puis
retirer le module de brosse. Les brosses
peuvent être nettoyer à l’eau courante.

4-4

our remplacer les brosses

P

ligner les protubérances (C) aux deux

A
extrémités de l’ensemble de la brosse
avec les encoches (D) dans le boîtier de
l’aspirateur. S’assurer que la
protubérance carrée (E) est aussi
alignée dans le trou carré (F). Faire
tourner un peu les brosses jusqu’à ce
que la protubérance entre facilement
dans le trou.

4-5

Appuyer fermement sur l’ensemble de la
brosse jusqu’à ce qu’il s’enclenche en
place.

Remisage

Avant de ranger l’appareil:

•Vider le réservoir à solution propre et
bien rincer à l’eau propre.

•Replacer le réservoir et mettre ll’ap­pareil en marche. Appuyer sur la
gâchette, pousser puis tirer l’appareil
plusieurs fois pour évacuer toute solu­tion encore dans l’appareil. (Ne pas
utiliser l’appareil sur des planchers de
bois.)

•Vider le réservoir à solution propre et
bien rincer à l’eau propre.

Laisser les brosses et le dessous de
l’appareil bien sécher à l’air libre
avant de la ranger sur une surface
avec tapis ou en bois.

Éviter de ranger l’appareil avec le
réservoir à solution propre encore
plein.

Lubrification

Le moteur est pourvu de paliers
suffisamment lubrifiés pour toute la
durée de vie du moteur. T
supplémentaire pourrait causer des
dommages.

ant aux paliers du moteur.

Éviter d’ajouter du lubrifi-

out lubrification

Service autorisé

Pour obtenir le service autorisé
HOOVER ou des pièces d’origine
HOOVER, il vous faut l’adresse du

T.S.V.P

➜

33

Centre de vente et de service Hoover ou
de l’atelier de service garanti autorisé
Hoover (dépôt) près de chez vous.
Pour ce faire, vous pouvez :

onsulter les pages jaunes sous la

•C
ubrique “Aspirateurs domestiques -

r

ente & service”, OU

v

•Vérifier la liste des centres de vente et

de service fournie avec cet appareil, OU

•Composer le 1-800-944-9200 pour

écouter un message vous indiquant les
adresses des centres de service
autorisés (É.-U. seulement).

rière de ne pasenvoyer votre appareil

P

à l’adresse de North Canton, Ohio pour
qu’il soit réparé. Il n’en résulterait que
des délais supplémentaires.

Si d’autres renseignements sont requis,
communiquer avec le centre d’aide à la
clientèle Hoover,
Téléphone : [phone].

Au Canada, s’adresser à Hoover
Canada, Burlington, Ont. L7R 4A8.
Téléphone: 1-800-463-3923 (Montréal).

Au moment de demander des ren­seignements ou de commander des
pièces, toujours identifier l’appareil par
son numéro de modèle complet. (Le
numéro se trouve au bas de l’aspira­teur.)

5.
Dépannage

Si un problème d’ordre mineur survient, il
peut habituellement être résolu très facile­ment. Il suffit de consulter la liste ci­dessous pour en trouver la cause.

Problème: L’aspirateur refuse de
fonctionner

Cause possible

Solution possible

’appareil est mal branché

• L

• Bien enfoncer la prise mâle dans la

prise d’alimentation

• La prise d’alimentation ne fournit
aucune tension

• Vérifier le fusible ou le disjoncteur

• Fusible grillé/disjoncteur

déclenché

• Remplacer le fusible/réenclencher le
disjoncteur

Problème: L’appareil aspire mal

Cause possible

Solution possible

• Le dispositif de fermeture automa­tique s’est déclenché

• Enlever puis vider le réservoir de
récupération

• Il y a obstruction dans l’accessoire ou
le tuyau

• Retirer l’accessoire et enlever l’obstruc­tion

34

• Le couvercle du réservoir de
récupération est mal fixé

• S’assurer que le couvercle est bien en
place

• Le panneau avant du réservoir de
récupération n’a pas été remis en
place après nettoyage d’escaliers ou
de tapisserie

emettez en place le panneau avant

•

R
u réservoir de récupération (page 32)

d

Problème: L’appareil refuse d’ap­pliquer la solution propre

Cause possible

olution possible

S

• Le réservoir à solution propre est
mal fixé

• S’assurer que le réservoir est bien fixé
en place

• Le réservoir à solution propre est
vide

• Remplir le réservoir selon les instruc­tions relatives à la surface à nettoyer

• Le couvercle du réservoir de
récupération est mal fixé

• S’assurer que le couvercle est bien en
place

• La pompe doit être amorcée (pen­dant l’utilisation de l’accessoire)

• Consulter la section “Avant d’utiliser
l’accessoire”, p. 32.

Probléme:Les brosses/l’indicateur
de rotation des brosses ne tour­nent pas lorsque l’appareil est en
marche

Cause possible

Solution possible

• L’écran de l’indicateur est sale

• Enlever le couvercle au-dessus de

l’indicateur et nettoyer l’écran

• Le sélecteur de vitesse est à la posi­tion OFF

• Régler le sélecteur à LO ou à HI

Garantie d’un an

(Utilisation domestique)

Votre appareil HOOVER® est garanti, en
cas d’utilisation domestique normale
selon le mode d’emploi, contre tout
défaut de matériaux et de fabrication
pendant une periode d’un an à partir de
la date d’achat. La présente garantie

ouvre gratuitement la main-d’oeuvre et

c

es pièces nécessaires pour remettre

l

’aspirateur en état de bon fonction-

I
nement durant toute la periode de
garantie. Cette garantie est valide si
I’appareil est acheté aux États-Unis,
dans ses territoires ou possessions, au
Canada ou dans un magasin situé, sur
une base militaire. Les appareils
achetés ailleurs bénéficient d’une
garantie d’un an limitée aux pieces.

Cette garantie s’avère invalide si
I’appareil est employé dans le com­merce ou en location.

Cette garantie ne s’applique que si l’ap­paeil est utilisé dans le pays ou le terri­toire où il a été acheté.

La réparation sous garantie ne peut être
obtenue qu’en présentant I’appareil à
I’un des centres agréés pour de telles
réparations. La preuve de I’achat doit
être présentée avant que le service ne
soit effectué.

1. Les centres de vente et de service
Hoover.

2. Les réparateurs agréés Hoover pour
les aspirateurs sous garantie.

La présente garantie ne couvre pas le
ramassage, la livraison, ni la visite à
domicile. Cependant, si vous envoyez
votre appareil à un centre de vente et de
service Hoover pour un service de
garantie, le prix du transport sera payé
sur un aller.

Bien que la présente garantie vous
donne des droits spécifiques légaux,
vous pouvez aussi faire valoir d’autres
droits qui peuvent varier d’un état à
I’autre ou d’une province à I’autre.

Au cas où une aide supplémentaire
serait nécessaire, pour toute question
concernant la présente garantie, ou
pour obtenir I’adresse des centres et
réparateurs agréés, téléphoner au
Service d’assistance du consommateur,
The Hoover Company,
Téléphone: 1-330-499-9499.
Au Canada, contactez Hoover Canada,
Burlington, Ont., L7R 4A8,
1-800-463-3923 (Montréal).

®

dure Floor-to-Floor

®

Solution de nettoyage pour planchers à surface

Floor-to-Floor™ Hard Floor Cleaning Solution/

domestiques -32 oz/946 ml 40325032 1 US$15.99

Pet Stain & Odor Remover / Dissolvant pour

Mail orders limited to U.S. residents only.

Hoover Sales & Service Centers, on-line at

Please allow 3-4 weeks for delivery.

The Hoover Company,

101 East Maple St.,

North Canton, OH 44720

Attn: Sales & Service Center

Replacement parts and accessory items may be purchased from your Authorized Hoover Dealer, Leading Retailers,

taches et odeurs lasiiées pas les animaux

16 oz/473 ml 40322016 1 US$ 8.59

formule pour animaux domestiques-48 oz/1.42L 40321050 1 US$14.99

Premium Pet Formula Carpet/Upholstery Deter-

gent / Détergent pour tapis/meubles capitonnés,

meubles capitonés Orange Essence

Spot and Stain Spray Cleaner / Vaporisateur pour

taches et endroits passants-32 oz/946 ml 40322032 1 US$13.99

Détergent à l’essence d’orange pour tapis/

Orange Essence™ Carpet/Upholstery Detergent

48 oz/1.42L 40321048 1 US$11.99

Ultra Carpet/Upholstery Detergent / Détergent

Ultra pour tapis/meubles capitonnés-48 oz/1.42L 40301448 1 US$15.99

tapis/meubles capitonnés-128 oz/3.79L 40321128 1 US$21.99

Description de l’article

Deep Cleansing Carpet/Upholstery Detergent /

Détergent pour nettoyage en profondeur des

Item Description

FORMULAIRE DE COMMANDE POSTALE DE PIÈCES ET ACCESSOIRES

1 888 898-6055 (Ontario et provinces de l’Ouest) ou au 1 800 463-3923 (Québec et

des É.-U.

Ce formulaire de commande postal ne peut être utilisé que par les résidents

1-888-898-6055 (Ontario & Western Provinces) or 1-800-463-3923 (Quebec &

This mail order form is limited to U.S. residents only. In Canada, refer to

MC

-32 oz/946 ml 40303032 1 US$ 7.99

PARTS & ACCESSORIES MAIL ORDER FORM

Au Canada, utiliser les descriptions et les numéros de pièces sur ce for-

mulaire. Il est possible de commander en appelant au

descriptions and part numbers on this form. Place orders by calling

ADD YOUR APPLICABLE STATE TAX +

MC

hoover.com, or by completing this order form.

SHIPPING & HANDLING + $ 7.50

TOTAL COST $

TOTAL MERCHANDISE $

-48 oz/1.42L 40321049 1 US$12.99

N° de piéce

Part No.

Qté par Coût par N° de TOTAL

paquet paquet paquets

No. in Cost/ No.of

Pack Per Pack Packs

provinces de l’Est) OU en ligne au

hoover.ca

Eastern Provinces) OR on-line at

hoover.ca

✂

✂

Daytime Phone & Area Code______________________

Signature (Required)_______________________________

Number__________________________ Exp. Date_______

Name on Card___________________________________

❑ Visa ❑ MasterCard ❑ Discover

❑ Check or Money Order made payable to:

PAYMENT METHOD:

The Hoover Company

City_____________________________________________

State__________ Zip_____________

Street___________________________________________

Name___________________________________________

SHIP

TO:

Please print your name and address

carefully in ink.

ADD

YOUR APPLICABLE STATE TAX +

T
OT

AL
COST

$

T
OT

AL

SHIPPING & HANDLING + $7.50

MERCHANDISE

$

40321050 US$14.99

40325032

40303032 US$ 7.99

US$15.99

40321049

40322032 US$13.99

40322016 US$ 8.59

US$12.99

40321128 US$21.99

40321048

40301448 US$15.99

Part No. Per Pack Packs Total

THE HOOVER COMPANY

North Canton, OH 44720

101 East Maple St.

Attn: Sales & Service Center

US$11.99

Cost No. of

Detach this section and mail to:

✂

35

No. en Costo/ No.de

®

Paqte. por Paqte. Paqte. TOTAL

✂

de pieza

Número

MERCANCIA TOTAL $

GASTOS DE ENVIO + $ 7.50

COSTO TOTAL $

ACCESORIOS POR CORREO

AÑADA SU IMPUESTO ESTATAL CORRESPONDIENTE +

FORMULARIO DE PEDIDO DE PIEZAS Y

Attn: Sales & Service Center

North Canton, OH 44720

101 East Maple St.,

Descripción del artículo

alfombras y tapicería - 128 oz. 40321128 1 $21.99

Detergente para limpieza profunda de

48 oz. 40321048 1 $11.99

tapicería - 48 oz. 40301448 1 $15.99

esencia de naranja para alfombras y tapicería - 48 oz. 40321049 1 $12.99

16 oz. 40322016 1 $ 8.59

Detergente de gran calidad formulado para manchas

de mascotas en alfombras y tapicería - 48 oz. 40321050 1 $14.99

olores causados por los mascotas-32 oz 40325032 1 $15.99

Detergente Ultra para alfombras y

otal
T

Limpiador para manchas - 32 oz. 40322032 1 $13.99

Detergente Orange Essence™ con

Rociador para eliminar manchas y

Floor-to-Floor™ - 32 oz. 40303032 1 $ 7.99

Solución limpiadora para pisos

$7.50

cipales tiendas, los Centros de ventas y servicio de Hoover, en Internet en www.hoover.com, o rellenando este for-

Se aceptan pedidos hechos por correo de residentes de EE.UU. solamente.

mulario de pedido.

Las piezas y accesorios de repuesto se pueden comprar a través del concesionario autorizado de Hoover, las prin-

Permita de 3 a 4 semanas para la entrega.

The Hoover Company,

✂

36

No. en

Paqte.

Escriba su nombre y dirección en letra

$13.99

Costo/

40321128 $21.99

40321048 $11.99

40301448 $15.99

correo a:

Desprenda esta sección y envíela por

101 East Maple St.

North Canton, OH 44720

THE HOOVER COMPANY

de pieza por Paqte.

Número

40321049 $12.99

$14.99

OS DE ENVIO +

40322032

40322016 $ 8.59

40321050

40325032 $15.99

40303032 $ 7.99

MERCANCIA TOTAL $

AÑADA SU IMPUESTO ESTATAL CORRESPONDIENTE +

GAST

de imprenta con bolígrafo.

ENVIAR A:

COSTO TOTAL $

Nombre y Apellido___________________________________

Ciudad____________________________________________

Calle______________________________________________

FORMA DE PAGO:

Estado__________ Codigo postal_____________

❑ Visa ❑ MasterCard ❑ Discover

❑ Cheque o giro postal pagadero a: The Hoover Company

Nombre en la tarjeta__________________________________

No. tarjeta_____________________Fecha de venc_________

eléfono diurno y código de área________________________

Firma (Requerida)____________________________________

T

38

39

HOOVER y son marcas registradas

HOOVER and are registered trademarks

HOOVER et sont des marques déposées

2-07 F5915-900/-950

Printed in U.S.A.

56518-206