GB
2
PRODUCT COMPONENTS
GETTING STARTED
• Remove product from box.
• Unclip foldaway handle from base of main body and fold upward into place.
• Open the bag door and check if the dust paper bag is correctly fitted.
• Ensure the pre-motor and exhaust filters are correctly fitted.
• Fit the Carpet & Hard Floor nozzle.
• Fully unwind cord.
• On fixed power version depress button to switch power On/Off. On variable power version rotate the knob to
switch on and control the power.
• For use on hard floors, press nozzle pedal to bring brushes in contact with the hard floor.
PRODUCT USE
3 - POWER CORD STORAGE
a) Before use undo integrated clip, turn top hook and release power cord.
b) During use as a stick cleaner clip power cord into back of main handle.
After use, unclip power cord from handle and wind it around storage hooks before securing with integrated clip.
4 - CONTROLS*
a) On/Off switch. Push to switch On. Push again to switch Off.
b) Variable power control. Switch On and set the desired power by rotating the selector. Rotate back to switch Off.
BAG & FILTERS
IMPORTANT: Switch cleaner Off and remove plug from electricity supply before changing paper bag or removing
any filters.
5 - CHANGING THE PAPER BAG
When the bag check indicator shows red, check to see if the bag is full and requires replacement.
The bag check indicator may show red even if there is a blockage elsewhere in the product.
For accurate bag check indication, the power control* must be set to maximum.
Replace the paper bag frequently when picking up material such as powder or fine dust or when cleaning new
carpets.
DO NOT overfill the paper bag.
To change the paper bag:
a) Lay the cleaner on a flat surface, pull back catch and remove bag door.
b) Remove bag by pulling bag collar from hose inlet. Remove sticky backing from the dust flap and fold it over the
inlet to avoid dust escaping from the bag.
c) Before fitting a new bag, fold the corners of the bag behind the collar.
d) Slide the collar along the guides and lift over the inlet tube. Collar should 'click' into place.
e) Locate tabs on bag door as shown and close bag door.
1 - STANDARD EQUIPMENT
1) Foldaway handle
2) Foldaway handle release button
3) Mini Pop-Up handle
4) On / Off button or variable power control
5) Quick release cord storage hook
6) Exhaust filter
7) Power cord
8) Integrated clip
9) Bag door
10) Bag check indicator
11) Carpet & Hard Floor nozzle
2 - ACCESSORIES (dependant on model)*
1) Shoulder strap
2) Flexible hose
3) Extension tube
4) Furniture nozzle
5) Crevice tool
6) Dusting brush
7) Accessory holder
8) Parquet Caresse nozzle
* Features vary according to model
Athyss_main_Multilang.qxp 11/01/2006 12:29 Page 1
DO NOT use the vacuum cleaner without a paper bag in place.
IMPORTANT: Hoover recommends that filters are replaced after five full bags have been used.
6 - REPLACING THE STANDARD PRE-MOTOR FILTER*
With paper bag removed lift the pre-motor filter from the bag housing.
Fit the new filter and replace the paper bag.
DO NOT use the vacuum cleaner without the pre-motor filter in place.
Replace the standard pre-motor filter after five full bags have been used.
7 - REPLACING THE HEPA PRE-MOTOR FILTER*
With paper bag removed, lift the HEPA pre-motor filter from the bag housing.
Fit the new HEPA pre-motor filter and replace the paper bag.
DO NOT use the vacuum cleaner without the HEPA pre-motor filter in place.
Replace the HEPA pre-motor filter after five full bags have been used.
8 - REPLACING THE EXHAUST FILTER
a) Lift off filter cover.
b) Peel off filter, fit new filter and replace cover.
DO NOT use cleaner without the exhaust filter in place.
Replace the exhaust filter after five full bags have been used.
SPECIALITIES
9 - FOLDAWAY HANDLE*
a) To use the product as portable vacuum cleaner together with the accessories and Portable Kit, press the handle
release button and fold the handle backwards until it clips into place at the base of the main body.
b) Fold handle for easy storage.
10 - MINI POP-UP HANDLE
As main handle is folded backward the Mini Pop-Up handle automatically rises to allow the product to be easily
carried or used as a portable vacuum cleaner.
11 - SHOULDER STRAP*
a) With nozzle and accessories removed, slide one end of the shoulder strap past the locking tab on the inlet tube
and rotate as shown. Refit accessories depending on use.
b) With main handle folded and locked at the base, clip other end of the shoulder strap over the peg behind the
Pop-Up handle.
c) Carry the cleaner over the shoulder as shown.
12 - NOZZLES*
a) Carpet & Hard Floor nozzle: press pedal to bring brushes in contact with hard floor.
b) Parquet Caresse nozzle: for wooden and delicate floors.
CALLING FOR SERVICE
A charge will be made if the cleaner is found to be in working order, has not been assembled in accordance with
these instructions or has been used incorrectly.
Before calling Hoover Service run through the following checklist:
1. Is there a working electricity supply to the cleaner? Check with another appliance.
2. Is the paper bag full? See 'Bag & Filters' section.
3. Are the filters blocked? See 'Bag & Filters' section.
4. Is the hose or inlet blocked? Remove any obstruction.
If there is any doubt call your local Hoover Service Office for advice, they may be able to assist you over the
telephone.
GB
3
* Features vary according to model
Athyss_main_Multilang.qxp 11/01/2006 12:29 Page 2
GB
Spare Parts*
Use only original Hoover spare parts.
WEEE DIRECTIVE
This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical
and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will
help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The symbol on the
product indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be
handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic
equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for
waste disposal. For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this
product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop
where you purchased the product.
GUARANTEE STATEMENT
The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold.
Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The
bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee. Subject to change
without notice.
® Registered Trade Mark
SPARE PART CODE
Paper bag (5 paper bags + 1 pre-motor filter + 1 exhaust filter) H59 - 35600279
1 pre-motor filter + 1 exhaust filter U37 - 35600280
Portable Kit (1 shoulder strap + 1 hose + 1 dusting brush) C48 - 35600191
Carpet & Hard Floor nozzle G79 - 35600281
Parquet Caresse nozzle G80 - 35600282
Hoover Limited Pentrebach, Merthyr Tydfil,
Mid Glamorgan CF48 4TU
GIAS Customer Sevice 08705 400600
Hoover Spares 01204 556111
4
* Features vary according to model
Athyss_main_Multilang.qxp 11/01/2006 12:29 Page 3
IT
5
ISTRUZIONI PER L'USO
Questo prodotto deve essere montato e fatto funzionare secondo le presenti istruzioni e va utilizzato
esclusivamente in ambito domestico per rimuovere lo sporco e la polvere da tappeti e pavimenti. Accessori
possono essere utilizzati per rimuovere lo sporco e la polvere da mobili e tessuti.
Indice
Avvertenze importanti per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Uso consigliato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Componenti del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Guida introduttiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Uso del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Sacco di carta e filtri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Peculiarità del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Servizio assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Ricambi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Regolamento per la garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
AVVERTENZE IMPORTANTI PER LA SICUREZZA
Questo aspirapolvere deve essere usato esclusivamente per gli scopi previsti, secondo le istruzioni contenute nel
presente documento. Accertarsi di aver ben compreso le istruzioni prima di mettere in funzione l'apparecchio.
AVVERTENZA! L'ELETTRICITÀ PUÒ ESSERE ESTREMAMENTE PERICOLOSA.
Questo apparecchio è dotato di doppio isolamento e non richiede la messa a terra.
IMPORTANTE
I fili contenuti nel cavo di alimentazione sono colorati secondo il seguente codice:
BLU - Neutro
MARRONE - Fase
ELETTRICITÀ STATICA
Su alcune superfici tessili si può determinare un lieve accumulo di elettricità statica. Le scariche di elettricità statica
non sono pericolose per la salute.
USO CONSIGLIATO
Sostituire frequentemente il sacco di carta quando si aspira polvere molto fine oppure quando si puliscono tappeti
nuovi.
Vedere la sezione 'Sostituzione del sacco di carta'.
Utilizzare unicamente gli accessori consigliati o forniti da Hoover.
OPERAZIONI DA EVITARE
• Utilizzare l'apparecchio all'aperto, su superfici bagnate o per aspirare liquidi.
• Aspirare oggetti duri o taglienti, fiammiferi, cenere calda, mozziconi di sigaretta o articoli simili.
• Spruzzare o asprirare liquidi infiammabili quali fluidi detergenti, benzina, ecc. o i loro vapori, poiché possono
provocare esplosioni o incendi.
• Staccare la spina tirando il cavo in dotazione.
• Sostare sopra il cavo di alimentazione o avvolgerlo intorno alle braccia o alle gambe mentre si usa l'apparecchio.
• Continuare a utilizzare il prodotto se appare difettoso. Se il cavo di alimentazione/la spina sembra danneggiato,
smettere IMMEDIATAMENTE di utilizzare l'apparecchio. Per evitare pericoli, il cavo di alimentazione deve
essere sostituito esclusivamente da un tecnico autorizzato HOOVER.
Dopo l'uso, spegnere l'apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente. Prima di pulire l'apparecchio o
effettuare qualsiasi intervento di manutenzione su di esso, spegnere sempre l'apparecchio e staccare la spina.
Athyss_main_Multilang.qxp 11/01/2006 12:29 Page 4
IT
6
ASSISTENZA HOOVER
Per assicurare il funzionamento continuo dell'apparecchio in modo sicuro ed efficace si consiglia di far effettuare tutti
gli interventi di manutenzione o riparazione esclusivamente da un tecnico autorizzato HOOVER.
COMPONENTI DEL PRODOTTO
GUIDA INTRODUTTIVA
• Estrarre il prodotto dalla scatola.
• Sganciare l'impugnatura ripiegabile dalla base del corpo dell'apparecchio e sollevarla in posizione.
• Aprire lo sportellino del sacco e controllare che il sacco di carta sia inserito correttamente.
• Accertarsi che il filtro pre-motore e il filtro aria in uscita siano montati correttamente.
• Montare la spazzola per tappeti e pavimenti.
• Svolgere completamente il cavo.
• Nel modello a potenza fissa accendere l'apparecchio premendo il pulsante acceso/spento. Nel modello a
potenza variabile ruotare la manopola per accendere l'apparecchio e aggiustare la potenza.
• Per la pulizia dei pavimenti duri, premere il pedale sulla spazzola per abbassare le setole e porle a contatto con
la superficie.
USO DEL PRODOTTO
3 - COME RIPORRE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE
a) Prima dell'uso sganciare il cavo dal clip integrato, ruotare il gancio superiore e rilasciare il cavo.
b) Durante l'uso dell'aspirapolvere in posizione verticale agganciare il cavo sul retro dell'impugnatura principale.
Dopo l'uso sganciare il cavo dall'impugnatura e avvolgerlo attorno ai ganci avvolgicavo prima di fissarlo con il clip
integrato.
4 - ACCENSIONE*
a) Interruttore acceso/spento. Premere per accendere. Premere nuovamente per spegnere.
b) Variatore di potenza. Accendere l'apparecchio e impostare la potenza desiderata ruotando il selettore. Per
spegnere ruotare la manopola in senso opposto.
SACCO DI CARTA E FILTRI
IMPORTANTE: Prima di sostituire il sacco di carta o estrarre i filtri spegnere l'apparecchio e staccare la spina dalla
presa di corrente.
5 - SOSTITUZIONE DEL SACCO DI CARTA
Quando l'indicatore di controllo del sacco diventa di colore rosso, controllare che il sacco non sia pieno e debba
essere sostituito.
L'indicatore di controllo del sacco può essere di colore rosso anche qualora l'apparecchio sia ostruito in altri punti.
Per un'indicazione accurata del controllo del sacco il variatore di potenza* deve essere impostato al massimo.
Sostituire frequentemente il sacco quando si aspira polvere molto fine oppure quando si puliscono tappeti nuovi.
NON riempire eccessivamente il sacco raccoglipolvere.
1 - PRODOTTO STANDARD
1) Impugnatura ripiegabile
2) Pulsante per il rilascio dell'impugnatura ripiegabile
3) Mini impugnatura a scomparsa
4) Pulsante acceso/spento o variatore di potenza
5) Gancio avvolgicavo a rilascio rapido
6) Filtro dell’aria in uscita
7) Cavo di alimentazione
8) Clip integrato
9) Sportellino del sacco di carta
10) Indicatore di controllo del sacco
11) Spazzola per tappeti e pavimenti
2 - ACCESSORI (a seconda del modello)*
1) Tracolla
2) Tubo flessibile
3) Tubo di prolunga
4) Bocchetta tutti gli usi
5) Bocchetta per fessure
6) Spazzola a pennello
7) Porta accessori
8) Spazzola Parquet Caresse
* Le caratteristiche variano a seconda del modello
Athyss_main_Multilang.qxp 11/01/2006 12:29 Page 1
Per sostituire il sacco di carta:
a) Adagiare l'aspirapolvere su una superficie piana, tirare il fermo all'indietro ed estrarre lo sportellino del sacco.
b) Rimuovere il sacco estraendo il collare del sacco dal tubo. Staccare il rivestimento adesivo dalla linguetta e
ripiegarla sopra l'apertura, per evitare la fuoriuscita della polvere dal sacco.
c) Prima di inserire un nuovo sacco di carta, ripiegarne gli angoli dietro il collare del sacco stesso.
d) Inserire il collare lungo le guide e sollevarlo sopra il tubo. Il collare deve scattare in posizione.
e) Collocare le linguette poste sullo sportellino del sacco come indicato e chiudere lo sportellino.
NON utilizzare l'aspirapolvere senza sacco raccoglipolvere.
IMPORTANTE: Hoover consiglia di sostituire i filtri dopo aver utilizzato cinque sacchi pieni.
6 - SOSTITUZIONE DEL FILTRO PRE-MOTORE STANDARD*
Dopo aver rimosso il sacco di carta, estrarre il filtro pre-motore standard dal porta filtro.
Inserire un nuovo filtro e sostituire il sacco di carta.
NON utilizzare l'aspirapolvere senza il filtro pre-motore.
Sostituire il filtro pre-motore standard dopo aver utilizzato cinque sacchi pieni.
7 - SOSTITUZIONE DEL FILTRO PRE-MOTORE HEPA*
Dopo aver rimosso il sacco di carta, estrarre il filtro pre-motore HEPA dal porta filtro.
Inserire un nuovo filtro pre-motore HEPA e sostituire il sacco di carta.
NON utilizzare l'aspirapolvere senza il filtro pre-motore HEPA.
Sostituire il filtro pre-motore HEPA dopo aver utilizzato cinque sacchi pieni.
8 - SOSTITUZIONE DEL FILTRO DELL’ARIA IN USCITA
a) Sollevare il coprifiltro.
b) Rimuovere il filtro, inserirne uno nuovo e richiudere il coperchio.
NON utilizzare l'aspirapolvere senza il filtro dell’aria in uscita.
Sostituire il filtro d’aria in uscita dopo aver utilizzato cinque sacchi pieni.
PECULIARITÀ DEL PRODOTTO
9 - IMPUGNATURA RIPIEGABILE*
a) Per utilizzare l'apparecchio come aspirapolvere portatile assieme agli accessori e al kit portatile, premere il
pulsante di rilascio dell'impugnatura e ripiegarla all'indietro agganciandola alla base del corpo dell'apparecchio.
b) Per riporre l'apparecchio con minimo ingombro ripiegare l'impugnatura.
10 - MINI IMPUGNATURA A SCOMPARSA
Quando l'impugnatura principale è ripiegata, la mini impugnatura si solleva automaticamente e consente di
trasportare con facilità l'apparecchio o di utilizzarlo come aspirapolvere portatile.
11 - TRACOLLA*
a) Una volta estratti spazzola ed accessori, inserire un'estremità della tracolla oltre la linguetta di bloccaggio sul
tubo di ingresso e ruotarla come indicato. Rimontare gli accessori a seconda del tipo di utilizzo.
b) Con l'impugnatura principale ripiegata e bloccata sul corpo dell'apparecchio, agganciare l'altra estremità della
tracolla al perno posto dietro l'impugnatura a scomparsa.
c) Trasportare l'apparecchio a tracolla come indicato.
12 - SPAZZOLE*
a) Spazzola per tappeti e pavimenti: premere il pedale per abbassare le setole e porle a contatto con la superficie.
b) Spazzola Parquet Caresse: per pavimenti in legno e superfici delicate.
SERVIZIO DI ASSISTENZA
Verrà addebitato un intervento di assistenza se si esamina l'apparecchio e si riscontra che non si trova nelle corrette
condizioni operative, non è stato montato secondo quanto riportato nel presente libretto d'istruzioni o è stato oggetto
di uso improprio.
Prima di rivolgersi all'assistenza Hoover esaminare la seguente lista di controllo:
1. La presa elettrica a cui è collegato l'apparecchio è funzionante? Verificare collegando un altro apparecchio alla
presa di corrente.
2. Il sacco è pieno? Vedere la sezione 'Sacchi di carta e filtri'.
3. I filtri sono ostruiti? Vedere la sezione 'Sacchi di carta e filtri'.
4. Il tubo o l'ingresso del tubo è ostruito? Rimuovere eventuali ostruzioni.
In caso di dubbi rivolgersi all'assistenza Hoover locale, che potrebbe essere in grado di aiutarvi telefonicamente.
IT
7
* Le caratteristiche variano a seconda del modello
Athyss_main_Multilang.qxp 11/01/2006 12:29 Page 2
IT
Ricambi*
Utilizzare esclusivamente ricambi originali Hoover.
DIRETTIVA WEEE
L'apparecchio è contrassegnato in conformità alla direttiva europea WEEE 2002/96/EC sulla
gestione dei rifiuti da apparecchiature elettrotecniche ed elettroniche. Garantendo il corretto
smaltimento del prodotto, il cliente contribuisce alla salvaguardia della salute delle persone e alla
protezione dell'ambiente che potrebbero altrimenti essere compromesse da uno smaltimento
eseguito in maniera non idonea. Il simbolo apposto su di esso indica che questo prodotto non
può essere smaltito come i normali rifiuti domestici, bensì deve essere portato al punto di
raccolta o al centro di riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche più vicino. Lo
smaltimento deve essere eseguito in conformità alle normative locali vigenti per la salvaguardia
dell'ambiente e lo smaltimento dei rifiuti.Per ulteriori informazioni sul trattamento, il recupero e il
riciclaggio di questo prodotto, contattare l'unità territoriale competente per il servizio di
smaltimento o il negozio in cui è stato effettuato l'acquisto.
REGOLAMENTO PER LA GARANZIA
Le condizioni di garanzia per questo prodotto sono definite in base alle norme previste per il Paese nel quale è stato
venduto. I dettagli delle suddette condizioni possono essere richiesti al distributore presso il quale il prodotto è stato
acquistato. Per ogni contestazione nei termini della garanzia è necessaria l'esibizione della fattura o di documento
equipollente. Soggetta a modifiche senza preavviso.
® Marchio registrato
RICAMBI CODICE
Sacco raccoglipolvere (5 sacchi carta + 1 filtro pre-motore + 1 filtro dell’aria in uscita) H59 - 35600279
1 filtro pre-motore + 1 filtro dell’aria in uscita U37 - 35600280
Kit portatile (1 tracolla + 1 tubo + 1 spazzola a pennello) C48 - 35600191
Spazzola per tappeti e pavimenti G79 - 35600281
Spazzola Parquet Caresse G80 - 35600282
Zerowatt. Hoover S.p.A.
Sede commerciale:via Privata E.Fumagalli,
20047 Brugherio (Mi)
Tel +39 039 208655
servizioclienti@hoover.it
Gias Customer Service (Italia) 039 2086811
8
* Le caratteristiche variano a seconda del modello
Athyss_main_Multilang.qxp 11/01/2006 12:29 Page 3
FR
9
GUIDE DE L’UTILISATEUR
Cet appareil doit être assemblé et utilisé conformément à ces instructions et utilisé seulement pour des tâches
ménagères. Des accessoires peuvent être utilisés pour aspirer la salissure et la poussière des meubles et tissus.
Sommaire
Remarques importantes concernant la sécurité ........................................................................................ 9
Conseils pour l’utilisation............................................................................................................................. 9
Composants ............................................................................................................................................... 10
Première utilisation ..................................................................................................................................... 10
Utilisation du produit.................................................................................................................................... 10
Sac et filtres ................................................................................................................................................ 10
Spécialités .................................................................................................................................................. 11
Recours au service technique..................................................................................................................... 12
Pièces détachées........................................................................................................................................ 12
Votre garantie.............................................................................................................................................. 12
REMARQUES IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE
Cet aspirateur doit être utilisé uniquement pour des tâches ménagères comme cela est décrit dans ces instructions.
Veuillez vous assurer que vous avez lu et compris entièrement ces instructions avant d’utiliser l’appareil.
ATTENTION : L’ELECTRICITE PEUT ETRE EXTREMEMENT DANGEREUSE
Cet appareil est doublement isolé et il ne doit pas être mis à la terre.
IMPORTANT :
Les fils du cordon d’alimentation électrique sont colorés selon le code suivant :
BLEU – Neutre
MARRON - Phase
ELECTRICITE STATIQUE
Certaines moquettes peuvent produire une petite accumulation d’électricité statique. Les décharges d’électricité
statique ne sont pas dangereuses pour la santé.
CONSEILS POUR L’UTILISATION
Remplacez le sac en papier fréquemment lors de l’aspiration de poudres ou poussières fines ou du nettoyage de
moquettes neuves.
Voir « Pour changer le sac papier ».
Utilisez uniquement les accessoires recommandés ou fournis par Hoover.
VOUS NE DEVEZ PAS
• Utiliser l’aspirateur à l’extérieur, sur des surfaces mouillées ou pour aspirer des substances mouillées.
• Aspirer des d’objets durs ou tranchants, allumettes, cendres chaudes, mégots de cigarettes, farine, plâtre,
ciment, enduit, sciure de bois ou autres objets similaires.
• Vaporiser ou aspirer des liquides inflammables, fluides netttoyants, aérosols ou vapeurs pouvant présenter un
risque d’explosion ou d’incendie.
• Retirer la prise en tirant sur le cordon d’alimentation électrique.
• Marcher sur le cordon d’alimentation, ou le laisser s’emmêler autour de vos bras ou de vos jambes pendant la
marche de l’aspirateur.
• Continuer d’utiliser l’aspirateur s’il semble défectueux. Si le cordon d’alimentation électrique est endommagé,
arrêtez d’utiliser l’aspirateur IMMEDIATEMENT. Le cordon d’alimentation électrique doit être réparé par un
réparateur agréé du réseau de service Hoover pour éviter les risques.
Après l’utilisation, arrêtez l’aspirateur et débranchez la prise de courant. Vous devez toujours arrêter l’appareil et
débrancher la prise de courant avant de le nettoyer ou d’effectuer toute opération d’entretien.
Athyss_main_Multilang.qxp 11/01/2006 12:29 Page 4
FR
10
SERVICE HOOVER
Pour garantir une utilisation sans danger et efficace de cet appareil, nous recommandons de confier toutes les
réparations et les révisions à un technicien agréé du réseau de service Hoover.
COMPOSANTS
PREMIERE UTILISATION
• Sortez l’appareil de l’emballage.
• Dégagez la poignée pliable de la base du corps principal et dépliez-la pour la mettre en place.
• Ouvrez la porte du sac à poussière et confirmez que le sac est monté correctement.
• Confirmez que les filtres avant moteur et de sortie moteur sont montés correctement.
• Montez le suceur pour sols durs et moquettes.
• Déroulez entièrement le cordon.
• Sur les versions à puissance fixe, appuyez sur le bouton de Marche/Arrêt. Sur les versions à puissance
variable, tournez le bouton pour allumer et régler la puissance de l’aspirateur.
• Pour l’utilisation sur les sols durs, appuyez sur la pédale du suceur pour abaisser les brosses.
UTILISATION
3 - RANGEMENT DU CORDON D’ALIMENTATION
a) Avant l’utilisation, défaites le clip intégré, tournez le crochet supérieur et libérez le cordon d’alimentation
électrique.
b) Lors de l’utilisation en mode portable, fixez le cordon d’alimentation au dos de la poignée principale avec le clip.
Après l’utilisation, séparez le cordon de la poignée et enroulez-le autour des crochets de rangement avant de le fixer
avec le clip intégré.
4 - COMMANDES*
a) Commutateur Marche/Arrêt Poussez pour mettre en marche. Poussez de nouveau pour arrêter.
b) Commande de puissance variable. Mettez en marche et réglez la puissance selon les besoins en tournant le
bouton sélecteur. Tournez en arrière pour arrêter.
SAC & FILTRES
IMPORTANT : Arrêtez l’aspirateur et débranchez la prise de courant avant de changer le sac en papier ou de retirer
un des filtres.
5 - REMPLACEMENT DU SAC EN PAPIER
Quand l’indicateur rouge de contrôle du sac est allumé, vérifiez si le sac est plein et s’il faut le remplacer.
L’indicateur rouge de contrôle du sac peut s’allumer en cas de blocage ailleurs dans l’appareil.
1 - EQUIPEMENT STANDARD
1) Poignée pliable
2) Bouton de déverrouillage de poignée pliable
3) Mini poignée amovible
4) Bouton de Marche/Arrêt ou bouton de réglage de
puissance variable
5) Crochet de rangement de cordon à libération rapide
6) Filtre de sortie moteur
7) Cordon d’alimentation
8) Clip intégré
9) Porte de sac
10) Indicateur de sac plein.
11) Suceur pour sols durs & moquettes
2 - ACCESSOIRES (selon le modèle)*
1) Bandoulière
2) Tuyau flexible
3) Rallonge de tube
4) Petit suceur
5) Suceur plat
6) Brosse à meubles
7) Porte-accessoires
8) Brosse parquet Caresse (spéciale sols durs)
* Les caractéristiques varient selon le modèle
Athyss_main_Multilang.qxp 11/01/2006 12:29 Page 1
Pour une indication précise du contrôle de sac, la commande de puissance* doit être réglée au maximum.
Remplacez le sac en papier fréquemment lors de l’aspiration de poudres ou poussières fines ou du nettoyage de
moquettes neuves.
EVITEZ de laisser le sac en papier se remplir excessivement.
Pour remplacer le sac en papier :
a) Couchez l’aspirateur sur une surface plane, tirez le taquet en arrière et retirez la porte du sac.
b) Retirez le sac en tirant le collier du sac pour le séparer de l’embouchure du tuyau. Tirez la partie collante du
rabat et appliquez-la sur l’embouchure pour éviter que la poussière ne s’échappe du sac.
c) Avant de monter le sac neuf, repliez les coins du sac derrière le collier.
d) Faites glisser le collier le long des guides et soulevez-le au-dessus du tube d’entrée. Le collier devrait se mettre
en place avec un “déclic”.
e) Positionnez les taquets sur la porte du sac comme illustré et fermez la porte.
N’UTILISEZ PAS l’aspirateur sans le sac papier en place.
IMPORTANT : Hoover recommande de remplacer les filtres après que cinq sacs pleins ont été utilisés.
6 - REMPLACEMENT DU FILTRE D’AVANT MOTEUR STANDARD*
Après avoir retiré le sac en papier soulevez le filtre d’avant moteur du logement de sac.
Montez le filtre neuf et replacez le sac en papier.
N’UTILISEZ PAS l’aspirateur sans le filtre d’avant moteur en place.
Remplacez le filtre d’avant moteur standard après que cinq sacs pleins ont été utilisés.
7 - REMPLACEMENT DU FILTRE D’AVANT MOTEUR HEPA*
Après avoir retiré le sac papier soulevez le filtre d’avant moteur HEPA du logement de sac.
Montez le filtre HEPA neuf et replacez le sac en papier.
N’UTILISEZ PAS l’aspirateur sans le filtre d’avant moteur HEPA en place.
Remplacez le filtre d’avant moteur HEPA après que cinq sacs pleins ont été utilisés.
8 - REMPLACEMENT DU FILTRE DE SORTIE MOTEUR
a) Soulevez le couvercle de filtre.
b) Retirez le filtre usagé, montez le filtre neuf et remontez le couvercle.
N’UTILISEZ PAS l’aspirateur sans le filtre de sortie moteur en place.
Remplacez le filtre de sortie moteur après que cinq sacs pleins ont été utilisés.
SPECIFICITES
9 - POIGNEE PLIABLE*
a) Pour utiliser l’appareil comme un aspirateur portable avec les accessoires et le kit portable, appuyez sur le
bouton de libération de la poignée et rabattez la poignée en arrière jusqu’à ce qu’elle s’adapte dans la base du
corps principal.
b) Repliez la poignée pour faciliter le rangement.
10 - MINI POIGNEE AMOVIBLE
Quand la poignée principale est repliée en arrière une mini poignée amovible sort automatiquement pour permettre
de porter facilement l’aspirateur ou de l’utiliser comme un aspirateur portable.
11 - BANDOULIERE*
a) Après avoir retiré le suceur et les accessoires, glissez une extrémité de la bandoulière au-delà du taquet de
verrouillage sur le tube d’entrée et tournez de la façon illustrée. Remontez les accessoires selon les besoins.
b) La poignée principale repliée et verrouillée sur la base, fixez avec le clip l’autre extrémité de la bandoulière sur
l'accroche derrière la mini poignée
c) Portez l’aspirateur à l’épaule de la façon illustrée.
12 - SUCEURS*
a) Suceur de moquettes et sols durs : appuyez sur la pédale pour mettre les brosses en contact avec les sols durs.
b) Brosse parquet Caresse (spéciale sols durs).
FR
11
* Les caractéristiques varient selon le modèle
Athyss_main_Multilang.qxp 11/01/2006 12:29 Page 2