Hoover Acenta S 585 E User Manual

acenta_draft_4.qxd 18/2/05 4:55 PM Page 1

a

b

b)

4*

5*

21

b)

4*

3*

5*

1

2

acenta_draft_4.qxd 18/2/05 4:55 PM Page 2

2

b)

3*

a) b)

a) b)

6*

acenta_draft_4.qxd 18/2/05 4:55 PM Page 3

7*

8*

acenta_draft_4.qxd 18/2/05 4:55 PM Page 4

11

9* 10

acenta_draft_4.qxd 18/2/05 4:55 PM Page 5

acenta_draft_4.qxd 18/2/05 4:55 PM Page 6

GB

This product must be assembled and
operated in accordance with these
instructions and used only for domestic
cleaning to remove dry dirt and dust
from household carpets and flooring.
The accessory kit can be used to remove
dirt and dust from furniture and fabrics.

ELECTRICAL
REQUIREMENTS

WARNING! ELECTRICITY CAN BE
EXTREMELY DANGEROUS.
This appliance is double insulated and
must not be earthed.
IMPORTANT: The wires in the mains lead
are coloured in accordance with the
following code:

• Blue – Neutral

• Brown – Live

SAFETY REMINDERS

User´s manual. This cleaner should only
be used for its intended
purpose as described in these
instructions. Ensure that these are fully
understood before operating this
appliance.

Replace the paper bag or clean the
EcoBox™ frequently when picking up

material such as powder or fine dust or
when cleaning new carpets.

DO NOT use your cleaner out of doors or
on any wet surface or for wet
pickup.

DO NOT pick up hard or sharp objects,
matches, hot ashes, cigarette ends or
other similar items.

PLEASE READ THESE
INSTRUCTIONS THOROUGHLY

Static electricity. Some carpets can
cause a small build up of static
electricity. Any static discharge is
not hazardous to health.

Only use attachments
recommended or supplied by
Hoover.

DO NOT pick up flammable liquids
such as cleaning fluids, petrol, etc.,
or their vapours.

Aerosol sprays may be flammable.
DO NOT spray near the cleaner.

Supply cord. DO NOT remove the
plug by pulling on the supply cord.
If the supply cord/plug is damaged,
the cleaner must be repaired by an
authorised HOOVER Service
Engineer to avoid a safety hazard.

Faults. DO NOT continue to use
your cleaner if it appears to be
faulty or the supply cord is
damaged.

After use. Switch the cleaner off
and remove the plug from the
electricity supply. Always switch off
and remove the plug before
cleaning the appliance or
attempting any maintenance work.

Hoover Service. To ensure the
continued safe and efficient
operation of this appliance, we
recommend that any servicing or
repairs are only carried out by an
authorised HOOVER Service
Engineer.

acenta_draft_4.qxd 18/2/05 4:55 PM Page 7

CZ

Tento produkt se smí sestavit a používat
výhradně v souladu s pokyny uvedenými
v tomto návodu. Je určen pouze pro
odstraňování suchých nečistot a prachu
z koberců a podlah v domácnosti. Sadu
příslušenství lze použít k odstraňování
prachu z nábytku a tkanin.

POŽADAVKY NA NAPÁJENÍ

POZOR!

Elektřina může být velmi nebezpečná.
Tento vysavač má dvojitou izolaci a
nesmí být uzemněn.
UPOZORNĚNÍ: Vodiče v přívodní šňůře

mají toto barevné značení:

• Modrý – nulák

• Hnědý – fáze.

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Návod k použití. Tento vysavač se smí

používat pouze k účelům, pro které byl
vyroben, jak je uvedeno v tomto návodu.
Před použitím vysavače se s instrukcemi
důkladně seznamte.

Čistíte-li podlahy od jemného prachu
nebo čistíte-li nové koberce, často

vyměňujte papírové sáčky nebo
vyprazdňujte EcoBox™.

Vysavač NEPOUŽÍVEJTE na venkovní
úklid, na vlhké povrchy nebo na vysávání
vody.

NEVYSÁVEJTE tvrdé nebo ostré před­měty, zápalky, žhavý popel,
cigaretové nedopalky a podobně.

PEČLIVĚ SI, PROSÍM, PŘEČTĚTE TENTO
NÁVOD

Statická elektřina. Při čištění

některých koberců dochází ke vzniku
statické elektřiny. Výboje statické elek­třiny neohrožují zdraví.

Používejte pouze příslušenství dodané
nebo doporučené firmou Hoover.

NEVYSÁVEJTE hořlavé kapaliny, jako
například čisticí roztoky, benzín apod.,
ani jejich výpary.

Aerosolové spreje mohou být hořlavé.
Nestříkejte jimi v blízkosti vysavače.

Napájecí kabel. Při odpojování vysavače
od napájení netahejte za napájecí kabel.
Opravu poškozeného napájecího kabelu
smí z bezpečnostních důvodů provádět
pouze autorizovaný servisní technik
značky HOOVER.

Závady. Je-li vysavač nebo přívodní
šňůra poškozna, přístroj
nepoužívejte.

Po použití. Vypněte vysavač a přívodní
šňůru vytáhněte ze zásuvky. Před
čištěním nebo prováděním údržby
vysavač vždy vypněte a odpojte od sítě.

Servis Hoover. Abyste zaručili trvale
bezpečnou a efektivní funkci vysavače,
nechte jej vždy opravovat pouze u autori­zovaného servisního technika firmy
Hoover.

acenta_draft_4.qxd 18/2/05 4:55 PM Page 49

MONTÁŽ RUKOJETI (1)

Nepoužíváte-li vysavač s ramenním
popruhem, je třeba před použitím namon­tovat rukojeť - viz obr. (6).

1. Rukou vyšroubujte šroub rukojeti.

2. Rukojeť nasaďte shora na vysavač.

3. Utáhněte šroub.

ULOŽENÍ NAPÁJECÍHO KABELU (2)

A) Naviňte kabel na háky.

Zajistěte kabel propojenou svorkou.

B) Uvolněte připojenou svorku.

Otočte oba háky dovnitř podle
obrázku, abyste uvolnili kabel.

PŘÍSLUŠENSTVÍ (3)*

A) Ramenní popruh*
B) Pružná hadice*
C) Prodlužovací trubice
D) Hubice na nábytek
E) Štěrbinový nástavec
F) Prachový kartáč*

HUBICE (3)*

G) Hubice na koberce a podlahy:

sešlápnutím pedálu se vysunou
kartáče - pro čištění hladkých podlah.

H) Šetrná hubice na podlahy*: vhodná

k čištění dřevěných a choulostivých
podlah.

I) Hubice Turbonozzle*: speciální hubice

na koberce.

L) Elektrická aktivní hubice*: pro důkladné

čištění velkých ploch koberce.

OVLÁDACÍ PRVKY (4)*

A) Hlavní vypínač

Stisknutím vysavač zapněte.
Opětovným stisknutím jej vypněte.

B) Ovládání sacího výkonu*

Posunutím doprava se zvýší sací výkon.
Posunutím doleva se sníží sací výkon.

NAPÁJENÍ EXTERNÍCH
ZAŘÍZENÍ (5)*

Používáte-li elektrickou aktivní hubici, připojte
její napájecí kabel do zdířky na zadní straně
vysavače (za ovládacím panelem).

RAMENNÍ POPRUH (6)*

A) Odstraňte hubici. Jeden konec popruhu

přetáhněte přes trubici na dně
vysavače. Popruh protáhněte přezkou a
otočte, jak je znázorněno na obrázku.
Vybavte doplňky podle účelu použití.

B) Odstraňte dlouhou rukojeť - Viz obr. (1).

Druhý konec ramenního popruhu
upevněte pomocí přezky na vrchní
straně rukojeti k přenášení vysavače.

C) Popruh si nasaďte přes rameno, jak je

znázorněno na obrázku.

* Prvky a příslušenství se liší v

závislosti na modelu.

UPOZORNĚNÍ: Před výměnou
prachového sáčku,
vyprazdňováním nádrže EcoBox™
či výměnou filtrů vysavač vždy
vypněte a odpojte od sítě.

VÝMENA PAPÍROVÉHO SÁČKU (7)*

Jakmile kontrolka stavu sáčku zčervená,
prachový sáček je třeba vyměnit.
Má-li kontrolka ukazovat správně, musí být
regulace výkonu* nastavena na maximum
(zcela vpravo).

acenta_draft_4.qxd 18/2/05 4:55 PM Page 50

CZ

NENECHTE sáček přeplnit.

Výměna sáčku:

1. Položte vysavač na rovný povrch.

2. Odklopte kryt nádrže EcoBox™.

3. Uchopte sáček za manžetu a
uvolněte úchyt, jak je znázorněno na
obrázku. Sáček vytáhněte z vysavače.
Chlopeň se sama uzavře.

4. Vezměte nový sáček a ohněte jeho
rohy a uzavírací chlopeň tak, jak je
znázorněno na obrázku.

5. Manžetu sáčku zasuňte před úchyty,
viz obr., a zatlačte ji před sací otvor
tak, aby zapadla na své místo.

6. Pomocí úchytů zaklopte kryt
prachového sáčku, viz obr.

Nepoužívejte vysavač bez prachového
sáčku.

Společnost Hoover doporučuje
vyměnit filtry za nové po pěti
vyprázdněních plné nádrže EcoBox™
nebo prachového sáčku.

VÝMĚNA PŘED MOTOREM
FILTRU (10)

Vyjměte prachový sáček. Vytáhněte filtr.
Nasaďte na jeho místo nový a nasaďte
zpět prachový sáček.

VÝMĚNA VÝFUKOVÝ
FILTRU (11)

A) Odklopte kryt filtru.
B) Vyjměte filtr.
C) Nasaďte nový filtr a zavřete kryt.

VYPRÁZDNĚNÍ NÁDRŽE
ECOBOX™ (8)*(9)*

Jakmile kontrolka stavu nádrže EcoBox™
zčervená, je třeba nádrž vyprázdnit.
Má-li kontrolka ukazovat správně, musí
být regulace výkonu* nastavena na
maximum (zcela vpravo).
Vyprázdnění nádrže EcoBox™:

1. Odklopte kryt nádrže EcoBox™.

2. Vyjměte nádrž z vysavače.

3. Otevřete a vyprázdněte nádrž
EcoBox™.

4. Uzavřete nádrž.

5. Nádrž nasaďte zpět do vysavače
(opačný postup než u kroku 2).

6. Zaklopte kryt nádrže EcoBox™
(opačný postup než u kroku 1).

Nepoužívejte vysavač bez nádrže
EcoBox™.

ÚDRŽBA FILTRŮ

Filtr před motorem a výfukový filtr je
třeba každý měsíc umýt. Pokyny k
vyjmutí filtrů naleznete v uživatelské
příručce.

Chcete-li zaručit optimální funkci
vysavače, postupujte, prosím, podle
následujících jednoduchých pokynů:

1. Oba filtry propláchněte teplou vodou.
Nečistěte je kartáčem apod.

2. Vodu jemně otřete suchým hadříkem
a filtry nechte schnout 24 hodin nebo
dokud nebudou zcela suché.

Umyté filtry a nádrž EcoBox™ vraťte do
vysavače na jejich původní místo.

* Prvky a příslušenství se liší v

závislosti na modelu.

acenta_draft_4.qxd 18/2/05 4:55 PM Page 51

SERVIS

Za servisní práci bude účtován poplatek, pokud byl vysavač prohlédnut a nebyla na
něm shledána závada, pokud nebyl vysavač sestaven podle tohoto návodu nebo
pokud byl používán k jinému účelu, než ke kterému je určen.

Než zavoláte servisního technika firmy HOOVER, zkontrolujte následující:

1) Jde do vysavače elektřina? Zkontrolujte zásuvku pomocí jiného spotřebiče.

2) Není plný prachový sáček nebo nádrž EcoBox™?

3) Není ucpaná trubice?

4) Nejsou ucpané filtry?

Máte-li jakékoliv pochybnosti, zavolejte nejbližší servisní pobočku firmy HOOVER.
Možná se vám problém podaří odstranit po telefonu.

NÁHRADNÍ DÍLY*

Používejte pouze originální náhradní díly Hoover.

Záruka

Záruční podmínky pro tento spotřebič jsou takové, jaké stanoví náš zás­tupce v zemi, kde se spotřebič prodává. Podrobné údaje ohledně těchto
podmínek lze obdržet od prodejce, u kterého byl spotřebič zakoupen.
Při reklamacích podle těchto záručních podmínek musí být předložena

účtenka nebo doklad o nákupu. Podléhá změně bez oznámení.

NÁHRADNÍ DÍLY

KÓD

Papírový pytel (5 papírových pytlů + 1 filtr před motorem + 1 výfukový filtr)

Antibakteriální výfukový filtr

Uhlíkový filtr před motorem (1 filtr před motorem + 1 výfukový filtr)

Filtrační sada (1 filtr před motorem + 1 výfukový filtr)

Filtr před motorem Acenta EcoBox™

Přenosná sada (1 ramenní popruh + 1 hadice + 1 oprašovací kartáč)

Hubice na koberec a podlahu

Hubice Caresse na parkety

Turbohubice

H21A - 09173873
T28 - 09184342

S48 - 09182973

U8 - 09163965

S39 - 03875042

C48 - 35600191

G28 - 09185554

G39 - 04845026

J11 - 04845027

CANDY CR s.r.o.
Karmelitská 18
118 00 Praha 1
Tel: [phone]

* Prvky a příslušenství se liší v závislosti na modelu.

acenta_draft_4.qxd 18/2/05 4:55 PM Page 52

CZ

Jedinečné prachové nádrže EcoBox™ značky Hoover se vyrábějí ze zvláštního porézního
materiálu, který propouští vzduch, avšak zadržuje většinu nečistot a jemného prachu.

Chcete-li zaručit optimální funkci systému, doporučujeme vám jednou za měsíc nádrž
EcoBox™ umýt a odstranit tak i nejjemnější prach, který se zde shromáždil.

Při umývání a optimalizaci funkce vysavače postupujte, prosím, podle následujících
jednoduchých pokynů:

1. Vyklepejte z nádrže EcoBox™ velké nečistoty a úlomky.

2. Jemný prach z vnitřních stěn nádrže EcoBox™ odstraňte pomocí
kartáče.

3. Teplou vodou a v případě potřeby i prostředkem na mytí nádobí

pečlivě umyjte vnější a vnitřní stěny nádrže EcoBox™. Nádrž
EcoBox™ lze umýt též v myčce nádobí v nastavení na úplný mycí a
sušicí cyklus při teplotě 75 °C.

4. Pokud nádrž EcoBox™ neumýváte v myčce nádobí, pečlivě

opláchněte její vnitřní a vnější stěny, aby na nich nezůstal saponát.

Nádrž otřete suchým hadříkem a nechte ji 24 hodin schnout, dokud nebude
zcela suchá.

ÚDRŽBA FILTRŮ

Filtr před motorem a výfukový filtr je třeba každý měsíc umýt. Pokyny k vyjmutí filtrů
naleznete v uživatelské příručce.

Chcete-li zaručit optimální funkci vysavače, postupujte, prosím, podle následujících
jednoduchých pokynů:

1. Oba filtry propláchněte teplou vodou. Nečistěte je kartáčem apod.

2. Vodu jemně otřete suchým hadříkem a filtry nechte schnout 24 hodin nebo dokud
nebudou zcela suché.

Umyté filtry a nádrž EcoBox™ vraťte do vysavače na jejich původní místo.

ECOBOX™ SYSTEM

acenta_draft_4.qxd 18/2/05 4:55 PM Page 53

EENNGGLLIISSHH IITTAALLIIAANNOO FFRRAANNÇÇAAIISS

DDEEUUTTSSCCHH EESSPPAAÑÑOOLL

EKKGMIJA

VVLLAAAAMMSS//NNEEDDEERRLLAANNDDSS

ČESKY SLOVENSKI

©© 22000055 PPrriinntteedd iinn PP..RR..CC..

1177--0011--5599--000088--0000

acenta_draft_4.qxd 18/2/05 4:55 PM Page 60