Page 1
Betriebsanleitung
SteriAir WHITE
Vor Beginn aller Arbeiten Anleitung lesen!
Page 2
Dr. Hönle AG
Lochhamer Schlag 1
82166 Gräfelfing / München
Tel.: +49 89 856 08-0
Fax: +49 89 856 08-148
E-Mail: [email protected]
www.hoenle.de
© 2020 / Diese Anleitung darf ohne ausdrückliche schriftliche Zustimmung nicht nachgedruckt oder anderweitig
vervielfältigt werden - auch nicht auszugsweise.
SteriAir WHITE
091933, 2, de_DE
Page 3
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung.................................................................... 5
1.1
Vorwort................................................................. 5
1.2 Benutzergruppen.................................................. 5
1.3 Warnhinweise und Symbole................................. 5
2 Sicherheitshinweise................................................... 9
2.1 Allgemeine Hinweise............................................ 9
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung..................... 9
2.3 Verpflichtung des Personals............................... 10
2.4 Erweiterte Benutzergruppe................................. 10
2.5 Organisatorische Maßnahmen........................... 11
2.6 Gefahren im Umgang mit dem Gerät................. 11
2.6.1 Elektrische Gefährdung................................... 12
2.6.2 Gefährdung durch UV-Strahlung..................... 13
2.7 Luftkühlung......................................................... 14
2.8 Wartung und Beheben von Störung................... 14
2.9 Gewährleistung und Haftung.............................. 15
3 Beschreibung........................................................... 17
3.1
Das Gerät........................................................... 17
3.2 UVC-Strahlung................................................... 17
3.3 Übersicht............................................................ 18
4 Transport, Lagerung, Lieferung.............................. 19
4.1
Allgemeines........................................................ 19
4.2 Lieferumfang...................................................... 19
5 Aufstellen, Inbetriebnahme, Betrieb....................... 21
5.1
Allgemeines........................................................ 21
5.2 Aufstellen (Standfuß).......................................... 22
5.3 Montage............................................................. 23
5.3.1 Wandmontage senkrecht................................ 25
5.3.2 Wandmontage waagrecht............................... 27
5.3.3 Deckenmontage.............................................. 30
5.4 Elektrischer Anschluss....................................... 31
5.5 Ein- und ausschalten.......................................... 31
5.6 Betriebsstunden-Anzeige................................... 32
6 Wartung, Instandhaltung, Reinigung..................... 33
6.1
Allgemeines........................................................ 33
6.2 Lebensdauer und Leistungsabfall...................... 34
6.3 UV-Strahler wechseln......................................... 34
6.4 Betriebsstunden zurücksetzen........................... 38
SteriAir WHITE 3
Page 4
Inhaltsverzeichnis
7 Störungen................................................................. 39
7.1 Allgemeines........................................................ 39
7.2 Störungsliste....................................................... 39
8 Bestelldaten für Geräte und Ersatzteile................. 41
8.1
Allgemeines........................................................ 41
8.2 Bestelldaten........................................................ 41
9 Technische Daten..................................................... 43
9.1 Umgebungsbedingungen................................... 43
9.2 Abmessungen und elektrische Werte................. 43
SteriAir WHITE4
Page 5
1 Einleitung
1.1 Vorwort
1.2 Benutzergruppen
Einleitung
Vorwort
Diese Anleitung enthält wichtige Hinweise, die einen sachgerechten Betrieb gewährleisten. Die darin enthaltenen Sicherheits- und Warnhinweise helfen Ihnen Gefahren und Sachschäden zu vermeiden.
Lesen Sie die Anleitung daher gründlich durch bevor Sie mit
dem Betrieb beginnen.
Die Anleitung ist ein Teil des Produkts. Der Betreiber ist
daher dafür verantwortlich, dass ein Exemplar der Anleitung
jederzeit für das Personal zur Verfügung steht, sei es am
direkten Einsatzort oder an einer anderen, dafür vorgesehenen Stelle.
Betreiber
Fachpersonal
Eingewiesenes Personal
Schutzausrüstung
Ein Betreiber ist jede natürliche oder juristische Person, die
das Gerät selbst nutzt oder in deren Auftrag das Gerät
genutzt wird. Der Betreiber kann einen Beauftragten einsetzen, der stellvertretend dessen Rechte und Pflichten
wahrnimmt.
Fachpersonal sind Personen, die aufgrund ihrer fachlichen
Ausbildung und Erfahrung ausreichende Kenntnisse auf
einem Sachgebiet haben. Sie sind weiterhin vertraut mit den
einschlägigen Arbeitsschutz- und Unfallverhütungsvorschriften sowie den allgemein anerkannten Regeln der
Technik.
Eingewiesenes Personal sind Personen, die durch sachkundige Personen geschult wurden, um die ihnen übertragenen
Aufgaben zu erfüllen. Weiterhin können sie mögliche
Gefahren durch unsachgemäßes Verhalten erkennen und
vermeiden und sie sind über die notwendigen Schutzeinrichtungen und Schutzmaßnahmen belehrt worden.
Schutzausrüstung ist eine persönliche Schutzkleidung, die
den Körper vor den Restgefahren aus dem Arbeitsprozess
schützen soll.
1.3 Warnhinweise und Symbole
Die nachfolgenden Symbole finden Sie bei allen Sicherheitsund Warnhinweisen, bei denen Gefahr für Personen besteht.
SteriAir WHITE 5
Page 6
Einleitung
Warnhinweise und Symbole
Beachten Sie diese Hinweise genau und verhalten Sie sich
in diesen Fällen besonders vorsichtig, um Unfälle auszuschließen.
Dieses Symbol warnt vor einer Gefahrenstelle.
Dieses Symbol warnt vor einer heißen Oberfläche.
Dieses Symbol warnt vor gefährlicher elektrischer Spannung.
Dieses Symbol warnt vor UV-Strahlung.
Das zugehörige Signalwort weist auf die Schwere einer möglichen Verletzung hin:
Bezeichnet eine unmittelbar drohende
Gefahr.
GEFAHR!
Wenn sie nicht vermieden wird, sind Tod
oder schwere Verletzungen die Folge.
Sachschäden sind möglich.
Bezeichnet eine gefährliche Situation.
Wenn sie nicht vermieden wird, können
WARNUNG!
Tod oder schwere Verletzungen die Folge
sein.
Sachschäden sind möglich.
Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation.
VORSICHT!
Wenn sie nicht vermieden wird, können
leichte Verletzungen die Folge sein.
Sachschäden sind möglich.
Bei den nachfolgenden Symbolen besteht keine Gefahr für
Personen.
SteriAir WHITE6
Page 7
Einleitung
Warnhinweise und Symbole
Sie enthalten Informationen zur Vermeidung von Beschädigungen oder zum optimalen Betrieb.
Dieses Symbol mit dem Signalwort ACH-
TUNG! warnt vor Sachschäden.
Dieses Symbol mit dem Signalwort HINWEIS!
steht neben Anwendungstipps und nützlichen
Informationen.
SteriAir WHITE 7
Page 8
Einleitung
Warnhinweise und Symbole
SteriAir WHITE8
Page 9
2 Sicherheitshinweise
2.1 Allgemeine Hinweise
Diese Anleitung enthält wichtige Hinweise, die einen
sicheren und sachgerechten Betrieb gewährleisten. Die darin
enthaltenen Sicherheits- und Warnhinweise helfen Ihnen
Gefahren und Sachschäden zu vermeiden.
Daher ist die Kenntnis aller grundlegenden Sicherheitsvorschriften die Voraussetzung für einen sicheren und störungsfreien Betrieb.
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung als die
in der Beschreibung erläuterte, gilt als nicht bestimmungsgemäß und ist gefährlich.
Sicherheitshinweise
Allgemeine Hinweise
Verwenden Sie das Produkt nicht zu medizinischen oder therapeutischen Zwecken, zur Hautbräunung oder innerhalb
sonstiger medizinischer Geräte. Die intensive UV-Strahlung
verursacht Verletzungen und kann langfristige gesundheitliche Folgen haben.
Verwenden Sie das Produkt nur in Innenräumen. Ein Einsatz
im Außenbereich ist nicht gestattet.
Beachten und halten Sie außerdem ein:
n
Die Sicherheits- und Warnhinweise dieser Anleitung
n Die allgemeingültigen und örtlichen Regelungen zur
Unfallverhütung und zum Umweltschutz
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Geräts entstehen.
SteriAir WHITE 9
Page 10
Sicherheitshinweise
Verpflichtung des Personals
2.3 Verpflichtung des Personals
Alle Personen, die vom Betreiber oder dem sonst vertraglich
Zuständigen dazu beauftragt sind Arbeiten auszuführen, verpflichten sich vor Arbeitsbeginn
n die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Anleitung zu
n die Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhü-
2.4 Erweiterte Benutzergruppe
Neben den in der Einleitung genannten Benutzergruppen,
darf das Gerät auch von den folgenden Personen* verwendet werden:
1. Kinder ab 8 Jahren
2. Personen mit verringerten physischen, sensorischen
lesen und während des Betriebs zu beachten
tung zu beachten und einzuhalten
oder mentalen Fähigkeiten
3. Personen mit Mangel an Erfahrung oder Wissen im
Umgang mit dem Gerät
HINWEIS!
* Zwingende Voraussetzung für die Verwen-
dung ist, dass die Personen beaufsichtigt
werden oder im sicheren Gebrauch unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen.
Beachten Sie bitte weiterhin folgende Einschränkungen:
n Wartungs- oder Reinigungsarbeiten dürfen nicht von Kin-
dern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden
n Stellen Sie das Gerät nicht in Reichweite von Kindern
unter 3 Jahren auf, es sei denn sie werden beaufsichtigt
n Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät ein-
und ausschalten, wenn es an seinem üblichen Betriebsort aufgestellt und sicher nach den Anweisungen dieser
Anleitung installiert ist
n Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen nicht:
– den Gerätestecker ein- und ausstecken
– Wartungs- oder Reinigungsarbeiten durchführen
n Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen
SteriAir WHITE10
Page 11
2.5 Organisatorische Maßnahmen
Führen Sie Arbeiten an dem Gerät nur unter folgenden
Bedingungen aus:
Sicherheit für Personen
n Arbeiten dürfen ausschließlich von Personen ausgeführt
werden, die in alle Sicherheitsvorkehrungen eingewiesen
sind.
n Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung.
Technische Sicherheit
Sicherheitshinweise
Organisatorische Maßnahmen
Wir empfehlen generell Wartungs- oder Reinigungsarbeiten nicht von den oben genannten
Gruppen 1 bis 3 durchführen zu lassen.
n Das Gerät darf ausschließlich in sicherheitstechnisch ein-
wandfreiem Zustand betrieben werden.
n Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen die vorhan-
denen Sicherheitseinrichtungen in ihrer Funktion.
n Reinigen Sie das Gehäuse außen bei Bedarf mit einem
milden Reinigungsmittel ( Ä weitere Informationen
auf Seite 33).
n Beseitigen Sie umgehend Störungen, die die Sicherheit
beeinträchtigen.
n Tauschen Sie umgehend Komponenten und Bauteile
aus, die sich in nicht einwandfreiem Zustand befinden.
n Bei sichtbaren Beschädigungen des Gehäuses, der
Anschlüsse, der Zuleitungen oder des Betriebsteils (inkl.
Netzteil) ist ein Betrieb unzulässig.
2.6 Gefahren im Umgang mit dem Gerät
Das Gerät ist nach dem neuesten Stand der Technik und
den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut.
Trotz konstruktiver Maßnahmen sowie der getroffenen technischen und ergänzenden Schutzmaßnahmen zur Verminderung bestehender Gefährdungen, können bestimmte Restrisiken beim Umgang mit dem Gerät nicht gänzlich
ausgeschlossen werden.
Dazu gehören immer:
n
Elektrische Gefährdungen
n Gefährdungen durch UV-Strahlung
SteriAir WHITE 11
Page 12
Sicherheitshinweise
Gefahren im Umgang mit dem Gerät
2.6.1 Elektrische Gefährdung
WARNUNG!
Gefährdung durch elektrische Spannung
Wenn Sie Arbeiten am Gerät ausführen während es am Stromnetz angeschlossen ist,
dann könnten Sie Stromschläge erhalten.
Diese können schwere Verletzungen verursachen.
– Trennen Sie das Gerät von der Stromver-
sorgung, bevor Sie Wartungsarbeiten ausführen.
– Sichern Sie das Gerät gegen unabsichtli-
ches Wiedereinschalten.
Gerät überprüfen
Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig auf
n erkennbare Beschädigungen an den Geätekomponenten,
n den einwandfreier Zustand der Elektroleitungen.
Lassen Sie beschädigte Kabel umgehend austauschen.
Anschlussleitung
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt
wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden,
um Gefährdungen zu vermeiden.
SteriAir WHITE12
Page 13
2.6.2 Gefährdung durch UV-Strahlung
Gesundheitsrisiko durch UV-Strahlung
Die Strahler emittieren UVC-Strahlung.
Ist Ihre Haut ungeschützt UVC-Strahlung ausgesetzt, kann
dies zu Verletzungen führen.
Geschieht dies regelmäßig, können auch nach einem län-
geren Zeitraum Folgeschäden auftreten.
n Schalten Sie das Gerät nicht ein, solange es nicht ord-
nungsgemäß an die Wand oder Decke montiert wurde.
n Öffnen Sie das Gerät niemals, solange es eingeschaltet
oder eingesteckt ist!
Sicherheitshinweise
Gefahren im Umgang mit dem Gerät
Bei Einhaltung aller Vorgaben, auch bezüglich
der Montage, geht von dem Gerät keine photobiologische Gefährdung aus.
Sachschäden durch Fingerabdrücke
Durch die UV-Strahlung setzen sich Fingerabdrücke dauerhaft auf den UV-Strahlern fest.
Dies verkürzt die Lebensdauer des Strahlers und führt zu
einer verringerten Lichtausbeute.
n
Berühren Sie den Strahler nur mit sauberen, fusselfreien
Handschuhen
n Reinigen Sie neue Strahler immer vor dem Einbau
SteriAir WHITE 13
Page 14
Sicherheitshinweise
Luftkühlung
2.7 Luftkühlung
Für die Luftkühlung ist ein interner Lüfter verbaut.
Beachten Sie für die Luftkühlung die folgenden Punkte:
Stellen Sie die folgenden Umgebungsbedingungen für den
Betrieb sicher:
n Eine saubere Zuluft mit einer Solltemperatur von
5 - 35°C.
n Keine leitenden Stäube in der Atmosphäre.
n Keine korrodierenden Umgebungen, insbesondere chlor-,
schwefel-, säure- oder salzhaltig.
Verstopfen der Luftöffnungen
Wenn die Luftöffnungen verstopft oder verbaut werden, dann
wird die Funktion des Geräts behindert.
n Stellen Sie sicher, dass die Luft ungehindert durch die
Öffnungen zirkulieren kann.
2.8 Wartung und Beheben von Störung
Im Kapitel "Wartung, Instandhaltung, Reinigung" sind alle
notwendigen Arbeiten beschrieben, deren regelmäßige Ausführung einen zuverlässigen Betrieb gewährleisten.
Außer den in dieser Anleitung beschriebenen Maßnahmen,
dürfen keine eigenmächtigen Reparaturen oder Veränderungen durchgeführt werden. Weiterhin dürfen ohne Genehmigung des Herstellers keine Veränderungen, An- oder
Umbauten vorgenommen werden.
In Störfällen bietet das Kapitel "Störungen" Informationen zu
den Ursachen und zu den Möglichkeiten sie zu beheben.
Tritt eine Störung auf, die anhand der Betriebsanleitung nicht
behoben werden kann, so muss mit dem Kundendienst des
Herstellers Kontakt aufgenommen werden.
Verwenden Sie nur Originalersatz- und Originalverschleißteile. Bei fremdbezogenen Teilen ist nicht gewährleistet, dass
sie beanspruchungs- und sicherheitsgerecht konstruiert und
gefertigt sind.
SteriAir WHITE14
Page 15
2.9 Gewährleistung und Haftung
Grundsätzlich gelten die "Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen" des Herstellers oder Fachhändlers. Diese
stehen dem Betreiber spätestens seit Vertragsabschluss zur
Verfügung. Gewährleistungs- und Haftungsansprüche bei
Personen- und Sachschäden sind ausgeschlossen, wenn sie
auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zurückzuführen sind:
n Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
n Unsachgemäße Montage, Inbetriebnahme und Bedie-
n Betrieb mit defekten und / oder nicht funktionsfähigen
n Nichtbeachtung der Hinweise in den Betriebsanleitungen
n Eigenmächtige bauliche Veränderungen
n Mangelhafte Überwachung von Bauteilen, die einem Ver-
n Ausfall der Kühleinheit oder deren Betrieb außerhalb der
n Unsachgemäß durchgeführte Reparaturen
n Fremdkörpereinwirkung oder mechanische Beschädi-
n Katastrophenfälle oder höhere Gewalt
Sicherheitshinweise
Gewährleistung und Haftung
nung
Sicherheits- und Schutzeinrichtungen
bezüglich Sicherheit, Transport, Lagerung, Montage,
Inbetriebnahme, Betrieb und Wartung
schleiß unterliegen
spezifizierten Betriebsbedingungen (z. B. Kühlmittel)
gung
Technische Änderungen, die einer Verbesserung dienen
oder die den Sicherheitsstandard erhöhen, behalten wir uns
auch ohne gesonderte Ankündigung ausdrücklich vor.
SteriAir WHITE 15
Page 16
Sicherheitshinweise
Gewährleistung und Haftung
SteriAir WHITE16
Page 17
3 Beschreibung
3.1 Das Gerät
Beschreibung
Das Gerät
Das SteriAir White ist ein UVC-Luftentkeimungsgerät. Es
reduziert die sich in der Luft befindlichen Keime um bis zu
99,99 %.
Das Gerät ist aus pulverbeschichtetem Stahl und rostfreien
Komponenten gefertigt. Die hohe Oberflächengüte genügt
auch anspruchsvollen Ansprüchen.
Die integrierten Ventilatoren verteilen die entkeimte Luft im
Raum. Die Vorschaltelektronik im Gehäuse wird über die
Gerätezuleitung und einen Schutzkontaktstecker mit Strom
versorgt.
Der eingebaute UVC-Strahler hat eine durchschnittliche
Lebens- und Funktionsdauer von 12.000 Betriebsstunden.
3.2 UVC-Strahlung
Der genutzte keimtötende (germizide) Effekt von UVC-Strahlung bei Wellenlänge l = 220 - 280 nm beruht auf Zerstörung
der DNA.
Photokinetische und elektromagnetische Energie zersetzt
die Zellmembrane, quellen die Zelle auf und bringen diese
zum Platzen. Daher sind diese nicht mehr vermehrungsfähig
und können auch nicht resistent werden.
SteriAir WHITE 17
Page 18
Beschreibung
Übersicht
3.3 Übersicht
Abb. 1: Links Vorderseite und rechts Rückseite
1 Lüftungsausgang
2 Ein-Aus-Schalter
3 Betriebsstunden-Anzeige mit Reset-Taster
4 Lüftungseingang
5 Standfuß (optional)
6 Rückseite (abnehmbar)
7 Typenschild
8 Netzstecker mit Kabel (ca. 3 m)
SteriAir WHITE18
Page 19
4 Transport, Lagerung, Lieferung
4.1 Allgemeines
Empfindliche Bauteile
Die Bauteile sind empfindlich und können leicht beschädigt
werden.
Achten Sie daher beim Transport sowie beim Be- und Entladen darauf, dass die Bauteile nicht belastet oder harten
Stößen ausgesetzt werden.
Lieferumfang überprüfen
Überprüfen Sie die gelieferten Teile auf Vollzähligkeit,
Beschädigungen oder sonstige Auffälligkeiten.
Dokumentieren Sie festgestellte Schäden und melden Sie
diese umgehend dem Hersteller oder dem Fachhändler.
Für später gemeldete offensichtliche Transportschäden
haften weder der Spediteur, noch der Hersteller oder Fachhändler.
Transport, Lagerung, Lieferung
Allgemeines
4.2 Lieferumfang
Verpackungsmaterial
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial bitte umweltgerecht.
Wir empfehlen das Verpackungsmaterial für den Fall aufzu-
bewahren, dass das Gerät versandt oder anderweitig transportiert werden muss.
Das Gerät wird mit folgenden Komponenten geliefert:
n UVC-Luftentkeimungsgerät "SteriAir White"
– mit vormontiertem Standfuß
oder
– mit beigelegten Befestigungswinkel für Wand- oder
Deckenmontage
n Betriebsanleitung
SteriAir WHITE 19
Page 20
Transport, Lagerung, Lieferung
Lieferumfang
SteriAir WHITE20
Page 21
Aufstellen, Inbetriebnahme, Betrieb
5 Aufstellen, Inbetriebnahme, Betrieb
5.1 Allgemeines
Sorgen Sie für
n eine allgemeine Arbeitsplatzsicherheit
n eine gute Be- und Entlüftung am Aufstellort
n eine ausreichende Stromversorgung des Geräts
Betreiben Sie das Gerät
n nur in trockenen Räumen (rel. Luftfeuchtigkeit
max. 90 %, nicht kondensierend)
n in einer Umgebung mit max. 35 °C
n nicht im Freien
n nicht in schmutziger, staubiger oder öliger Umgebung
n nicht in Atmosphären mit leitenden Stäuben oder korro-
siven Medien
Schützen Sie das Gerät vor
Allgemeines
n chemischen Dämpfen und Lösungsmitteln
n Stößen und Erschütterungen
n Spritzwasser
n Kondensation
Geruchsbildung
Nach dem ersten Einschalten des Geräts
kann es zu einer Geruchsbildung kommen.
Dieser Neugeruch ist normal und verschwindet nach einigen Betriebsstunden.
– Betreiben Sie das Gerät in den ersten
Betriebsstunden in gut be- und entlüfteten
Räumen.
– Bei sehr starker Geruchsbildung schalten
Sie das Gerät aus und kontrollieren Sie, ob
alle Verpackungsmaterialen entfernt
wurden.
SteriAir WHITE 21
Page 22
Aufstellen, Inbetriebnahme, Betrieb
Aufstellen (Standfuß)
5.2 Aufstellen (Standfuß)
Beachten Sie bitte folgende Punkte:
n Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ebene Oberfläche
n Stellen Sie das Gerät so auf, dass keine Stolpergefahr
für andere Personen besteht (z.B. durch das Anschlusskabel)
Mindestabstand für Lüfter
Variante mit Standfuß
Dieses Kapitel behandelt die Variante des
Geräts zum flexiblen Aufstellen auf dem
Boden oder einer Oberfläche mit Standfuß.
Sollte Ihr Gerät keinen Standfuß besitzen,
dann ist es für eine dauerhafte Wand- oder
Deckenmontage vorgesehen (siehe
Ä
Kapitel 5.3 „Montage“ auf Seite 23).
Achten Sie darauf, dass die Lüfteröffnungen
mindestens 20 cm von einer Wand oder einem großen
Objekt entfernt sein müssen, damit ein ausreichender Luft-
durchsatz gewährleistet ist.
Sachschäden durch Wasser
Montieren Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von
Feuerlöschanlagen.
Wenn Wasser ins Innere des Geräts gelangt, können Sachschäden entstehen.
Diese könnten zu Fehlfunktionen bis hin zur Funktionsuntüchtigkeit des Geräts führen.
SteriAir WHITE22
Page 23
5.3 Montage
Aufstellen, Inbetriebnahme, Betrieb
Montage
Variante für Wand- oder Deckenmontage
Dieses Kapitel behandelt die Variante des
Geräts für eine dauerhafte Wand- oder
Deckenmontage.
Sollte Ihr Gerät einen Standfuß besitzen,
Ä
dann gehen Sie bitte zu
stellen (Standfuß)“ auf Seite 22.
WARNUNG!
Gefährdung durch UV-Strahlung
Die Strahler emittieren UVC-Strahlung.
Ist Ihre Haut ungeschützt UVC-Strahlung aus-
gesetzt, kann dies zu Verletzungen führen.
Kapitel 5.2 „Auf-
Geschieht dies regelmäßig, können auch
nach einem längeren Zeitraum Folgeschäden
auftreten.
– Schalten Sie das Gerät nicht ein, solange
es nicht ordnungsgemäß an die Wand
oder Decke montiert wurde.
– Öffnen Sie das Gerät niemals, solange es
eingeschaltet oder eingesteckt ist!
VORSICHT!
Betrieb ohne Montage unzulässig
Geräte ohne Standfuß müssen zwingend an
die Wand oder Decke montiert werden und
dürfen nicht im Stehen betrieben werden.
Im stehenden, unmontierten Zustand
– kann UV-Strahlung aus den Birnenlöchern
austreten.
– hat das Gerät keinen stabilen Stand und
kann leichter umfallen.
Dies kann zu Verletzungen oder Sach-
schäden führen.
– können die Luftöffnungen verdeckt
werden, wodurch die Funktion des Geräts
nicht mehr gegeben ist (fehlender Luftdurchsatz).
SteriAir WHITE 23
Page 24
Aufstellen, Inbetriebnahme, Betrieb
Montage
Die dauerhafte Montage kann auf drei verschiedene Weisen
erfolgen:
n Wandmontage senkrecht
Ä
n Wandmontage waagrecht
Ä
n Deckenmontage
Ä
Kapitel 5.3.1 „Wandmontage senkrecht“ auf Seite 25
Kapitel 5.3.2 „Wandmontage waagrecht“ auf Seite 27
Kapitel 5.3.3 „Deckenmontage“ auf Seite 30
Benötigte Hilfsmittel
Werkzeuge (nicht im Lieferumfang enthalten):
n Schraubendreher
n Bohrmaschine
Materialien (nicht im Lieferumfang enthalten):
n Dübel / Schrauben (3 - 5x, je nach Montage)
Befestigung
Stellen Sie sicher, dass die Haltewinkel fest und sicher in
der Wand oder Decke verankert sind, um das Gewicht des
Geräts (ca. 15 kg) tragen zu können.
Benutzen Sie für Ihre Einbausituation geeignete Befestigungsmaterialien.
Mindestabstand für Lüfter
Achten Sie darauf, dass die Lüfteröffnungen
mindestens 20 cm von einer Wand oder einem großen
Objekt entfernt sein müssen, damit ein ausreichender Luft-
durchsatz gewährleistet ist.
Sachschäden durch Wasser
Montieren Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von
Feuerlöschanlagen.
Wenn Wasser ins Innere des Geräts gelangt, können Sachschäden entstehen.
Diese könnten zu Fehlfunktionen bis hin zur Funktionsuntüchtigkeit des Geräts führen.
SteriAir WHITE24
Page 25
5.3.1 Wandmontage senkrecht
Aufstellen, Inbetriebnahme, Betrieb
Montage
Abb. 2: Maßzeichnung in [mm]
SteriAir WHITE 25
Page 26
Aufstellen, Inbetriebnahme, Betrieb
Montage
1. Bei einer senkrechten Wandmontage wird das Gerät
über die Birnenlöcher auf der Rückseite (Abb. 3) mit
Dübeln (nicht im Lieferumfang enthalten) an der
Wand montiert.
VORSICHT!
Kopfverletzungen
Beachten Sie bei der Wandmontage, das
Gerät in ausreichender Höhe zu montieren,
um ein unbeabsichtigtes Dagegenstoßen zu
vermeiden.
Dies gilt vor allem für sitzende Personen in
unmittelbarer Nähe zum Gerät.
Abb. 3: Birnenlöcher
Abb. 4: Position Schrauben
Die mitgelieferten Befestigungswinkel werden hierfür
nicht benötigt.
2. Bohren Sie drei Löcher in die Wand für die Dübel.
Die Maße für den Lochabstand finden Sie in Abb. 2.
3. Stecken Sie die Dübel in die Löcher.
4. Schrauben Sie zwei Schrauben für die Birnenlöcher ➀
soweit in die Dübel, damit das Gerät noch aufgehängt
werden kann.
Das Gerät sollte möglichst bündig (max. 5 mm
Abstand zur Geräterückwand) an der Wand hängen.
5. Hängen Sie das Gerät auf die Schrauben.
6. Setzen Sie eine Schraube in den Dübel über dem
Gerät ➁ ein und schrauben Sie diese zur Hälfte rein.
Das Gerät ist jetzt vollständig an die Wand montiert.
ð
SteriAir WHITE26
Page 27
5.3.2 Wandmontage waagrecht
Aufstellen, Inbetriebnahme, Betrieb
Montage
Abb. 5: Maßzeichnung in [mm]
Abb. 6: Links Wandwinkel und
rechts Gerätewinkel
VORSICHT!
Kopfverletzungen
Beachten Sie bei der Wandmontage, das
Gerät in ausreichender Höhe zu montieren,
um ein unbeabsichtigtes Dagegenstoßen zu
vermeiden.
Dies gilt vor allem für sitzende Personen in
unmittelbarer Nähe zum Gerät.
Das Gerät wird mit zwei verschiedenen Befestigungswin-
keln ausgeliefert (siehe Abb. 6):
n Die Gerätewinkel (2x) werden am Gerät befestigt.
n Die Wandwinkel (2x) werden an der Wand befestigt.
SteriAir WHITE 27
Page 28
Aufstellen, Inbetriebnahme, Betrieb
Montage
VORSICHT!
Position Haltewinkel
Beachten Sie beim Montieren der Wand-
winkel an die Wand folgendes:
– Die Wandwinkel müssen horizontal mon-
tiert werden.
– Die Haken an den Enden der Wandwinkel
müssen wie in Abb. 7 montiert sein (Öffnung nach oben).
Dadurch wird das Gerät von oben aufgehängt, wodurch es sich in einer stabilen
und sicheren Position befindet.
Werden die Wandwinkel nicht in der Position
wie oben beschrieben montiert, könnte das
Gerät herunterfallen und Personen- und Sachschäden verursachen.
Abb. 8: Gerätewinkel befestigen
Abb. 7: Position Wandwinkel
1.
Bei einer waagrechten Montage wir das Gerät über
die mitgelieferten Befestigungswinkel an der Wand
montiert.
2. Bohren Sie vier Löcher in die Wand für die Dübel.
Die Maße für den Lochabstand finden Sie in Abb. 5.
3. Stecken Sie die Dübel in die Löcher.
4. Befestigen Sie die Wandwinkel mit den Schrauben in
den Dübeln.
SteriAir WHITE28
Page 29
Abb. 9: Haltezapfen einstecken
und schieben
Aufstellen, Inbetriebnahme, Betrieb
Montage
5. Befestigen Sie die Gerätewinkel am Gerät.
Führen Sie dazu die Haltezapfen der Gerätewinkel
(Abb. 9) in das Birnenloch ein und schieben Sie diese
bis zum Anschlag in Richtung Geräteoberseite.
6. Schrauben Sie die Gerätewinkel fest.
7. Schrauben Sie die Befestigungsschrauben so weit in
die Wandwinkel ein, damit die Gerätewinkel noch aufgehängt werden können.
Abb. 10: Abstand Halteschrauben
8. Nehmen Sie die das Gerät und hängen Sie es mit den
Gerätewinkel an den Schrauben des Wandwinkels ein.
9. Ziehen Sie die Befestigungsschrauben fest.
Das Gerät ist jetzt vollständig an die Wand montiert.
ð
SteriAir WHITE 29
Page 30
Aufstellen, Inbetriebnahme, Betrieb
Montage
5.3.3 Deckenmontage
Das Gerät wird mit zwei verschiedenen Befestigungswinkeln ausgeliefert (siehe Abb. 11):
n Die Gerätewinkel (2x) werden am Gerät befestigt.
n Die Wandwinkel (2x) werden an der Decke befestigt.
Abb. 11: Links Wandwinkel und
rechts Gerätewinkel
1. Bohren Sie vier Löcher für die Dübel und bringen Sie
diese dann an der Decke an.
Die Maße für den Lochabstand finden Sie in Abb. 5.
2. Befestigen Sie die Wandwinkel mit den Schrauben in
den Dübeln.
Abb. 12: Gerätewinkel befestigen
Abb. 13: Haltezapfen einstecken
und schieben
3. Befestigen Sie die Gerätewinkel am Gerät.
Führen Sie dazu die Haltezapfen der Gerätewinkel
(Abb. 13) in das Birnenloch ein und schieben Sie diese
bis zum Anschlag in Richtung Geräteoberseite.
4. Schrauben Sie die Gerätewinkel fest.
5. Schrauben Sie die Befestigungsschrauben so weit in
die Wandwinkel ein, damit die Gerätewinkel noch aufgehängt werden können.
6. Nehmen Sie die das Gerät und hängen Sie es mit den
Gerätewinkel an den Schrauben des Wandwinkels ein.
7. Ziehen Sie die Befestigungsschrauben fest.
Abb. 14: Abstand Halteschrauben
Das Gerät ist jetzt vollständig an die Decke mon-
ð
tiert.
SteriAir WHITE30
Page 31
5.4 Elektrischer Anschluss
5.5 Ein- und ausschalten
Aufstellen, Inbetriebnahme, Betrieb
Elektrischer Anschluss
Das Gerät benötigt für den Betrieb eine Steckdose (230 V ±
10 % mit 50 Hz).
Das Gerät ist an die Stromversorgung angeschlossen.
Drücken Sie auf den Ein-Aus-Schalter, um das Gerät
einzuschalten.
Der UV-Strahler hat nach ca. 3 Minuten seine volle
ð
Leistung erreicht.
Abb. 15: Ein-Aus-Schalter
Verringerung der Lebensdauer
Jeder Schaltvorgang beeinflusst die Lebensdauer des UVStrahlers.
n
Vermeiden Sie ein unnötiges Ein- und Ausschalten des
Geräts.
n Das Gerät wurde für einen 24-Stunden-Betrieb konzipiert
und kann durchgehend in Betrieb sein.
Unterbrechungen
Wird das Gerät länger nicht benötigt, empfehlen wir es von der Stromversorgung zu
trennen (Stromkabel abstecken).
SteriAir WHITE 31
Page 32
Aufstellen, Inbetriebnahme, Betrieb
Betriebsstunden-Anzeige
5.6 Betriebsstunden-Anzeige
Die Betriebsstunden-Anzeige befindet sich unterhalb des
Ein-Aus-Schalters und besteht aus zwei LEDs.
Bei den LEDs werden folgende Zustände unterschieden:
Abb. 16: Betriebsstunden-Anzeige
Die LEDs leuchten durchgehend
grün:
Die LEDs blinken grün: Beim Einschalten des Geräts blinken die LEDs kurzzeitig.
Die LEDs leuchten durchgehend
rot:
Der interne Betriebsstundenzähler ist eingeschaltet.
Danach leuchten die LEDs wieder durchgehend grün.
Die letzte Stunde der Betriebsstunden des Strahlers ist
erreicht.
Die maximale Betriebsstundenzahl des Strahlers ist
erreicht (gemessen an den gezählten Betriebsstunden).
Der Strahler muss gewechselt werden.
Betriebszeit beim Einschalten
Bei jedem Einschalten werden den Betriebsstunden drei Stunden Betriebszeit hinzugefügt, da jeder Schaltvorgang den Strahlern
schadet.
Das Gerät wurde für einen 24-StundenBetrieb konzipiert und kann durchgehend in
Betrieb sein.
Vermieden Sie unnötige Schaltvorgänge.
SteriAir WHITE32
Page 33
Wartung, Instandhaltung, Reinigung
6 Wartung, Instandhaltung, Reinigung
6.1 Allgemeines
WARNUNG!
Gefährdung durch elektrische Spannung
Wenn Sie Arbeiten am Gerät ausführen während es am Stromnetz angeschlossen ist,
dann könnten Sie Stromschläge erhalten.
Diese können schwere Verletzungen verursachen.
– Trennen Sie das Gerät von der Stromver-
sorgung, bevor Sie Wartungsarbeiten ausführen.
– Sichern Sie das Gerät gegen unabsichtli-
ches Wiedereinschalten.
Allgemeines
Reinigung
Verletzungsgefahr durch beschädigte Bauteile
Beim Betrieb mit beschädigten Bauteilen oder Fremdbau-
teilen ist die Betriebssicherheit nicht gewährleistet.
Es besteht Verletzungsgefahr und es können Sachschäden
entstehen.
n
Tauschen Sie beschädigte Bauteile umgehend aus
n Verwenden Sie ausschließlich Original-Geräte, -Ersatz-
teile und -Zubehör
Reinigen Sie
n den UV-Strahler ausschließlich mit Isopropanol
n mit sauberen, fusselfreien Tüchern (z. B. aus Papier)
n auf einer sauberen, ebenen Unterlage
n in Arbeitsumgebungen mit geringer Verschmutzungsge-
fahr
Reinigen Sie nicht
n mit scheuernden oder kratzenden Reinigungsmaterialien
n mit verschmutzten Reinigungsmaterialien
n auf einer verschmutzten Unterlage
Beachten Sie bitte weiterhin:
n Das Reinigungsmittel nur auf das Tuch auftragen, nie
direkt auf die zu reinigenden Oberflächen.
n Das Tuch darf nur angefeuchtet werden und darf auf
keinen Fall tropfen.
Das Reinigungsmittel könnte ins Innere gelangen und
Sachschäden verursachen.
SteriAir WHITE 33
Page 34
Wartung, Instandhaltung, Reinigung
Lebensdauer und Leistungsabfall
n Wischen Sie mit wenig Druck über die Oberflächen.
n Entfernen Sie anschließend alle Reste des Reini-
gungsmittels von den Oberflächen.
6.2 Lebensdauer und Leistungsabfall
Der eingebaute UVC-Strahler hat eine durchschnittliche
Lebens- und Funktionsdauer von 12.000 Betriebsstunden.
Obwohl die tatsächliche Brenndauer bei ca. 25.000 Stunden
liegt, ist die Wirkung ab 12.000 Stunden nicht mehr gewährleistet.
Dazu verkürzt sich die Brenndauer um ca. 3 Stunden pro
Schaltzyklus.
6.3 UV-Strahler wechseln
WARNUNG!
Gefährdung durch Quecksilber
Die Strahler enthalten das giftige Schwermetall Quecksilber.
Quecksilber verursacht in größeren Mengen
oder bei längerer Freisetzung schwere Vergiftungen.
Bricht ein Strahler im heißen Zustand, tritt
Quecksilberdampf aus.
– Atmen Sie diesen Dampf auf keinen Fall
ein.
– Alle Anwesenden müssen umgehend den
Raum verlassen.
– Lüften Sie den Raum gründlich durch (min-
destens 15 Minuten).
Bricht ein Strahler im kalten Zustand, tritt
flüssiges Quecksilber aus.
– Vermeiden Sie jeden Hautkontakt.
– Die Quecksilberrückstände müssen von
einer fachkundigen Person sachgerecht
entsorgt werden.
– Verwenden Sie dafür ein geeignetes Auf-
fang-Set mit Bindemittel (Art.Nr.: 0304367)
Defekte Strahler sind entsprechend den Vorschriften als Sondermüll zu entsorgen.
SteriAir WHITE34
Page 35
Strahler ausbauen
Wartung, Instandhaltung, Reinigung
UV-Strahler wechseln
Das Gerät ist ausgeschaltet und gegen Wiedereinschalten
gesichert.
Sie tragen saubere, fusselfreie Handschuhe.
1. (Optional) Wenn Ihr Gerät an einer Wand oder Decke
montiert ist, dann entfernen Sie das Gerät von dieser.
2. Legen Sie das Gerät auf eine saubere, ebene Oberfläche.
3. Lösen und entfernen Sie die Befestigungsschrauben
von der Seitenwand.
4. Nehmen Sie die Seitenwand ab.
5. Berühren Sie die UV-Strahler nur an den Keramikenden.
Abb. 17: Keramikenden
SteriAir WHITE 35
Page 36
Wartung, Instandhaltung, Reinigung
UV-Strahler wechseln
6. Lösen Sie die UV-Strahler aus der Halterung.
Abb. 18: UV-Strahler lösen
Abb. 19: Stecksockel lösen
7. Lösen Sie die UV-Strahler aus dem Stecksockel.
Die UV-Strahler sind jetzt vollständig ausgebaut.
ð
SteriAir WHITE36
Page 37
Wartung, Instandhaltung, Reinigung
UV-Strahler wechseln
Strahler einbauen
Sie tragen saubere, fusselfreie Handschuhe.
1. Setzen Sie die neuen UV-Strahler in die Halterung
ein.
2. Schließen Sie den Stecksockel an.
Achten Sie darauf, den Sicherungsstift in die korrekte
Vertiefung zu stecken (Abb. 20).
3. Setzen Sie die Seitenwand auf das Gerät auf.
4. Setzen Sie die Befestigungsschrauben ein und
ziehen Sie diese handfest an.
5. (Optional) Sie können das Gerät jetzt wieder an die
Wand oder Decke montieren.
6. Setzen Sie anschließend die Betriebsstunden zurück
(siehe Ä Kapitel 6.4 „Betriebsstunden zurücksetzen“
auf Seite 38).
Abb. 20: Oben UV-Strahler, unten
Stecksockel mit Sicherungsstift
SteriAir WHITE 37
Page 38
Wartung, Instandhaltung, Reinigung
Betriebsstunden zurücksetzen
6.4 Betriebsstunden zurücksetzen
Das Gerät ist an die Stromversorgung angeschlossen und
eingeschaltet.
1. Der Betriebsstundenzähler kann nur bei einem einge-
schalteten Gerät zurückgesetzt werden.
Wenn Sie einen Strahlerwechsel durchgeführt haben
und das Gerät eben erst wieder eingeschaltet wurde,
braucht der Strahler ca. 3 Minuten, um seine volle
Leistung zu erreichen.
Nutzen Sie diesen Zeitraum, um die Betriebsstunden
zurückzusetzen.
2. Der Reset-Taster befindet sich in der Öffnung neben
der Betriebsstunden-Anzeige.
Um diesen zu erreichen, brauchen Sie einen längli-
chen, schmalen Gegenstand.
3. Halten Sie den Reset-Taster für ca. fünf Sekunden
gedrückt.
Abb. 21: Reset-Taster (Öffnung
neben LEDs)
Die LEDs blinken abwechseln dreimal rot und grün.
ð
4. Lassen Sie den Reset-Taster los.
Die Betriebsstunden werden auf Null zurückgesetzt.
ð
Die LEDs leuchten jetzt wieder durchgehend grün.
SteriAir WHITE38
Page 39
7 Störungen
7.1 Allgemeines
Das nachfolgende Kapitel informiert über mögliche Störungen, deren Ursachen und Behebung.
Tritt eine Störung auf, die nicht anhand der Anleitung
behoben werden kann, dann muss mit dem Kundenservice
des Herstellers oder Fachhändlers Kontakt aufgenommen
werden.
Die Kontaktinformationen des Herstellers finden Sie auf der
letzten Seite der Anleitung.
7.2 Störungsliste
Fehlerbeschreibung Ursache Abhilfe
Störungen
Allgemeines
LED-Licht leuchtet rot Maximale Betriebsstunden-
zahl des Strahlers wurde
erreicht
OK-LED-Licht leuchtet
nicht
Strahler zündet nicht,
obwohl System eingeschaltet ist
Neuer Strahler flimmert
(wellenartige Bewegungen)
und zündet nicht richtig
Strahler blitzt beim Einschalten kurz auf
Netzstecker ist nicht angesteckt
Steckdose in spannungsfreiem Zustand
Strahler ist beschädigt
Durch den Transport
können die Quecksilberkugeln in der Kathode
anhaften
Die Gasfüllung ist nicht in
Ordnung
Strahler wechseln
Netzstecker überprüfen
Sicherungen überprüfen
Überprüfen Sie folgende Bauteile:
n Anschlüsse am Gerät
n Fassung des Strahlers
n Kontaktstifte am Strahler
n Vorschaltgerät
Tauschen Sie beschädigte Bauteile
aus
Mehrmals kurzzeitig einschalten,
damit die Kugeln verdampfen
Strahler wechseln
Strahler leuchtet nicht Vorschaltgerät defekt Vorschaltgerät überprüfen und ggf.
wechseln
Strahler defekt Strahler wechseln
SteriAir WHITE 39
Page 40
Störungen
Störungsliste
SteriAir WHITE40
Page 41
Bestelldaten für Geräte und Ersatzteile
8 Bestelldaten für Geräte und Ersatzteile
8.1 Allgemeines
Sie können Geräte, Ersatzteile und Zubehör unter folgender
Adresse bestellen:
Dr. Hönle AG
UV-Technologie
Lochhamer Schlag 1
82166 Gräfelfing / München
Tel.: +49 (0)89 / 856 08-0
Fax: +49 (0)89 / 856 08-148
E-Mail: [email protected]
WebSite: www.hoenle.de
Allgemeines
VORSICHT!
Beschädigte Bauteile oder Fremdbauteile
Beim Betrieb mit beschädigten Bauteilen
oder Fremdbauteilen ist die Betriebssicherheit nicht gewährleistet.
Es besteht Verletzungsgefahr und es können
Sachschäden entstehen.
– Tauschen Sie beschädigte Bauteile umge-
hend aus
– Verwenden Sie ausschließlich Original-
Geräte, -Ersatzteile und -Zubehör
8.2 Bestelldaten
Bezeichnung
Betriebsanleitung 091933
Gerät mit Standfuß (230 V) 091911
Gerät mit Halterung (230 V) 091912
Artikel- / Bestellnummer
Gerät mit Standfuß (110 V) 091921
Gerät mit Halterung (110 V) 091922
UV-Strahler 091862
SteriAir WHITE 41
Page 42
Bestelldaten für Geräte und Ersatzteile
Bestelldaten
SteriAir WHITE42
Page 43
9 Technische Daten
9.1 Umgebungsbedingungen
Technische Daten
Umgebungsbedingungen
Aufstellort
Atmosphäre Ohne leitende Stäube und keine korrodier-
Temperaturbereich
Luftfeuchtigkeit 0 % bis 93 % rLF (bei 25 °C)
Verschmutzungsgrad 3
Durchschnittliche Lebensdauer des Strahlers 12.000 Stunden unter bestimmungsgemäßen
Ausschließlich im Innenbereich zulässig
enden Umgebungen (insbesondere chlor-,
schwefel-, säure- oder salzhaltig)
5 °C bis 35 °C
Betriebsbedingungen
9.2 Abmessungen und elektrische Werte
SteriAir White
(Standfuß)
L x H x B 600 x 650 x 160 mm 600 x 600 x 150 mm
Gewicht ca. 16 kg ca. 15 kg
Material Gehäuse Pulverbeschichteter Stahl
(Wand- oder Deckenmontage)
SteriAir White
Netzversorgung 230 V (± 10 %)
Netzfrequenz 50 Hz
Geräteleistung 60 W
Lüfterleistung
Geräuschentwicklung < 39 dB A
115 m3/h
SteriAir WHITE 43
Page 44
Dr. Hönle AG
Lochhamer Schlag 1
82166 Gräfelfing / München
Tel.: +49 89 856 08-0
Fax: +49 89 856 08-148
E-Mail: [email protected]
www.hoenle.de
Loading...