Honeywell Vitoject 890 User Manual

USA

Chemical Industries Laboratory Printing Industries Metal steel Army - Defence
Industrial Cleaning

chemical industry laboratories manufacturing of chemicals printing industry
metal and plastics processing recycling and waste disposal fire brigades cleaning and maintenance
etching

Reference Number

890

Product Type

Gloves

Range

Chemical Protection

Line

Heavy chemical

Brand

KCL by Honeywell

Brand formerly known as

KCL

Industry

Product Use

Overview

AQL < 0.65 manufactured by Vulkoject process
loose fit allows heat-protecting gloves to be worn underneath
can be re-used after contamination with certain chemicals, after special cleaning process (please consult KCL
Laboratories)
can be combined with chemical protective clothing excellent low degradation

Feature

Features & Benefits

Vitoject 890

PRODUCT NUMBER: 890

Vitoject® 890 is made of Viton, highly chemical
resistant, absolutely indispensable when working with
aggressive chemicals. A KCL protective glove of superb
quality. Manufactured with the environmentally-friendly
injection moulding process.

Page 1 Of 3

© Honeywell International Inc.

good resistance against polycyclic aromatic hydrocarbons (petrochemicals)

very good protection against extremely aggressive and toxic chemicals highly airtight
solvent-free, eco-friendly injection moulding process extremely comfortable
very good temperature resistance material is highly resistant to ozone and sunlight (UV)

Benefit

Description

Injected glove in fluorocarbon rubber. Rolled edge. Smooth finish. Powdered inside.

Product Technology

Injection molding

Glove/liner color

Black

Coating Type

Fluorocarbon rubber

Length

340-360

Thickness

0,7

Harmlessness

In conformity with European standards

Sizes

8,9,10,11

EN 388 - Mechanical Hazards Abrasion Resistance

Abrasion resistance 3

Cutting resistance 1

Tear resistance 0

Puncture resistance 1

EN 374-3 Resistance to

Resistance to permeation by chemicals DFG

Technical Description

EC Category PPE

3

EC Certificate Number

IFA 1301115

EC Attestation

EC Attestation

EC Attestation Number

IFA 1301115

Certifications

Product user instruction
http://www.honeywellsafety.com/supplementary/documents_and_downloads/gloves/4294994811

Literature & Documents

Vitoject 890

© Honeywell International Inc.

Page 2 Of 3

/1033.aspx

890 Konf GB
http://www.honeywellsafety.com/privateassets/0/310/311/383/971/fe1d83d9-cd2e-4aa2­b4cb-2cf2b7e5d4d3.jpg

User Manual

Product user instruction

Additional Information

Storage Information

On the user instruction

Care Instructions

On the user instruction

Maintenance

© Honeywell International Inc.

Vitoject 890

© Honeywell International Inc.

Page 3 Of 3

KCL-Informationsbroschüre
Kat. III

D

Informationsbroschüre

GB

Information brochure

F

Brochure d‘information

N

Informasjonsbrosjyre

DK

Informationsbrochure

FIN

Tiedotuslehtisen

H

Információs füzet

S

Informationsbroschyr

E

Folleto Informativo

I

Opuscolo Informativo

NL

Informatie brochure

SK

Informačná brožúra

HR

Informacije brošura

EST

Infobrošüür

CZ

Informační brožura

P

Brochura de informação

BG

Информационна брошура

GR

Ευημερωτικό φυλλάδιο

LT

Informacinę brošiūrą

PL

Broszura informacyjna

LV

Direktyvos

RO

Broşuri de Informare

SLO

Informacijska brošura

TR

Direktif

RUS

Информационная брошюра

KCL GmbH
Industriepark Rhön
Am Kreuzacker 9
36124 Eichenzell
Deutschland
T [phone]
F [phone]
www.kcl.de

Art. 890

VIICVIT890

A26

Informationsbrochüre nach Abschnitt 1.4 des Anhang II der Richtlinie 89/686/EWG

D

für persönliche Chemikalienschutzhandschuhe Kat. III

Mit der CE Kennzeichnung auf dem Schutzhandschuh werden die wesentlichen
Anforderungen -Unbedenklichkeit, Komfort, Beweglichkeit und Stabilität- der
Europäischen Richtlinie 89/686/EWG in Bezug auf individuelle Schutzausrüstung
bestätigt.
Schutzhandschuhe entsprechen der EN 420. Baumustergeprüft EN 374 und
EN 388 nach Artikel 10 Richtlinie 89/686/EWG, durch: IFA, Alte Heerstraße 111,
D-53757 St. Augustin, Kennnummer: 0121 Überwachungsstelle nach 11 B der

EN 374, Schutzhandschuhe sind deklariert als vollwertige Schutzhandschuhe gegen chemische Risiken

Der Schutzindex beruht auf der Durchbruchszeit, die während ununterbrochenen Kontaktes mit der Prüfchemikalie
unter stabilen Laborbedingungen bestimmt wird. EN 374-3 = Permeation. Ein Handschuh wird als beständig gegen
Chemikalien angesehen, wenn ein Schutzindex von mindestens Level 2 bei drei Prüfchemikalien erreicht wird. Die
bestandenen Prüfchemikalien werden durch die Kennbuchstaben (A-L) auf dem Handschuh gekennzeichnet.

EN 374, Schutzhandschuhe bieten Schutz gegen bakteriologische Kontamination

Chemikalienschutzhandschuhe werden nach der in EN 374-2 beschriebenen höchsten Leistungsstufe
Niveau 3 auf Dichtigkeit überprüft = Penetration. Diese Qualitätsgrenzlage entspricht einem AQL < 0,65.

Artikel Name Größen=Gr. EN 388 Kennbuchstabe KB / Schutzindex

890 Vitoject® 8, 9, 10, 11 3101 D/4 F/6 G/4

EN 388, Mechanische Risiken

1. Ziffer Abriebfestigkeit (Min. 0; Max. 4)

2. Ziffer Schnittfestigkeit (Min. 0; Max. 5)

3. Ziffer Weiterreißkraft (Min. 0; Max. 4)

4. Ziffer Durchstichkraft (Min. 0; Max. 4)

Richtlinie 89/686/EWG, chemische Risiken nach EN 374: gleiche Stelle wie
Baumusterprüfung.
Die Kennnummer der Prüf- und Zertifizierungsstelle 0121, für die EG­Baumusterprüfung, sowie für die Überwachung der qualitätssichernden
Maßnahmen nach Artikel 11B, bezieht sich ausschließlich auf die Inhalte der
EN 374-1: 2003 und der PSA-Richtlinie 89/686/EWG.

KB Chemikalie CAS-Nr.

D Dichlormethan 75-09-2
F Toluol 108-88-3
G Diethylamin 109-89-7

Durchbruchs-

zeit in min.

> 10 1
> 30 2

> 60 3
> 120 4
> 240 5
> 480 6

Schutz-

index

WARNUNG !

Der Widerstand gegen die gelisteten Chemikalien wurde unter
Laborbedingungen bestimmt und kann durch Veränderungen der
physikalischen Eigenschaften wie Temperatur, Abrieb, Dehnung usw.
negativ beeinflusst werden. Bei hochkorrosiven Chemikalien ist die
Degradation der wichtigste Faktor bei der Auswahl des Handschuhes.

Diese Schutzhandschuhe bieten keinen Schutz gegenüber extremer
Kälte (< - 5 °C), Hitze (> 50 °C), Strom.

Schutzandschuhe nicht in der Nähe beweglicher Maschinenteile
verwenden, Gefahr des Einzuges.

Schutzhandschuhe nicht mehr verwenden, wenn sie rissig, porös
oder hart sind.

Schutzhandschuh nicht zugelassen für Lebensmittelkontakt.

Allergikerhinweis: Schutzhandschuhe können Spuren von
Mercaptobenzothiaziol enthalten.

Gebrauch: Benutzen Sie nur die für Sie geeignete Schutzhand­schuhgröße. Bei der Verwendung von Unterzieh handschuhen kann

Für weitere Informationen kontaktieren Sie uns bitte.

es zu Beeinträchtigungen in der Funktionalität kommen. Vor
Gebrauch muss der Schutzhandschuh auf Schäden kontrolliert
werden. Verwenden Sie auf keinen Fall schadhafte
Schutzhandschuhe. Verhindern Sie das Eindringen von Schadstoffen
über den Stulpenrand. Verhindern Sie Verschleppungen von auf dem
Schutzhandschuh befindlichen Schadstoffen und deren
Querkontaminationen beim Ausziehen.

Reinigung: Die angegebenen Handschuhe sind nicht
waschbar.

Verwendungsdauer: Bei sachgerechter Lagerung sind die
Schutzhandschuhe 36 Monate einsetzbar.

Lagerung/Transport: Flach, trocken dunkel, ohne zusätzliche
Gewichtsbelastung in Originalverpackung, bei einer Temperatur von
5 °C - 25 °C. Vor Sonnenlicht und Ozonquellen schützen.

Entsorgung: Ohne Chemikalienkontamination Schutzhand schuhe
mit Hausmüll entsorgen. Nach Chemikalien kontakt sind die
Entsorgungshinweise des Chemikalienherstellers zu beachten.

Information brochure in section 1.4 of Annex II of Directive 89/686/EEC Personal chemical resistant protective gloves Cat. III

GB

The CE marking on this glove means that it meets the essential requirements for
in the European Directive EEC 89/686 concerning Individual Protection
Equipment (IPE): Harmlessness-Comfort-Dexterity-Sturdiness.
Protective Gloves conform to the EN 420. Approved to EN 374 and EN 388
according to Article 10 of Directive 89/686/EEC: IFA, Alte Heerstraße 111,

EN 374, Full-protection protective gloves against chemicals

The protective index refers to the permeation time determined during uninterrupted contact with the test chemical
under stable laboratory conditions. EN 374-3 = Permeation. A glove is resistant to chemicals, when a protection
index is achieved at least Level 2 in three of the chemicals listed below. The chemicals which have passed the test are
marked on the gloves with the letters A-L. (KB=classification letters.)

EN 374, Protection against bacteriological contamination

KCL chemical protective gloves have been penetration-tested to the highest performance level (3) set out in EN 374-2.
This quality limit equates to an AQL < 0.65.

Article Name Size EN 388 classification letter (KB) / Protection index

890 Vitoject® 8, 9, 10, 11 3101 D/4 F/6 G/4

EN 388, Mechanical risks

1st digit Abrasion resistance (min. 0; max. 4)
2nd digit Cut resistance (min. 0; max. 5)
3rd digit Tear strength resistance (min. 0; max. 4)
4th digit Puncture resistance (min. 0; max. 4)

D-53757 St. Augustin, Identification number: 0121Surveillance after 11 B of
Directive 89/686/EEC, chemical risks according to EN 374: same location as type test.
The identification number for testing and certification centre 0121 for EC type
testing and monitoring of quality assurance measures relates solely to the
content of EN 374-1: 2003 and the PPE Directive 89/686/EEC.

KB Chemical CAS no.

D Dichloromethane 75-09-2
F Toluen 108-88-3
G Diethylamine 109-89-7

Penetration
time in min.

> 10 1
> 30 2

> 60 3
> 120 4
> 240 5
> 480 6

Protection

index

WARNING !

Resistance to the chemicals listed was determined under laboratory
conditions and may be adversely affected by changes to physical
properties such as temperature, abrasion, stretching, etc. When
using highly corrosive chemicals, degradation is the most important
factor in the choice of protective gloves.

These protective gloves provide no protection against extreme cold
(< - 5 °C), heat (> 50 °C), electricity.

Do not use in the vicinity of moving machine parts. Risk of being
drawn into the machine.

Unusable when the gloves are cracked, porous and stiff.
Safety glove not approved for food contact.

Allergy Notice: All gloves may contain traces of
Mercaptobenzoicthiazole.

Use: The protective gloves you wear must be of the correct size. Note

For further information please contact.

that using undergloves may result in some usage restrictions. Check
the protective gloves for damage before you use them. Damaged
protective gloves must not be used under any circumstances.Prevent
the penetration of pollutants over the edge of the glove. Prevent
carryover of contaminants located on the glove and the cross­contamination when removing gloves.

Cleaning: The specified gloves are not washable.
Expiry date: With proper storage, no reduction in performance levels

within 36 months.
Storage/Transport: Flat, dry, dark, with no additional weight load

in its original packaging, at a temperature of 5 °C - 25 °C. Protect from
sunlight and ozone.

Disposal: If not contaminated with chemicals, gloves can be
disposed of in the household waste. If the gloves have been exposed
to chemicals, follow the disposal instructions of the manufacturer of
the chemicals.

Brochure d‘information à la section 1.4 de l‘annexe II de la directive 89/686/CEE

F

Chimiques personnels de protection résistant aux gants de Cat. III

Le marquage CE sur ce gant signifie qu‘il satisfait aux exigences essentielles de la
CEE directive européenne 89/686 relative aux équipements de protection
individuelle (EPI): Innocuité-Confort-Dexterty-Robustesse.
Gants de protection conforme à la norme EN 420. Approuvé à la norme EN 374 et
EN 388, selon l‘article 10 de la directive 89/686/CEE: IFA, Alte Heerstraße 111,
D-53757 St. Augustin, Numéro d‘identification: 0121 Surveillance après 11 B de

EN 374, Gants de protection contre les risques chimiques, protection complète

L’indice de protection repose sur le temps de percement déterminé pendant un contact ininterrompu avec le produit
chimique de contrôle, dans des conditions de laboratoire stables. EN 374-3 = Perméation. Un gant est résistant aux
produits chimiques, où un indice de protection est assurée au moins au niveau 2 dans trois des produits chimiques
listés ci-dessous. Les produits chimiques qui ont passé le test sont indiquées sur les gants avec les lettres A-L.
(KB=lettres de classification)

EN 374, Protection contre la contamination bactériologique

Les tests de perméabilité des gants de protection chimique KCL donnent le meilleur niveau de performance, niveau 3,
selon la norme EN 374-2 (= pénétration). Ce niveau de qualité correspond à une valeur NQA < 0,65.

Article Nom Taille EN 388 lettres de classification (KB) / Indice de protection

890 Vitoject® 8, 9, 10, 11 3101 D/4 F/6 G/4

EN 388, Risques mécaniques

1. chiffre Résistance à l’abrasion (Min. 0; max. 4)

2. chiffre Résistance à la coupure (Min. 0; max. 5)

3. chiffre Résistance à la propagation de la déchirure (Min. 0; max. 4)

4. chiffre Résistance à la perforation (Min. 0; max. 4)

la directive 89/686/CEE, risques chimiques selon la norme EN 374:même endroit
que le type de test.
Le numéro d‘identification du 0121 (organisme de contrôle et de certification)
pour l‘examen de type CE et le contrôle des mesures d’assurance qualité porte
exclusivement sur les contenus de la norme EN 374-1: 2003 et de la directive
89/6868/CEE relative aux équipements de protection individuelle.

Temps de

percement en

KB Produit chimique Numéro CAS

D Dichlorométhane 75-09-2
F Toluène 108-88-3
G Diéthylamine 109-89-7

Indice de

protection

min

> 10 1
> 30 2

> 60 3
> 120 4
> 240 5
> 480 6

AVERTISSEMENT !

La résistance aux produits chimiques listés à été établie en conditions
de laboratoire et peut être altérée par la modification de propriétés

physiques telles que la température, le frottement, l‘allongement,
etc. En situation de produits chimiques très corrosifs, la dégradation
est le principal paramètre à prendre en compte dans le choix des
gants de protection.

Ces gants de protection n’offrent aucune protection contre le froid
extrême (< - 5 °C), chaleur (> 50 °C), le courant.

Ne pas utiliser à proximité de pièces de machines mobiles, risque
d’introduction.

Inutilisable lorsque les gants sont fissurés et poreux et raides.
Sécurité Gant pas approuvé pour le contact alimentaire.

Avis allergie: Tous les gants peuvent contenir des traces de
Mercaptobenzothiazol

Utilisez: Utilisez uniquement des gants de protection de taille

Pour plus d‘informations s‘il vous plaît contacter.

adaptée. Veillez à ce que l’utilisation de sous-gants n’entrave pas la
fonctionnalité. Avant toute utilisation, vérifiez l’état des gants.
N’utilisez en aucun cas de gants de protection endommagés.
Empêcher la pénétration des polluants sur le bord de la boîte à gants.
Éviter toute contamination de contaminants situés sur le gant et la
contamination croisée lors du retrait des gants.

Nettoyage: Les gants mentionnés ne sont pas lavables.
Date d‘expiration: Avec un stockage, pas de réduction des

niveaux de performances dans les 36 mois.
Stockage/Transport: Plat, sec et sombre, sans charge de poids

supplémentaire dans son emballage d‘origine, à une température de
5 °C - 25 °C. Protéger de la lumière du soleil et de toute source
d’ozone.

Élimination: En l’absence de contamination par des produits
chimiques, éliminez les gants avec les ordures ménagèresAprès
contact avec des produits chimiques, respectez les instructions
d’élimination préconisées par le fabricant des produits chimiques.

Informasjonsbrosjyre i avsnitt 1.4 i vedlegg II til direktiv 89/686/EØF

N

Personlig kjemikaliebestandige vernehansker Cat. III

CE-merking på denne hansken betyr at den oppfyller de grunnleggende krav for i
det europeiske direktivet EEC 89/686 om individuell verneutstyr (IPE):
harmløshet-Comfort-Dexterty-stabilitet.
Vernehansker i samsvar med EN 420. Godkjent til EN 374 og EN 388 i henhold til
artikkel 10 i direktiv 89/686/EØF: IFA, Alte Heerstraße 111, D-53757 St. Augustin,

EN 374, Fullverdige beskyttelseshansker mot kjemiske risikoer

Beskyttelsesindeksen er basert på hvor lang tid det tar før testkjemikaliet trenger gjennom ved uavbrutt
kontakt og under stabile laboratorieforhold. EN 374-3 = permeasjon. En hanske er motstandsdyktig mot
kjemikalier, når en beskyttelse indeks er oppnådd minst nivå 2 i tre av de kjemikaliene som er oppført
nedenfor. De kjemikalier som har bestått prøven er markert på hansker med bokstavene A-L.
(KB=klassifisering brev )

EN 374, Beskyttelse mot bakteriologisk forurensing

KCL-kjemikaliehansker testes for tetthet iht. det høyeste ytelsesnivået (3) beskrevet i EN 374-2 =

penetrasjon. Denne kvalitetsgrensen tilsvarer et AQL-nivå på < 0,65.

Artikkel Navn Størrelse EN 388 klassifisering brev (KB) / Beskyttelsesindeks

890 Vitoject® 8, 9, 10, 11 3101 D/4 F/6 G/4

EN 388, Mekaniske risikoer

1. Tall Slitestyrke (Min. 0, maks. 4)

2. Tall Kuttmotstand (Min. 0, maks. 5)

3. Tall Rivestyrke (Min. 0, maks. 4)

4. Tall Punkteringsmotstand (Min. 0, maks. 4)

Identifikasjonsnummer: 0121 Overvåking etter 11 B i direktiv 89/686/EØF, risiko
kjemisk henhold til EN 374: samme sted som type test.
Registreringsnummeret for test- og sertifiseringsorganet 0121 for EU­typegodkjenning og overvåkning av de kvalitetssikrende tiltakene viser
utelukkende til innholdet i EN 374-1: 2003 og PSA-direktivet 89/686/EØF.

Gjennombruddstid

i min

> 10 1
> 30 2
> 60 3
> 120 4
> 240 5
> 480 6

KB Kjemikalie CAS-nr.

D Diklormetan 75-09-2
F Toluen 108-88-3
G Dietylamin 109-89-7

Beskyttelsesindeks

ADVARSEL !

Motstanden mot de oppførte kjemikaliene er fastslått under
laboratorieforhold og kan påvirkes negativt hvis de fysikalske
egenskapene, f.eks. temperatur, slitasje og strekking, forandres. I
forbindelse med sterkt korrosive kjemikalier er nedbrytningen den
viktigste faktoren ved valg av beskyttelseshanske.

Disse beskyttelseshanskene beskytter ikke mot ekstrem kulde
(< - 5 °C), varme (> 50 °C), strøm.

Må ikke brukes i nærheten av bevegelige maskindeler. Fare for å bli
trukket inn i maskinen.

Ubrukelig når hanskene er sprukket, porøse og stiv.
Sikkerhet hanske ikke godkjent for kontakt med næringsmidler.

Allergi Notice: Alle hansker kan inneholde spor av
Merkaptobenzothiazol.

Bruk: Vær nøye med å velge riktig hanskestørrelse. Vær oppmerksom

For ytterligere informasjon vennligst kontakt.

på at bruk av underhansker kan påvirke beskyttelseshanskenes
funksjonalitet. Kontroller før bruk at beskyttelseshanskene ikke er
skadet. Skadde beskyttelseshansker skal ikke under noen
omstendighet brukes. Hindre inntrengning av forurensninger over
kanten av hansken. Forhindre carryover av forurensninger ligger på
hansken og kryss-smitte ved erning av hansker.

Rengjøring: Disse hanskene kan ikke vaskes.
Utløpsdatoen: Med riktig oppbevaring, ingen reduksjon i ytelse

nivåer innen 36 måneder.
Oppbevaring/Transport: Flat, tørt, mørkt, uten ekstra

vektbelastning i originalemballasjen, ved en temperatur på
5 °C - 25 °C. Beskyttes mot sollys og ozonkilder.

Kassering: Hansker som ikke har vært i kontakt med kjemikalier,
kan kastes med vanlig husholdningsavfall. Overhold
kjemikalieprodusentens kasseringsanvisninger hvis hanskene har
vært i kontakt med kjemikalier.

Informationsbrochure i afsnit 1.4 i bilag II til direktiv 89/686/EØF

DK

Personlige kemikalieresistente beskyttelseshandsker Kat. III

CE-mærkningen på denne handske betyder, at det opfylder de væsentlige krav i
EU-direktiv EF 89/686 om personlige værnemidler (IPE): uskadelighed-Comfort­Dexterty-robusthed.
Beskyttelseshandsker i overensstemmelse med EN 420. Godkendt ifølge EN 374
og EN 388 i henhold til artikel 10 i direktiv 89/686/EØF:

EN 374, Effektiv beskyttelseshandske mod kemiske risici iht.

Beskyttelsesindeks er baseret på den gennemtrængningstid, der fastlægges ved uafbrudt kontakt med
testkemikaliet under stabile laboratoriebetingelser. EN 374-3 = permeation. En handske er modstandsdygtig
over for kemikalier, når en beskyttelse indeks er opnået mindst niveau 2 i tre af de bestået prøven, er markeret på
handsker opførte kemikalier nedenfor. De kemikalier, som har med bogstaverne A-L. (KB=klassificering breve)

EN 374, Beskyttelse mod bakteriologisk kontamination

Det testes, at KCL-kemikaliebeskyttelseshandsker er tætte iht. det maksimale beskyttelsesniveau 3, der er
beskrevet i EN 374-2 = Penetration. Denne kvalitetsgrænse svarer til AQL < 0,65.

Artikel Navn St r. EN 388 klassificering breve (KB) / Beskyttelsesindeks

890 Vitoject® 8, 9, 10, 11 3101 D/4 F/6 G/4

EN 388, Mekaniske risici

1. tal Slidstyrke (min. 0, maks. 4)

2. tal Skærefasthed (min. 0, maks. 5)

3. tal Rivestyrke (min. 0, maks. 4)

4. tal Modstandsevne mod punktering (min. 0, maks. 4)

IFA, Alte Heerstraße 111, D-53757 St. Augustin, Registreringsnummeret: 0121
Overvågning efter 11 B i direktiv 89/686/EØF, kemiske risici i henhold til EN 374:
samme placering som type test.
Registreringsnummeret til afprøvnings- og godkendelsesmyndigheden 0121 til
EF-typegodkendelsen samt til overvågningen af de kvalitetssikrende tiltag refererer
udelukkende til indholdet af EN 374-1: 2003 og PSA-direktivet 89/686/EØF.

Gennemtrængningstid

KB Kemikalie C AS-nr.

D Dichlormethan 75-09-2
F Toluol 108-88-3
G Diethylamin 109-89-7

Beskyttelses-

i min.

> 10 1
> 30 2

> 60 3
> 120 4
> 240 5
> 480 6

indeks

ADVARSEL !

Modstandsdygtigheden over for de oplistede kemikalier er blevet
fastlagt under laboratoriebetingelser og kan påvirkes i negativ
retning ved ændring af fysiske faktorer, som f.eks. temperatur,
slitage, strækning osv.

Ved stærkt korrosive kemikalier er nedbrydningen den vigtigste
faktor ved valget af beskyttelseshandsker.

Disse beskyttelseshandsker beskytter ikke mod ekstrem kulde
(< -5 °C), varme (> 50 °C), elektrisk strøm.

Må ikke anvendes i nærheden af bevægelige maskindele, fare for at
blive trukket ind i maskinen.

Ubrugelig, når handskerne er revnet, porøse og stive.
Sikkerhed handske ikke er godkendt til kontakt med fødevarer.

Allergi anmærking: Alle handsker kan indeholde spor af
Mercaptobenzothiazol.

Brug: Brug altid en passende størrelse beskyttelseshandske. Husk, at

For yderligere information kontakt venligst.

handskens funktion kan blive påvirket negativt ved anvendelse af
underhandsker. Kontrollér beskyttelseshandskerne for skader før
brug. Brug under ingen omstændigheder beskadigede
beskyttelseshandsker. Undgå indtrængen af forurenende stoffer ud
over kanten af handsken.Forhindre overførsel af forurenende stoffer
ligger på handsken og krydskontaminering, når du erner handsker.

Rengøring: Disse handsker kan ikke vaskes.
Udløbsdato: Med korrekt opbevaring. Ingen reduktion i

ydeevne inden for 36 måneder.
Opbevaring /Transport: Flad, tørt, mørkt, uden ekstra

vægtbelastning i sin originale emballage, ved en temperatur på 5 °C

- 25 °C. Skal beskyttes mod sollys og ozonkilder.
Bortskaffelse: Handsker, der ikke har været i berøring med

kemikalier, kan bortskaffes sammen med almindeligt
husholdningsaffald. Overhold kemikalieproducentens
bortskaffelsesanvisninger, hvis handskerne har været i kontakt med
kemikalier.

Esite 1.4 jaksossa liitteessä II direktiivin 89/686/ETY Henkilökohtaiset kemikaalinkestävät suojakäsineet Cat. III

FIN

CE-merkintä tästä käsine tarkoittaa, että se täyttää olennaiset vaatimukset
Euroopan direktiivissä ETY 89/686 yksittäisiä suojavarusteet (IPE): vaarattomuus­Comfort-Dexterty-tukevuus.
Suojakäsineitä normin EN 420. Hyväksytty EN 374 ja EN 388 mukaan 10 artiklan
direktiivin 89/686/ETY: IFA, Alte Heerstraße 111, D-53757 St. Augustin,
Kennnummer: 0121

EN 374, Täysiarvoiset suojakäsineet kemiallisia vaaroja vastaan EN 374:n mukaan

Suojaindeksi perustuu rikkoutumisaikaan, joka määritetään vakaissa laboratorio-olosuhteissa
testauskemikaaliin kohdistuvan keskeytymättömän kosketuksen avulla. EN 374-3 = läpäisevyys. Käsine
kestää kemikaaleja, kun suoja-indeksi saavutti vähintään tason 2 kolmessa kemikaalien alla. Kemikaaleja,
jotka ovat läpäisseet kokeen on merkitty käsineet kirjaimet A-L. (KB=luokitus kirjaimet)

EN 374, Suoja bakteriologista saastumista vastaan

KCL:n kemikaalisuojakäsineet testataan tiiviyden osalta EN 374-2:ssa selostetun korkeimman tehotason
3 mukaan = läpitunkeutuvuus. Tämä laadun rajatila vastaa tilannetta AQL < 0,65.

Tuote Nimi Koko EN 388 luokitus kirjaimet (KB) / Suojaindeksi

890 Vitoject® 8, 9, 10, 11 3101 D/4 F/6 G/4

EN 388, Mekaaniset vaarat

1. Numero Kulutuskestävyys (Min. 0; Maks. 4)

2. Numero Leikkauskestävyys (Min. 0; Maks. 5)

3. Numero Jatkorepäisylujuus (Min. 0; Maks. 4)

4. Numero Pistolujuus (Min. 0; Maks. 4)

Valvonta jälkeen 11 B direktiivin 89/686/ETY, kemialliset riskit sen mukaan
EN 374: samassa paikassa kuin tyypeille.
Testaus- ja sertifiointipaikan tunnusnumero EY-tyyppihyväksyntää ja
laadunvarmistustoimenpiteitä varten viittaa ainoastaan standardin
EN 374-1: 2003 ja henkilösuojadirektiivin 89/686/EEC sisältöihin.

Puhkaisuaika

minuutteina

KB Chemical CAS no.

D Dichloromethane 75-09-2
F Toluen 108-88-3
G Diethylamine 109-89-7

Suojaindeksi

> 10 1
> 30 2

> 60 3
> 120 4
> 240 5
> 480 6

VAROITUS !

Vastustuskyky lueteltuja kemikaaleja vastaan määritettiin
laboratorio-olosuhteissa, ja muutokset fysikaalisissa
ominaisuuksissa, kuten lämpötila, kitka, venyminen jne., voivat
vaikuttaa negatiivisesti.

Voimakkaasti syövyttäviä kemikaaleja käsiteltäessä degradaatio on
tärkein tekijä suojakäsineitä valittaessa.

Nämä suojakäsineet eivät suojaa äärimmäiseltä kylmyydeltä (<

-5 °C), kuumuudelta (> 50 °C), sähkövirralta.
Älä käytä liikkuvien koneenosien läheisyydessä.
Käyttökelvoton, kun käsineet ovat säröillä, huokoinen ja jäykkä.
Turvallisuus käsine ole hyväksytty elintarvikekäyttöön.

Allergia Ilmoitus: Kaikki käsineet saattavat sisältää jäämiä
Merkaptaanibentsotiatsol.

Käytä: Käytä vain sopivankokoisia suojakäsineitä. Ota huomioon,
että suojakäsineiden alla käytettävien käsineiden käyttö voi

Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteys.

aiheuttaa zu Behaittaa toiminnalle.Tarkista ennen käyttöä, että
suojakäsineet ovat vahingoittumattomat. Älä missään tapauksessa
käytä rikkinäisiä suojakäsineitä. Estä tunkeutuminen
epäpuhtauksien reunan yli käsine.Estä määrärahasiirron
epäpuhtaudet sijaitsevat käsineen ja ristikontaminaation kun poistat
hansikkaita.

Puhdistus: Käsineitä ei voi pestä.
Vanhenemisaika: Kanssa asianmukaisesta varastoinnista,

heikentämättä suorituskykyä 36 kuukauden kuluessa.
Varastointi /Kuljetus: Tasainen, kuiva, pimeä, ilman ylimääräisiä

kuormitustietoja alkuperäispakkauksessa, lämpötilassa 5 °C - 25 °C.
Suojattava auringonvalolta ja otsonilähteiltä.

Hävittäminen: Jos käsineet eivät ole saastuneet kemikaaleista, ne
voi hävittää kotitalousjätteiden mukana. Jos ollut kosketuksessa
kemikaalien kanssa, on noudatettava kemikaalivalmistajan
hävitysohjeita.

Információs füzet a melléklet 1.4 II 89/686/EGK irányelv Személyes vegyszerálló védőkesztyű Cat. III

H

A CE-jelölés ezen a kesztyűt azt jelenti, hogy megfelel az alapvető követelményeknek
az európai irányelv az EGK 89/686 az egyéni védőeszközök (IPE):
ártalmatlanságukat-Comfort-Dexterty-határozottság.
Védőkesztyűk megfelelnek az EN 420. Jóváhagyta az EN 374 és EN 388 szerinti 10.
cikke 89/686/EGK irányelv:IFA, Alte Heerstraße 111, D-53757 St. Augustin,
Azonosító szám: 0121

EN 374, teljes értékű védőkesztyű vegyi kockázatok ellen

A védelmi index alapja az áthatolási idő, amely a vizsgált vegyianyaggal szemben állandó laboratóriumi feltételek
alatt kerül meghatározásra. EN 374-3 = permeáció. A kesztyű ellenálló a vegyszerekkel, amikor egy védelmi index
elérni, legalább 2. szint három felsorolt vegyi anyagok alább. A vegyi anyagok, amelyek megfeleltek a vizsgálati
vannak jelölve a kesztyűt a betűk A-L. (KB=besorolás betűk)

EN 374, bakteriológiai fertőzéssel szembeni védelem

A KCL vegyvédelmi kesztyűket az EN 374-2 szabvány alapján a legmagasabb, 3 teljesítményszinten vizsgáljuk =
penetráció. Ez a minőségi szint megfelel: AQL < 0,65.

Cikkszám Név Méret EN 388 besorolás betűk (KB) / védelmi index

890 Vitoject® 8, 9, 10, 11 3101 D/4 F/6 G/4

EN 388, Mechanikai kockázatok

1. számjegy Kopásállóság (Min. 0; Max. 4)

2. számjegy Vágással szembeni ellenállás (Min. 0; Max. 5)

3. számjegy Továbbszakító erő (Min. 0; Max. 4)

4. számjegy Szúrással szembeni ellenállás (Min. 0; Max. 4)

Felügyeleti után 11 B 89/686/EGK irányelv, kémiai kockázatok az EN 374 szerint:
ugyanazon a helyen, mint típusú vizsgálat.
Az Európai Közösség építési minták vizsgálatát és minőségbiztosítási
intézkedések felügyeletét végző bevizsgáló és minősítő hatóságának
0121-es azonosítószáma kizárólag az EN374-1: 2003 és a 89/686/EWG PSA­irányelvre vonatkozik.

KB vegyianyag C AS szám

D diklór - metán 75-09-2
F toluol 108-88-3
G dietilamin 109-89-7

áthatolási idő

percben

> 10 1
> 30 2

> 60 3
> 120 4
> 240 5
> 480 6

védelmi

index

FIGYELMEZTETÉS !

A felsorolt vegyi anyagokkal szembeni ellenállást laboratóriumi
körülmények között határozták meg, és a fizikai tulajdonságok
(hőmérséklet, dörzsölés, nyújtás stb.) változása azt negatívan
befolyásolhatja.

Korrozív vegyi anyagok jelenléte esetén a degradáció a legfontosabb
tényező a védőkesztyűk kiválasztásánál.

A védőkesztyűk nem nyújtanak védelmet extrém hidegben (< -5 °C),
Hőség (> 50 °C), áram.

Ne használja mozgó gépalkatrészek közelében a behúzás veszélye
miatt.

Használhatatlan, ha a kesztyű repedezett, porózus és kemény.
Biztonsági kesztyű nem engedélyezett élelmiszerekkel érintkező.

Allergia Közlemény: Minden kesztyű nyomokban tartalmazhat
Merkapto benzol thiazol.

Használat: Csak az Ön kezének megfelelő nagyságú védőkesztyűt

További információért kérjük, keresse.

használja. Kérjük figyeljen arra, hogy az alulra húzott kesztyű
befolyásolhatja az ujjak mozgathatóságát. Kérjük, ellenőrizze le a
védőkesztyűt használat előtt, hogy nincsenek-e rajta sérülések!
Kérjük, soha ne használjon sérült védőkesztyűt! Akadályozzuk meg a
behatolását mérgezőanyag szélén a kesztyű. Akadályozza átvitele
szennyező található a kesztyűt, és a kereszt-szennyeződés
eltávolítása, ha kesztyűt.

Tisztítás: A kesztyű nem meghatározott mosható.
Lejárati idő: A megfelelő tárolás, nem csökken a teljesítmény

szinten 36 hónapon belül.
Raktározás/Szállítás: Lapos, száraz, sötét, nem plusz súly terhelés

az eredeti csomagolásában, a hőmérséklet 5 °C - 25 °C. Napfénytől és
ózon sugárzástól óvni kell.

Elszállítás: A kesztyű vegyi anygokkal való érintkezés nélkül a
háztartási szeméttel együtt eltávolítható. Ha vegyi anyagokkal
érintkezett a kesztyű, akkor azt a vegyianyag előállító cég utasítása
szerint kell eltávolítani.

Informationsbroschyr i punkt 1.4 i bilaga II till direktiv 89/686/EEG Personlig kemikalieresistenta skyddshandskar Cat. III

S

CE-märkning på denna handske innebär att den uppfyller de grundläggande krav
för in EU-direktivet EEG 89/686 om personlig skyddsutrustning (IPE): ofarlighet­Comfort-Dexterty-stabilitet.
Skyddshandskar överensstämmer med EN 420. Godkänd enligt EN 374 och
EN 388 enligt artikel 10 i direktiv 89/686/EEG: IFA, Alte Heerstraße 111, D-53757
St. Augustin, Identifieringsnummer: 0121

EN 374, fullvärdiga skyddshandskar mot kemiska risker

Skyddsindexet beror på genombrottstiden, som bestäms under den oavbrutna kontakten med provkemikalien
under stabila laboratoriebetingelser. EN 374-3 = genomträngning. Rokavica je odporen proti kemikalijam, če
je zaščita indeks doseže najmanj na ravni 2 v treh od kemikalij, uvrščenih v nadaljevanju. De kemikalier som har
klarat provet är markerade på handskarna med bokstäverna A-L. (KB=klassificering bokstäver)

EN 374, skydd mot bakteriologisk förorening

KCL-kemikalieskyddshandskar provas enligt det i EN 374-2 beskrivna högsta prestandasteget nivå 3 med
avseende på täthet = genomträngning. Detta kvalitetsgränsläge motsvarar ett AQL-värde < 0,65.

Artikel namn storlek EN 388 klassificering bokstäver (KB) / skyddsindex

890 Vitoject® 8, 9, 10, 11 3101 D/4 F/6 G/4

EN 388, Mekaniska risker

1. siffra slitstyrka (Min. 0; Max. 4)

2. siffra skärhållfasthet (Min. 0; Max. 5)

3. siffra återrivhållfasthet (Min. 0; Max. 4)

4. siffra stickhållfasthet (Min. 0; Max. 4)

Övervakning efter 11 B i direktiv 89/686/EEG, kemiska risker enligt EN 374:
samma plats som typprovningsmoment.
Identifieringsnumret för test- och certifieringsorganet 0121 för EG-typkontroll
och övervakning av de kvalitetssäkrande åtgärderna hänvisar endast till
innehållet i EN 374-1: 2003 och direktiv 89/686/EEG om personlig skyddsutrustning.

genombrottstid i

minuter

> 10 1
> 30 2

> 60 3
> 120 4
> 240 5
> 480 6

KB kemikalie CAS no.

D diklormetan 75-09-2
F toluen 108-88-3
G dietylamin 109-89-7

skyddsindex

VARNING !

Motståndet mot de uppräknade kemikalierna har fastställts under
laboratoriebetingelser och kan påverkas negativt om de fysikaliska
egenskaperna, t.ex. temperatur, förslitning, töjning osv., förändras.
Vid starkt frätande kemikalier är nedbrytningen den viktigaste
faktorn

Vid starkt frätande kemikalier är nedbrytningen den viktigaste
faktorn vid valet av skyddshandske.

Dessa skyddshandskar ger inget skydd mot extrem kyla (< -5 °C),
värme (> 50 °C), ström.

Använd inte i närheten av rörliga maskindelar, fara för indragning.
Oanvändbart när handskarna är skadade, porösa och stel.
Säkerhet handske godkänt inte för kontakt med livsmedel.

Allergi Meddelande: Alla handskar kan innehålla spår av
merkaptobensotiazol.

För ytterligare information kontakta.

Använd: Använd bara den handskstorlek som är lämplig för dig.

Beakta att funktionaliteten kan försämras vid användning av
underhandskar. Kontrollera före användningen att handskarna inte
är skadade. Använd inte skadade handskar under några
omständigheter. Förhindra inträngning av föroreningar över kanten
av handsken. Förhindra överföring av föroreningar som finns på
handsken och korskontaminering när du tar bort handskar.

Rengöring: De angivna handskarna är inte tvättbara.
Utgångsdatum: Med rätt förvaring, ingen minskning av

prestanda inom 36 månader.
Lagring/transport: Platt, torrt, mörkt, utan några extra

viktbelastning i originalförpackningen vid en temperatur av 5 °C ­25 °C. Skydda mot solljus och ozonkällor.

Bortskaffning: Utan kemikalieföreoreningar, kasta bort handsken
med hushållssopor. Efter kemikaliekontakt skall
kemikalietillverkarens bortskaffningsupplysningar beaktas.

Folleto informativo en la sección 1.4 del anexo II de la Directiva 89/686/CEE

E

Química personal guantes protectores resistentes a Cat. III

El marcado CE en este guante significa que cumple con los requisitos esenciales
de la directiva europea CEE 89/686 relativa a los Equipos de Protección Individual
(EPI): Inocuidad-Comfort-Dexterty robustez.
Guantes de protección conforme a la norma EN 420. Aprobada la norma EN 374 y
EN 388 de acuerdo con el artículo 10 de la Directiva 89/686/CEE:
IFA, Alte Heerstraße 111, D-53757 St. Augustin, Número de identificación: 0121

EN 374, Guantes de protección de alta calidad contra los riesgos de carácter químico

El índice de protección se refiere al tiempo de rotura, que se determina durante el contacto ininterrumpido con
productos químicos de prueba en condiciones estables de laboratorio. EN 374-3 = permeación. Un guante es
resistente a los productos químicos, cuando un índice de protección se logra por lo menos en el nivel 2 en tres de los
productos químicos enumerados a continuación. Las sustancias químicas que han pasado la prueba se marcan en los
guantes con las letras de la A-L. (KB=cartas de clasificación)

EN 374, Protección contra la contaminación bacteriológica

La estanqueidad de los guantes de protección contra productos químicos de KCL se prueba según el nivel máximo de
prestaciones 3 descrito en EN 374-2 = penetración. Esta posición límite de calidad corresponde a un valor
AQL < 0,65.

Artículo Nombre Tamaño EN 388 cartas de clasificación (KB) / Apsaugos indeksas

890 Vitoject® 8, 9, 10, 11 3101 D/4 F/6 G/4

EN 388, Riesgos de carácter mecánico

1º número Resistencia a la abrasión (Mín. 0; Máx. 4)
2º número Resistencia a los cortes (Mín. 0; Máx. 5)
3º número Resistencia al desgarre progresivo (Mín. 0; Máx. 4)
4º número Resistencia a pinchazos (Mín. 0; Máx. 4)

De vigilancia después de 11 B de la Directiva 89/686/CEE, los riesgos químicos
según la norma EN 374: mismo lugar que tipo de prueba.
El número de identificación de la entidad de control y certificación 0121 para la
prueba de tipo CE, así como para la vigilancia de las medidas de
control de calidad, se refiere exclusivamente a los contenidos de EN374-1: 2003 y
a la directiva sobre equipos de protección individual 89/686/CEE.

Tiempo de rotura

KB Producto químico Número CAS

D Cloruro de metileno 75-09-2
F Tolueno 108-88-3
G Dietilamina 109-89-7

en min

protección

> 10 1
> 30 2

> 60 3
> 120 4
> 240 5
> 480 6

Índice de

ADVERTENCIA !

La resistencia contra los productos químicos listados fue determinada
bajo condiciones de laboratorio y puede verse afectada mediante el
cambio de determinadas condiciones físicas como la temperatura,
abrasión, dilatación, etc.

En caso de productos químicos altamente corrosivos, la degradación
constituye el factor más importante en la selección del guante de
protección.

Estos guantes no ofrecen ninguna protección contra el frío extremo
(< -5 °C), calor (> 50 °C), corriente eléctrica.

No emplear cerca de partes de maquinaria en movimiento, riesgo de
atrapamiento.

Inutilizables cuando los guantes están agrietados, poroso y rígido.
Seguridad guante no ha sido aprobado para el contacto con

alimentos.

Aviso de la alergia: Todos los guantes puede contener trazas de
Mercaptobenzotiazol.

Para más información póngase en contacto con.

Uso: Utilice sólo el tamaño de guantes adecuado para usted. Tenga

en cuenta que al utilizar guantes interiores puede que la
funcionalidad quede limitada. Verifique que el guante no presente
daños antes de utilizarlo. Nunca utilice guantes defectuosos. Evitar la
penetración de los contaminantes sobre el borde del guante. Prevenir
el arrastre de contaminantes se encuentra en la guantera y la
contaminación cruzada, cuando quitarse los guantes.

Limpieza: Los guantes especificados no se pueden lavar.
Fecha de caducidad: Con el almacenamiento adecuado, no hay

reducción en los niveles de desempeño dentro de 36 meses.
Almacenamiento/Transporte: Plano, seco y oscuro, sin carga de

peso adicional en su embalaje original, a una temperatura de 5 °C ­25 °C. Proteger de la luz solar y fuentes de ozono.

Eliminación de desechos: Los guantes sin contaminación química
deben eliminarse con la basura doméstica. Tras el contacto con
productos químicos hay que prestar atención a las indicaciones de
eliminación de desechos del fabricante del producto químico.

Opuscolo informativo nella sezione 1.4 dell‘allegato II della direttiva 89/686/CEE

I

Chimica personale guanti protettivi resistenti Cat. III

La marcatura CE su questo guanto significa che soddisfa i requisiti essenziali per
la Direttiva Europea CEE 89/686 in materia di attrezzature di protezione
individuale (IPE): Innocuità-Comfort-Dexterty-Robustezza.
Guanti di protezione conforme alla EN 420. Approvata la norma EN 374 e EN 388
ai sensi dell‘articolo 10 della direttiva 89/686/CEE: IFA, Alte Heerstraße 111,
D-53757 St. Augustin, Numero di identificazione: 0121

EN 374, Pregiati guanti di protezione contro i rischi chimici

L‘indice di protezione è basato sul tempo di rottura, determinato durante il contatto ininterrotto con agenti chimici di
prova in EN 374-3 = Permeazione. Un guanto è resistente alle sostanze chimiche, quando un indice di protezione è
raggiunto almeno il livello 2 in tre delle sostanze chimiche elencate di seguito. I prodotti chimici che hanno superato la
prova sono indicati i guanti con le lettere A-L. (KB=classificazione lettere)

EN 374, Protezione contro la contaminazione batteriologica

I guanti di protezione contro gli agenti chimici KCL vengono sottoposti a prova di tenuta secondo il livello prestazionale
più elevato (livello 3) descritto nella EN 374-2. Questo livello di qualità accettabile corrisponde a un AQL < 0,65.

Articolo Nome Misura EN 388 classificazione lettere (KB) / Indice di protezione

890 Vitoject® 8, 9, 10, 11 3101 D/4 F/6 G/4

EN 388, Rischi meccanici

1a cifra Resistenza all‘abrasione (Min. 0; Max. 4)
2a cifra Resistenza al taglio (Min. 0; Max. 5)
3a cifra Resistenza alla propagazione dello strappo (Min. 0; Max. 4)
4a cifra Resistenza alla perforazione (Min. 0; Max. 4)

Sorveglianza dopo 11 B della direttiva 89/686/CEE, chimici rischi secondo EN 374:
stessa posizione prova di tipo.
Il numero identificativo dell‘ente di prova e certificazione 0121 per l‘omologazione CE
nonché per il controllo delle misure per la garanzia di qualità si riferisce esclusivamente
ai contenuti della norma EN374-1 del 2003 e della Direttiva PSA 89/686/CEE.

Tempo di rottura

in min.

KB Agente chimico N. C AS.

D Diclorometano 75-09-2
F Toluolo 108-88-3
G Dietilammina 109-89-7

Indice di

protezione

> 10 1
> 30 2

> 60 3
> 120 4
> 240 5
> 480 6

AVVERTENZA !

La resistenza agli agenti chimici elencati è stata rilevata in condizioni
di laboratorio e può essere negativamente influenzata dalle
variazioni delle proprietà fisiche come temperatura, attrito,
allungamento, ecc.

In caso di agenti chimici altamente corrosivi, la degradazione
costituisce il fattore primario nella scelta dei guanti di protezione.

Questi guanti di protezione non offrono alcuna protezione contro il
freddo (< -5 °C), calore (> 50 °C), corrente estremo.

Non utilizzare nelle vicinanze di componenti mobili di macchine,
pericolo di trascinamento.

Inutilizzabile quando i guanti sono incrinate, poroso e rigido.
Sicurezza guanti non approvato per contatto con alimenti.

Allergia Avviso: Tutti i guanti può contenere tracce di
Mercaptobenzotiazolo.

Uso: Utilizzare solo guanti della misura appropriata. Tenere presente

Per ulteriori informazioni si prega di contattare.

che l‘impiego di sottoguanti può ridurre la funzionalità. Prima
dell‘uso accertarsi che i guanti protettivi non presentino danni. Non
utilizzare mai guanti protettivi difettosi. Impedire la penetrazione di
inquinanti oltre il bordo del guanto. Impedire il passaggio di
contaminanti trova il guanto e la contaminazione incrociata durante
la rimozione guanti.

Pulizia: I guanti indicati non sono lavabili.
Scadenza: Con una corretta conservazione, nessuna riduzione dei

livelli delle prestazioni entro 36 mesi.
Immagazzinaggio/Trasporto: Piatto, asciutto, buio, senza carico

del peso supplementare nella sua confezione originale, ad una
temperatura di 5 °C - 25 °C. Proteggere dalla luce solare e dalle fonti
di ozono.

Smaltimento: Smaltire i guanti protettivi assieme ai rifiuti
domestici, senza contaminazione da sostanze chimiche. Dopo il
contatto con sostanze chimiche, osservare le avvertenze per lo
smaltimento del produttore di tali sostanze.

Informatie brochure in punt 1.4 van bijlage II van Richtlijn 89/686/EEG

NL

Persoonlijke chemisch bestendige veiligheidshandschoenen Cat. III

De CE-markering op deze handschoen wil zeggen dat het de essentiële eisen in
de Europese richtlijn EEG 89/686 met betrekking tot individuele
beschermingsmiddelen (IPE) voldoet: onschadelijkheid-Comfort-Dexterty­stevigheid.
Beschermende handschoenen voldoen aan de EN 420. Goedgekeurd volgens
EN 374 en EN 388 overeenkomstig artikel 10 van Richtlijn 89/686/EEG: IFA, Alte
Heerstraße 111, D-53757 St. Augustin, Identificatienummer: 0121

EN 374, Volwaardige veiligheidshandschoenen tegen chemische risico’s

De veiligheidsindex is gebaseerd op de doorbreektijd die gedurende ononderbroken contact met de scheikundige
teststof in stabiele laboratoriumomstandigheden vastgesteld wordt. EN 374-3 = permeatie. Een handschoen is
bestand tegen chemicaliën, als een bescherming index is bereikt van ten minste niveau 2 in drie van de chemicaliën
hieronder opgesomd. De chemische stoffen die zijn geslaagd voor de test zijn aangegeven op de handschoenen met
de letters A-L. (KB=indeling brieven)

EN 374, Beschermt tegen bacteriologische besmetting

KCL-veiligheidshandschoenen tegen chemicaliën van het in EN 374-2 beschreven hoogste prestatieniveau 3 getest
op dichtheid = penetratie. Deze kwaliteitsgrenspositie komt overeen met een AQL < 0,65.

Artikel Naam Maat EN 388 indeling brieven (KB) / Veiligheidsindex

890 Vitoject® 8, 9, 10, 11 3101 D/4 F/6 G/4

EN 388, Mechanische risico’s

1. Cijfer Slijtvastheid (Min. 0; Max. 4)

2. Cijfer Snijvastheid (Min. 0; Max. 5)

3. Cijfer Doorscheurvastheid (Min. 0; Max. 4)

4. Cijfer Steekvastheid (Min. 0; Max. 4)

Surveillance na 11 B van Richtlijn 89/686/EEG, chemische risico‘s volgens EN 374:
dezelfde locatie als type-test.
Het identificatienummer van de test- en certificeringsautoriteit 0121 voor de EG­conformiteitverklaring en voor de controle van de maatregelen voor kwaliteits­bewaking heeft uitsluitend betrekking op de inhoud van EN 374-1: 2003 en de
PBM-richtlijn 89/686/EEG.

Doorbreektijd

KB Scheikundige stof CAS-Nr.

D Dichlormethaan 75-09-2
F Toluol 108-88-3
G Diethylamine 109-89-7

Veiligheids-

in min

> 10 1
> 30 2

> 60 3
> 120 4
> 240 5
> 480 6

index

WAARSCHUWING !

De weerstand tegen de scheikundige stoffen in de lijst is onder
laboratoriumomstandigheden vastgesteld en kan verminderen door
verandering van de fysieke eigenschappen, veroorzaakt door
bijvoorbeeld temperatuurverandering, slijtage, uitrekking, enz.

Bij sterk corrosieve scheikundige stoffen is de achteruitgang van de
stof de belangrijkste factor bij de keuze van de veiligheidshandschoen.

Deze veiligheidshandschoenen beschermen niet tegen extreme
koude (< -5 °C), hitte (> 50 °C), elektrische stroom.

Niet gebruiken in de nabijheid van bewegende machineonderdelen,
gevaar op bekneld geraken.

Onbruikbaar wanneer de handschoenen zijn gekraakt, poreus en stijf.
Veiligheid handschoen niet goedgekeurd voor contact met

voedingsmiddelen.

Allergie Merk: Alle handschoenen kan sporen bevatten van
Mercaptobenzothiazol.

Gebruik: Gebruik enkel de voor u passende maat van veiligheids-

Voor meer informatie kunt u contact opnemen met.

handschoenen. Houd er rekening mee dat het. Controleer voor
gebruik of de veiligheidshandschoenen niet beschadigd zijn. Gebruik
nooit handschoenen die schade vertonen. Voorkomen dat de
penetratie van verontreinigende stoffen over de rand van de
handschoen. Voorkom overdracht van contaminanten op de
handschoen en de cross-contaminatie bij het verwijderen van
handschoenen.

Schoonmaken: De vermelde handschoenen zijn niet
wasbaar.

Vervaldatum: Met de juiste opslag, geen vermindering van de
prestaties binnen de 36 maanden.

Bewaring/Transport: Vlak, droog, donker, met geen extra
gewichtsbelasting in de originele verpakking, bij een temperatuur
van 5 °C - 25 °C. Beschermen tegen zonlicht en ozonbronnen.

Afvalverwijdering: Zonder besmetting met chemicaliën mogen de
handschoenen met het huisvuil meegegeven worden. Na contact
met chemicaliën dienen de afvalverwijderingsrichtlijnen van de
chemicaliënproducent in acht genomen te worden.

Informačná brožúra v oddieli 1.4 prílohy II smernice 89/686/EHS Osobné chemicky odolné ochranné rukavice CAT. III

SK

Označenie CE na tejto rukavici znamená, že spĺňa základné požiadavky v
Európskej smernice EHS 89/686 o individuálne ochrany (IPE) platí: nezávadnosť­Comfort-Dexterty-solídnosť.
Ochranné rukavice v súlade s EN 420. Schválené podľa EN 374 a EN 388 v súlade s
článkom 10 smernice 89/686/EHS: IFA, Alte Heerstraße 111, D-53757 St.
Augustin, Identifikačné číslo: 0121

EN 374, Plnohodnotné ochranné rukavice proti chemickým rizikám

Index ochrany vychádza z času, za ktorý dôjde k penetrácii rukavice pri nepretržitom kontakte s testovacou
chemikáliou za stabilných laboratórnych podmienok. EN 374-3 = permeabilita. Rukavica je odolný voči
chemikáliám, kedy je ochrana index dosiahol minimálne úroveň 2 v troch z chemických látok uvedených nižšie.
Chemických látok, ktoré boli podrobené skúške sú vyznačené na rukavice s písmenami A-L. (KB=Klasifikácia listy)

EN 374, Ochrana proti bakteriologickým rizikám

U ochranných rukavíc proti chemikáliám firmy KCL sa skúša ich nepriepustnosť = penetrácia, a to podľa najvyššej
úrovne 3. stanovenej v EN 374-2. Táto hranica kvality zodpovedá prijateľnej medznej polohe akosti (AQL) < 0,65.

Č. Výrobku Meno Veľkosť EN 388 Klasifikácia listy (KB) / Index ochrany

890 Vitoject® 8, 9, 10, 11 3101 D/4 F/6 G/4

EN 388, Mechanické riziká

1. Číslo odolnosť proti oderu (min. 0; max. 4)

2. Číslo odolnosť proti prerezaniu (min. 0; max. 5)

3. Číslo odolnosť proti natrhnutiu (min. 0; max. 4)

4. Číslo odolnosť proti prepichnutiu (min. 0; max. 4)

Dozor 11 B smernice 89/686/EHS, chemických rizík podľa EN 374: rovnakom
mieste ako typové skúške.
Identifikačné číslo skúšobného a certifikačného pracoviska 0121 pre skúšku
konštrukčného vzoru ES, ako aj kontrolu dodržiavania opatrení na zachovanie
kvality sa vzťahuje výlučne na obsah normy EN 374-1: 2003 a smernice 89/686/
EHS týkajúcej sa osobných ochranných pomôcok.

Čas penetrácie

KB Chemikália Číslo CAS

D dichlórmetán 75-09-2
F toluén 108-88-3
G dietylamín 109-89-7

v min.

ochrany

> 10 1
> 30 2

> 60 3
> 120 4
> 240 5
> 480 6

Index

UPOZORNENIE !

Odolnosť voči uvedeným chemikáliám bola stanovená v laboratórnych
podmienkach. Zmeny fyzikálnych vlastností ako teplota, natiahnutie
a podobne ju môžu negatívne ovplyvniť. Pri práci s vysoko koróznymi
chemikáliami je najdôležitejším faktorom pri výbere

Pri práci s vysoko koróznymi chemikáliami je najdôležitejším
faktorom pri výbere rukavíc zníženie ochranných vlastností výrobku.

Tieto ochranné rukavice neposkytujú žiadnu ochranu proti
extrémnemu chladu (< -5 °C), tepelným rizikám (> 50 °C),
elektrickému prúdu.

Rukavice nepoužívajte v blízkosti pohyblivých častí strojov, hrozí
nebezpečenstvo vtiahnutia.

Nepoužiteľné, pokiaľ sú popraskané rukavice, porézny a tuhý.
Bezpečnostné rukavice nie je schválený pre styk s potravinami.

Všimnite si, alergie: Všetky rukavice môžu obsahovať stopy
merkaptobenzotiazol.

Pre ďalšie informácie prosím kontaktujte.

Použitie: Používajte iba vhodnú veľkosť ochranných rukavíc. Majte

na pamäti, že použitie spodných rukavíc môže mať negatívny vplyv
na funkčnosť ochranných rukavíc. Pred použitím skontrolujte, či
ochranné rukavice nevykazujú poškodenia. Poškodené ochranné
rukavice v žiadnom prípade nepoužívajte. Zabrániť prenikaniu
škodlivín cez okraj rukavíc. Zabrániť prenosu znečisťujúcich látok sa
nachádza na rukavicu a krížovej kontaminácie pri zložení rukavíc.

Čistenie: Uvedené rukavice sa nesmú prať.
Dátum platnosti: Pri správnom skladovaní, žiadne

zníženie úrovne výkonu do 36 mesiacov.
Skladovanie/Preprava: Ploché, suché, tmavé, bez ďalšej záťaž v

originálnom balení, pri teplote 5 °C - 25 °C. Rukavice chráňte pred
slnečným žiarením a zdrojmi ozónu.

Likvidácia: Rukavice, ktoré neboli znečistené chemikáliami, je
možné zlikvidovať v rámci domového odpadu. V prípade, že došlo ku
kontaktu s chemikáliami, je potrebné dodržiavať pokyny výrobcu
chemikálie na jej likvidáciu.

Informacije brošura u točki 1.4 Dodatka II Direktive 89/686/EEC Osobni kemijski otporne zaštitne rukavice Mačka. III

HR

CE oznaka na ovom rukavicom znači da ispunjava bitne zahtjeve za u Europskoj
direktivi EEC 89/686 o zaštiti osobne opreme (IPE): neškodljivosti-sobe-Dexterty­čvrstoću.
Zaštitne rukavice u skladu s EN 420. Odobreno prema EN 374 i EN 388 u skladu s
člankom 10 Direktive 89/686/EEC: IFA, Alte Heerstraße 111, D-53757 St. Augustin,
Identifikacijski broj: 0121

EN 374, Visokokvalitetne zaštitne rukavice protiv kemijskih opasnosti

Indeks zaštite temelji se na vremenu potrebnom za propuštanje, koje se određuje tijekom neprekidnog doticaja s
ispitnom kemikalijom u stabilnim laboratorijskim uvjetima. EN 374-3 = permeacija. Rukavica je otporan na
kemikalije, kada zaštita indeks postiže barem Razina 2 u tri kemikalije navedene u nastavku. Kemikalije koje su
prošli test označene su na rukavicama sa slovima A-L. (KB=klasifikacija pisma)

EN 374, Zaštita od bakteriološke kontaminacije

Nepropusnost KCL rukavica za zaštitu od kemikalija ispitana je prema najvišoj razini učinka 3, opisanoj u EN 374-2
= proboj. Ta granična kvaliteta odgovara prihvatljivoj razini kvalitete (AQL) < 0,65.

Artikla Naziv Veličina EN 388 klasifikacija pisma (KB) / Indeks zaštite

890 Vitoject® 8, 9, 10, 11 3101 D/4 F/6 G/4

EN 388, Mehaničke opasnosti

1. brojka čvrstoća na habanje (min. 0; maks. 4)

2. brojka čvrstoća na rezove (min. 0; maks. 5)

3. brojka čvrstoća na daljnje kidanje (Min. 0; maks. 4)

4. brojka ubodna čvrstoća (Min. 0; maks. 4)

Nadzor nakon 11 B Direktive 89/686/EEC, kemijskim rizicima prema normi EN
374: istom mjestu kao i vrsta testa.
Broj oznake institucije za ispitivanje i izdavanje certifikata 0121 za EZ ispitivanje
tipa, kao i za nadzor nad mjerama osiguranja kvalitete, odnosi se isključivo na
sadržaje u EN 374-1: 2003 i PSA smjernice 89/686/EEZ.

Vrijeme potrebno za

propuštanje u min

KB Kemikalija CAS br.

D diklormetan 75-09-2
F toluol 108-88-3
G dietilamin 109-89-7

Indeks zaštite

> 10 1
> 30 2

> 60 3
> 120 4
> 240 5
> 480 6

UPOZORENJE !

Otpornost navedenih kemikalija utvrđena je u laboratorijskim
uvjetima i može biti pod negativnim utjecajem u slučaju promjena
fizičkih svojstava, kao što su temperatura, trošenje, rastezanje i sl.

Za visokokorozivne je kemikalije degradacija najvažniji čimbenik pri
izboru zaštitnih rukavica.

Ove zaštitne rukavice ne pružaju zaštitu od ekstremne hladnoće (<

-5 °C), topline (> 50 °C), požara .
Ne upotrebljavajte u blizini pokretnih dijelova strojeva zbog

opasnosti od uvlačenja.
Nedostupnoj kada su rukavice puknut, porozne i krut.
Sigurnost rukavica nije odobren za doticaj s hranom.

Upozorenje na alergije: Svi rukavice može sadržavati tragove
Mercaptobenzoicthiazole.

Za sve dodatne informacije molimo kontaktirajte.

Koristite: Upotrebljavajte samo vama primjerenu veličinu zaštitnih

rukavica. Imajte na umu da koristite undergloves može rezultirati u
nekim korištenja ograničenja. Provjerite zaštitne rukavice za štetu
prije nego što ih koristiti. Oštećene zaštitne rukavice ne smiju se
koristiti pod bilo kojim okolnostima. Spriječiti prodiranje zagađivača
preko ruba rukavica. Spriječiti carryover kontaminanata smještenih
na rukavicu i cross-kontaminacije prilikom uklanjanja rukavice.

Čišćenje: Navedene rukavice ne smiju se prati.
Datum isteka: Uz pravilnu pohranu, bez smanjenja

razine performansi u roku od 36 mjeseci.
Skladištenje/transport: Stan, suho, tamno, bez dodatne težine

tereta u originalnom pakiranju, na temperaturi od 5 °C - 25 °C.
Zaštitite od sunčeva svjetla i izvora ozona.

Zbrinjavanje: Ako ne kontaminiran kemikalijama, rukavice može se
odlagati u kućni otpad. Ako su rukavice su bili izloženi kemikalijama,
slijedite odlaganje upute proizvođača kemikalija.

Infobrošüür punktis 1.4 II lisa direktiivis 89/686/EMÜ Personal kemikaalikindlad kaitsekindad Cat. III

EST

CE-märgise see kinnas tähendab, et see vastab põhinõuetele Euroopa direktiivi
EMÜ 89/686 individuaalse kaitse seadmed (IPE): ohutus-Comfort-Dexterty­vastupidavust.
Kaitsekindad vastavad EN 420. Vastab EN 374 ja EN 388 artikli 10 kohaselt
direktiivi 89/686/EMÜ: IFA, Alte Heerstraße 111, D-53757 St. Augustin,
Identifitseerimise number: 0121

EN 374, Täisväärtuslikud kindad keemiliste ohtude vastu

Kaitseindeks põhineb läbilaskvusel, mida mõõdetakse laboritingimustes pidevas kokkupuutes kemikaaliga. EN 374-3
= kaitsekihi läbilaskvus. Kinnas on vastupidavad kemikaalide kaitse indeks on saavutanud vähemalt 2. tase kolmes
kemikaalid on loetletud allpool. Kemikaale, mis on läbinud katse tehakse märge kindad tähtedega A-L.
(KB=klassifitseerimise kirjad)

EN 374, Kaitse mikroorganismide eest

KCL-kemikaalide kaitsekinnaste läbilaskvust testitakse vastavalt standardis 374-2 märgitud kõrgeimale (3.) tasemele.
See kvaliteeditase vastab kvaliteedinõudele AQL < 0,65.

Toote Nimi Suurus EN 388 klassifitseerimise kirjad (KB) / Kaitseindeks

890 Vitoject® 8, 9, 10, 11 3101 D/4 F/6 G/4

EN 388, Mehaanilised ohud

1. Number Kulumiskindlus (min. 0; max. 4)

2. Number Sisselõikekindlus (min. 0; max. 5)

3. Number Rebenemiskindlus (min. 0; max. 4)

4. Number Perforatsioonikindlus (min. 0; max. 4)

Järelevalve pärast 11 B direktiivi 89/686/EMÜ, keemiliste ohtude vastavalt
EN 374: samas kohas, tüübikatsetus.
Testimis- ja sertifitseerimisasutuse 0121 tunnusnumbrid EÜ-tüübihindamise
ning kvaliteedikontrolli jaoks põhinevad vaid standardil EN 374-1: 2003 ja
isikukaitsevahendeid reguleerival direktiivil 89/686/EMÜ.

Läbitungivusaeg

KB Kemikaal CAS no.

D Diklorometaan 75-09-2
F Touleen 108-88-3
G Dietüülamiin 109-89-7

minutites

> 10 1
> 30 2
> 60 3

> 120 4
> 240 5
> 480 6

Kaitse­indeks

HOIATUS !

Vastupanuvõime loetletud kemikaalide suhtes on määratud
laboritingimustes ja see võib füüsikaliste tegurite, nagu
temperatuuri, kulumuse ja väänamise jms, tõttu väheneda.

Eriti söövitavate kemikaalidega kokkupuutumisel on kinnaste valikul
tähtsaim kriteerium vastupidavus lagundamisele.

Need kindad ei kaitse ekstreemse külma (< -5 °C), kuuma (> 50 °C),
elektrivoolu eest.

Kindaid ei tohi kasutada liikuvate masinate läheduses: sissetõmbe
oht.

Kasutamiskõlbmatuks, kui kindad on krakitud, poorsed ja jäik.
Ohutus kinnas ole heaks kiidetud toiduga kokkupuutuvad.

Allergia Teade: Kõik kindad võivad sisaldada
Merkaptobensotiasool.

Lisainformatsiooni saamiseks palume pöörduda.

Kasutamine: Kasutage vaid oma suurusele vastavaid kaitsekindaid.

Arvestage, et aluskinnaste kandmisel võivad kinnaste omadused
muutuda. Kontrollige enne kasutamist, et kinnastel ei oleks
kahjustusi. Mitte mingil juhul ei tohi kasutada kahjustatud kindaid.
Tõkestama ainete imbumise saasteainete üle ääre valatult. Vältida
ülekandmissüsteemi saasteainete asub kinda ja ristsaastumise
eemaldamisel kindaid.

Puhastamine: Need kindad ei ole pestavad.
Kõlblikkusaega: Nõuetekohase ladustamise, ei vähene

tööparameetreid 36 kuu jooksul.
Hoiustamine/Transport: Korter, kuivas, pimedas, ilma

täiendavate kaal koormus originaalpakendis, temperatuuril 5 °C ­25 °C. Kaitsta päikesevalguse ja osooniallikate eest.

Käitlemine: Keemilise reostuseta kindad võib panna olmeprügi
hulka. Kemikaalidega kokku puutunud kindad tuleb käidelda
vastavalt kemikaali tootja juhistele.

Informační brožura v oddílu 1.4 přílohy II směrnice 89/686/EHS Osobní chemicky odolné ochranné rukavice CAT. III

CZ

Označení CE na této rukavici znamená, že splňuje základní požadavky v Evropské
směrnice EHS 89/686 o individuální ochrany (IPE) platí: nezávadnost-Comfort­Dexterty-solidnost.
Ochranné rukavice v souladu s EN 420. Schváleno podle EN 374 a EN 388 v
souladu s článkem 10 směrnice 89/686/EHS: IFA, Alte Heerstraße 111, D-53757
St. Augustin, identifikační číslo: 0121

EN 374, Plnohodnotné ochranné rukavice proti chemickým rizikůmDer Schutzindex beruht auf der Index
ochrany spočívá v době protržení, která se určuje nepřetržitým kontaktem s testovanou chemikálií za stabilních
laboratorních podmínek. EN 374-3 = Permeance. Rukavice je odolný vůči chemikáliím, kdy je ochrana index dosáhl
alespoň na úrovni 2 ve třech z chemických látek uvedených níže. Chemických látek, které byly podrobeny zkoušce jsou
vyznačeny na rukavice s písmeny A-L. (KB=Klasifikace dopisy)

EN 374, Ochrana proti bakteriologické kontaminaci

KCL-ochranné rukavice proti chemikáliím jsou testovány podle nejvyššího výkonnostního stupně 3 na nepropustnost =

penetrace, popsaného v EN 374-2. Tato mezní poloha kvality odpovídá AQL < 0,65.

Číslo Název Velikost EN 388 K lasifikace dopisy (KB) / Index ochrany

890 Vitoject® 8, 9, 10, 11 3101 D/4 F/6 G/4

EN 388, Mechanická rizika

1. Cifra Odolnost proti otěru (Min. 0; Max. 4)

2. Cifra Odolnost proti prořezu (Min. 0; Max. 5)

3. Cifra Pevnost v trhu (Min. 0; Max. 4)

4. Cifra Odolnost proti propíchnutí (Min. 0; Max. 4)

Dozor 11 B směrnice 89/686/EHS, chemických rizik podle EN 374: stejném místě
jako typové zkoušce
Identifikační číslo kontrolního a certifikačního orgánu 0121 pro ES přezkoušení
typu a dohled na kvalitní opatření se vztahuje výhradně na obsah normy EN 374­1: 2003 a směrnice o osobních ochranných prostředcích 89/686/EHS.

KB Chemikálie CAS-Nr.

D Dichlormetan 75-09-2
F Toluol 108-88-3
G Dietylamin 109-89-7

Doba protržení v mmIndex

ochrany

> 10 1
> 30 2

> 60 3
> 120 4
> 240 5
> 480 6

VAROVÁNÍ !

Odolnost vůči uvedeným chemikáliím byla stanovena v laboratorních
podmínkách a může být negativně ovlivněna změnou fyzikálních
vlastností, jako je teplota, odírání, natahování atd.

U vysoce leptavých chemikálií je degradace nejdůležitějším faktorem
při výběru ochranných rukavic.

Ochranné rukavice neslouží k ochraně před extrémním mrazem.
(< -5 °C), horku (> 50 °C), elektrickému proudu.

Nepoužívejte v blízkosti pohyblivých částí strojů, nebezpečí vtažení.
Nepoužitelné, pokud jsou popraskané rukavice, porézní a tuhý.
Bezpečnostní rukavice není schválen pro styk s potravinami.

Všimněte si, alergie: Všechny rukavice mohou obsahovat stopy
Mercaptobenzothiazol.

Použití: Používejte pouze velikost ochranných rukavic určenou pro

Pro další informace prosím kontaktujte.

Vás. Dbejte na to, že při používání spodních rukavic může dojít k
omezení funkčnosti. Před použitím překontrolujte ochranné rukavice
kvůli poškození. V žádném případě nepoužívejte poškozené ochranné
rukavice. Zabránit pronikání škodlivin přes okraj rukavic. Zabránit
přenosu znečišťujících látek se nachází na rukavici a křížové
kontaminace při sundání rukavic.

Čištění: Uvedené rukavice nejsou pratelné.
Datum platnosti: Při správném skladování, žádné snížení úrovně

výkonu do 36 měsíců.
Skladování/Transport: Ploché, suché, tmavé, bez další zátěž v

originálním balení, při teplotě 5 °C - 25 °C. Chraňte před slunečním
světlem a zdroji ozónu.

Likvidace: Zlikvidujte rukavice bez kontaminace chemikálií s
domovním odpadem. Po kontaktu s chemikálií dbejte pokynů k
likvidaci od výrobce chemikálií.

Brochura de informação no ponto 1.4 do anexo II da Directiva 89/686/CEE

P

Química pessoal resistentes luvas de proteção Cat. II

A marcação CE nesta luva significa que ele atende aos requisitos essenciais para a
Directiva Europeia CEE 89/686 sobre Equipamentos de Proteção Individual (EPI):
Inocuidade-Conforto-Dexterty Robustez.
Luvas de protecção em conformidade com a EN 420. Aprovada a EN 374 e EN 388
nos termos do artigo 10 º da Directiva 89/686/CEE: IFA, Alte Heerstraße 111,
D-53757 St. Augustin, Número de identificação: 0121

EN 374, Luvas de protecção integrais contra riscos químicos

O índice de protecção tem como base o tempo de protecção, que é determinado durante o contacto contínuo com o
químico de verificação sob condições estáveis do laboratório. EN 374-3 = Penetração. Uma luva é resistente a
produtos químicos, quando um índice de protecção é conseguido pelo menos o Nível 2, em três das substâncias
químicas listadas abaixo. Os produtos químicos que passaram no teste são marcadas as luvas com as letras A-L.
(KB=cartas de classificação)

EN 374, Protecção contra contaminação bacteriológica

As luvas de protecção contra químicos da KCL são verificadas de acordo com o nível máximo 3 descrito na EN 374-2
quanto a impermeabilidade = penetração. Este nível máximo de qualidade corresponde a um AQL < 0,65.

Artigo Nome Tamanho EN 388 cartas de classificação (KB) / Índice de protecção

890 Vitoject® 8, 9, 10, 11 3101 D/4 F/6 G/4

EN 388, Riscos mecânicos

1. Algarismo Resistência à fricção (Min. 0; Max. 4)

2. Algarismo Resistência ao corte (Min. 0; Max. 5)

3. Algarismo Resistência ao rompimento alargado (Min. 0; Max. 4)

4. Algarismo Resistência à perfuração (Min. 0; Max. 4)

Vigilância após 11 B da Directiva 89/686/CEE, química riscos de acordo com
EN 374: mesmo local ensaio de tipo.
O número de identificação da entidade de certificação e de verificação 0121 do
exame „CE“ de tipo, bem como do cumprimento das medidas de qualidade,
refere-se exclusivamente ao conteúdo da norma EN374-1: 2003 e à directiva EPI
89/686/CEE.

protecção em min.

KB Químico CAS no.

D Diclorometano 75-09-2
F Tolueno 108-88-3
G Dietilamina 109-89-7

Tempo de

> 10 1
> 30 2

> 60 3
> 120 4
> 240 5
> 480 6

Índice de
protecção

ATENÇÃO !

A resistência contra os químicos listados foi determinada em
condições de laboratório e pode ser influenciada negativamente
mediante modificação das propriedades físicas como temperatura,
fricção, alongamento, etc.

Nos químicos altamente corrosivos, a degradação é o factor mais
importante para seleccionar luvas de protecção.

Estas luvas de protecção não oferecem qualquer protecção contra o
frio intenso (< -5 °C), o calor (> 50 °C), a electricidade intenso.

Não utilizar perto de elementos móveis de máquinas - perigo de
captação.

Inutilizável quando as luvas estão rachadas, porosa e rígida.
Segurança luva não aprovados para contato com alimentos.

Aviso alergia: Todas as luvas podem conter vestígios de
Mercaptobenzothiazole.

Uso: Utilize apenas o tamanho da luva de protecção indicado para si.
Tenha em atenção que, se utilizar outras luvas por debaixo, poderá

Para mais informações contactar.

estar a condicionar a sua funcionalidade. Antes da sua utilização,
verifique as luvas quanto a danos. Não utilize, de forma alguma,
luvas de protecção danificadas. Impedir a penetração de poluentes
ao longo da borda da luva. Impedir a mistura de contaminantes
localizado na luva e da contaminação cruzada, quando a remoção das
luvas.

Limpeza: As luvas indicadas não são laváveis.
Data de validade: Com o armazenamento adequado, sem redução

nos níveis de desempenho dentro de 36 meses.
Armazenamento/Transporte: Plano, seco, escuro, sem carregar o

peso adicional em sua embalagem original, a uma temperatura de
5 °C - 25 °C. Proteger contra luz solar e fontes de ozono.

Eliminar como resíduo: Sem contaminação com químicos: colocar
as luvas no lixo doméstico. Após o contacto com químicos: deverão
ser seguidas as indicações de eliminação como resíduo do fabricante
dos químicos.

Информационна брошура в раздел 1.4 от приложение II на Директива 89/686/ЕИО

BG

Лична химически устойчиви защитни ръкавици Cat. III

Маркировката „СЕ“ върху тази ръкавица означава, че тя отговаря на
съществените изисквания в Директива ЕИО 89/686 относно индивидуалната
предпазни средства (IPE): безвредност Комфорт-Dexterty на-здравина.
Предпазни ръкавици съответстват на EN 420. Одобрени EN 374 и EN 388, в
съответствие с член 10 от Директива 89/686/ЕИО: IFA, Alte Heerstraße 111,
D-53757 St. Augustin, идентификационен номер: 0121

EN 374, Пълноценни защитни ръкавици срещу химични рискове

Индексът на защита се основава на времето на пропускане, което се определя по време на непрекъснатия
контакт с пробните химикали при стабилни лабораторни условия. EN 374-3 = проникване. А ръкавица е
устойчив на химикали, когато индекс на защита се постига най-малко на ниво 2 в три от химическите
вещества, посочени по-долу. Химикалите, които са преминали теста, се маркира на ръкавици с буквите
A-L. (KB=класификация писма)

EN 374, Защита срещу бактериологично замърсяване

Защитните ръкавици срещу химикали KCL се изпитват съгласно описаната в in EN 374-2 максимална
степен на качество 3 за плътност = пропускливост. Тази гранична степен на качеството съответства на
AQL < 0,65.

Артикул Име Размер EN 388 класификация писма (KB) / Индекс на защита

890 Vitoject® 8, 9, 10, 11 3101 D/4 F/6 G/4

EN 388, Механические риски

1. Цифра Прочность к истиранию (мин. 0; макс. 4)

2. Цифра Прочность на разрез (мин. 0; макс. 5)

3. Цифра Прочность к продолжению разрыва (мин. 0; макс. 4)

4. Цифра Прочность на укол (мин. 0; макс. 4)

Наблюдение след 11 Б от Директива 89/686/ЕИО, химичните рискове
съгласно EN 374: на същото място като тип тест.
Регистрационният номер на тестовия и сертифициращ орган 0121 за ЕС тест
на материала, както и за контрол на мерките за контрол на качеството, се
отнася изключително до съдържанието на EN 374-1: 2003 и на Директива
PSA 89/686/ЕИО.

Време на

пропускане в мин.

> 10 1
> 30 2

> 60 3
> 120 4
> 240 5
> 480 6

KB Химикал CAS-Nr.

D Дихлорметан 75-09-2
F Толуол 108-88-3
G Диетиламин 109-89-7

Индекс на

защита

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ !

Съпротивлението срещу изброените химикали е потвърдено при
лабораторни условия и при промяна на физическите свойства
като температура, износване, опъване и др. може да се повлияе
негативно.

При силно корозивни химикали деградацията е най-важният
фактор при избора на защитна ръкавица.

Тези защитни ръкавици не предлагат защита срещу екстремен
студ (< -5 °C), топлина (> 50 °C), ток.

Да не се използват в близост до подвижни машинни части,
опасност от захващане.

Неизползваем, когато ръкавиците са напукани, порести и
схванат.

Безопасност ръкавици не е одобрен за контакт с храни.

Алергия Забележете: Всички ръкавици може да съдържа следи
от Меркаптобензотиазол.

Употреба: Използвайте само подходящия за Вас размер.
Имайте предвид, че при използване на други ръкавици отдолу

За повече информация, моля свържете се с.

може да се получи нарушаване на функционалността. Преди
употреба проверете защитните ръкавици за повреди. В никакъв
случай не използвайте повредени защитни ръкавици. Пречат на
проникването на замърсители над ръба на ръкавицата.
Предотвратяване на пренос на замърсители, разположени на
ръкавици и кръстосано замърсяване, при сваляне на
ръкавиците.

Почистване: Посочените ръкавици не трябва да се
перат.

Срок на годност: С правилното съхранение, няма понижение в
нивата на производителност в рамките на 36 месеца.

Съхранение/Транспорт: Да се съхраняват в хоризонтално
положение, на сухо и тъмно място без допълнително тегловно
натоварване върху защитната ръкавица, при температура от
5 °C - 25 °C. Да се пази от слънчева светлина и източници на озон.

Изхвърляне като отпадък: Ако ръкавиците не са замърсени с
химикали се изхвърлят като битов отпадък. След контакт с
химикали трябва да се спазват указанията за изхвърляне на
производителя на химикалите.

Ενημερωτικό φυλλάδιο στο σημείο 1.4 του παραρτήματος II της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ

GR

Προσωπικά ανθεκτικό στις χημικές ουσίες προστατευτικά γάντια Cat. III

Η σήμανση CE σε αυτό το γάντι που σημαίνει ότι πληροί τις βασικές απαιτήσεις που
προβλέπονται στην Ευρωπαϊκή Οδηγία ΕΟΚ 89/686 σχετικά με την ατομική
Προστασίας (ΕΚΠ): Αβλάβεια-Comfort-Dexterty-Στιβαρότητα.
Προστατευτικά γάντια σύμφωνα με το πρότυπο EN 420. Εγκρίθηκε ΕΝ 374 και
ΕΝ 388, σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ: IFA, Alte Heerstraße
111, D-53757 St. Augustin, Αριθμός αναγνώρισης: 0121

EN 374, Ποιοτικά γάντια προστασίας έναντι των χημικών κινδύνων

Ο δείκτης προστασίας βασίζεται στο χρόνο διάρρηξης ο οποίος καθορίζεται κατά τη διάρκεια της αδιάκοπης επαφής με
τη δοκιμαστική χημική ουσία υπό αμετάβλητες συνθήκες εργαστηρίου. EN 374-3 = Διαπερατότητα. Ένα γάντι είναι
ανθεκτικό σε χημικά, όταν ένας δείκτης προστασίας επιτυγχάνεται τουλάχιστον επιπέδου 2 σε τρεις από τις χημικές
ουσίες που αναφέρονται παρακάτω. Οι χημικές ουσίες που έχουν περάσει τη δοκιμασία υπάρχει σχετική σήμανση στο
γάντια με τα γράμματα A-L. (KB=γράμματα ταξινόμησης)

EN 374, Προστασία από βακτηριακή μόλυνση

Τα γάντια χημικής προστασίας KCL ελέγχονται ως προς τη στεγανότητα=διεισδυτικότητα σύμφωνα με το μέγιστο
επίπεδο απόδοσης 3 που περιγράφεται στο ΕΝ 374-2. Αυτή η οριακή τιμή ποιότητας αντιστοιχεί σε AQL < 0,65.

Κωδικός προϊόντος Όνομα Μέγεθος EN 388 γράμματα ταξινόμησης (KB) / Δείκτης προστασίας

890 Vitoject® 8, 9, 10, 11 3101 D/4 F/6 G/4

N 388, Μηχανικοί κίνδυνοι

1. Αριθμός Αντοχή στην τριβή (ελάχ. 0, μέγ. 4)

2. Αριθμός Αντοχή στην κοπή (ελάχ. 0, μέγ. 5)

3. Αριθμός Αντοχή στη συνεχιζόμενη ρήξη (ελάχ. 0, μέγ. 4)

4. Αριθμός Αντοχή στη διάτρηση (ελάχ. 0, μέγ. 4)

Επιτήρηση μετά από 11 Β της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ, χημικών κινδύνων σύμφωνα
με το πρότυπο EN 374: ίδια θέση με δοκιμή τύπου.
Ο χαρακτηριστικός αριθμός 0121 της υπηρεσίας ελέγχου και πιστοποιήσεων για
τον έλεγχο δείγματος EΚ και την εποπτεία των μέτρων διασφάλισης ποιότητας
αναφέρεται αποκλειστικά και μόνο στο περιεχόμενο του EN374-1: 2003 και της
Οδηγίας PSA 89/686/ΕΟΚ.

Χρόνος διάρρηξης

σε λεπτάtime in min.

> 10 1
> 30 2

> 60 3
> 120 4
> 240 5
> 480 6

KB Χημική ουσία Αρ. CAS

D Διχλωρομεθάνιο 75-09-2
F Τολουόλη 108-88-3
G Διεθυλαμίνη 109-89-7

Δείκτης

προστασίας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΑΣΝ !

Η αντίσταση έναντι των αναφερόμενων χημικών ουσιών καθορίστηκε
υπό συνθήκες εργαστηρίου και ενδέχεται να επηρεαστεί αρνητικά
λόγω μεταβολών των φυσικών ιδιοτήτων όπως θερμοκρασία, τριβή,
διαστολή κλπ.

Στις έντονες διαβρωτικές χημικές ουσίες η υποβάθμιση είναι ο
σημαντικότερος παράγοντας κατά την επιλογή των γαντιών
προστασίας.

Αυτά τα γάντια προστασίας δεν παρέχουν καμία προστασία από το
ακραίο ψύχος (< -5 °C), θερμότητα (> 50 °C), ρεύμα.

Να μη χρησιμοποιείται κοντά σε κινούμενα μέρη μηχανημάτων,
κίνδυνος εμπλοκής.

Άχρηστα όταν ραγίσει τα γάντια, πορώδη και δύσκαμπτο.
Ασφάλεια γάντι δεν έχει εγκριθεί για επαφή με τρόφιμα.

Ανακοίνωση Αλλεργία: Όλα τα γάντια μπορεί να περιέχει ίχνη
Μερκαπτοβενζοθειαζόλη.

Χρήση: Χρησιμοποιήστε μόνο το μέγεθος γαντιών που είναι

Για περισσότερες πληροφορίες παρακαλώ επικοινωνήστε με.

κατάλληλο για εσάς. Λάβετε υπόψη σας ότι με τη χρήση των
εσωτερικών Λάβετε υπόψη σας ότι με τη χρήση των εσωτερικών
γαντιών μπορεί να περιοριστεί η λειτουργικότητα. Ελέγξτε πριν από
τη χρήση τα γάντια για τυχόν φθορές. Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει
να χρησιμοποιήσετε γάντια προστασίας. Εμποδίστε τη διείσδυση των
ρύπων πάνω από την άκρη του γαντιού. Αποφευχθεί το φαινόμενο
μεταφοράς των ρύπων που βρίσκεται στο γάντι και η διασταυρούμενη
μόλυνση, όταν βγάζετε τα γάντια σας.

Καθαρισμός: Τα αναφερόμενα γάντια δεν πλένονται.
Ημερομηνία λήξης: Με την κατάλληλη αποθήκευση, χωρίς μείωση

των επιπέδων απόδοσης εντός 36 μηνών.
Αποθήκευση/Μεταφορά: Επίπεδη, ξηρό, σκοτεινό, χωρίς επιπλέον

βάρος του φορτίου στην αρχική του συσκευασία, σε θερμοκρασία 5 °C

- 25 °C. τις πηγές όζοντος. Προστατέψτε από το φως του ήλιου και
Απόρριψη: Απορρίψτε στα οικιακά απορρίμματα τα γάντια που δεν

έχουν μολυνθεί με χημικές ουσίες. Μετά την επαφή με χημικές ουσίες
θα πρέπει να ακολουθήσετε τις υποδείξεις απόρριψης του παραγωγού
της χημικής ουσίας.

Direktyvos 89/686/EEB II priedo 1.4 skirsnyje informacinę brošiūrą

LT

Asmeniniai chemijos atsparūs apsauginiai pirštinės Kačių. III

„CE“ ant šio pirštinių reiškia, kad jis atitinka esminius reikalavimus ir Europos
Tarybos direktyvos 89/686 EEB dėl individualios apsaugos priemones
(IPE): nekenksmingumą-patogumas-Dexterty stiprumu.
Apsauginės pirštinės turi atitikti EN 420. Patvirtintas pagal Direktyvos 89/686/
EEB 10 straipsnį EN 374 ir EN 388: IFA, Alte Heerstraße 111, D-53757 St. Augustin,
Identifikacijos numeris:: 0121

EN 374, Visavertės apsauginės pirštinės nuo cheminės rizikos

Apsaugos indeksas grindžiamas proveržio trukme, kuri nustatoma nenutrūkstamo kontakto su tikrinamu chemikalu
metu stabiliose laboratorinėse sąlygose. EN 374-3 = prasiskverbimas. Pirštinės yra atsparios chemikalams, kai
apsaugos indeksas pasiekiamas bent 2 lygio trijose iš išvardytų cheminių medžiagų žemiau. Cheminių medžiagų,
kurios išlaikė bandymą, pažymėtos ant su raidėmis A-L pirštines. (KB=klasifikavimo raidės)

EN 374, Apsauga nuo bakteriologinės taršos

KCL apsauginių pirštinių nuo chemikalų atsparumas tikrinamos pagal EN 374-2 aprašytą didžiausiąjį 3 galios lygį =

skvarba. Ši kokybės riba atitinka AQL < 0,65.

Gaminio Pavadinimas Dydis EN 388 klasifikavimo raidės (KB) / Apsaugos indeksas

890 Vitoject® 8, 9, 10, 11 3101 D/4 F/6 G/4

EN 388, Mechaninė rizika

1. punktas Atsparumas dilimui (Min. 0; Maks. 4)

2. punktas Atsparumas prapjovimui (Min. 0; Maks. 5)

3. punktas Atsparumas plyšio sklidimui (Min. 0; Maks. 4)

4. punktas Atsparumas įsidūrimui (Min. 0; Maks. 4)

Priežiūra po Direktyvos 89/686/EEB 11 B, cheminis pavojus, pagal EN 374: pačioje
vietoje kaip ir tipo bandymas.
EB tipo bandymo ir kokybę užtikrinančių priemonių kontrolės Vertinimo ir
sertifikavimo institucijos 0121 kodas susijęs tik su EN374-1
turiniu: 2003 ir Asmeninių apsaugos priemonių direktyva 89/686/EEB.

Proveržio

trukmė, min.

KB Chemikalas CAS-Nr.

D Dichlormetanas 75-09-2
F Toluolas 108-88-3
G Dietilaminas 109-89-7

Apsaugos
indeksas

> 10 1
> 30 2

> 60 3
> 120 4
> 240 5
> 480 6

ĮSPĖJIMAS !

Atsparumas išvardytiems chemikalams buvo nustatytas
laboratorinėse sąlygose ir, pasikeitus fizinėms savybėms, pvz.,
temperatūrai, dilimui, pailgėjimui ir t. t., gali neigiamai pasikeisti.

Naudojant labai ėdžius chemikalus, irimas yra svarbiausias veiksnys,
renkantis pirštinių apsaugą.

Šios apsauginės pirštinės neapsaugo nuo didelio šalčio (< -5 °C),
karščio (> 50 °C), srovės.

Nenaudokite šalia judančių mašinos dalių. Įtraukimo pavojus!
Nenaudojamos kai pirštines krekingo, akytas ir standus.
Saugos gaminama pirštinė, nėra patvirtinta, skirti liestis su maistu.

Alergija Obavijest: Visi pirštinės, sudėtyje gali būti pėdsakai
Merkaptobenzotiazolas.

Naudoti: Naudokite tik sau tinkamo dydžio apsaugines pirštines.

Dėl papildomos informacijos prašome kreiptis.

Atkreipkite dėmesį, kad, naudojant apatines pirštines, gali būti
daroma įtaka funkcionalumui. Prieš naudodami apsaugines
pirštines, patikrinkite, ar jos nepažeistos. Jokiu būdu nenaudokite
pažeistų apsauginių pirštinių. Užkirsti kelią teršalų skverbimosi per
pirštinių krašto. Užkirsti kelią perkeliamų teršalų, esančių ant
pirštinių ir kryžminio užteršimo, kai pašalinti pirštines.

Valymas: Nurodytų pirštinių plauti negalima.
Galiojimo laikas: Uz pravilnu pohranu, bez smanjenja

razine performansi u roku od 36 mjeseci.
Laikymas/Pervežimas: Butas, sausoje, tamsioje, originalioje

pakuotėje neturi papildomo svorio apkrovos, bent 5 °C temperatūroje

- 25 °C. Saugokite nuo saulės šviesos ir ozono šaltinių.
Utilizavimas: Chemikalais neužterštas pirštines utilizuokite su

buitinėmis atliekomis. Po sąlyčio su chemikalais atkreipkite dėmesį į
chemikalų gamintojo utilizavimo nurodymus.

Broszura informacyjna w pkt 1.4 załącznika II dyrektywy 89/686/EWG Osobiste chemoodporne rękawice ochronne Cat. III

PL

CE na tej rękawicy oznacza, że spełnia zasadnicze wymagania dotyczące w
europejskiej dyrektywy 89/686 EWG dotyczącej sprzętu indywidualnej ochrony
(IPE): Nieszkodliwość-Comfort-Dexterty-solidność.
Rękawice ochronne zgodne z EN 420. Zatwierdzony z EN 374 i EN 388 zgodnie z
artykułem 10 dyrektywy 89/686/EWG: IFA, Alte Heerstraße 111, D-53757 St.
Augustin, Numer identyfikacyjny: 0121

EN 374, Pełnowartościowe rękawice ochronne przed zagrożeniami chemicznymi

Współczynnik ochronny oparty jest na czasie przebicia, który ustalany jest w niezmiennych warunkach
laboratoryjnych podczas stałego kontaktu z badaną chemikalią, EN 374-3 = permeacja. Rękawice są odporne
na chemikalia, gdy wskaźnik realizowany jest co najmniej na poziomie 2 w trzech substancji chemicznych
wymienionych poniżej. Substancji chemicznych, które zdały test są zaznaczone na rękawice z literami AL. (KB =
litery klasyfikacji.)

EN 374, Ochrona przed bakteriologiczną kontaminacją

Rękawice ochronne KCL sprawdzane są na szczelność według najwyższego poziomu 3, EN 374-2 = penetracja
Ta wartość odpowiada AQL < 0,65.

Artykułu nazwa rozmiar EN 388 litery klasyfikacji (KB) / współczynnik ochronny

890 Vitoject® 8, 9, 10, 11 3101 D/4 F/6 G/4

EN 388, Zagrożenia mechaniczne

1. cyfra opdporność na ścieranie (min. 0; maks. 4)

2. cyfra odporność na przecięcie (min. 0; maks. 5)

3. cyfra odporność na przedarcie (min. 0; maks. 4)

4. cyfra odporność na przekłucie (min. 0; maks. 4)

Nadzór po 11 B dyrektywy 89/686/EWG, chemicznego ryzyka zgodnie z EN 374:
samym miejscu, badania typu.
Oznaczenie jednostki certyfikującej 0121 dotyczące oceny wzoru WE oraz
nadzorowania środków zapewnienia jakości odnosi się wyłącznie do treści normy
EN374-1: 2003 i dyrektywy 89/686/EWG w sprawie środków ochrony
indywidualnej.

Przebicie w min. współczynnik

> 10 1
> 30 2

> 60 3
> 120 4
> 240 5
> 480 6

KB chemikalia CAS no.

D Dichlorometan 75-09-2
F Toluen 108-88-3
G Dimetyloamina 109-89-7

ochronny

OSTRZEŻENIE !

Odporność na wymienione chemikalia została określona w warunkach
laboratoryjnych; może ona ulec pogorszeniu po zmianie parametrów
fizycznych, takich jak temperatura, ścieranie, rozszerzalność.

W przypadku chemikaliów o silnych właściwościach korozyjnych
najważniejszym czynnikiem przy wyborze rękawic ochronnych jest
degradacja.

Rękawice ochronne tego typu nie stanowią ochrony przed
ekstremalnym zimnem. (< -5 °C), temperaturami (> 50 °C),
elektrycznym.

Nie stosować w pobliżu ruchomych części maszyn, ryzyko wciągnięcia.
Bezużyteczne, gdy rękawice są popękane, porowate i sztywne.
Bezpieczeństwo rękawica nie dopuszczone do kontaktu z żywnością.

Wskazówka dla alergików: Wszystkie rękawice mogą zawierać
śladowe ilości Mercaptobenzotiazol.

Stosowanie: Rękawice ochronne nosić muszą być odpowiedniej

W celu uzyskania dalszych informacji prosimy o kontakt.

wielkości. Proszę pamiętać, że nałożenie jeszcze jednej pary rękawic
pod rękawice ochronne może mieć negatywny wpływ na ich
funkcjonalność. Przed użyciem sprawdzić rękawice pod kątem
uszkodzeń. Proszę w żadnym wypadku nie używać uszkodzonych
rękawic. Zapobiegają przedostawaniu się zanieczyszczeń na krawędzi
rękawicy. Zapobiec przeniesieniu zanieczyszczeń znajduje się na
rękawiczki i zanieczyszczeń krzyżowych podczas zdejmowania
rękawic.

Czyszczenie: Podane rękawice nie nadają się do prania.
Data ważności: Z właściwego przechowywania, bez redukcji

poziomu wydajności w ciągu 36 miesięcy.
Przechowywanie/transport: Płaskie, suche, ciemne, Bez

dodatkowych ładunek, w oryginalnym opakowaniu, w temperaturze
5 °C - 25 °C. Chronić przed słońcem i ozonu.

Utylizacja: Rękawice nieskontaminowane chemicznie utylizować z
odpadkami domowymi. W przypadku kontaktu z chemikaliami proszę
przestrzegać informacji producenta chemikaliów o utylizacji

Informācijas brošūra Direktīvas 89/686/EEK II pielikuma 1.4 iedaļā Individuālie ķīmiski izturīgus aizsargcimdus Cat. III

LV

CE marķējums uz šo cimdu nozīmē, ka tā atbilst pamatprasībām attiecībā uz
Eiropas Direktīva EEK 89/686 par atsevišķu Aizsardzības līdzekļi (IPE) skaits:
nekaitīgo-Comfort-Dexterty-stipruma.
Aizsargcimdus atbilst EN 420. Apstiprināts ar EN 374 un EN 388 saskaņā ar
Direktīvas 89/686/EEK 10 pantu: IFA, Alte Heerstraße 111, D-53757 St. Augustin,
Identifikācijas numurs: 0121

Uzraudzību pēc 11 B Direktīvas 89/686/EEK, ķīmisku apdraudējumu saskaņā ar
EN 374: pašā atrašanās vietā, tipa pārbaude.
EK tipa pārbaudes un kvalitātes nodrošināšanas uzraudzības pasākumu
pārbaudes un sertificēšanas iestādes identifikācijas numurs 0121 attiecas vienīgi
uz standartu EN 374-1: 2003 un Direktīvu 89/686/EEK par individuālajiem
aizsardzības līdzekļiem.

EN 374, Pilnvērtīgi aizsargcimdi pret ķīmiskiem riskiem atbilstoši standartam

Aizsardzības rādītājs ir balstīts uz stabilos laboratorijas apstākļos noteiktu iekļūšanas laiku, cimdiem nepārtraukti
saskaroties ar pārbaudes ķimikāliju. EN 374-3 – necaurlaidīgums. Cimdu, ir izturīgi pret ķimikālijām, kad
aizsardzības indekss sasniedz vismaz 2 Līmenis trīs ķīmisko vielu uzskaitīti turpmāk. Ķimikālijas, kas ir nokārtojuši
pārbaudi, ir norādīts uz ar burtiem A-L cimdi. (KB=klasifikācijas vēstules)

EN 374, Aizsardzība pret bakterioloģisko piesārņojumu

KCL aizsargcimdu, kas paredzēti aizsardzībai pret ķimikālijām, caurlaidība tiek pārbaudīta atbilstoši standartā EN 374­2 minētajai augstākajai 3. pakāpei – caurlaidīgums. Kvalitātes robeža atbilst pieļaujamā kvalitātes līmeņa vērtībai <
0,65.

Izstrādājuma Nosaukums Izmērs EN 388 klasifikācijas vēstules (KB) / Aizsardzības rādītājs

890 Vitoject® 8, 9, 10, 11 3101 D/4 F/6 G/4

EN 388, Mehāniska veida riski

1. cipars Aizsardzība pret nodilumu (Min. 0; maks. 4)

2. cipars Aizsardzība pret sagriešanos (Min. 0; maks. 5)

3. cipars Aizsardzība pret saraušanu (Min. 0; maks. 4)

4. cipars Aizsardzība pret saplīšanu (Min. 0; maks. 4)

BRĪDINĀJUMS !

Izturība pret uzskaitītajām ķimikālijām ir noteikta laboratorijas
apstākļos un fizikālo lielumu, piemēram, temperatūras, nodiluma,
elastības utt., izmaiņas var negatīvi ietekmēt iegūtos rezultātus.

Darbojoties ar spēcīgas iedarbības ķimikālijām, aizsargcimdu izvēles
noteicošais faktors ir to īpašību pazemināšanās.

Šie aizsargcimdi nenodrošina aizsardzību pret ļoti lielu aukstumu (<

-5 °C), karstumu (> 50 °C), strāvu.
Neizmantot kustīgu mašīnu detaļu tuvumā, pastāv ievilkšanas risks.
Nelietojams, kad cimdi ir sašķelts, porainu un stīvs.
Drošības cimds nav apstiprināts saskarē ar pārtiku.

Alerģija Paziņojums: Visi cimdi var saturēt nelielu daudzumu
Merkaptobenzo-tiazols, Papildus pēdas Thiuram.

Lietojiet: Izmantojiet tikai tādu cimdu izmēru, kas jums ir

KB Ķimikālija CAS-Nr.

D Dihlormetāns 75-09-2
F Toluols 108-88-3
G Dietilamīns 109-89-7

piemērots. Ņemiet vērā, ka, izmantojot novelkamus cimdus, to
darbība var tiks ierobežota. Pirms lietošanas pārbaudiet, vai
aizsargcimdi nav bojāti. Nekādā gadījumā neizmantojiet bojātus
aizsargcimdus. Novērst iekļūšanu piesārņojošo pār malu cimdu.
Novērst pārnešanu piesārņotāju atrodas cimdu un krusteniskās
kontaminācijas, ja noņemot cimdi.

Tīrīšana: Šos cimdus nevar mazgāt.
Derīguma termiņš: Ar pareizu uzglabāšanu, bez darbības

samazinājuma līmenis 36 mēnešu laikā.
Uzglabāšana/Transportēšana: Dzīvoklis, sausā, tumšā, bez

papildu masas slodze oriģinālā iepakojumā, temperatūrā no 5 °C ­25 °C. Sargāt no saules gaismas un ozona avotiem.

Utilizācija: Ja cimdi nav saskārušies ar ķimikālijām, tos var utilizēt
kopā ar mājsaimniecības atkritumiem. Ja cimdi ir saskārušies ar
ķimikālijām, jāievēro ķimikāliju ražotāja norādījumi par utilizāciju.

Iekļūšanas laiks,

min

> 10 1
> 30 2

> 60 3
> 120 4
> 240 5
> 480 6

Sīkākai informācijai lūdzam sazināties ar.

Aizsardzības

rādītājs

Broşuri de informare la punctul 1.4 din anexa II din Directiva 89/686/CEE

RO

Chimic cu caracter personal de protecţie rezistente la manusi Cat. III

Marcajul CE de pe aceasta manusa înseamnă că acesta îndeplineşte cerinţele
esenţiale pentru în Directiva Europeană CEE 89/686 referitoare la echipamentele
de protecţie individuală (IPE): Riscuri-Comfort-Dexterty-robusteţe.
Mănuşi de protecţie în conformitate cu EN 420. Aprobat de EN 374 şi EN 388 în
conformitate cu articolul 10 din Directiva 89/686/CEE: IFA, Alte Heerstraße 111,
D-53757 St. Augustin, Număr de identificare: 0121

EN 374, Mănuşi standard de protecţie împotriva riscurilor chimice

Indexul de protecţie se referă la timpul de penetrare care este determinat prin contactul continuu cu substanţa
chimică testată, în condiţii stabile de laborator. EN 374-3 = Permeabilitate. O mănuşă este rezistent la substante
chimice, atunci când un indice de protecţie este realizat de cel puţin nivelul 2 în trei de substanţe chimice
enumerate mai jos. Substanţelor care au trecut testul sunt marcate pe mănuşi cu litere A-L. (KB=clasificare litere)

EN 374, Protecţie împotriva contaminării bacteriologice

Indexul de protecţie se referă la timpul de penetrare care este determinat prin contactul continuu cu
substanţa chimică testată, în condiţii stabile de laborator. EN 374-3 = Permeabilitate. O mănuşă este rezistent
la substante chimice, atunci când un indice de protecţie este realizat de cel puţin nivelul 2 în trei de substanţe
chimice enumerate mai jos. Substanţelor care au trecut testul sunt marcate pe mănuşi cu litere A-L.
(KB=clasificare litere)

Articol Nume Mărime EN 388 clasificare litere (KB) / Index de protecţie

890 Vitoject® 8, 9, 10, 11 3101 D/4 F/6 G/4

EN 388, Riscuri mecanice

1. Cifra Rezistenţă la abraziune (Min. 0; Max. 4)

2. Cifra Rezistenţă la tăiere (Min. 0; Max. 5)

3. Cifra Rezistenţă laa propagarea rupturii (Min. 0; Max. 4)

4. Cifra Rezistenţă la perforare (Min. 0; Max. 4)

Supraveghere după 11 B din Directiva 89/686/CEE, riscurile chimice în
conformitate cu EN 374: aceeasi locatie ca test de tip.
Numărul de identificare al organismului de verificare şi certificare 0121 pentru
omologarea CE a modelului precum şi pentru supravegherea măsurilor de
asigurare a calităţii se referă exclusiv la conţinutul EN 374-1: 2003 şi al directivei
PSA 89/686/CEE.

străpungere în min

KB Substanţă chimică Nr. CAS

D Diclormetan 75-09-2
F Toluol 108-88-3
G Dietilamină 109-89-7

Timp de

> 10 1
> 30 2

> 60 3
> 120 4
> 240 5
> 480 6

Index de
protecţie

AVERTIZARE !

Rezistenţa la substanţele chimice indicate a fost determinată în
condiţii de laborator şi poate fi influenţată negativ prin modificarea

caracteristicilor fizice cum ar fi temperatura, frecarea, dilatarea etc.
La substanţele chimice foarte corozive, degradarea este cel mai

important factor determinant în alegerea mănuşilor de protecţie.
Aceste mănuşi de protecţie nu oferă protecţie la temperaturi extrem

de scăzute (< -5°C), căldurii (> 50°C), curentului electric.
A nu se utiliza în apropierea pieselor în mişcare ale maşinilor, risc de

prindere.
Inutilizabile în cazul în care mănuşile sunt cracare, poroase şi rigid.
Mănușă de protecţie nu este aprobat pentru contact cu produsele

alimentare.

Alergie Comunicarea: Toate mănuşi pot conţine urme de
Mercaptobenzotiazol.

Utilizare: Utilizaţi numai mărimea de mănuşi corespunzătoare

Pentru informaţii suplimentare vă rugăm să contactaţi.

pentru Dvs. Reţineţi că la utilizarea unor mănuşi pe dedesubt riscaţi
să afectaţi funcţionalitatea acestui produs. Înainte de utilizare,
controlaţi mănuşile pentru a nu prezenta deteriorări. Nu utilizaţi în
nici un caz mănuşi de protecţie defecte. Împiedica pătrunderea de
poluanţi peste marginea de mănuşi. Prevenirea reportarea de
contaminanţi situat pe mănuşa şi contaminării încrucişate în cazul
scoaterea mănuşi.

Curăţare: Aceste mănuşi nu sunt lavabile.
Data expirării: Cu depozitarea corespunzătoare, nici o reducere în

nivelurile de performanţă în termen de 36 de luni.
Depozitare/Transport: Plat, uscat, întunecat, cu nici o masa

sarcinii suplimentare în ambalajul original, la o temperatură de 5 °C ­25 °C. A se proteja împotriva luminii solare şi a surselor de ozon.

Eliminare: Mănuşile necontaminate cu substanţe chimice se vor
elimina împreună cu deşeurile menajere. După contactul cu
substanţe chimice se vor respecta instrucţiunile de eliminare ale
producătorului substanţei chimice.

Informacijska brošura v oddelku 1.4 Priloge II Direktive 89/686/EGS Osebni Zaščita oči Cat. III

SLO

CE na tej rokavici pomeni, da izpolnjuje bistvene zahteve za v Evropski Direktivi
EGS 89/686 v zvezi z individualno opremo za varstvo IPE): Neškodljivost-Comfort­Dexterty-trdnost.
Zaščitne rokavice v skladu z EN 420. Odobreno z EN 374 in EN 388 v skladu s
členom 10 Direktive 89/686/EGS: IFA, Alte Heerstraße 111, D-53757 St. Augustin,
Matična številka: 0121

EN 374, Zaščitne rokavice za popolno zaščito pred kemijskimi nevarnostmi

Indeks zaščite temelji na času prodora, ki se določi med neprekinjenim stikom s testno kemikalijo pri normalnih
pogojih v laboratoriju. EN 374-3 = prodiranje. Rokavica je odporen proti kemikalijam, če je zaščita indeks doseže
najmanj na ravni 2 v treh od kemikalij, uvrščenih v nadaljevanju. Kemikalije, ki so opravili test so označene na rokavice
s črkami A-L. (KB=razvrstitev črk)

EN 374, Zaščita proti bakteriološki kontaminaciji

Rokavice za zaščito pred kemikalijam KCL se preverjajo glede na tesnjenje = prepajanje, v skladu z najvišjo stopnjo 3,
ki je navedena v EN 374-2. Mejna vrednost kakovosti ustreza vrednosti AQL < 0,65.

Številka Ime Velikost EN 388 razvrstitev črk (KB) / Indeks zaščite

890 Vitoject® 8, 9, 10, 11 3101 D/4 F/6 G/4

EN 388, Mehanske nevarnosti

1. številka Abrazivna odpornost (Min. 0; Maks. 4)

2. številka Odpornost proti urezninam (Min. 0; Maks. 5)

3. številka Odpornost proti nadaljnjemu trganju (Min. 0; Maks. 4)

4. številka Odpornost proti vbodom (Min. 0; Maks. 4)

Nadzor po 11 B Direktive 89/686/EGS, kemičnih tveganj glede na EN 374: istem
mestu kot testni vrsti.
Identifikacijsko številko organa za preizkušanje in certificiranje 0121 za izvajanje
ES-preizkusa tipa in nadzorovanje ukrepov za zagotavljanje kakovosti določata
izključno standard EN 374-1: 2003 in Direktiva 89/686/EGS o približevanju
zakonov držav članic v zvezi z osebno zaščitno opremo.

KB Kemikalija Št. CAS

D Dichlormethan 75-09-2
F Toluol 108-88-3
G Dietilamin 109-89-7

Čas prodora v

min

> 10 1
> 30 2

> 60 3
> 120 4
> 240 5
> 480 6

Indeks

zaščite

OPOZORILO !

Odpornost proti navedenim kemikalijam je bila določena v
laboratorijskih pogojih in se lahko zelo zmanjša zaradi sprememb
fizikalnih lastnosti, kot so temperatura, zgoščina, raztezanje itd.

Pri visokokorozivnih kemikalijah je degradacija najpomembnejši
dejavnik pri izbiri zaščitnih rokavic.

Te zaščitne rokavice niso namenjene zaščiti pred izjemnim mrazom
(< -5 °C), vročino (> 50 °C), električnim tokom.

Ne uporabljajte v bližini gibljivih delov stroja, nevarnost povleka.
Neuporabna, ko so krekirani rokavice, porozni in trd.
Varnost rokavice ni odobren za stik z živili.

Alergija Obvestilo: Vse rokavice lahko vsebuje sledove
Mercaptobenzotiazol.

Uporaba: Uporabljajte samo ustrezno velikost zaščitnih rokavic.
Upoštevajte, da pri uporabi rokavic, ki jih lahko uporabljate pod

Za dodatne informacije se obrnite na.

drugimi rokavicami, lahko pride do omejene funkcionalnosti. Pred
uporabo preverite, ali so zaščitne rokavice poškodovane.
Poškodovanih rokavic ne uporabljajte. Preprečiti prodiranje
onesnaževala čez rob rokavice. Prevent prenos onesnaževal, ki se
nahajajo na rokavico in navzkrižne kontaminacije pri odstranjevanju
rokavice.

Čiščenje: Navedenih rokavic ni mogoče prati.
Datum prenehanja veljavnosti: S pravilno

skladiščenje, brez zmanjšanja ravni delovanja v 36 mesecih.
Skladiščenje/Transport: Stanovanje, suho, temno, brez dodatne

obremenitve teža v originalni embalaži, pri temperaturi od 5 °C ­25 °C. Zavarujte jih pred sončno svetlobo in ozonom.

Odstranjevanje: Če z rokavicami niste prišli v stik s kemikalijami, jih
lahko odstranite z gospodinjskimi odpadki. Po stiku s kemikalijami
morate za odstranjevanje upoštevati opozorila proizvajalca kemikalij.

Direktif 89/686/EEC Ek II Bölüm 1.4 ‚te bilgilendirme broşürü Kişisel kimyasal dayanıklı koruyucu eldiven Cat. III

TR

Zararsızlık-Comfort-Dexterty-sağlamlık: Bu eldiven üzerindeki CE işareti, Avrupa
Direktifi EEC 89/686 ile ilgili Kişisel Korunma Ekipmanları (IPE) ‚de temel şartları
yerine getirdiği anlamına gelir.
Koruyucu Eldivenler EN 420 uygundur. Direktif 89/686/EEC Madde 10 EN 374 ve
EN 388 Onaylı: IFA, Alte Heerstraße 111, D-53757 St. Augustin, Kimlik numarası: 0121

EN 374, Kimyasal risklere karşı tam değerli koruyucu eldivenler

Koruma endeksi, sabit laboratuar koşulları altında kontrol kimyasalıyla temas edilmediği süredeki geçiş süresine
dayanır. EN 374-3 = Geçirgenlik. Bir eldiven bir koruma endeksi aşağıda listelenen kimyasalların üç Düzey 2, en
azından elde edilir kimyasallara karşı dayanıklıdır. Testi geçti kimyasal harfler A-L ile eldiven işaretlenir.
(KB=sınıflandırma harfler)

EN 374, Bakteriyel kontaminasyona karşı koruma

KCL kimyasal koruyucu eldivenler EN 374-2’de açıklanan en yüksek güç kademesi olan seviye 3’e göre sızdırmazlık
bakımından kontrol edilir = Penetrasyon. Bu kalite sınır durumu AQL < 0,65’e eşittir.

Ürün No Ad Büyüklük EN 388 sınıflandırma harfler (KB) / Koruma endeksi

890 Vitoject® 8, 9, 10, 11 3101 D/4 F/6 G/4

EN 388, Mekanik riskler

1. Rakam Aşınmaya karşı dayanıklılık (asgari. 0; azami. 4)

2. Rakam Kesilmeye karşı dayanıklılık (asgari. 0; azami. 5)

3. Rakam Yırtılmaya devam etme dayanıklılığı (asgari. 0; azami. 4)

4. Rakam Batmaya karşı dayanıklılık (asgari. 0; azami. 4)

89/686/EEC sayılı Direktifin 11 Yatak sonra Gözetleme, kimyasal EN 374‘e göre
riski: tip testi olarak aynı yerde.
Kontrol ve sertifika enstitüsünün AB yapı örneği kontrolü ve kaliteyi sağlayan
yöntemlerin denetimi için olan kimlik numarası 0121 sadece EN 374-1: 2003 ve
PSA Yönetmeliği 89/686/EWG‘nin içeriklerine yöneliktir.

dakika cinsinden

geçirgenlik süresi

KB Kimyasal CAS no.

D Metilen klorür 75-09-2
F Toluol 108-88-3
G Dietilamin 109-89-7

> 10 1
> 30 2

> 60 3
> 120 4
> 240 5
> 480 6

Koruma
endeksi

UYARI !

Listelenen kimyasallara karşı olan direnç laboratuvar koşullarında
belirlenmiştir ve sıcaklık, aşınma, esneme vs. gibi fiziksel özelliklerin

değişimi ile birlikte olumsuz etkilenebilir. Yüksek derecede aşındırıcı
olan kimyasallarda koruma eldiveninin seçimi için en önemli olan
faktör bozulmadır.

Bu koruyucu eldivenler aşırı soğuğa (< -5 °C), ısıya (> 50 °C), şuna
karşı koruma sağlamaz.

Hareketli makine parçalarının yakınında kullanmayın, içeri çekilme
tehlikesi vardır.

Sert, defolu ve koruyucu özelliğini kaybetmiş eldivenleri
kullanmayın.

Güvenlik eldiven yiyecek teması için onaylanmış değildir.

Alerji Bildirimi: Tüm eldiven Tiuram, Ditiyokarbamat ek izleri izleri,
Tiuram, Ditiokarbamatın.

Daha fazla bilgi için lütfen.

Kullanım: Sadece size uygun koruyucu eldiven ölçülerini kullanın.

Eldivenin altına giyilen eldiven kullanıldığında işlevselliğin olumsuz
etkilenebileceğine dikkat edin. Kullanmadan önce koruyucu
eldivenleri hasar bakımından kontrol edin. Asla hasarlı koruyucu
eldivenler kullanmayın. Eldiven kenarına kirletici maddelerin nüfuz
etmesini önleyiniz. Eldiven ve eldiven kaldırarak çapraz
kontaminasyon bulunan kirletici maddelerin taşınmasını önleyin.

Temizlik: Belirtilen eldivenler yıkanamaz.
Son kullanma tarihi: Uygun depolama, performans

seviyeleri 36 ay için ve herhangi bir şey olmaz.
Depolama/Taşıma: Düz, kuru karanlık ve koruyucu eldivenin

üzerine ilave ağırlık bindirmeden 5 °C - 25 °C arasındaki oda
sıcaklığında depolayın. Güneş ışınına ve ozon kaynağına karşı
koruyun.

Tasfiye: Kimyasal olarak kirlenmemiş eldivenleri evsel atıklarla
atabilirsiniz. Kimyasalla temas etmiş olan eldivenler için kimyasal
madde üreticisinin atık uyarıları dikkate alınmalıdır.

Информационная брошюра в разделе 1.4 Приложения II Директивы 89/686/EEC

RUS

Личные химической стойкости и защитных перчаток Cat. III

Маркировка CE на этом перчатка означает, что оно соответствует основным
требованиям в европейской директиве ЕЭС 89/686 относительно средств
индивидуальной защиты (СИЗ): Безвредность-Comfort-Dexterty-изделия.
Защитные перчатки соответствуют EN 420. Соответствует EN 374 и EN 388 в
соответствии со Статьей 10 Директивы 89/686/EEC: IFA, Alte Heerstraße 111,
D-53757 St. Augustin, Идентификационный номер: 0121 Наблюдение после

11 В Директивы 89/686/EEC, химических рисков в соответствии с EN 374: же
месте, типовых испытаний.
Номер контрольной и сертификационной лаборатории 0121 для выдачи
свидетельства об испытании типового образца ЕЭС, а также для наблюдения
за выполнением мероприятий по контролю качества относится
исключительно к содержанию EN 374-1: 2003 и директивы PSA 89/686/EEC.

EN 374, Полноценные защитные перчатки против химических рисков

Индекс защиты основан на времени разрыва, определяемом во время непрерывного контакта испытуемого
химиката при стабильных лабораторных условиях. EN 374-3 = проникновение. Перчатки химически стойкие,
когда защита индекса достигли по крайней мере 2-го уровня в трех из химических веществ, перечисленных
ниже. Химические вещества, которые прошли испытания отмечены на перчатки с буквы A-L.
(KB=классификации букв)

EN 374, Защита от бактериологического загрязнения

Перчатки KCL, защищающие от воздействия химикатов, проверены по EN 374-2 и показали высшую степень
прочности 3 = Проникновение. Такое пограничное качество соответствует приемлемому уровню качества
(AQL) < 0,65.

Aртикула Название Размер EN 388 классификации букв (KB) / Индекс защиты

890 Vitoject® 8, 9, 10, 11 3101 D/4 F/6 G/4

EN 388, Механические риски

1. Цифра Прочность к истиранию (мин. 0; макс. 4)

2. Цифра Прочность на разрез (мин. 0; макс. 5)

3. Цифра Прочность к продолжению разрыва (мин. 0; макс. 4)

4. Цифра Прочность на укол (мин. 0; макс. 4)

ОСТОРOЖНО !

Устойчивость против перечисленных химикатов была
определена при лабораторных условиях и может подвергаться
негативному влиянию в результате изменения физических
качеств, таких, как температура, износ, растяжение и т. д. При
использовании химикатов При использовании химикатов с
высокой коррозионной активностью важнейшим фактором,
определяющим выбор перчаток, является деструкция.

Данные защитные перчатки не защищают от экстремального
холода (< - 5 °C), высоких температур (> 50 °C), тока.

Не использовать вблизи подвижных частей машинных
установок, опасность затягивания.

Неиспользуемые когда перчатки имеют трещины, пористой и
жесткой.

Безопасность перчатки не одобрен для контакта с пищевыми
продуктами.

Аллергия Обратите внимание: Все перчатки могут
содержать следы Меркаптобензтиазол.

Использование: Используйте только защитные перчатки
подходящего вам размера. Обратите внимание, что использование

KB Химикат CAS №

D Дихлорметан 75-09-2
F Толуол 108-88-3
G Диэтиламин 109-89-7

нижних перчаток может привести к ограничению функциональности.
Проверьте защитные перчатки перед использованием на
предмет повреждений. Ни в коем случае не используйте
поврежденные защитные перчатки. Предотвращение
проникновения загрязняющих веществ над краем перчатки.
Предотвращение переноса загрязняющих веществ находится на
перчатку и перекрестного загрязнения при снятии перчаток.

Чистка: Указанные перчатки не пригодны для стирки.
Срок годности: При правильном хранении, без

снижения уровня производительности в течение 36 месяцев.
Хранение/Транспортировка: Плоский, сухом, темном, без

дополнительной нагрузки весом в оригинальной упаковке, при
температуре от 5 °C - 25 °C. Беречь от солнечного света и
источников озона.

Утилизация: Без загрязнения химикатами перчатки можно
утилизировать вместе с бытовыми отходами.

После контакта с химикатами следует учитывать инструкции по
утилизации производителя химикатов.

Время разрыва

в мин.

За дополнительной информацией обращайтесь.

Индекс

защиты

> 10 1
> 30 2

> 60 3
> 120 4
> 240 5
> 480 6

KCL GmbH
Industriepark Rhön
Am Kreuzacker 9
36124 Eichenzell
Deutschland
T [phone]
F [phone]
www.kcl.de

www.honeywellsafety.com