Honeywell Viewguard DUAL AM FAI, Viewguard DUAL FAI Installation Instructions Manual

Download

Page 1

Viewguard Series DUAL

033440 / 033450 Viewguard DUAL AM FAI

033441 / 033451 Viewguard DUAL FAI

Fig. 2

P01715-10-007-00

24.10.2007

Installation Instructions Instrucciones de instalación Notice d'installation Installatievoorschriften

Page 2 Página 4 Page 6

Kant 8

Fig. 1









Fig. 3 Fig. 4

Fig. 6

2,5m

10m 15m0m

0°

10°

20°

30°

40°

10°

20°

30°

40°

5m 10m 15m0m

0 (Fig. 5/1)°

 

































DUAL AM FAI

DUAL FAI

Fig. 5

+/-0°

45°

5/1 5/2 5/3 5/4

Page 2

2 Installation Instructions Viewguard DUAL / AM FAI

1. Introduction

2. Installation Guide line

3. Installation

The Viewguard DUAL motion detector comprises two systems that operate fully independently: Passive infrared detector plus Microwave detector. The functioning principle of the detector is based on the intelligent linkage of a passive infrared sensor and microwave. This type of linking renders the detectors particularly insensitive to air and thermal turbulences. (Microwave module see Fig. ).

They are delivered with the following main features:

Volumetric mirror optic

, see Fig. , (only 033440/450)

FAI (First Alarm Indication):

Selectable range and sensitivity Memory function Selectable range and sensitivity Self-test (only 033440 ) Monitoring of operating voltage Tamper and back tamper

Maximum sensitivity is achieved when mounted crosswise to the horizontal detection zones of the PIR sensors. Therefore, select a mounting site that runs crosswise to the expected direction of motion. (See Fig. ).

Minimum distance to ceiling: 2 cm

* Mounting above radiators * Mounting near air discharge openings (e.g. air conditioning systems) * Direct sunlight * Mounting near to fluorescent lamps * Mounting near to light bulbs

(see Fig. 1)

If necessary, break the seal with a small screwdriver or similar object and pull downward

. Press the notch (at the bottom in the middle, see Fig. ) slightly inward and

press off the front of the housing . Lift off the housing front .

• 0° Vertical see Fig. 5/1 Fig.

• Vertical at a 3° downward angle see 5/2 Fig.

• Horizontal at a 45° angle to the left or right see 5/3 Fig.

• Corner mounting see 5/4 Fig. The detector can be mounted by using the optional swivel bracket (033390 or 033588, see

"Accessories").

(See 4)

For surface mounted wiring For flush mounted wiring For use with adjusting hinge For strain relief with cable strap

(see Fig. 3- , Fig. 6)

Microwave sensor inactive in the "disarmed" state.

When multiple detector on a single zone, Indicate the first detector in alarm

/450

6-A

4Fig. 4Fig. 4Fig. 4-

Fig.

(see Fig. 4)

Required for installation according to DIN CLC/TS 50131-2-4 grade 3. The backtamper can be used if installed as illustrated in Fig. 5/1, 5/2, 5/3a, 5/3b and 5/4.

Tappet for backtamper. Remove the pin at the tappet, if the backtamper is being used (see illustration) Protective cover for back-tamper (on the rear). Remove, when mounting as per Fig. 5/3a or 5/4













   

Avoid:

Open housing

Mounting options Screw on position

Cabling, strain relief

A B, C C D

Anti-masking up to 30 cm from the detector

Backtamper

4.2 Easy Logic operating mode without FAI function

The control signals "Walk test", "disarmed" and "FAI" are not connected. In this operating mode no alarm indication, no FAI function and no memory is available.

The DIP-switches S4, S5 and S6 must be in position "ON".

The Microwave sensor is always active.

Detector 1FDetector 2 Detector 3

Detector 20

Function of inputs:

(Pull-up resistors in the detector)

Function a) armed b) disarmed c) walk test, clear alarm indication

High

Low

Inputs

walk test "T" arm/disarm "U"

High

Low

4.1 Viewguard operating mode with FAI function

(FAI = irst larm ndication)

The FAI connections "F" of all detectors are connected to one another. A connection to the control panel is not required. The LED flashes on the detector that triggers first, the LED light on the subsequently triggered detectors (see 6. "LED indication").

FA I

FAI logic:

Close housing

Apply operating voltage

Walk test in Easy Logic mode

See Fig. 1 in reverse order. Ensure that the housing is closed correctly and locked into position. Do not insert the seal to lock the housing until installation is completed

After applying the operating voltage, the detector automatically performs an initialisation. Both LEDs flash (see 6.). . After max. 60 seconds the detector is ready for operation. After this period, do not change anything in the close vicinity (up to 50 cm) that may influence the reflected light.

The detector is automatically in for approx. after initialising is completed. Conduct the walk test within this time period. LED indication see 6.

The detector is operationally ready after the 10 minutes have expired.

Do not enter the Anti-Mask range during initialisation

walk test mode 10 minutes

5. Setting

DIP-switches: see Fig. 3-



S3 Sensitivity

ON normal OFF high

S1 S2 Range

OFF OFF 8 m ON OFF 11 m OFF ON 13 m ON ON 15 m

S4 S6 Operating mode ()Anti-Mask only 033440/ ON ON Easy Logic mode only (see 4.2)

ON OFF Viewguard mode with FAI

OFF OFF Viewguard mode with FAI

OFF ON

450

Anti-Mask always active

Anti-Mask inactive in "armed" state

N.A.

S5 Fault/Cover

ON do not save OFF save

Memory:

Do not save:

Save:

Fault/cover signal is automatically cleared after elimination of the fault/cover.

Not possible in Easy Logic mode! Fault/cover signal remains saved in the detector until it is cleared via control panel.

4. Connection diagram

Installation Instructions

Viewguard Series DUAL

Fault Tamper Alarm T U F

Fault

Alarm

Tamper

Walk test

0V +12VDC

Spare terminals for

end of line resistors

arm/disarm FAI

Fault Tamper Alarm

If thecontrolpanel hasno fault input, the "Alarm" and "Fault" outputs can be connectedin series.

PIR and MW operate automatically with the same range.

Page 3

Installation Instructions Viewguard DUAL / AM FAI

7. Technical specification

Operating voltage Vnom 12 V DC Operating voltge range 8.0 V to 15 V DC Current consumption at Vnom=12 V DC 6.6 mA Range (programmable): 8 / 11 / 13 / 15 m

PIR and MW together PIR sensor temperature-compensated PIR sensitivity (programmable): normal / high

(only 033440/450) up to 30 cm

Frequency microwave:

- 033440 / 033441 9.35 GHz (X band)

- 033450 / 033451 10.587 GHz (X band) Installation position vertical, optics at bottom Alarm contact:

- Contact rating 15 V DC / 0.1 A

- Internal resistance 25

- Contact position open in the event of alarm Fault contact:

- Contact rating 15 V DC / 0.1 A

- Internal resistance 25

- Contact position open in the event of fault Tamper contact:

- Contact rating 15 V DC / 0.1 A

- Internal resistance 10

- Contact position open in the event of tamper Protection category as per EN 60529 IP 30 Environmental class as per VdS II Operating temperature range -10 °C to +55 °C Storage temperature range -25 °C to +70 °C DimensionsWxHxD 64x158x48mm Colour White

(similar to RAL 9010)

Anti-Mask function

£W

8. Accessories

033390 Adjustable joint

033588 Ball-and-socket set for wall and corner mounting

033391 Seal

Swivel range: Horizontal

Vertical +4° up to -8°

(PU = 20 piece)

±20°

033440 / 033450 Viewguard DUAL AM FAI DIN CLC/TS 50131-2-4 grade 3 033441 / 033451 Viewguard DUAL FAI DIN CLC/TS 50131-2-4 grade 2

The detectors Viewguard DUAL AM FAI, Item no. 033440 / 033450 and Viewguard DUAL FAI, Item no. 033441 / 033451 when used as intended, comply with the basic requirements of Article 3 of the R&TTE

The EUconformity declarationcan be downloadedat "www.honeywell.com/security/de"under Service-/ Download.

The devicesmay onlybe sold andoperated inthe following countries:

Germany, Austria, Switzerland, Liechtenstein, Poland, Slovakia, Czech Republic, Luxembourg,Turkey,Greece, Latvia,Lithuania, Hungary, Belgiumand Netherlands.

France, Spain,Italy,Portugal andUnited Kingdom.

9. EU conformity

033440 /033441:

033450 /033451:

6. LED indication

on flashing blanked

No LED indication in Easy Logic mode

See table in Chapter 4.1 "Function of inputs", function c).

Operating Mode Red Yellow What Indication reset

Start up When power on After 30 sec.

Walk test Motion detected

Covering detected

Failed self test

After disarming First alarm Clear signal from control panel with preceding alarm Subsequent alarm

Normal operation

Automatically without motion

When covering is removed

When fault is eliminated

Clear signal from control panel

Subject to change without notice

LED yellow: see Fig. 2LED red: see Fig. 2-





Page 4

4 Instrucciones de instalación Viewguard DUAL / AM FAI

4.2 Modo de funcionamiento Easy Logic sin función FAI

Las señales de control "Test de paseo", "Desarmado" y "FAI" no están conectadas. En este modo de funcionamiento no hay disponibles indicaciones de alarma, ni función FAI, ni memoria.

Los interruptoresDIP S4,S5 yS6 hande estaren posición”ON”.

El sensorde microondassiempre está activo.

4.1 Modo de funcionamiento de Viewguard con función FAI

(FAI= irst larm ndication -indicación deprimera alarma)FA I

Lógica FAI:

Las salidas"F" detodos los detectoresdeben estar conectadas entresí. No es necesariauna conexión con el panel de control. El LED parpadea en el detector que se activa primero, y permanece fijo en los detectores activados posteriormente (véase el punto 6. "Indicación LED").

Instrucciones de instalación

Viewguard Serie DUAL

5. Ajuste

Interruptores DIP:véase lailustración 3-



Detector 1FDetector 2 Detector 3

Detector 20

Función para entradas:

(Resistencias pull-up en el detector)

Función a) Armado b) Desarmado c) , indicación alarma claraTest de paseo

Alto

Bajo

Entradas

Test de paseo"T"

Alto

Bajo

No guardar:

Guardar:

La señal de fallo/enmascaramiento se borra automáti-camente después de la eliminación del fallo/enmascaramiento.

La señal de fallo/enmascaramiento permanece guardada en el detector hasta que se borra mediante el panelde control.

¡No posibleen modoEasy Logic!

Memoria:

S5 Fallo/enmascaramiento

ACT no guardar DESACT guardar

S3 Sensibilidad

ACT normal DESACT Alto

S1 S2 Alcance

DESACT DESACT 8 m ACT DESACT 11 m DESACT ACT 13 m ACT ACT 15 m

Cerrar carcasa

Aplicar tensión de trabajo

Testde paseo enmodo Easy Logic

Véase lailust. 1en orden inverso.Asegúrese de quela carcasaestá cerradacorrectamente y bloqueada en posición. No introduzca el sello para bloquear la carcasa hasta que no haya finalizado lainstalación

Después de aplicar la tensión de trabajo, el detector realiza automáticamente una inicialización.Ambos LEDs parpadean(véase 6.).

. Despuésde untiempo máximo de 60 segundos, el detector está listo para funcionar. Después de este periodo no cambie nadaen lasproximidades (hasta 50cm) quepueda influir sobrela luzreflejada.

El detector está en modo de test de paseo durante unos 10 minutos una vez finalizada la inicialización. Realice el test de paseo dentro de este intervalo de tiempo. Indicación LED, véase elpunto 6.

No introduzcael modoanti-enmascaramiento durantela inicialización

4. Diagrama de conexiones

Fault Tamper Alarm

Si el panel de control no tiene ninguna entradas de fallo, las salidas "Alarma" y "Fallo" pueden conectarse en serie.

Fallo

Alarma

Tamper

Test de paseo

0V +12VDC

Terminales de repuesto para

resistencias de

final de línea

Armar/desarmar FAI

Fault Tamper Alarm T U F

1. Introducción

2. Instrucciones de montaje

3. Instalación

El detector de movimiento DUAL Viewguard comprende dos sistemas que funcionan de forma totalmente independiente: Detector pasivo de infrarrojos más detector de microondas. El principio de funcionamiento del detector se basa en la conexión inteligente de un sensor de infrarrojos pasivo y microondas. Este tipo de conexión hace que los detectores sean especialmente insensibles a las turbulencias de aire y térmicas. (Módulo de microondas, véase la ilust. 3-

Dispone de las siguientes características principales:

Óptica deespejo enabanico (véase lailustración. 3- , ilustración.6)

, véasela ilust.2- , (sólo 033440/450) El sensorde microondaspuede desactivarse enel estado“desarmado”. FAI(indicación de primeraalarma): Cuando existen múltiples detectores en una zona única, indica el primer detector en alarma Alcance ysensibilidad seleccionables Función dememoria Alcance ysensibilidad seleccionables Supervisión dela tensiónde funcionamiento Autotest (sólo033440/450) Tamper decarcasa ypared

La sensibilidad máximase alcanza cuandose monta de formacruzada respecto alas zonas de detecciónhorizontales de lossensores PIR. Portanto, seleccione unlugar demontaje que atraviese ladirección esperadade movimiento. (Véasela ilust.6-A). Distancia mínimarespecto altecho: 2 cm

* Montaje porencima deradiadores * Montaje cercade salidasde aire(p.ej., sistemasde aireacondicionado) * Luz solardirecta * Montaje cercade lámparasfluorescentes * Montaje cercade bombillas

(véase la ilust. 1) En caso necesario,rompa el sello conun pequeño destornillador uobjeto similar y tirehacia abajo .Apriete la muesca(en el fondoen la parte central, véasela ilust.2- ) ligeramente hacia adentro extraiga la parte frontal de la carcasa . Levante la parte frontal de la carcasa .

• 0° vertical Ilust. 5/1 Ilust. 4-

• Vertical en un ángulo descendente de 3° Ilust. 5/2 Ilust. 4-

• Horizontal en unángulo de 45° hacia laderecha o la izquierda Ilust. 5/3 Ilust. 4-

• Montaje en esquina Ilust. 5/4 Ilust. 4El detectorpuede montarse utilizandola rótula demontaje opcional (033390ó 033588, véase ”Accesorios”).

(véase lailust. 4)

Para un cableado montado en superficie Para un cableado montado empotrado Para la utilización con charnela de ajuste Para descarga de presión con brida en el cable

(véase la ilust. 4) Necesario parala instalaciónconforme a laCLC/TS 50131-2-4Grado 3. El tamperde paredutilizarse si seinstala comose indica enla ilust.5/1, 5/2, 5/3a,5/3b y5/4.

Empujador para tamper trasero. Quite la clavija en el empujador si se está usando eltamper trasero(véase la ilustración) Cubierta protectora para tamper trasero (en la parte posterior). Quitar, cuando se montasegún lailust. 5/3a o5/4













   

Evite:

Abrir carcasa

Opciones de montaje Tornillo en posición

Cableado A B, C C D

Tamper de pared

Anti-enmascaramiento hastaa 30cm del detector

PIR y MW funcionan automáticamente con el mismo alcance.

Armar/desarmar "U"

S4 S6 Modo de funcionamiento

(a )

DESACT ACT No permitido

nti-enmascaramiento sólo 033440/450

enmascaramiento

ACT ACT Modo Easy Logic sólo (véase 4.2)

ACT DESACT Modo Viewguard con FAI

DESACT DESACT ModoViewguard con FAI

Anti- siempre activo

Anti- inactivo en estado “armado”

Page 5

Instrucciones de instalación Viewguard DUAL / AM FAI

6. Indicación LED

act parpadeando en blanco

Ninguna indicación LED en modo Easy Logic

Véase la tabla del capítulo 4.1 "Función de las entradas", función c).

7. Especificación técnica

Voltaje de trabajo Vnom 12 V DC Rango de voltaje de trabajo 8,0 V a 15 V DC Consumo de corriente a Vnom=12 V DC 6,6 mA Alcance (programable) 8 / 11 / 13 / 15 m

PIR y MW juntos

Sensor PIR Con compensación de temperatura Sensibilidad PIR (programable): normal / alta

(sólo 033440/450) hasta 30cm

Frecuencia microondas:

- 033440 / 033441 9,35 GHz (banda X)

- 033450 / 033451 10,587 GHz (banda X) Posición de instalación vertical, óptica en el fondo Relé de alarma:

- Clase de contacto 15 V DC / 0,1 A

- Resistencia interna 25

- Posición de contacto abierto en caso de alarma Relé de fallo:

- Clase de contacto 15 V DC / 0,1 A

- Resistencia interna 25

- Posición de contacto abierto en caso de fallo Relé de tamper

- Clase de contacto 15 V DC / 0,1 A

- Resistencia interna 10

- Posición de contacto abierto en caso de sabotaje Categoría de protección según la EN 60529 IP 30 Clase medioambiental según VdS II Rango de temp. de funcionamiento -10 °C a +55 °C Rango de temp. de almacenamiento -25 °C a +70 °C Dimensiones An x Al x Pr 64 x 158 x 48 mm Color Blanco

(similar a RAL 9010)

Función anti-

enmascaramiento

£W

8. Accesorios

9. Conformidad CE

033390

033588 Juegode rótulas para montaje en pared y esquina

033391 Sello

Rótula de montaje

Alcance de giro: Horizontal ±20°

Vertical +4° hasta -8°

(PU = 20 unidades)

La declaraciónde conformidadUE puede descargarseen

033440 / 033450 Viewguard DUAL AM FAI CLC/TS 50131-2-4 Grado 3 033441 / 033451 Viewguard DUAL FAI CLC/TS 50131-2-4 Grado 2

Los detectores Viewguard DUALAM FAI,nº art. 033440 / 033450y Viewguard DUAL FAI, nº art. 033441 / 033451 cuando se utilizan según las especificaciones, cumplen con las exigencias básicasdel art.3 de ladirectriz R&TTE1999/5/EU.

"www.honeywell.com/security/de",Service-/ Download.

Los dispositivossólo puedenvenderse y operarseen lossiguientes países:

Alemania, Austria, Suiza, Liechtenstein, Polonia, Eslovaquia, República Checa, Luxemburgo, Turquía, Grecia, Letonia, Lituania, Hungría, Bélgica y Países Bajos.

Francia, España, Italia, Portugal y United Kingdom.

033440 /033441:

033450 / 033451:

Sujeto a cambios sin previo aviso

LED amarillo:

LED rojo: véase lailustración

véase lailustración 2-





Modo funcionamiento Rojo Amarillo Qué Rest. indicación

Inicio Si encendido act. Después de 30 s

detectado Cuando se quita

Autotest fallido Cuando se elimina el fallo

Después del des- Primera alarma Señal clara del panel de control arme con alarma precedente Alarma posterior Señal clara del panel de control

Funcionamiento normal

Test de paseo Movimiento detectado Automáticamente sin movimiento

Enmascaramiento el obstáculo

Page 6

4.2 Mode de fonctionnement Easy Logic sans fonction FAI

Les entrées de commande 'Mode test', Désactivé et 'FAI' ne sont pas connectées. Dans ce mode de fonctionnement, l'indication d'alarme, la fonction FAI et la mémoire ne sont pas disponibles. La détectionhyperfréquence Les commutateursS4, S5et S6 doiventêtre enposition 'ON'.

est toujoursactivée.

4.1 Mode de fonctionnement Viewguard avec fonction FAI

FA I

Logique FAI :

(FAI= irst larm ndication -Indication depremière alarme)

Les connecteursFAI, 'F', de tousles détecteurssont raccordés entreeux. Aucune connexion à la centrale n'est requise. La LED du détecteur qui se déclenche en premier clignotera. La LED des détecteursqui se déclenchent parla suite, s'allumeraen fixe (consulterla section 6. 'Indications fourniespar lesLEDs').

Fermeture du boîtier

Mise sous tension

Mode test en mode EasyLogic

Appliquer la procédure inverse de celle détaillée en figure 1. S'assurer que le boîtier soit correctement fermé et verrouillé en position. Ne pas insérer le scellé dans leboîtier tant que l'installation n'estpas terminée.

Ala misesous tension,le détecteurs'initialise automatiquement.Les deuxLEDs clignotent (cf.

6). . Au bout de 60 secondes maximum, le détecteur est prêt. Une fois ce délai écoulé, ne rien changer dans le voisinage immédiat dudétecteur (jusqu'à50 cm) aurisque d'influencerla lumière réfléchie.

Une fois l'initialisation terminée, le détecteurpasse automatiquement en pendant environ . Effectuer le test de la zone de couverture pendant ce délai. Pour les indications fourniespar lesLEDs, consulter lasection 6.

Ne pas régler la portée de l' anti-masque pendant l'initialisation

mode test

10 minutes

4. Schéma de câblage

Notice d'installation

Détecteurs de mouvement Viewguard Dual

Notice d'installation Viewguard Dual / AM FAI

Détecteur 1FDétecteur 2 Détecteur 3

Détecteur 20

Fonction des entrées :

-(Résistances pull up dans le détecteur)

Fonction a) activé b) désactivé c) mode test, effacementde la mémoired'alarme

Entrées

Mode test 'T'

Activier/Désactiver 'U'

Haut Haut Bas Bas

Haut Bas

5. Configuration

Commutateurs : voir Fig. 3-

S3 Sensibilité

ON Normale OFF Élevée

S1 S2 Portée

OFF OFF 8 m ON OFF 11m OFF ON 13 m ON ON 15m

S5 Défaut/masquage

ON Ne pas sauvegarder OFF Sauvegarder

Mémoire :

S4 S6 Mode de fonctionnement

()

ON ON Mode Easy Logic uniquement (cf. 4.2)

ON OFF Mode Viewguard avec FAI

OFF OFF Mode Viewguard avec FAI

anti-masque, 033440 uniquement

Anti-masque toujours actif

Anti-masque inactif en état 'armé’

/450

OFF ON n.a.

Ne passauvegarder:

Sauvegarder:

L'information de défaut/masquage est automatiquement effacée aprèssuppresion dudéfaut/masquage.

Impossible en mode Easy Logic ! L'information de défaut/masquage est enregistrée dans le détecteur jusqu'à ce quelle soit effacée par la centrale d'alarme.

Introduction

Consignes d'installation

Installation

Le détecteur de mouvement Viewguard DUAL combine deux technologies qui fonctionnent indépendemment: la détection infrarouge passif et la détection hyperfréquence. Le principe de fonctionnement du détecteur repose sur la liaison intelligente entre la détection infrarouge passif et la détection hyperfréquence. Ce type de liaison garantit l'insensibilité des détecteurs aux mouvements d'air et aux variations de température (module à hyper-

fréquence, voir Fig. 3- ). Ces derniers présentent les caractéristiques suivantes :

Optique à miroir (cf. fig. 3- , fig. 6)

, cf. fig. 2- , (033440/450 uniquement) La détection à hyperfréquences peut être désactivée en mode 'Désactiver' FAI (First Alarm Indication - Indication du premier détecteur en situation d'alarme lorsque plusieurs détecteurs sont installés dans la même zone) Fonction mémoire Portée et sensibilité sélectionnables Autotest (033440/450 uniquement)

- Supervision de la tension d'alimentation Auto protection à l'ouverture et à l'arrachement

La sensibilité optimale est obtenue lorsque l'emplacement du détecteur impose un sens du mouvement de l'intrus tel qu'indiqué sur la figure 6-A. Distance minimaleau plafond: 2 cm

Aéviter: * Montage au-dessusde radiateurs * Montage prèsd'évacuations d'air(systèmes declimatisation, parexemple) * la lumièredirecte * Montage àproximité delampes fluorescentes * Montage àproximité delampes àincandescence

(cf. fig. 1)

Si nécessaire,enlever le scelléau moyend'un tournevis oude tout autreobjet similaireet tirer vers le bas . Appuyer légèrement sur la languette (située sur la partie inférieure du détecteur,cf fig 2- ) et fairepivoter la faceavant Séparer laface avantde l'embase du détecteur .

• Vertical 0° Voir fig. 5/1 Fig. 4-

• Vertical avec un angle plongeant de 3° Voir fig. 5/2 Fig. 4-

• Horizontal avec un angle de 45° vers la gauche ou la droite Voir fig. 5/3 Fig. 4-

• Montage en angle Voir fig. 5/4 Fig. 4-

Le détecteur peut être monté au moyen d'une rotule (033390 ou 033588, voir la section 'Accessoires').

(cf. fig. 4) Pour unearrivée descâbles en saillie Pour unearrivée des câbles en encastré Pour utilisationavec unerotule Pour fixationdu câbleavec une attachede frettage

(cf. fig.4) Indispensable dans le cadre d'une installation conforme au standard TS 50131-2-4 de classe 3. L'autoprotection à l'arrachementpeut être utiliséesous réserve qu'ellesoit installée telle que représentée dansles figures5/1, 5/2, 5/3a,5/3b et5/4.

Tige poussoir pour autoprotection à l'arrachement. Cassez la tige pour activer la

fonction autoprotectionà l'arrachement(voir illustration). Capot de protection pour autoprotection à l'arrachement (situé à l'arrière de l'embase). Leretirer simontage tel quereprésenté dansles figures 5/3aou 5/4.

æã ä

â ã ä â

Ouverture du boîtier

Options de montage Position des vis de fixation

Passage et fixation des câbles A B, C C D

Autoprotection àl'arrachement

Anti-masque jusqu'à 30 cm depuis le détecteur

Les détections IRP et Hyperfréquences fonctionnent automatiquement avec la même portée.

Défaut

Alarme

Auto protection

Mode test

0V +12 Vcc

Bornes

pour résistances

de fin de ligne

libres

Activation/Désactivation FAI

Fault Tamper Alarm T U F

Fault Tamper Alarm

Lorsque la centrale n'est pas équipée d'entrée de défaut, les sorties 'Alarme' et Défaut' peuvent être montées en série.

Page 7

6. Indications fournies par les témoins

Sujet à modification sans préavis

Notice d'installation Viewguard DUAL / AM FAI

allumé clignotant éteint

Mode de fonct. Rouge Jaune Quand E ffacement de l'information

Initialisation Àla mise sous tension Au bout de 30 s

Mode test Mouvement détecté Automatiquement en l'absence de mouvement

Masquage du masquage

Après activation Première alarme Information annulée à partir de la centrale

Information annulée à partir de la centrale d'alarme

détectée Dès suppression

Échec de l'autotest Une fois la panne résolue

avec une alarme préalable Alarme suivante

Fonct. normal

Aucune n'est fournie par les en mode Easy Logic.information LEDs

Reportez-vous au tableau fourni dans le chapitre 4.1 'Fonction des entrées', fonction c).

7. Spécifications techniques

Alimentation (valeur nominale) 12 Vcc

8-15Vcc Consommation, Vnom=12 Vcc 6,6 mA Portée (programmable) 8 / 11 / 13 / 15 m

IRP + hyperfréquence Détecteur IRP À compensation de température Sensibilité IRP (programmable) : Normale / haute

(033440/450 uniquement) Jusqu'à 30 cm

Hyperfréquence:

- 033440 / 033441 9,35 GHz Bande X

- 033450 / 033451 10,587 GHz Bande X Position d'installation Verticale, optique en bas Relais d'alarme :

- Pouvoir de coupure 15 Vcc / 0,1 A

- Résistance interne 25

- Type de relais NF - Ouvert en cas d'alarme Relais défaut :

- Pouvoir de coupure 15 Vcc / 0,1 A

- Résistance interne 25

- Type de relais NF - Ouvert en cas de défaut Contact d'autoprotection :

- Pouvoir de coupure 15 Vcc / 0,1 A

- Résistance interne 10

- Type de contact NF - Ouvert en cas d'autoprotection Catégorie de protection selon EN 60529 IP 30 Température de fonctionnement -10 °C à +55 °C Température de stockage -25 °C à +70°C Dimensions (lxhxp) 64x158x48mm Couleur Blanc

(semblable à RAL 9010)

Fonction anti-masque

£W

8. Accessoires

9. Conformité auxdirectives européennes

033390

033588 pour montage mural et angle

033391 (PU = 20 pces)

Support ajustable

Kit rotule

Scellé

Angle d'inclinaison : Horizontal ±20°

Vertical +4°, jusqu'à -8°

Lorsqu'ils sont utilisés tel que prévu, les détecteurs Viewguard DUAL AM FAI n° 033440

et ViewguardDual FAIn° 033441 sont conformes auxexigences del'article

3 dela directiveR&TTE 1999/5/EU. La déclaration de conformité aux directives européennes peut être téléchargée à partir du

site: "www.honeywell.com/security/de"dans la sectionService-/ Download.

033440 / 033450 Viewguard DUAL AM FAI TS 50131-2-4 classe 3 033441 / 033451 Viewguard DUAL FAI TS 50131-2-4 classe 2

033450 / 033451

Ces détecteurssystèmes nepeuvent être venduset utilisésdans les payssuivants :

Allemagne, Autriche, Suisse, Liechtenstein, Pologne, Slovaquie, République tchèque, Luxembourg, Turquie, Grèce, Lettonie, Lituanie, Hongrie, Belgique et Pay-Bas.

France, Espagne, Italie, Portugal et United Kingdom.

033440 /033441:

033450 / 033451:

Témoin jaune: voirFig. 2-

Témoin rouge: voirFig. 2-

Honeywell Security France

Parc Gutenberg 8 voie la Cardon 91120 Palaiseau Tel: 01.64.53.80.40 Fax: 01.64.53.80.44 www.honeywell.com/security/fr

Page 8

4.2 Easy Logic-bedrijfsmodus zonder FAI-functie

De stuursignalen 'looptest','onscherp' en 'FAI' zijn niet aangesloten. Indeze bedrijfsmodus is geen alarmindicatie,geen FAI-functieen geengeheugen beschikbaar.

De DIP-switchesS4, S5en S6 moetenop 'ON'staan.

De microgolfsensoris altijdactief.

4.1 Viewguard-bedrijfsmodus met FAI-functie

FA I

FAI-logica:

(FAI= irst larm ndication)

De FAI-aansluitingen 'F' van alle melders zijn met elkaar verbonden.Een aansluiting met de centrale is niet nodig.De LED knippert op demelder die het eerstwordt geactiveerd, de LED brandt continuop demelders die daarnaworden geactiveerd(zie 6. 'LED-indicatie').

Installatievoorschriften

Viewguard-serie DUAL

5. Instelling

DIP-switches: zieafb. 3-



Installatievoorschriften Viewguard DUAL / AM FAI

4. Aansluitschema

Fault Tamper Alarm

TUF

storing

alarm

sabotage

looptest

0V +12VDC

FAI

Als de centrale nietover een storingsingang beschikt, kunnen de uitgangen 'Alarm' en 'Storing' in serie worden geschakeld.

Melder 1FMelder 2 Melder 3

Melder 20

Functie van ingangen:

(pull-up-weerstanden in de melder)

S3 Gevoeligheid

ON normaal

OFF hoog

S1 S2 Bereik

OFF OFF 8m ON OFF 11 m OFF ON 13m ON ON 15 m

S5 Storing/afdekking

ON niet opslaan OFF opslaan

Geheugen:

Niet opslaan:

Opslaan:

het signaal voor storing/afdekkingwordt automatisch gewist nadatde storingverholpen is of de afdekking verwijderd is.

Niet mogelijkin EasyLogic-modus! het signaal voor storing/afdekking blijft in de melder opgeslagen totdit wordtgewist vanuitde centrale.

S4 S6 Bedrijfsmodus () ON ON Alleen EasyLogic-modus (zie4.2)

ON OFF Viewguard-modusmetFAI

OFF OFF Viewguard-modusmet FAI

OFF ON n.v.t.

anti-masking alleen033440

Anti-masking altijdactief

Anti-masking inactiefindien

/450

ingeschakeld

Behuizing sluiten

Voedingsspanning inschakelen

Looptest in Easy Logic-modus

Zie afb. 1in omgekeerdevolgorde. Controleer ofde behuizing correctgesloten en vastgeklikt is. Verzegel debehuizing pasals deinstallatie voltooidis.

Na hetinschakelen van devoedingsspanning voertde melderautomatisch eeninitialisatie uit. Beide LED'sknipperen (zie6.). . Na maximaal 60 seconden is de melder gebruiksklaar. Na deze periode mag in de directe nabijheid (tot50 cm)niets meer wordenveranderd datinvloed op delichtreflectie kanhebben.

Nadat de initialisatie is voltooid, schakelt de melder automatisch gedurende ongeveer

in de .Voerde looptestbinnen dezeperiodeuit. LED-indicatiezie 6.

Betreed hetanti-masking-bereik niettijdens deinitialisatie

minuten looptestmodus

Inleiding

Installatierichtlijn

Installatie

De Viewguard DUAL-bewegingsmelder omvat twee systemen die volledig onafhankelijk van elkaar functioneren: Een passief infraroodmelder en een microgolfmelder. De werking van de melder is gebaseerd op de intelligente koppeling van een passief infraroodsensor en microgolven.Door deze combinatiezijn de meldersbijzonder ongevoelig voor luchtturbulentieof thermischeturbulentie (microgolfmodule zieafb. 3- .

Deze beschikken over de volgende hoofdeigenschappen:

Wide beam(zie afb.3- , afb. 6)

, zieafb. 2- ,(alleen /450) Microgolfsensor kanworden gedeactiveerdin de toestand'onscherp'. FAI(First AlarmIndication - eerste-alarmindicatie): Bij meerdere melders in één zone, indicatie van de eerste melder die bij een alarm is geactiveerd Bereik engevoeligheid selecteerbaar Geheugenfunctie Bereik engevoeligheid selecteerbaar Zelftest (alleen033440/450) Bewaking vanbedrijfsspanning Sabotagecontact vooropenen behuizingen melder wegnemenvan muur

De maximale gevoeligheid wordt bereikt bij een montage dwars op de horizontale detectiezones van de PIR-sensoren. Kies daarom een montageplaats die dwars op de verwachte bewegingsrichting staat (zie afb. 6-A). Minimumafstand tothet plafond:2 cm

* montage bovenradiators * montage inde buurtvan luchtuitstroomopeningen(bijvoorbeeld airconditioners) * direct zonlicht * montage inde buurtvan TL-verlichting * montage inde buurtvan gloeilampen

(zie afb. 1) Verbreek de verzegeling indien nodig met een kleine schroevendraaier of iets dergelijks en trek deze naar beneden . Druk de uitsparing (onderaan in het midden, zie afb. 2- ) iets naar binnen en drukde voorkantvan debehuizing los . Til devoorkant van debehuizing ervan af .

• 0° verticaal zie afb. 5/1 Afb. 4-

• Verticaal met een neerwaartse hoek van 3° zie afb. 5/2 Afb. 4-

• Horizontaal met een hoek van 45° naar links of naar rechts zie afb. 5/3 Afb. 4-

• Hoekmontage zie afb. 5/4 Afb. 4De melder kan worden gemonteerd met de optionele beugels (033390 of 033588, zie 'Accessoires').

(zie afb. 4) Vooropbouwbedrading Voorinbouwbedrading Voorgebruik met verstelbarebeugel Voortrekontlasting met kabelbinder

(zie afb.4) Vereistvoor installatie conformTS 50131-2-4grade 3. De muursabotageschakelaar kan worden gebruikt bij installatie zoals getoond in afb. 5/1, 5/2, 5/3a, 5/3ben 5/4.

Nok voor muursabotageschakelaar. Verwijder de pen bij de nok, als de muursabotageschakelaar wordtgebruikt (zieafbeelding) Beschermkap voormuursabotageschakelaar (aan deachterkant). Verwijder de beschermkap bijmontage zoalsin afb. 5/3aof 5/4













   

Vermijd:

Behuizing openen

Montageopties Plaats van bevestiging

Kabelaansluiting, trekontlasting A B, C C D

Muursabotageschakelaar

Anti-masking tot30 cmvan de melder 033440

PIR en MW functioneren automatisch binnen hetzelfde bereik.

extra

klemmen voor

weerstanden

eindelijns-

in/uitgeschakeld

Functie a)

c) looptest, alarmindicatie wissen

ingeschakeld

uitgeschakeld

Hoog

Laag

Ingangen

looptest 'T' in/uitgeschakeld 'U'

Hoog

Laag

Page 9

6. LED-indicatie

Alle wijzigingen voorbehouden

Installatievoorschriften Viewguard DUAL / AM FAI

aan knipperend uit

Bedrijfsmodus Rood Geel Betekenis Reset van indicatie

Opstarten Voeding ingeschakeld Na 30 s .

Looptest Beweging gedetecteerd Automatisch bij geen beweging

Afdekking gedetecteerd Als afdekking wordt verwijderd

Zelftest mislukt Als de storing verholpen is

Erop volgend alarm Wissignaal vanuit centrale

Normaal bedrijf

Bij uitschakeling Eerste alarm Wissignaal vanuit centrale na een alarm

Geen LED-indicatie in Easy Logic-modus

Zie de tabel in hoofdstuk 4.1 'Functie van ingangen', functie c).

7. Technische gegevens

Voedingsspanning 8,0-15,0 VDC (12 VDC nom.) Stroomverbruik bij Vnom=12 V DC 6,6 mA Bereik (instelbaar): 8/11/13/15 m

PIR en MW samen PIR-sensor temperatuur-gecompenseerd PIR-gevoeligheid (instelbaar): normaal/hoog

(alleen 033440/450) tot 30 cm

Frequentie microgolven:

- 033440 / 033441 9,35 GHz (X-band)

- 033450 / 033451 10,587 GHz (X-band) Installatiestand verticaal, optiek onderaan Alarmuitgang:

- Max. contactbelasting 15 V DC/0,1 A

- Interne weerstand 25

- Status open in geval van een alarm Storingsuitgang:

- Max. contactbelasting 15 V DC/0,1 A

- Interne weerstand 25

- Status open in geval van een storing Sabotageuitgang:

- Max. contactbelasting 15 V DC/0,1 A

- Interne weerstand 10

- Status open in geval van een sabotage Beschermklasse conform EN 60529 IP 30 Milieuklasse conform VdS II Bedrijfstemperatuur -10 °C tot +55 °C Opslagtemperatuur -25 °C tot +70 °C AfmetingenBxHxD 64x158x48mm Kleur wit (vergelijkbaar

met RAL 9010)

Anti-masking-functie

£W

8. Accessoires

9. EU-conformiteit

033390 Verstelbare

033588 voor wand- of hoekmontage

muurbeugel

Beugel met kogelscharnier

033391 Zegel

Draaibereik: Horizontaal ± 20°

Verticaal+4° tot -8°

De EU-conformiteitsverklaringkan wordengedownload op

(Aantal =20 stuks)

033440 / 033450 Viewguard DUAL AM FAI TS 50131-2-4 grade 3 033441 / 033451 Viewguard DUAL FAI TS 50131-2-4 grade 2

De meldersViewguard DUALAM FAI, art.nr. 033440/ 033450en ViewguardDUAL FAI, art.nr. 033441 /033451 voldoenbij gebruikvolgens de voorschriftenaan defundamentele vereisten van artikel3 vande R&TTE-richtlijn 1999/5/EU.

"www.honeywell.com/security/de"onder Service-/ Download.

De apparatenmogen uitsluitendin de volgendelanden wordenverkocht en gebruikt:

Duitsland, Oostenrijk, Zwitserland, Liechtenstein, Polen, Slowakije, Tsjechië, Luxemburg, Turkije,Griekenland, Letland,Litouwen, Hongarije,Belgiëen Nederland.

Frankrijk, Spanje, Italie, Portugal en United Kingdom.

033440 /033441:

033450 /033451:

LED geel:zie afb.2-

LED rood:zie afb.2-





Honeywell Security & Custom Electronics

Netwerk 121, 1446 WV PURMEREND Nederland T: +31 (0)299 410 200 F: +31 (0)299 410 201 www.honeywell.com/security/nl

Page 10

Page 11

Page 12

P01715-10-007-00