Honeywell TC30PM User manual

Download

Portable Evaporative Air Cooler

User Manual

Read and save these instructions before use

Rafraîchisseur d'air par évaporation portatif

Mode d'emploi

Lire ces instructions avant l'utilisation et les conserver

Enfriador de Aire Evaporativo Portátil

Manual de Instrucciones

Lea y guarde estas instrucciones antes de usar la unidad

Draagbare Verdamping Luchtkoelers

Gebruiksaanwijzing

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en bewaar deze goed

Tragbare Verdunstungs Luftkühler

Benutzerhandbuch

Lesen sie die anleitung vor dem gebrauch und heben sie sie auf

Raffrescatori Evaporativi Portatili

Manuale Utente

Leggere attentamente le istruzioni prima dell'utilizzo dell'apparecchio

Portabel Evaporativ Luftkylare

Luftkylare Användarmanual

Läs och spara dessa instruktioner innan användning

Transportabel Fordampende Luftkøler

Brugervejledning

Læs og gemme disse instrukser inden brug

Siirrettävät Höyrystävät Ilmanjäähdyttimet

Käyttäjän Opas

Lue ohjeet ennen käyttöä ja säästä ne

Przenosny Parowy Klimator

Instrukcja obsługi

Przeczytaj i zachowaj tę instrukcję przed użyciem

Taınabilir Buharlı Sogutucu Kullanma

Kılavuzu

Kullanmadan önce bu talimatları okuyun ve saklayın

Мобильная Климатическая Установка

Руководство пользователя

Прочтите и сохраните эту инструкцию перед использованием

Portátil por Evaporação Ventilador do Ar

Manual do Utilizador

Leia e guarde estas instruções antes da utilização

Model / Modèle / Modelo / Modello / Mallien / Modeller / Modell / Мoдэль :

TC30/50PM Series

www.honeywellaircomfort.com info@honeywellaircomfort.com

PARTS DESCRIPTION

1) Control Panel 7) Honeycomb Cooling Media

2) Louvers 8) Water Fill Door

3) Water Level Indicator 9) Power Cord & Plug

4) Casters 10) Drain Plug

5) Handle 11) Water Inlet Valve*

6) Rear Grill & Mesh Filter

WARNING -- READ AND SAVE THE AIR COOLER SAFETY & MAINTENANCE GUIDE AND USER MANUAL BEFORE USING THIS PRODUCT. FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS MAY DAMAGE AND/ OR IMPAIR ITS OPERATION AND VOID THE WARRANTY. IN CASE THERE IS ANY INCONSISTENCY OR CONFLICT BETWEEN THE ENGLISH VERSION AND ANY OTHER LANGUAGE VERSION OF THE CONTENT OF THIS MATERIAL, THE ENGLISH VERSION SHALL PREVAIL.

*Applicable for models with Water Inlet Valve only.

USE & OPERATION

CONTROL PANEL

Icons on Control Panel

O OFF

Power OffO

Swing

Cool

= Low

= Medium

= High

USE & OPERATION (CONTINUED)

FUNCTION BUTTONS

SPEED

Connect to the power supply and turn the SPEED knob. The fan will start. Change the speed from Low to High (| for Low, || for Medium and ||| for High fan speed). To switch off the unit, turn the SPEED knob to O.

COOL / SWING

You must add water before operating the unit on Cool mode. Turn the COOL position to activate evaporative cooling. The water pump will operate and you will feel the cooler air after the Honeycomb Cooling Media is completely wet.

Turn the COOL / SWING position to activate evaporative cooling and the movement of the louvers. The louvers will begin to move left to right automatically. Vertical Air Flow - You can manually adjust the lever located at the front of the unit to change vertical air ﬂow.

Louver

Turn the SWING position to activate the movement of the louvers.

COOLER LOCATION

Make sure to position the air cooler correctly before you set up and start using the product. Please refer to the COOLER LOCATION section of the separate Safety & Maintenance Guide.

Movement

USE & OPERATION (CONTINUED)

FILLING WITH WATER

It is ideal to use the Continuous Water Supply* Connection to run the unit for long periods of time without refilling the tank. This also helps prevent pump failure in case the cooler is running with inadequate water in the tank.

CAUTION: Unplug the unit from the electrical socket before emptying or refilling the water tank. Open the Water Fill Door located on the back of the unit.

Continuous Water Supply Connection*:

For a continuous water supply, you will need a garden hose that is connected to a mains water supply. Note: The garden hose is not included. Please make use of a garden hose which is compatible with

the unit connection.

Locate the male connector at one end of the garden hose. Insert the

• garden hose connector into the water inlet valve of the cooler. Screw and tighten the water inlet valve onto the threaded part of the garden hose connector, making sure the hose connector is secured to ensure there will be no leaks. If there is a leakage, the hose and the water inlet valve may not be connected properly. Try to disconnect, replace and tighten the water inlet valve again. When the connection is secured, turn ON the water supply and

• the water will ﬂow into the water tank of the cooler. The cooler is now set so the water reﬁlls automatically.

• When the water tank is full of water, the water inlet valve will

• auto-matically stop the water supply from overﬂowing the water tank. WARNING: The maximum water inlet pressure is 0.5 MPa.

Water Fill Door

Water Inlet Valve

Garden Hose

*Applicable for models with Water Inlet Valve only.

USE & OPERATION (CONTINUED)

FILLING WITH WATER (CONTINUED)

The Water Level Indicator is located at the back of the unit. Reﬁll the water tank when water level is low. Do not ﬁll water above the "Max." water level mark to avoid water droplets collecting on the louvers. Check the water level in the tank before running the COOL function. Make sure there is water in the tank by using the continuous water supply connection or by ﬁlling the tank up to the maximum indicator level. Running the unit in COOL mode with inadequate water may cause pump failure.

Note: The water capacity refers to the total volume of water that can be contained within the air cooler water tank and water distribution system. The water capacity in the tank at the “Max.” indicator level may be lower than the actual water capacity of the air cooler.

WARNING: Do not fill water tank with dirty water or salt water. This can damage the unit and Honeycomb media.

CLEANING & DRAINING THE WATER TANK

Below are instructions on how to clean and maintain your air cooler. If the cooler will not be used for a long period of time, please refer to the STORAGE & MAINTENANCE GUIDELINES located in the separate Safety & Maintenance Guide.

WARNING:

Before cleaning the unit, power OFF the unit and disconnect from the electrical socket.

• Move the unit to a location where the water can be drained. Remove the cap from the drain plug located at the bottom of the unit. Allow the tank to empty.

• Refill the water tank with clean water, up to the maximum level and drain it completely.

• Use a damp cloth to remove the dirt and dust from the surface of the unit. Never use corrosive elements or chemicals to clean this product.

• When the product is not in use, store the unit in a dry place out of direct sunlight.

5EN

USE & OPERATION (CONTINUED)

CLEANING THE MESH FILTER AND HONEYCOMB COOLING MEDIA

WARNING:

Before cleaning the unit, switch the unit OFF and disconnect the power adapter from the unit and electrical socket.

The appliance is supplied with a Mesh Filter and Honeycomb Cooling Media.

•

The Mesh Filter and Honeycomb Cooling Media are located inside the Rear Grill. See Figure 1

•

for instructions on how to remove them from the unit for cleaning and maintenance. Do not run the unit in COOL mode with stale water in the tank. You must empty the water tank

•

and reﬁll with fresh water, especially if the tank has not been cleaned in a long time. The cleaning frequency for the Honeycomb media depends on local air and water conditions.

•

In areas where the mineral content of water is high, mineral deposits may build up on the Honeycomb Cooling Media and restrict air ﬂow. Draining the water tank and reﬁlling with fresh water at least once a week will help reduce mineral deposits. If mineral deposits remain on the Honeycomb Cooling Media, the media should be removed and washed under fresh water. The media should be cleaned every two months or sooner, depending on your needs. For best results allow the Honeycomb Cooling Media to dry after each use by turning off the cool

•

function 15 minutes before turning the unit off.

Removing the Mesh Filter and Honeycomb Cooling Media:

Carefully pull out the rear grill / mesh ﬁlter from the

cooler. Rinse the rear grill / mesh ﬁlter with clean water and let

it dry before re-installing to the unit. Carefully pull out the Honeycomb Media.

Replace or clean media with water and a damp cloth

as needed.

WARNING: DO NOT operate the Air Cooler when the Rear Grill is removed from the Air Cooler, or if there is a loose-ﬁtting Rear Grill. Doing so can cause serious injury or dangerous electrical shock.

Figure 1:

Rear Grill/

Mesh Filter

Honeycomb Cooling Media

6EN

DESCRIPTION DES PIECES

1) Panneau de contrôle 7) Système de refroidissement en nid d’abeilles

2) Grilles d'aération 8) Porte de remplissage d'eau

3) Indicateur de niveau d'eau 9) Cordon electrique & prise

4) Roulettes 10) Bouchon de vidange

5) Poignée 11) Vanne de l’entrée d’eau*

6) Grille arrière & ﬁlter

AVERTISSEMENT -- LIRE ET SAUVEGARDER LE GUIDE DE SECURITE ET D'ENTRETIEN ET LE MANUEL D'UTILISATION DU REFROIDISSEUR D'AIR AVANT D'UTILISER LE PRODUIT. NE PAS SUIVRE CES INSTRUCTIONS POURRAIT ENDOMMAGER ET/OU PORTER ATTEINTE A SON FONCTIONNEMENT ET ANNULER LA GARANTIE. EN CAS D'INCOHERENCE OU DE CONFLIT ENTRE LA VERSION ANGLAISE ET TOUT AUTRE VERSION LINGUISTIQUE DU CONTENU DE CE MATERIEL, LA VERSION ANGLAISE PRÉVAUDRA.

*Applicable uniquement pour les modèles avec la Vanne de l’entrée d’eau.

1FR

UTILISATION ET FONCTIONNEMENT

PANNEAU DE COMMANDE

O OFF

Icônes sur l’écran d’afﬁchage

ÉteindreO

Oscillation

Refroidissement

Vitesse

= Faible

= Moyenne

= Élevée

2FR

UTILISATION ET FONCTIONNEMENT (SUITE)

BOUTONS DE FONCTION

VITESSE

Connecter à l'alimentation électrique et tourner le bouton de la VITESSE. Le ventilateur démarrera. Changer la vitesse de Faible à Élevée ( | pour Faible, || pour Moyen et ||| pour Haute vitesse de ventilateur). Pour OFF l'unité, tourner le bouton de la VITESSE à o.

REFROIDISSEMENT / OSCILLATION

Vous devez ajouter de l'eau avant d'utiliser l'appareil en mode REFROIDISSEMENT. Tourner le bouton REFROIDISSEMENT en position ON pour activer le refroidissement par évaporation. La pompe à eau fonctionnera en propulsant de l’air refroidi une fois que le système de refroidissement en nid d’abeilles sera complètement trempé.

Tournez la position REFROIDISSEMENT/ OSCILLATION pour activer le refroidissement par évaporation et le mouvement des persiennes. Les grilles d’aération commenceront à osciller de gauche à droite automatiquement. — Débit d’air vertical – il est possible de régler manuellement les grilles d’aération verticales pour modiﬁer le débit d’air vertical.

Tournez la position OSCILLATION pour activer le mouvement des persiennes.

POSITION DU REFROIDISSEUR D’AIR

Mouvement des

grilles d’aration

Veiller à placer le refroidisseur d’air comme il se doit avant de l’installer et de l’utiliser. Il convient de se reporter à la section POSITION DU REFROIDISSEUR D’AIR (IMPORTANT à LIRE) du Guide de sécurité et d’entretien.

3FR

UTILISATION ET FONCTIONNEMENT (SUITE)

POSITION DU REFROIDISSEUR D’AIR

REMPLIR AVEC DE L'EAU

Pour utiliser l’appareil pendant de longues périodes sans en remplir le réservoir, l’utilisation du raccord d’alimentation continue* est idéale. Cela contribue aussi à éviter une panne de la pompe pouvant survenir lorsque le réservoir du refroidisseur ne contient pas sufﬁsamment d’eau.

ATTENTION: Débrancher l’appareil avant de vider ou de remplir le réservoir d’eau.

Connexion à un approvisionnement en eau continue*:

Pour une alimentation en eau continue, un tuyau d’arrosage connecté à une alimentation en eau principale est nécessaire.

Remarque: Le tuyau d'arrosage n'est pas inclus. Veuillez utiliser un tuyau d'arrosage compatible avec le raccordement de l'appareil.

Trouver le raccord mâle à un bout du tuyau d’arrosage. Insérer

• le raccord du tuyau d’arrosage dans la vanne d’entrée d’eau du refroidisseur. Visser et serrer la vanne de l’entrée d’eau sur la partie ﬁletée du raccord du tuyau d’arrosage en s’assurant qu’il y est bien ﬁxé aﬁn d’éviter toute fuite. S’il y a une fuite, le tuyau et la vanne d’entrée d’eau ne sont peut-être pas raccordés correctement. Essayer de dévisser, de replacer et de visser à nouveau la vanne d’entrée d’eau. Lorsque le raccord ne fuit plus, OUVRIR l’alimentation en eau et

• l’eau s’écoulera dans le réservoir d’eau du refroidisseur. Le refroidisseur est maintenant prêt, donc l’eau est renouvelée

• automatiquement. Lorsque le réservoir d’eau est plein, la vanne d’entrée d’eau

• empêche automatiquement le débordement du réservoir d’eau.

Porte de

remplissage

de l’eau

Vanne de

l’entrée d’eau

AVERTISSEMENT: La pression maximale d’entrée d’eauest

de 0,5 MPa.

*Applicable uniquement pour les modèles avec la Vanne de l’entrée d’eau.

4FR

Tuyau d’arrosage

UTILISATION ET FONCTIONNEMENT (SUITE)

REMPLIR AVEC DE L'EAU (SUITE)

L’indicateur du niveau d’eau se trouve à l’arrière de l’unité. Remplir le réservoir d’eau lorsque le niveau d’eau est faible. Ne pas dépasser la marque de niveau pour éviter les gouttelettes d'eau sur les grilles d'aération. Vériﬁer le niveau d’eau dans le réservoir avant de mettre en marche la fonction REFROIDISSEMENT. S’assurer que l’eau du réservoir dépasse la marque du niveau d’eau minimal. Faire fonctionner l’appareil en mode REFROIDISSEMENT sans la quantité d’eau suffisante peut causer une panne de la pompe.

Remarque: La capacité d'eau correspond au volume total d'eau qui peut être contenu dans le réservoir et le système de distribution d'eau du refroidisseur d'air. La capacité d'eau dans le réservoir au niveau de l'indicateur "MAX." peut-être inférieure à la capacité d'eau réelle du refroidisseur d'air. del depósito en nivel MAX puede estar por debajo de la capacidad de contención real del enfriador.

AVERTISSEMENT: Ne pas remplir le reservoir d'eau avec de l'eau sale ou de l'eau salée, cela peut endommager le materiel et le Système de refroidissement en nid d’abeilles.

NETTOYER ET VIDANGER LE RÉSERVOIR D’EAU

Si le refroidisseur n’est pas utilisé pendant une longue période, il convient de se reporter aux DIRECTIVES D’ENTREPOSAGE ET D’ENTRETIEN du Guide de sécurité et d’entretien.

AVERTISSEMENT:

Avant de nettoyer l'appareil, éteignez l'appareil et débranchez-le de la prise électrique.

• Déplacer l’appareil jusqu’à un endroit où l’eau peut être vidangée. Enlever le bouchon de vidange

situé dans la partie inférieure de l’appareil. Laisser le réservoir se vider.

• Remplir le réservoir d’eau avec de l’eau propre, jusqu’au niveau maximal, puis le vider

complètement.

• Utiliser un chiffon humide pour retirer la saleté et la poussière de la surface de l’appareil.

Ne jamais utiliser de produits corrosifs ou chimiques pour nettoyer cet appareil.

• Lorsque le produit n’est pas utilisé, le ranger dans un endroit sec hors de la lumière directe

du soleil.

5FR

UTILISATION ET FONCTIONNEMENT (SUITE)

NETTOYAGE DU FILTRE ET DU SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT EN NID D’ABEILLES

AVERTISSEMEN:

Avant de nettoyer l’appareil, il convient de l’éteindre, puis de le débrancher de la prise électrique.

• L’appareil est vendu avec un filtre et un système de refroidissement en nid d’abeilles.

• Le filtre et le système de refroidissement en nid d’abeilles se trouvent derrière la grille arrière. Pour

savoir comment les retirer de l’appareil en vue de leur nettoyage et de leur entretien, consulter la figure 1.

• Ne pas faire fonctionner l’unité en mode REFROIDISSEMEMT quand de l’eau stagnante se trouve

dans le réservoir. Vous devez vider l’eau et la remplacer par de l’eau propre, surtout si le réservoir n’a pas été nettoyé depuis longtemps.

• La fréquence de nettoyage du système en nid d’abeilles dépend de l’état de l’eau et de l’air. Dans

les régions où l’eau est riche en minéraux, des dépôts peuvent s’accumuler sur le système de refroidissement en nid d’abeilles et nuire à la circulation d’air. Vider le réservoir d’eau et le remplir d’eau propre au moins une fois par semaine contribueront à réduire les dépôts de minéraux. Si les dépôts de minéraux subsistent sur le système de refroidissement en nid d’abeilles, le système devra être retiré et lavé avec de l’eau propre. Le système devra être nettoyé tous les deux mois ou plus souvent, selon le besoin.

• Pour obtenir les meilleurs résultats, laisser sécher le système de refroidissement en nid d’abeilles

après chaque utilisation en éteignant la fonction REFROIDISSEMENT pendant 15 minutes avant d’éteindre l’appareil.

Retirer le ﬁltre / le système de refroidissement en nid d’abeilles:

1. Pousser soigneusement les côtés gauche et droit de la

grille arrière et la retirer du refroidisseur.

2. Rincez la grille arrière/ le filtre à l'eau propre et laissez

sécher à l'air libre avant de remettre en place.

3. Coulisser le Nid d'Abeilles hors de l'unité.

4. Nettoyer le système avec de l’eau et un chiffon humide

ou le remplacer au besoin.

AVERTISSEMENT: NE PAS UTILISER le refroidisseur d’air lorsque la grille arrière est retirée du refroidisseur d’air ou si la grille arrière ne tient pas en place correctement. Cela peut causer de sérieuses blessures ou de dangereuses décharges électriques.

6FR

Figure 1:

Grille arrière/

ﬁltre

Système de

refroidissement

en nid d’abeilles

DESCRIPCIÓN DE PARTES

1) Panel de Control 7) Filtro de Enfriamiento Honeycomb

2) Deﬂectores 8) Puerta de Llenado de Agua

3) Indicador de Nivel de

Agua

4) Ruedas 10) Tapón de Agua

5) Manija 11) Válvula de Entrada de Agua*

9) Cable de Alimentación y Enchufe

6) Rejilla Trasera y Filtro de Malla

ADVERTENCIA -- LEA Y GUARDE LA GUIA DE MANTENIMIENTO Y EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO. EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE DAÑAR Y / O PERJUDICAR SU FUNCIONAMIENTO E INVALIDAR LA GARANTÍA. EN CASO DE EXISTIR ALGUNA DISCREPANCIA O CONFLICTO, EN EL CONTENIDO DE ESTE MATERIAL, ENTRE LA VERSIÓN EN INGLÉS Y LA VERSIÓN EN CUALQUIER OTRO IDIOMA PREVALECERÁ LA VERSIÓN EN INGLÉS.

* Aplicable a modelos con Válvula de Entrada de Agua disponible solamente.

USO Y FUNCIONAMIENTO

PANEL DE CONTROL

O OFF

Iconos en la Pantalla Display

ApagadoO

Oscilación

Frío

Velocidad

= Bajo

= Media

= Alta

2ES

USO Y FUNCIONAMIENTO (CONTINUACIÓN)

BOTONES DE FUNCIONES

VELOCIDAD

Conecte a la fuente de alimentación y gire la perilla VELOCIDAD. El ventilador comenzará a funcionar. Cambie la velocidad de Bajo a Alta (| para Velocidad del ventilador Baja, || para Media y ||| para Alta). Para apagar la unidad, gire la perilla de velocidad a o.

FRÍO / OSCILACIÓN

Debe agregar agua antes de operar la unidad en Modo COOL. Gire el mando FRÍO a la posición ON para activar la refrigeración por evaporación. La bomba de agua funcionará y usted sentirá el aire más fresco después de que el ﬁltro de enfriamiento Honeycomb esté completamente mojado.

Girar la posición COOL/ OSCILACIÓN para activar el enfriamiento por evaporación y el movimiento de las persianas. Las rejillas comenzarán a moverse de izquierda a derecha de forma automática. Flujo de aire vertical - Se puede ajustar manualmente los deﬂectores verticales para cambiar el ﬂujo de aire vertical.

Girar la posición SWING para activar el movimiento de las persianas.

UBICACIÓN DEL ENFRIADOR

Movimiento de

Deﬂectores

Asegúrese de colocar el enfriador de aire correctamente antes de configurar y empezar a usar el producto.

Por favor, consulte la sección UBICACION DEL ENFRIADOR de la Guía de seguridad y de mantenimiento separada.

3ES

USO Y FUNCIONAMIENTO (CONTINUACIÓN)

LLENADO CON AGUA

Es Ideal usar la conexión de suministro agua continuo* para operar la unidad por largos periodos de tiempo sin volver a llenar de agua. Esto también ayuda a prevenir el fallo de la bomba en caso de que el enfriador de aire esté funcionando con agua insuﬁciente en el tanque.

PRECAUCIÓN: Desenchufe la unidad de la toma de corriente eléctrica antes de vaciar o llenar el depósito de agua. Abra la puerta de llenado de agua ubicada en el costado de la unidad.

Conexión del Suministro de Agua Continuo*:

Para obtener un suministro continuo de agua, necesitará que una manguera esté conectada a un suministro de agua de la red.

Nota: La manguera de jardín no está incluida. Por favor utilice una manguera de jardín que sea compatible con la conexión de la unidad.

Ubique el conector macho en un extremo de la manguera. Inserte

• el conector de la manguera a la válvula de entrada de agua del enfriador. Atornille y ajuste la válvula de entrada de agua en la parte roscada del conector de la manguera, asegurándose de que el conector de la manguera esté ﬁjo para asegurar que no haya perdidas. Si hay una perdida, es posible que la manguera y la válvula de entrada de agua no estén conectados correctamente. Trate de desconectar, sustituir y ajustar la válvula de entrada de agua nuevamente. Cuando se asegure la conexión, encienda el suministro de agua y

• el agua ﬂuirá hacia el tanque de agua del enfriador. Ahora, el enfriador está conﬁgurado para que el agua se recargue

• de forma automática. Cuando el tanque está lleno de agua, la válvula de entrada de agua

• detendrá automáticamente el suministro de agua para evitar que el tanque desborde.

Puerta de Llenado

de Agua

Válvula de

Entrada de Agua

Manguera

ADVERTENCIA: La presión máxima de entrada de agua es de 0,5 MPa.

* Aplicable a modelos con Válvula de Entrada de Agua disponible solamente.

USO Y FUNCIONAMIENTO (CONTINUACIÓN)

LLENADO CON AGUA (CONTINUED)

El indicador de nivel de agua está ubicado al atrás de la unidad. Recargue el tanque de agua cuando el nivel de agua está bajo. No colocar agua por encima de la marca de “Max” del indicador de nivel de agua. Revise el nivel de agua en el tanque antes de poner en funcionamiento el modo Frío. Asegúrese que haya agua en el tanque mediante el uso de la conexión de suministro de agua continuo o llenando manualmente el tanque hasta la marca máxima. La ejecución de la unidad en modo de FRIO con la cantidad de agua inadecuada o rancia puede causar fallos en la bomba.

Nota: La capacidad de agua se reﬁere a la cantidad total que el depósito de agua y el sistema de distribución del enfriador pueden contener. La capacidad del depósito en nivel MAX puede estar por debajo de la capacidad de contención real del enfriador.

ADVERTENCIA: No llenar con agua sucia o salada. Esto puede dañar la unidad y el panel Honeycomb.

LIMPIEZA Y VACIADO DEL TANQUE DE AGUA

A continuación se presentan las instrucciones para limpiar y mantener el Enfriador de aire. Si el Enfriador no se usa por un largo período de tiempo, por favor, consulte las instrucciones de almacenamiento y mantenimiento situadas en la Guía de seguridad y de mantenimiento separada.

ADVERTENCIA:

Antes de limpiar la unidad, apague la unidad y desconéctela de la toma de corriente.

• Mueva la unidad a un lugar donde el agua pueda ser drenada. Retire el tapón de drenaje situado en la parte inferior de la unidad. Permita que el tanque se vacíe.

• Vuelva a llenar el tanque de agua con agua limpia hasta el nivel máximo y drene completamente.

• Use un paño húmedo para eliminar la suciedad y el polvo de la superficie de la unidad. Nunca utilice elementos corrosivos o productos químicos para limpiar este producto.

• Cuando el producto no está en uso, almacene la unidad en un lugar seco fuera de la luz solar directa.

5ES

USO Y FUNCIONAMIENTO (CONTINUACIÓN)

LIMPIEZA DEL FILTRO DE MALLA Y FILTRO DE ENFRIAMIENTO HONEYCOMB

ADVERTENCIA:

Antes de limpiar la unidad, apague la unidad y desconecte de la toma de corriente.

• El aparato tiene un Filtro de Malla y un Medio de Enfriamiento Honeycomb.

• El Filtro de Malla y el Medio de Enfriamiento Honeycomb se encuentran dentro de la parrilla trasera. Véase la figura 1 para obtener instrucciones sobre la manera de sacarlos de la unidad para la limpieza y el mantenimiento.

• No haga funcionar la unidad en modo FRIO con agua estancada en el tanque. Debe vaciar el depósito de agua y volver a llenarlo con agua, sobre todo si el tanque no se ha limpiado en mucho tiempo.

• La frecuencia de limpieza de los filtros de enfriamiento Honeycomb depende de las condiciones del aire y del agua local. En las zonas donde el contenido mineral del agua es alto, depósitos minerales pueden acumularse en los filtros de enfriamiento Honeycomb y restringir el flujo de aire. El vaciado del depósito de agua y el rellenado de agua fresca por lo menos una vez por semana le ayudará a reducir los depósitos de minerales. Si los depósitos minerales permanecen en el filtro de enfriamiento Honeycomb, los filtros de enfriamiento deben ser retirados y lavados con agua fresca. Los medios de enfriamiento deben limpiarse cada dos meses, o antes, dependiendo de sus necesidades.

• Para obtener los mejores resultados y cuidar el filtro de enfriamiento Honeycomb, deje secar después de cada uso desactivando la función de frío 15 minutos antes de apagar la unidad.

Extracción del ﬁltro de malla/ ﬁltro de enfriamiento Honeycomb:

1. Con cuidado saque la parrilla trasera/filtro de malla

del enfriador.

2. Enjuague la parrilla trasera/filtro de malla con agua

limpia y déjelo secar antes de reinstalarlo en la unidad.

3. Liberar el ﬁltro Honeycomb.

4. Reemplace o limpie con agua y un paño húmedo

cuando sea necesario.

ADVERTENCIA: NO opere el enfriador de aire cuando la rejilla trasera o marco trasero se retira del enfriador de aire, o si la rejilla o marco trasero están sueltos. Si lo hace, puede causar lesiones graves o una descarga eléctrica peligrosa.

Figura 1:

Rejilla

Trasera/

Mesh Filter

Filtro de Enfriamiento

Honeycomb

6ES

OMSCHRIJVING ONDERDELEN

1) Controle paneel 7) Honeycomb koeling media

2) Ventilatie 8) Vuldeur water

3) Waterniveau indicator 9) Snoer en stekker

4) Wielen 10) Aftapplug

5) Handvat 11) Klep voor Water toevoer*

6) Griglia posteriore & Mesh-ﬁlter

LET OP. LEES EN BEWAAR DE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN, ONDERHOUDSVOORSCHIFTEN EN DE GEBRUIKSAANWIJZING ALVORENS U DIT PRODUCT GAAT GEBRUIKEN. ALS U DIT NIET DOET EN DE VOORSCHRIFTEN NIET IN ACHT NEEMT KAN DIT SCHADE AANRICHTEN AAN HET APPARAAT EN VERVALT UW GARANTIE. ONVERMINDERD HET VOORGAANDE IS DEENGELSE VERSIE EN INTERPRETATIE GELDIG IN HET GEVAL ER SPRAKE IS VAN EEN CONFLICT OF INCONSISTENTIE TUSSEN DE ENGELSE VERSIE VAN DEZE OVEREENKOMST EN EEN ANDERE, VERTAALDE VERSIE VAN DEZE OVEREENKOMST.

*Enkel toepasbaar op modellen waarbij het Klep voor Water toevoer geïnstalleerd is.

GEBRUIK EN WERKING

CONTROLE PANEEL

Pictogrammen op display:

O OFF

Uit knopO

Draa

Koel

= Laag

= Medium

= Hoog

GEBRUIK EN WERKING (VERVOLG)

FUNCTIE TOESTEN

SNELHEID

Verbind met stroom en draai de SNELHEID-knop. De ventilator zal beginnen te draaien. Verander de snelheid van Laag tot Hoog (| voor Laag, || voor Medium en ||| voor Hoge ventilator-snelheid). Draai de SNELHEID-knop naar O om het apparaat uit te schakelen.

KOEL / DRAA

U moet water toevoegen voordat u de eenheid in Cool-modus zet. Druk op de KOEL knop om luchtverdamping te activeren. De waterpomp zal werken en je zal de koelere lucht voelen nadat Honeycomb Cooling Media is volledig nat is.

TDraai de KOEL / DRAA knop in de AAN positie om de verdampingskoeling activeren en beweging van de jaloezieën te activeren. De lamellen zullen automatisch gaan bewegen van links naar rechts. Verticale lucht stroom - U kunt handmatig de verticale lamellen aanpassen aan door de verticale luchtstroom te.

Draai de DRAA knop in de AAN positie om de beweging van de jaloezieën te activeren.

LOCATIE AIRCOOLER

Verstellen van

Ventilatieroosters

Zorg ervoor dat de lucht koeler op een juiste en veilige positie staat voordat u het het product in gebruik gaat nemen. Wij verwijzen wij u hiervoor naar hoofdstuk locatie van uw luchtkoeler deel van de Handleiding voor veiligheid en onderhoud.

GEBRUIK EN WERKING (VERVOLG)

VULLEN MET WATER

Het is ideaal om de waterleiding continue aan te sluiten om het apparaat voor lange tijd te gebruiken zonder bij te vullen van de tank. Dit helpt ook het falen van de pomp indien de koeler draait met te weinig water in de tank.

LET OP: Verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u de watertank leeg maakt of vult met water. Open de Water Vul lade gelegen aan de achterzijde van het toestel.

Continue Verbinding van Water Toevoer*:

Verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u de watertank leeg maakt of vult met water.

OPMERKING: De tuinslang is niet inbegrepen. Gelieve een tuinslang gebruiken die compatibel is

met de apparaataansluiting.

Vind de correctie verbinding aan het uiteinde van de tuinslang.

• verbind de tuinslang aan de water toevoer klep van de koeler. Draai het verbindingstuk van de tuinslang met de schroefdraad aan de watertoevoer klep, zorg ervoor dat het verbindingsstuk van de tuinslang goed vast zit zonder te lekken. Wanneer er sprake is van lekkage kan het zijn dat de tuinslang en de watertoevoer klep niet goed verbonden zijn. Verwijder de tuinslang, vervang en verzoek nogmaals de water toevoer klep aan te draaien. Wanneer de verbinding verzekerd is draait u de kraan open en

• water zal in Watertank van de koeler lopen. De koeler is nu zo ingesteld dat water automatisch zal

• worden toegevoegd wanneer de Tank leeg is of wanneer het waterniveau onder een bepaald punt geraakt. Wanneer de Watertank vol is, zal de watertoevoer klep

• automatisch de water toevoer stoppen om de Watertank niet te doen overstromen. WAARSCHUWING: De maximale druk voor watertoevoer is 0,5 MPa.

Vuldeur Water

Klep voor Water

Toevoer

Tuinslang

*Enkel toepasbaar op modellen waarbij het Klep voor Water toevoer geïnstalleerd is.

GEBRUIK EN WERKING (VERVOLG)

VULLEN MET WATER (VERVOLG)

De indicator voor het Waterniveau bevindt zich aan de achterzijde van het apparaat. Vul het waterreservoir wanneer deze laag is en vul niet boven het maximale niveau. Controleer het waterpeil in de tank voordat u de cool functie aan zet. Zorg er altijd voor dat het waterniveau in de tank boven het minimum ligt om zo problemen met de waterpomp te voorkomen.

OPMERKING: De waterinhoud heeft betrekking op de totale hoeveelheid water die kan worden opgenomen in de luchtkoeler watertank en water distributiesysteem. De watercapaciteit in de tank op de "Max." Indicator niveau kan lager zijn dan de werkelijke waterinhoud van de lucht koeler.

WAARSCHUWING: Vul de watertank niet met vuil water of zout water. Dit kan schade veroorzaken aan de unit en de Honeycomb media.

REINIGER EN LEEGMAKEN VAN DE WATERTANK

Hieronder vindt u instructies over hoe te reinigen van uw luchtkoeler en deze te onderhouden. Als de koeler voor een lange periode niet wordt gebruikt verwijzen wij u naar de OPSLAAN & ONDERHOUDSRICHTLIJNEN die zich in de afzonderlijke Handleiding voor veiligheid en onderhoud bevind.

WAARSCHUWING:

Voordat u het apparaat schoonmaakt, schakelt u het apparaat UIT en trekt u de stekker uit het stopcontact.

• Plaats het apparaat op een plek waar u het water makkelijk kunt verwijderen en verwijder de aftapplug aan de onderkant van de unit en laat de tank volledig leeg lopen.

• Hervul nu de watertank in zijn geheel en laat deze weer volledig leeg lopen.

• Gebruik een vochtige zachte doek om stof en vuil van uw aircooler te verwijderen. Gebruik geen bijtende schoonmaakmiddelen of schoonmaakmiddelen met chemicaliën.

• Als u de aircooler niet gebruikt berg deze dan op in een droge ruimte en vermijd direct zonlicht.

5NL

GEBRUIK EN WERKING (VERVOLG)

HET MESH-FILTER EN HONEYCOMB-KOELMEDIA REINIGEN

WAARSCHUWING:

alvorens het apparaat te reinigen zet u deze in de OFF stand en verwijderd u de stekker uit het stopcontact.

• Het apparaat is voorzien van een Mesh-ﬁlter en Honeycomb-koelmedia.

• Het Mesh-ﬁlter en de Honeycomb-koelmedia bevinden zich in het achterste rooster. Zie ﬁguur 1 voor instructies om deze los te maken zodat u deze kunt reinigen en onderhouden.

• Gebruik uw aircooler niet in de cool modus als de watertank vuil is en/of voorzien is van vies en oud water. U laat de watertank eerst leeglopen en vult deze met vers schoon water. Vooral als de tank voor langere tijd niet is schoon gemaakt!

• De reinigingsfrequentie voor de Honeycomb cooling media hangt af van de lokale water kwaliteit. In een omgeving waar het water veel minerale en kalk bevat kunnen deze zich gaan opbouwen op de Honeycomb cooling media en wordt de luchtstroming hier door beperkt. De watertank leeg laten lopen en vullen met schoon water zal dan zeker 1 x per week nodig zijn om dit tot een minimum te brengen. Als ze zich blijven hechten aan de Honeycomb cooling media dient u ook deze tenminste minimaal 1 maal in de twee maanden te reinigen.

• For best results allow the Honeycomb Cooling Media to dry after each use by turning off the cool function 15 minutes before turning the unit off.

Verwijderen van het Mesh-ﬁlter en Honeycomb-koelmedia:

1. Trek het achterste rooster/mesh-ﬁlter voorzichtig

uit de koeler.

2. Spoel het achterse rooster/mesh-ﬁlter schoon met

schoon water en laat drogen voordat u het terugplaatst in de eenheid.

3. Trek de Honeycomb-koelmedia voorzichtig

4. Vervang of reinig media met water en een vochtige doek.

WAARSCHUWING: zet de aircooler niet aan als voor/achter frame verwijderd is of niet helemaal vast zit. Dit kan tot zeer erenstig letsel leiden en een gevaarlijke electronische schok veroorzaken.

6NL

Figuur 1:

Rooster

achterkant/

Mesh-ﬁlter

Honeycomb koeling media

TEIL-BESCHREIBUNG

1) Bedienfeld 7) Honeycomb Kühlmittel

2) Lüftungsschlitze 8) WasserfüllTür

3) Wasserstandanzeige 9) Netzkabel & Stecker

4) Laufrollen 10) Ablasshahn

5) Griff 11) Wassereinlassventil*

6) Hinterer Grill & Netzﬁlter

WARNUNG -- LESEN SIE DIE SICHERHEITS & WARTUNGSANLEITUNG UND DAS BENUTZERHANDBUCH FÜR DEN LUFTKÜHLER VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH. WENN SIE DIE ANLEITUNG NICHT BEFOLGEN, KANN ES ZU SCHÄDEN BEIM BETRIEB UND ZUM WEGFALL DER GARANTIEANSPRÜCHE FÜHREN. SOLLTEN DIE ENGLISCHE UND DIE UNGARISCHE FASSUNG DER UNTERLAGEN VONEINANDER ABWEICHEN, SO HAT DIE ENGLISCHE FASSUNG VORRANG.

*Nur anwendbar für Modelle Wassereinlassventil

GEBRAUCH & EINSATZ

BEDIENFELD

Symbole auf dem Bildschirm

O OFF

AusschaltenO

Schwingen

Kühlen

= Niedrig

= Medium

= Hoch

GEBRAUCH & EINSATZ (FORTFÜHREN)

FUNKTIONSKNÖPFE

GESCHWINDIGKEIT

Stellen Sie eine Verbindung mit der Stromversorgung her und drehen Sie den Regler für GESCHWINDIGKEIT. Der Ventilator wird starten. Ändern Sie die Geschwindigkeit von niedrige bis hoch (| für niedrige, || für medium und ||| für hoch Geschwindigkeit). Um das Gerät auszuschalten, drehen Sie den GESCHWINDIGKEIT auf O.

KÜHLEN / SCHWINGEN

Sie müssen Wasser einfüllen, bevor Sie das Gerät im KühlModus betreiben. Drücken Sie den KÜHLEN Knopf um die Verdunstungskühlung zu aktivieren. Die Wasserpumpe wird in Gang gesetzt, und sobald das HoneycombKühlmittel befeuchtet ist, fühlen Sie die kühlere Luft.

Drehen Sie den KÜHLEN / SCHWINGEN Regler auf die EIN Position um aktiviert die Verdunstungskühlung und die Bewegung der Lüftungsschlitze zu aktivieren. Die Lüftungsschlitze bewegen sich automatisch beginnen von links nach rechts. Die Einstellung des vertikalen Luftstroms erfolgt manuell, indem Sie die vertikalen Lüftungsschlitze auf die entsprechende Höhe einstellen.

Drehen Sie den SCHWINGEN Regler auf die EIN Position um die Bewegung der Lüftungsschlitze zu aktivieren.

Lüftungsschlitze

Bewegung

POSITIONIERUNG DES KÜHLGERÄTS

Stellen Sie sicher, dass der Luftkühler richtig positioniert ist, bevor Sie das Gerät verwenden. Berücksichtigen Sie dabei bitte das Kapitel POSITIONIERUNG DES KÜHLERS (WICHTIG ZU LESEN), in der Sicherheits-& Wartungsanleitung

GEBRAUCH & EINSATZ (FORTFÜHREN)

FÜLLUNG MIT WASSER

Pour utiliser l’appareil pendant de longues périodes sans en remplir le réservoir, l’utilisation du raccord d’alimentation continue est idéale. Cela contribue aussi à éviter une panne de la pompe pouvant survenir lorsque le réservoir du refroidisseur ne contient pas sufﬁsamment d’eau.

WARNUNG: Entfernen Sie das Gerät vom Stromanschluss, bevor Sie den Wassertank entleeren oder Nachfüllen. Öffnen Sie das Wasserfüllfach auf der Rückseite des Geräts.

Dauerhafter Wasseranschluss*:

Entfernen Sie das Gerät vom Stromanschluss, bevor Sie den Wassertank entleeren oder Nachfüllen. HINWEIS: Der Gartenschlauch ist nicht inbegriffen. Bitte verwenden Sie einen Gartenschlauch, der mit dem Anschluss des Gerätes kompatibel ist.

Suchen Sie den Stecker an einem Ende des Gartenschlauches Stecken

• Sie den GartenschlauchAnschluss in das Wassereinlassventil des Kühlers. Schrauben Sie das Wassereinlassventil auf den Gewindeteil des Gartenschlauch- Anschlusses und ziehen Sie es fest, sodass eine sichere Verbindung entsteht um Wasseraustritt zu verhindern. Wenn es Wasseraustritt gibt, dann ist das Wassereinlassventil nicht ordentlich verbunden. Versuchen Sie es abzunehmen und schrauben Sie das Wassereinlassventil nochmals fest. Wenn die Ve rbidung gesichert ist, drehen Sie das Wasser auf

• damit das Wasser in den Tank ﬂießen kann. Der Kühler ist nun so eingestellt dass das Wasser automatisch

• nachgefüllt wird wenn der Tank leer ist oder der Wasserstand das Minimum erreicht. Wenn der Wassertank voll ist, wird die Wasserzufuhr durch das

• Wassereinlassventil automatisch gestoppt, um ein Überﬂießen zu verhindern. WARNUNG: Der maximale Wassereintrittsdruck ist 0,5 MPa.

WasserFüllkappe

Wassereinlassventil

Gartenschlauch

*Nur anwendbar für Modelle Wassereinlassventil

GEBRAUCH & EINSATZ (FORTFÜHREN)

FÜLLUNG MIT WASSER (FORTFÜHREN)

Die Wasserstandanzeige befindet sich auf der Vorderseite des Geräts. Füllen Sie den Wassertank nach, wenn der Wasserstand niedrig ist. Nicht über "Max. Wasserstand Markierung" nachfüllen, um Wassertropfen auf Lamellen zu vermeiden. Überprüfen Sie den Wasserstand im Tank, bevor Sie die KÜHLERFunktion verwenden. Stellen Sie sicher, dass das Wasser im Tank mindestens über der Marke für den minimalen Wasserstand ist. Wenn das Gerät im Modus KÜHLEN betrieben wird und nicht genug Wasser vorhanden ist, kann es zum Versagen der Pumpe kommen.

HINWEIS: Die Wasserkapazität bezieht sich auf die gesamte Wassermenge, die im Wassertank und Wasserverteilungssystem desLuftkühlers enthalten sein kann. Auch bei maximaler Wasserstandsanzeige, kann die Wassermenge im Tank niedriger sein als der tatsächliche Wasserinhalt des Luftkühlers.

AVERTISSEMENT: Ne pas remplir le reservoir d'eau avec de l'eau sale ou de l'eau salée, cela peut endommager le materiel et le Système de refroidissement en nid d’abeilles.

REINIGUNG & TROCKENLEGUNG DES WASSERTANKS

Unten finden Sie die Anleitung, wie Sie Ihren Luftkühler reinigen und warten. Wenn der Kühler für einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird, berücksichtigen Sie bitte die Anleitung zur LAGERUNG & WARTUNG in der Sicherheits-& Wartungsanleitung.

WARNUNG:

Bevor Sie das Gerät reinigen, schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der Steckdose.

• Bringen Sie das Gerät an einen Ort, an dem das Wasser trocknen kann. Entfernen Sie die Kappe vom Abfluss, der sich an der Unterseite des Geräts befindet. Lassen Sie den Tank leer laufen.

• Füllen Sie den Wassertank mit sauberem Wasser auf und trocknen Sie ihn vollständig.

• Verwenden Sie einen feuchten Lappen, um Schmutz und Staub von der Oberfläche des Geräts zu entfernen. Verwenden Sie nie ätzende Mittel oder Chemikalien, um dieses Produkt zu reinigen.

• Wenn das Gerät nicht im Gebrauch ist, stellen Sie es an einen trockenen Platz außerhalb direkten Sonnenlichts.

5DE

GEBRAUCH & EINSATZ (FORTFÜHREN)

REINIGUNG DES NETZFILTERS UND DES HONEYCOMBKÜHLMITTELS

WARNUNG:

Vor der Reinigung des Geräts, schalten Sie es aus und entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Das Gerät wird mit einem Netzﬁlter und HoneycombKühlmittel geliefert.

• Der Netzﬁlter und das HoneycombKühlmittel beﬁnden sich am hinteren Gitter. Siehe Abbildung 1 für Instruktionen, wie man sie aus dem Gerät zwecks Reinigung und Wartung entfernt.

• Starten Sie das Gerät nicht im KühlModus, wenn sich noch altes Wasser im Tank befindet. Sie sollten den Wassertank vorher entleeren und frisch wieder auffüllen, insbesondereWasser, wenn der Tank lange nicht gereinigt wurde.

• Wei oft Sie das HoneycombMittel reinigen müssen, hängt ab von den Luft- und Wasserbedingungen vor Ort ab. In Gebieten, wo der Mineralinhalt von Wasser hoch ist, können sich Mineralablagerungen auf den HoneycombKühlmitteln entwickeln und den Luftstrom einschränken. Unter diesen Bedingungen muss der Wassertank einmal wöchentlich getrocknet und mit frischem Wasser gefüllt werden, um Mineralablagerungen zu reduzieren. Wenn Mineralablagerungen auf den HoneycombKühlmittel bleiben, sollte das Mittel unter fließendem Wasser abgewaschen werden. Grundsätzlich sollte das Kühlmittel mindestens alle zwei Monate gereinigt werden.

• Pour obtenir les meilleurs résultats, laisser sécher le système de refroidissement en nid d’abeilles après chaque utilisation en éteignant la fonction REFROIDISSEMENT pendant 15 minutes avant d’éteindre l’appareil.

Entfernen des Netzﬁlters und HoneycombKühlmittels:

1. Ziehen Sie vorsichtig das hintere Gitter/den Netzﬁlter

aus dem Kühler.

2. Spülen Sie das hintere Gitter/den Netzﬁlter mit sauberem

Wasser und lassen Sie ihn trocknen, bevor Sie ihn wieder im Gerät installieren.

3. Ziehen Sie vorsichtig das HoneycombKühlmittel

4. Ersetzten Sie das Kühlmittel oder reinigen Sie es nach

Bedarf mit Wasser oder einem feuchten Lappen.

WARNUNG: BETREIBEN Sie den Luftkühler NICHT, wenn der Hintere Grill vom Luftkühler entfernt wurde oder wenn er lose sitzt. Dabei kann es zu ernsthaften Verletzungen oder einen gefährlichen Elektroschlag kommen.

6DE

Abbildung 1:

Hinterer Grill/

Netzﬁlter

Honeycomb Kühlmittel

DESCRIZIONE COMPONENTI

1) Pannello di Controllo 7)

2) Alette 8)

3) Indicatore Livello Acqua 9) Cavo Alimentazione & Spina

4) Rotelle per Trasporto 10) Tappo di Scarico

5) Maniglia 11) Valvola Ingresso Acqua*

Pannello Evaporativo a Nido d'Ape

Portello per Riempimento Acqua

Griglia Posteriore & Filtro con

6) Maglia

ATTENZIONE -- LEGGERE IL MANUALE DI SICUREZZA E MANUTENZIONE DEL RAFFRESCATORE E IL MANUALE D'USO PRIMA DI UTILIZZARE L'APPARECCHIO. LA MANCATA OSSERVANZA DELLE ISTRUZIONI PUO' CAUSARE INCIDENTI E/O DANNEGGIARE IL SUO CORRETTO FUNZIONAMENTO E INVALIDARE LA GARANZIA. IN CASO DI INCONGRUENZE O DISCREPANZE TRA LA VERSIONE INGLESE E UNA QUALSIASI ALTRA VERSIONE LINGUISTICA DELLA PRESENTE PUBBLICAZIONE, FARÀ FEDE LA VERSIONE INGLESE.

*Si applica solo ai modelli con Valvola Ingresso Acqua.

UTILIZZO & FUNZIONAMENTO

PANNELLO CONTROLLO

O OFF

Simboli su Display a Led

SpegnimentoO

Rotazione

Raffrescamento

= Bassa

= Media

= Alta

UTILIZZO & FUNZIONAMENTO (CONTINUAZIONE)

TASTI FUNZIONE

VELOCITÀ

Conecte à tomada e gire o botão VELOCITÀ. A ventoinha vai iniciar. Altere a velocidade da ventoinha de Bassa a Alta (| para Bassa, || para Media e ||| para velocidade Alta). Para desligar o aparelho, rode o botão VELOCITÀ para O.

RAFFRESCAMENTO / ROTAZIONE

Aggiungere acqua prima di avviare il dispositivo in modalità Raffreddamento. Premere il tasto RAFFRESCAMENTO per attivare il raffrescamento evaporativo. La pompa dell'acqua andrà in funzione e l'aria si rinfrescherà dopo che il pannello evaporativo sarà completamente bagnato.

Posizionare la manopola ROTAZIONE su ON per attiva il raffreddamento evaporativo e azionare il movimento delle alette. As grelhas vão começar a mover-se automaticamente. Fluxo de Ar Vertical - É possivel ajustar manualmente as grelhas verticais para mudar o ﬂuxo de ar.

Premere il pulsante ROTAZIONE per controlla il movimento delle alette.

UBICAZIONE RAFFRESCATORE

Movimento Alette

Assicurarsi di posizinare il raffrescatore correttamente prima dell'installazione e dell'uso dell'apparecchio. Leggere la sezione POSIZIONAMENTO RAFFRESCATORE del manuale Sicurezza & Manutenzione.

UTILIZZO & FUNZIONAMENTO (CONTINUAZIONE)

RIEMPIMENTO SERBATOIO

Si consiglia di utilizzare il Cavo di Connessione di Riempimento Automatico dell'Acqua in caso di uso prolungato dell'apparecchio, per evitare di riempire il serbatoio manualmente. In tal modo si eviteranno danni alla pompa, dovuti alla mancanza accidentale di acqua.

ATTENZIONE: Rimuovere la spina dell'apparecchio dalla presa elettrica prima di riempire o svuotare il serbatoio. Aprire il Vassoio di Riempimento dell'Acqua che si trova nella parte posteriore dell'apparecchio.

Collegamento a Rete Idrica*:

Per l'erogazione continua dell'acqua, sarà necessario un tubo in gomma collegato alla rete idrica. Nota: Il tubo da giardino non è incluso. Si prega di utilizzare un tubo da giardino compatibile con il collegamento del dispositivo.

Installare il raccordo maschio ad un'estremità del tubo in

• gomma. Inserire il raccordo del tubo nella valvola d'ingresso dell'acqua del raffrescatore. Avvitare la valvola alla parte ﬁlettata del raccordo del tubo, assicurandosi che sia ﬁssata bene onde evitare perdite di acqua. Se si veriﬁca una perdita, probabilmente il tubo e la valvola d'ingresso dell'acqua non sono stati collegati in maniera adeguata. Scollegare sostituire e avvitare nuovamente la valvola d'ingresso dell'acqua. Quando il collegamento è ﬁssato bene, aprire il rubinetto e

• l'acqua deﬂuirà nel serbatoio del raffrescatore. Il raffrescatore è impostato in maniera tale che il serbatoio si

• riempirà automaticamente quando sarà vuoto, o quando il suo livello sarà al di sotto di quello minimo. Quando il serbatoio sarà pieno, la valvola d'ingresso si chiuderà

• automaticamente per interrompere l'erogazione dell'acqua nel serbatoio. ATTENZIONE: La pressione massima dell'ingresso dell'acqua è pari a 5 bar.

Portello Riempimento Acqua

Ingresso Acqua

Tubo Gomma

*Si applica solo ai modelli con Valvola Ingresso Acqua.

TASTI FUNZIONE (CONTINUAZIONE)

RIEMPIMENTO SERBATOIO (CONTINUAZIONE)

L'indicatore del livello dell'acqua si trova sulla parte frontale dell'apparecchio. Riempire il serbatoio quando il livello dell'acqua è basso. Non oltrepassare il segno "Max". Controllare il livello dell'acqua

nel serbatoio prima di avviare la funzione COOL. Assicurarsi che l'acqua sia al di sopra del livello minimo. L'avvio dell'apparecchio in modalità COOL con acqua insufﬁciente può causare la rottura della pompa.

NOTA: La capacità d'acqua si riferisce al volume totale dell'acqua che può essere contenuta all'interno del serbatoio e del sistema di distribuzione dell'apparecchio. Il livello dell'acqua indicato sulla tacca MAX del serbatoio potrebbe essere inferiore alla capacità effettiva dell'apparecchio.

ATTENZIONE: Riempire il serbatoio con acqua pulita; le impurità possono danneggiare l'unità e il supporto a nido d'ape.

PULIZIA & DRENAGGIO DEL SERBATOIO

Nel paragrafo successivo sono descritte le istruzioni per la pulizia e la manutenzione ordinaria del raffrescatore. Se il raffrescatore non viene utilizzato per un lungo periodo, si prega di fare riferimento alle LINEE GUIDA della CONSERVAZIONE & MANUTENZIONE all'interno del manuale Sicurezza & Manutenzione.

ATTENZIONE:

Prima di pulire l'unità, spegnere l'unità e scollegarla dalla presa elettrica.

• Posizionare l'apparecchio in un luogo in cui l'acqua può essere drenata. Rimuovere il tappo di scarico che si trova alla base dell'apparecchio. Lasciare che il serbatoio si svuoti completamente

• Riempire il serbatoio di acqua pulita e scaricarla completamente.

• Usare un panno umido per rimuovere lo sporco e la polvere dalla superﬁcie dell'apparecchio. Non utilizzare prodotti contenenti sostanze chimiche o corrosive per la pulizia dell'apparecchio.

• Quando l'apparecchio non è utilizzato riporlo in un luogo asciutto lontano dalla luce diretta del sole.

5IT

TASTI FUNZIONE (CONTINUAZIONE)

PULIZIA DEL FILTRO A MAGLIA E DEL PANNELLO EVAPORATIVO A NIDO D'APE

ATTENZIONE:

Prima di procedere alla pulizia, spegnere l'apparecchio e staccare la spina dalla presa elettrica.

• Il dispositivo è fornito con ﬁltro a maglia e un pannello evaporativo a nido d'ape.

• Il ﬁltro a maglia e il pannello evaporativo a nido d'ape sono posizionati all'interno della griglia posteriore. Vedere la Figura 1 per le istruzioni su come rimuoverli prima di procedere con la pulizia e la manutenzione.

• Non avviare l'apparecchio in modalidà COOL in presenza di acqua stantia nel serbatoio. È necessario svuotare il serbatoio e riempirlo con acqua fresca, specialmente se il serbatoio non è stato pulito per molto tempo.

• La frequenza della pulizia del pannello evaporativo dipende dall'aria e dall'acqua. Nelle zone in cui l'acqua è ricca di calcare, i depositi di calcare potrebbero annidarsi sul pannello e ridurre il getto d'aria. Svuotare completamente il serbatoio e riempirlo con acqua fresca almeno una volta a settimana aiuterà a ridurre i depositi di calcare. Se il calcare resta sul pannello, quest'ultimo dovrebbe essere estratto e lavato sotto l'acqua corrente. Il pannello deve essere lavato ogni due mesi, o meno, a seconda delle necessità.

• Per una prestazione ottimale lasciare asciugare il pannello evaporativo dopo ogni utilizzo, disattivando la funzione di raffrescamento 15 minuti prima di spegnere l'apparecchio.

Rimuovere il ﬁltro a maglia e il pannello evaporativo a nido d'ape:

Aprire delicatamente la griglia posteriore/ﬁltro a maglia

dal refrigeratore. Sciacquare la griglia posteriore/ﬁltro a maglia

con dell'acqua pulita e lasciare asciugare prima di reinstallare il dispositivo. Estrarre con delicatezza il pannello a nido d'ape.

Sostituire oppure pulire il pannello con l'acqua o con un

panno umido.

Figura 1:

Griglia

Posteriore/

Filtro con

Maglia

ATTENZIONE: NON accendere il Raffrescatore senza la griglia o il telaio posteriore nella loro sede, oppure se non sono ﬁssati bene. Potrebbero veriﬁcarsi lesioni gravi o scosse elettriche.

6IT

Pannello Evaporativo a Nido d'Ape

BESKRIVNING DELAR

1) Kontrollpanel 7) Honeycomb kylmedia

2) Lameller 8) Dörr till vattenfyllningen

3) Vattennivåmätare 9) Elsladd och kontakt

4) Hjul 10) Avloppspropp

5) Handtag 11) Vatten Intag Ventil*

6) Bakre grill & nätﬁlter

VARNING -- LÄS OCH SPARA LUFTKYLARENS SÄKERHETS & UNDERHÅLLSGUIDE OCH ANVÄNDARMANUAL INNAN DU ANVÄNDER DENNA PRODUKT. BORTSEENDE FRÅN DESSA INSTRUKTIONER KAN LEDA TILL SKADA OCH/ELLER FÖRSÄMRA DESS FUNKTION OCH OGILTIGGÖRA GARANTIN. OM DET FINNS NÅGON MOTSÄGELSE MELLAN INNEHÅLLET I DEN ENGELSKA VERSIONEN OCH EN ÖVERSÄTTNING, SKALL DEN ENGELSKA VERSIONEN HA FÖRETRÄDE.

*Gäller endast för modeller med Vattenintag Ventil

ANVÄNDNING & FUNKTION

KONTROLLPANEL

O OFF

Symboler på bildskärmen

Power O

Svängning

Kühlen

= Låg

= Medium

= Hög

ANVÄNDNING & FUNKTION (FORTSÄTTNING)

FUNKTIONSKNAPPAR

HASTIGHET

Sätt i sladden och vrid på HASTIGHET knappen. Fläkten kommer att starta. Ändra hastigheten från Låg till Hög (| för Låg, || för Medium och ||| för Hög ﬂäkt hastighet). För att stänga av enheten, vrid HASTIGHET knappen till O.

KÜHLEN / SVÄNGNING

Du måste tillföra vatten innan du använder enheten i kylningsläge. Tryck KÜHLEN knappen för att aktivera evaporativ kylning. Vattenpumpen kommer att vara i funktion och ni kommer att känna den svala luften efter det att Honeycomb Kylmedia är helt fuktig.

Vrid KÜHLEN / SVÄNGNING knappen till ON för att aktiverar evaporativ kylning och aktivera ventilgallrets rörelser. Laminellerna kommer att börja röra sig från vänster till höger automatiskt. Vertikalt Luftﬂöde - Du kan justera de vertikala laminellerna manuellt för att ändra luftﬂödet.

Vrid SVÄNGNING knappen till ON för att aktivera ventilgallrets rörelser.

KYLARPOSITION

Lamellernas

rörelser

Var säker på att luftkylaren har rätt position innan du kör igång och använder apparaten. Som referens, vänligen läs igenom var kylaren ska placeras i den separata säkerhets- & underhållsguiden.

ANVÄNDNING & FUNKTION (FORTSÄTTNING)

VATTENPÅFYLLNING

Det är idealiskt att använda en kontinuerlig vattenförsörjningsanslutning* för att kunna köra enheten under långa perioder utan att behöva fylla på tanken. Detta hjälper även till att förhindra pumpfel som kan uppstå om kylaren körs med otillräcklig mängd vatten i tanken.

VARNING: Dra ur sladden för apparaten innan du tömmer eller fyller vattentanken. Öppna tanken för vattenfyllning på baksidan av apparaten.

Kontinuerlig Vattenﬂödes Förbindelse*:

För att ha ett kontinuerligt (permanent) vattenﬂöde, behöver du en slang som är kopplad till ett permanent vattenlås.

OBS: Trädgårdsslangen ingår ej. Använd en trädgårdsslang som är kompatibel med enhetens anslutning.

Sätt fast hankontakten i ena ändan av slangen. Fäst slangens kontakt

• i vattenintags ventilen på kylaren. Skruva fast och säkra vatten intagsventilen på den slang kontakten, kontrollera att det inte ﬁnns någon läcka när slangförbindelsen har satts fast ordentligt. Om det ﬁnns läckage, så kan det vara så att slangen och vatten intagsventilen inte är ihopsatta ordentligt. Försök med att ta bort, ersätta och säkra vatten intagsventilen igen. När förbindelsen är tät, sätt på vattnet och vattnet kommer att fylla

• tanken på kylaren. Kylaren har nu ställts in så att vatten automatiskt fylls när

• vattentanken är tom, eller när vattnet går under minimum nivån. När vattentanken är fylld, kommer vatten intagsventilen

• automatiskt att stänga av vattenﬂödet så att vattentanken inte svämmar över. VARNING: Max vattenintag tryck är 0.5 MPa.

Dörr till Vattenfyllningen

Vatten Intag

Ventil

Trädgårdsslang

*Gäller endast för modeller med Vattenintag Ventil

ANVÄNDNING & FUNKTION (FORTSÄTTNING)

VATTENPÅFYLLNING (FORTSÄTTNING)

Vattennivåmätaren finns på sidan av enheten. Fyll vattentanken när vattennivån är låg. Fyll inte vatten över "Max." vattennivåmärket för att undvika att vattendroppar samlas på luftintaget. Kontrollera vattennivån i tanken innan ni använder COOL funktionen. Var säker på att vattnet i tanken är över minimum vattennivåstrecket. Om du använder apparaten med COOL funktion och för lite vatten så kan pumpen gå sönder.

OBS: Vattenkapaciteten hänvisar till den totala volymen av vatten som luftkylningsvattentanken och vattendistributionssystemet innehåller totalt. Vattenkapaciteten i tanken vid “Max.” indikatornivå kan vara lägre än den vattenkapaciteten som luftkylaren har.

VARNING: Fyll inte vattentanken med smutsigt vatten eller saltvatten. Det kan skada enheten och Honeycomb-mediet.

RENGÖRING & TÖMNING AV VATTENTANKEN

Nedan ﬁnner du instruktioner om hur du rengör och underhåller din luftkylare. Om kylaren inte ska användas för en längre tidsperiod, referar vi till LAGRINGS & UNDERHÅLLS RIKTLINJERNA i den separate Säkerhets & Underhålls Guiden.

VARNING:

Stäng av enheten innan du rengör enheten och koppla ur eluttaget.

• Flytta apparaten till ett ställe där du kan tömma vatten. Ta bort avloppsproppen som finns i botten av apparaten. Vänta tills tanken har tömts.

• Fyll vattentanken med rent vatten och töm igen helt och hållet. Rengör vattentanken med diskmedel eller en fuktig trasa och skölj noggrant.

• Använd en fuktig duk att ta bort smuts och damm från apparatens utsida. Använd aldrig kemikalier för att rengöra denna apparat.

• När apparaten inte används, lagra den på ett torrt ställe i skydd från direkt solljus.

5SE

ANVÄNDNING & FUNKTION (FORTSÄTTNING)

RENGÖRING AV NÄTFILTER OCH BIKAKEFORMAT KYLNINGSMEDIA

VARNING:

Innan du rengör apparaten, stäng av den helt och dra ur sladden.

• Apparaten levereras med ett nätfilter och bikakeformat kylningsmedia.

• Nätfiltret och det bikakeformade kylningsmediet är placerade inuti den bakre grillen. Se bild 1 för instruktioner om hur man tar bort dem från apparaten för rengöring och underhåll.

• Använd inte apparaten med vatten som inte är färskt. Du måste tömma vattentanken och fylla på nytt färskt vatten, speciellt om tanken inte har rengjorts på senaste tiden.

• Hur ofta du rengör kylmediat beror på luften och vattnet i där den används. I områden där mineralhalterna i vattnet är höga, kan mineraler fastna på kylmediat och blockera luftflödet. Om

• du tömmer vattentanken och fyller på med färskt vatten åtminstone en gång i veckan reduceras de ansamlade mineralerna. Om mineraler ansamlas på kylmedian, bör kylmediat tas bort och tvättas med färskvatten. Mediat måste rengöras varannan månad eller oftare, beroende på omständigheterna.

• För bästa resultat, låt kylmediat torka efter varje användning genom att stänga av kylfunktionen 15 minuter innan du stänger av apparaten.

Borttagning av nätﬁlter och bikakeformat kylningsmedia:

1. Dra försiktigt ut den bakre grillen/nätﬁltret från kylaren.

2. Skölj av den bakre grillen/nätﬁltret med rent vatten och

låt det torka innan du sätter tillbaka det igen.

3. Dra försiktigt ut det bikakeformade kylningsmediet

4. Ta bort skruvarna från basen av ramen och låt kylmediat

glida ur apparaten. Byt ut median eller rengör med vatten och en fuktig trasa om så behövs.

Bild 1:

Bakre grill/

nätﬁlter

VARNING: SÄTT INTE PÅ Luftkylaren när den bakre ramen är borttagen från apparaten, eller om de båda inte är fastskruvade ordentligt. Om du sätter på apparaten så kan du riskera allvarliga skador eller elektriska stötar.

6SE

Honeycomb kylmedia

BESKRIVELSE AF DELE

1) Kontrolpanel 7) Honeycomb Kølemedie

2) Lameller 8) Vand Påfyldnings Dør

3) Vandstandsviser 9) Strømledning & Prop

4) Hjul 10) Bundprop

5) Håndtag 11) Vandtilløbs Ventil*

6) Bag Rist & Trådﬁlter

ADVARSEL -- LÆS OG GEM LUFT KØLER SIKKERHED & VEDLIGEHOLDELSE VEJLEDNING OG BRUGERVEJLEDNING, INDEN DU BRUGER PRODUKTET. MANGLENDE OVERHOLDELSE AF DISSE INSTRUKSER KAN SKADE OG/ELLER FORRINGE DRIFTEN OG UGYLDIGGØRE GARANTIEN. UDEN BEGRÆNSNING AF FORANSTÅENDE GÆLDER DET, AT HVIS DER ER EN KONFLIKT ELLER UOVERENSSTEMMELSE MELLEM DEN ENGELSKE SPROGVERSION AF DENNE AFTALE OG EN ANDEN OVERSAT VERSION AF DENNE AFTALE, ER DEN ENGELSKE SPROGVERSION OG FORTOLKNING GÆLDENDE.

*Anvendes kun til modeller med Vandtilløbs Ventil

BRUG & BETJENING

KONTROLPANEL

Ikoner på Skærmen

O OFF

SlukO

Schwingen

Cool

= Lav

= Medium

= Høj

BRUG & BETJENING (FORTSAT)

FUNKTIONSKNAPPER

HASTIGHED

Tilslut strømforsyningen og drej HASTIGHED knappen. Viften starter. Juster hastigheden fra Lav til Høj (| for lav, || for Medium og ||| for høj ventilatorhastighed). For at slukke apparatet, drej HASTIGHED knappen til O.

COOL / SCHWINGEN

Du skal påfylde vand, før du betjener enheden i kølig tilstand. Tryk på COOL knappen for at aktivere fordampningsafkøling. Vandpumpen vil fungere, og du vil føle det køligere luft efter Honeycomb Køling Media er helt våd.

Drej COOL / SCHWINGEN knappen til positionen ON for at aktiverer fordampnings afkølingen og aktivere bevægelse af lamellerne. Lamellerne vil begynde at bevæge sig fra venstre mod højre automatisk. Lodret Air Flow - Du kan manuelt justere lodrette lameller til at ændre lodret luftstrøm.

Drej SCHWINGEN knappen til positionen ON for at aktivere bevægelse af lamellerne.

COOLER PLACERING

Lameller

Bevægelse

Sørg for at placere luftkøleren korrekt, før du sætter op og begynder at bruge produktet. Der henvises til COOLER PLACERING del af den separate Sikkerhed & Vedligeholdelsesvejledning.

BRUG & BETJENING (FORTSAT)

VAND PÅFYLDNING

Hvis det er passende, kan man bruge den Sammenhængende Vandtilførsel for at holde enheden kørende i længere perioder ad gangen uden at skulle genopfylde tanken. Dette forebygger også, at pumpen slår fra i tilfælde af, at der ikke er nok vand i tanken.

ADVARSEL: Tag stikket ud fra den elektriske stikkontakt, før tømning og opfyldning af vandbeholderen. Åbn Vand Påfyldnings Bakke placeret på bagsiden af enheden.

Kontinuerlig Vandforsyning:*:

For en kontinuerlig vandforsyning, skal du bruge en haveslange, der er tilsluttet vandforsyningen. NOTE: Haveslangen er ikke inkluderet. Brug venligst en haveslange, der er kompatibel med enhedens

tilslutning.

Find HAN stikket i den ene ende af haveslangen. Sæt

• haveslangen stik i vandtilløbsventilen af køleren. Skru og stram vandindløbsventilen på gevindskårne del af haveslangen, og sørg for slangen er sikkert fastgjort, for at undgå utætheder. Hvis der er en lækage, er slangen og vandindløbsventilen ikke tilsluttet korrekt. Prøv at afbryde forbindelsen, udskifte og stramme vandindløbsventilen igen. Når forbindelsen er sikret, tænd for vandforsyningen og vandet

• vil strømme ind i kølerens vandtank. Køleren er nu indstillet, så vandet genfyldes automatisk, når

• vandbeholderen er tom, eller når vandet når under et minimumsniveau. Når vandtanken er fuld af vand, vil vandindløbsventilen

• automatisk stoppe vandtilførslen fra overfyldte vandtanken. ADVARSEL: Den maksimale vandtryk er 0,5 MPa.

Påfyldnings Dør

Vandtilløbs Ventil

Haveslange

*Anvendes kun til modeller med Vandtilløbs Ventil

BRUG & BETJENING (FORTSAT)

VAND PÅFYLDNING (FORTSAT)

Vandmåleren sidder på siden af enheden. Genopfyld vandbeholderen, når vandstanden er lav. Fyld ikke vand over "Maks." mærket for at undgå, at der samles dråber på lamellerne.Kontroller vandstanden i beholderen, før du kører COOL funktionen. Sørg for, at vandet i beholderen er over det minimale vandstandsniveau mærket. Betjening af enheden i COOL funktionen med utilstrækkelig vand kan forårsage pumpesvigt.

NOTE: Vandkapaciteten refererer til den samlede mængde af vand, der kan være i luftkølertanken og distributionssystemet. Vandkapaciteten i tanken ved "Maks" mærket er måske lavere end den faktiske kapacitet i luftkøleren.

ADVARSEL: Undgå at bruge beskidt vand eller saltvand til at fylde vandbeholderen. Dette kan skade enheden og Honeycomb Media.

RENGØRING & TØMNING AF VANDBEHOLDEREN

Nedenfor er oplysninger om, rengøring og vedligeholdelse af din luft køler. Hvis køleren ikke skal bruges i en længere periode, henvises til OPBEVARING & VEDLIGEHOLDELSE VEJLEDNING som ﬁndes i Sikkerhed & Vedligeholdeslsevejledning.

ADVARSEL:

Inden rengøring af enheden skal du slukke for apparatet og afbryde stikkontakten.

• Flyt apparatet til et sted, hvor vandet kan tømmes. Fjern låget fra aftapningsproppen placeret i bunden af enheden. Lad beholderen stå imen den tømmes.

• Genopfyld vandbeholderen med rent vand, op til det maksimale niveau.

• Brug en fugtig klud til at fjerne snavs og støv fra overfladen af enheden. Brug ikke ætsende elementer eller kemikalier til at rengøre dette produkt.

• Hvis produktet ikke er i brug opbevar apparatet på et tørt sted væk fra direkte sollys.

5DK

BRUG & BETJENING (FORTSAT)

RENGØRING AF TRÅDFILTER OG BIKAGESTRUKTURERET KØLEELEMENT

ADVARSEL:

Inden rengøring af enheden, skal du slukke for apparatet og afbryde forbindelsen til stikkontakten.

• Apparatet leveres med et trådﬁlter og bikagestruktureret køleelement

• Trådﬁlteret og det bikagestrukturerede køleelement er placeret inde i den bagerste rist. Seﬁgur 1 for vejledning om, hvordan du fjerner dem fra enheden for rengøring og vedligeholdelse.

• Kør ikke enheden på AFKØLINGSTILSTAND med uaktuelle vand i beholderen. Du skal tømme vandbeholderen, og genopfyld med frisk vand, især hvis beholderen ikke er blevet renset i lang tid.

• Rengørings frekvensen for Honeycomb medie afhænger af den lokale luft og vandforhold. I områder, hvor det mineralske indhold af vand er høj, kan mineralforekomster bygge op i Honeycomb Køle Medie og begrænse luftstrømmen. Tømning af vandbeholderen og påfyldning med frisk vand mindst én gang om ugen vil hjælpe med at reducere mineralforekomster. Hvis mineralforekomster forbliver i Honeycomb Køle Medier, bør medierne fjernes og vaskes under ferskvand. Medierne bør rengøres hver anden måned eller oftere, afhængigt af dine behov.

• For de bedste resultater give Honeycomb Køle Medie mulighed for at tørre efter hver brug, ved at slukke cool funktionen 15 minutter før du tænder for apparatet.

Fjernelse af trådﬁlter og bikagestruktureret køleelement:

1. Træk forsigtigt den bagerste rist / trådﬁlteret ud af

køleren.

2. Skyl den bagerste rist / trådﬁlteret med rent vand og

lad det tørre, inden du genmonterer det i enheden.

3. Træk forsigtigt det bikagestrukturerede element.

4. Udskift eller rengør medier med vand og en fugtig

klud efter behov.

ADVARSEL: BETJEN IKKE Air Cooler når bagristen er fjernet fra Luftkøleren, eller hvis der er en løstsiddende Bagrist. Det kan medføre alvorlig personskade eller farlig elektrisk stød.

6DK

Figur 1:

Bagrist/

Trådﬁlter

Honeycomb Køle Medie

OSIEN KUVAUKSET

1) Ohjauspaneeli 7) Jäähdytyskenno

2) Säleikko 8) Veden täyttöaukko

3) Veden määrän indikaattori 9) Virtajohto & liitin

4) Pyörät 10) Tyhjennystulppa

5) Kädensija 11) Veden sisääntulo venttiili*

6) Takasäleikkö & Verkkosuodatin

HUOMIO -- LUE ILMANKOSTUTTIMEN TURVALLISUUS JA KÄYTTÖOHJEET ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ. OHJEIDEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN VOI AIHEUTTAA VAURIOITA JA HEIKENTÄÄ KONEEN TOIMINTOJA SEKÄ MITÄTÖIDÄ LAITTEEN TAKUUN. JOS TÄMÄN JULKAISUN ENGLANNINKIELINEN VERSIO JA MUUT KIELIVERSIOT OVAT ERIÄVIÄ TAI RISTIRIIDASSA, ETUSIJALLA ON ENGLANNINKIELINEN VERSIO.

* Soveltuu ainoastaan malleihin joissa on Veden sisääntuloventtiili

KÄYTTÖ & TOIMINNOT

OHJAUSPANEELI

Näytöllä olevat kuvakkeet

O OFF

Virta - OffO

Lavat

Viileä

= Matala

= Medium

= Korkea

KÄYTTÖ TOIMINNOT (JATKUU)

TOIMINTOJEN PAINIKKEET

NOPEUS

Yhdistä virtalähteeseen ja käännä NOPEUS-nuppia. Tuuletin aloittaa. Vaihda nopeutta Matala:stä Korkea:een (| on Matala, || Keskinopeus ja ||| Korkea tuulettimen nopeus). Vaihtaaksesi laitteen tilaan NOPEUS, käännä nopeus O:aan.

VIILEÄ / LAVAT

Vettä on lisättävä ennen yksikön käyttöä jäähdytystilassa. Paina VIILEÄ nappia aktivoidaksesi höyrystinviilennyksen. Vesipumppu alkaa toimimaan ja tunnet viileämpä ilmaa kun kennon jäähdytin on täysin märkä.

Käännä VIILEÄ / LAVAT nappi asentoon päällä aktivoi höyrystin jäähdytyksen ja aktivoidaksesi ritilöiden pyörimisen. Lavat alkavat liikkumaan automaattisesti vasemmalta oikealle. Vertikaalinen ilmanvirtaus - Voit manuaalisesti säätää lapoja vertikaalisesti säätääksesi ilmanvirtausta.

Säleikön

Käännä LAVAT nappi asentoon päällä aktivoidaksesi ritilöiden pyörimisen.

JÄÄHDYTTIMEN ASENTO

Varmista, että jäähdytin on paikallaan ennen laitteen käyttöä. Tarkista sen paikka Turvallisuus-ja huolto-osiosta.

liikkeet

KÄYTTÖ TOIMINNOT (JATKUU)

VEDELLÄ TÄYTTÖ

On suositeltavaa käyttää Jatkuvaa Vedenjakelujärjestelmän Yhteyttä kun laite on päällä pitkiä aikoja ilman säiliön täydentämistä. Tämä ehkäisee myös pumpun toimintahäiriöitä siinä tapauksessa, jos jäähdyttäjä on päällä kun tankissa on riittämätön määrä vettä.

HUOMIO: Varmista, että laite ei ole kytkettynä verkkovirtaan ennen vesitankin täyttöä.Avaa tankin venttiili koneen takaosasta.

Jatkuva vedensaanti -kytkös:*:

Jatkuvaan vedensaantiin tarvitset puutarhaletkun joka on yhdistetty vesilähteeseen. HUOMAUTUS: Puutarhaletku ei sisälly toimitukseen. Käytä puutarhaletkua, joka on yhteensopiva

laitteen liitännän kanssa.

Si joita l i itin puutarhaletkun toiseen päähän. Aseta puutarhaletkuliitin

• veden sisääntulo venttiiliin viilentäjässä. Kierrä ja tiukkaa veden sisääntulo -venttiiliä kierteiseen kohtaan puuatrhaletkun liittimessä, varmistaen ettei letkun liittimessä ole vuotoja. Jos huomaat vuodon, letku sekä veden sisääntulo-venttiili saattavat olla yhdistetty huonosti. Yritä kytkeä irti, laita uudestaan ja tiukkaa veden sisääntulo venttiili uudestaan. Kun liitos on varmistettu, käännä PÄÄLLE vesilähde ja vesi virtaa

• viilentäjän tankkiin. JÄÄHDYTIN on nyt asennettu joten vesi täydentää automaattisesti

• kun vesitankki on tyhjä, tai kun vesi menee alle vähimmäistason. Kun vesitankki on täynnä vettä, veden sisääntulo venttiili

• automaattisesti pysäyttää vedensaannin tulvimisen välttämiseksi vesitankissa. VAROITUS: Veden sisääntulon enimmäispaine on 0.5 Mpa.

Veden sisääntulo täyttöaukko

Veden sisääntulo

venttiili

Veden

Veden sisääntulo

* Soveltuu ainoastaan malleihin joissa on Veden sisääntuloventtiili

KÄYTTÖ & TOIMINNOT (JATKUU)

VEDELLÄ TÄYTTÖ (JATKUU)

Vesitaso indikaattori on sijoitettu tuotteen sivulle. Taäytä tankki, kun vettä on tankissa vähän. Älä täytä vettä yli "Max." vesirajamerkin välttääksesi vesipisaroiden kerääntymisen säleiköiden päälle. Taarkista veden määrä ennen kuin käytät jäähdytystoimintoa. Varmista, että tankissa on vettä yli minimirajan. Jos tankissa ei ole tarpeeksi vettä, jäähdytystoiminnon käyttö voi rikkoa pumpun.

HUOMAUTUS: Vesikapasiteetti tarkoittaa koko sitä vesimäärää, joka voi olla ilmanjäähdyttäjän vesitankin ja vedenjakelijan sisällä. Veden kapasiteetti säiliön "Max." merkin kohdalla saattaa olla alempana kuin ilmanjäähdyttäjän todellinen kapasiteetti.

HUOMIO: Älä kaada vesisäiliöön likaista tai suolaista vettä. Tämä voi vahingoittaa laitetta ja jäähdytyskennoa.

TANKIN TYHJENNYS JA PUHDISTUS

Alla on ohjeet, kuinka puhdistat ja huollat laitteen. Jos kostutinta ei käytetä pitkään aikaan katso ohjeet osiosta VARASTOINTI & HUOLTO.

VAROITUS:

Ennen laitteen puhdistamista irrota laite ja irrota pistoke pistorasiasta.

• Vie laite paikkaan jossa voit poistaa laitteesta veden. Avaa poistokorkki laitteen pohjasa ja tyhjennä tankki.

• Täytä tankki puhtaalla vedellä ja tyhjennä se kokonaan. Puhdista tankki rätillä ja kuivaa huolellisesti.

• Pyyhi rätillä liat ja pölyt laitteen päälipuolelta. Älä koskaan käytä syövyttäviä aineita laitteen puhdistamiseen.

• Laitteen ollessa poissa käytöstä, säilytä se kuivassa paikassa auringonvalolta suojattuna.

5FI

KÄYTTÖ & TOIMINNOT (JATKUU)

VERKKOSUODATTIMEN JA KENNOJÄÄHDYTYSJÄRJESTELMÄN PUHDISTUS

VAROITUS:

Ennen laitteen puhdistusta varmista, että koneessa ei ole virtaa ja että se on kytketty pois verkkovirrasta.

• Laite toimitetaan verkkosuodattimella ja kennojäähdytysjärjestelmällä.

• Verkkosuodatin ja kennojäähdytysjärjestelmä sijaitsee takaritilän sisäpuolella. Katso kuva 1 miten voit poistaa osat puhdistusta varten.

• Älä käytä kostutinta jos tankissa on ummehtunutta vettä. Tankki täytyy silloin tyhjentää ja täyttää uudella vedellä, etenkin jos tankkia ei ole puhdistettu aikoihin.

• Jäähdyttimen puhdistusväli riippuu paikallisesta veden ja ilman laadusta. Jos alueen veden mineraalipitoisuus on korkea, mineraalit voivat tukkia jäähdyttimen ja huonontaa ilmanlaatua. Vesitankki kannattaa tyhjentää ja putsata kerran viikossa jotta mineraalijäänteet vähenevät. Jos jäähdyttimessä on mineraalijäänteitä, se tulee puhdistaa ja pestä juoksevan veden alla. Jäähdytin tulisi puhdistaa vähintään joka toinen kuukausi tai aiemmin, jos tilanne niin vaati.

• Sammuta jäähdytys 15 minuutiksi ennen laitteen sulkemista, jotta jäähdytin kuivuu kunnolla.

Verkkosuodattimen ja kennojäähdytysjärjestelmän irrotus:

1. Vedä takaritilä / verkkosuodatin varovaisesti ulos

jäähdyttimestä.

2. Huuhtele takaritilä / verkkosuodatin puhtaalla vedellä

ja anna sen kuivua ennen yksikköön asentamista.

3. Vedä kennojäähdytysjärjestelmä varovaisesti.

4. Irrota ruuvit jäähdyttimen kehikon pohjasta ja liu'uta

jäähdytin pois paikaltaan. Vaihda osa tai puhdista se rätillä.

VAROITUS: ÄLÄ käytä laitetta jos säleikkö ei ole paikallaan tai jos se on löysästi kiinni, sillä se voi aiheuttaa vakavia vammoja tai sähköiskun vaaran.

Kuva 1:

Jäähdytin

Takasäleikkö/

Verkkosuodatin

6FI

OPIS CZĘŚCI

1) Panel sterowania 7)

2) Żaluzje nawiewne 8) Klapka wlewu wody

3) Wskaźnik poziomu wody 9) Przewód zasilający i wtyczka

4) Kółka tylne 10) Korek spustowy

5) Uchwyt 11) Zawór Wejscia Wody*

Moduł chłodzący o strukturze plastra miodu

6) Tylna kratka & Filtr siateczkowy

UWAGA -- PRZECZYTAJ I ZACHOWAJ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI URZĄDZENIA CHŁODZĄCEGO PRZED JEGO UŻYCIEM. NIESTOSOWANIE SIĘ DO TEJ INSTRUKCJI MOŻE SPOWODOWAĆ USZKODZENIE I/ LUB OGRANICZYĆ JEGO PRACĘ I SPOWODOWAĆ UTRATĘ GWARANCJI. W PRZYPADKU NIEZGODNOŚCI LUB SPRZECZNOŚCI POMIĘDZY WERSJĄ ANGIELSKĄ NINIEJSZEGO DOKUMENTU A JAKĄKOLWIEK INNĄ WERSJĄ JĘZYKOWĄ WERSJA ANGIELSKA PRZEWAŻA.

*Dostępne tylko w modelach z Zawór Wejscia Wody

UŻYTKOWANIE I OBSŁUGA

PANEL STEROWANIA

O OFF

Ikony na ekranie wyświetlacza

WłaczO

Amplituda

Chłodzenie

= Niska

= Średnia

= Wysoka

STOSOWANIE I OBSŁUGA (KONTYNUACJA)

PRZYCISKI FUNKCYJNE

PREDKOSC

Podłacz do zasilania sieciowego i przekrec pokretłem PREDKOSC. Wiatrak zacznie działac. Zmien predkosc z Niska na Wysoka (| to Niska, || to Srednia a ||| to Wysoka predkosc wiatraka). Aby wyłaczyc urzadzenie, przekrec pokretło PREDKOSCI na O.

CHŁODZENIE / AMPLITUDA

Przed włączeniem trybu chłodzenia należy wlać wodę do urządzenia. Naciśnij przycisk CHŁODZENIE , aby włączyć chłodzenie odparowujące. Pompa wody bedzie działac i napłynie chłodniejsze powietrze po tym, jak System Chłodzenia Honeycomb zostanie całkowicie wilgotny.

Przekręć pokrętło CHŁODZENIE / AMPLITUDA na pozycję WŁĄCZONY, włącza chłodzenie odparowujące i aby włączyć ruch żaluzji. Klapy zaczną się przesuwać z lewej do prawej strony automatycznie. Pionowy przepływ powietrza

- można ręcznie dostosować pionowy przepływ powietrza.

Przekręć pokrętło AMPLITUDA na pozycję WŁĄCZONY, aby włączyć ruch żaluzji.

PAROWY KLIMATOR MIEJSCE

Wahadłowy ruch zaluzji

Upewnij sie, aby umiescic parowy klimator prawidłowo przed instalacja i rozpoczeciem korzystania z urzadzenia. Przeczytaj informacje PAROWY KLIMATOR MIEJSCE Sekcji o Bezpieczenstwie i.

STOSOWANIE I OBSŁUGA (KONTYNUACJA)

NAPEŁNIANIE WODA

Najlepiej stosować stałe przyłącze zasilania wodą, aby zapewnić działanie urządzenia przez dłuższy czas bez konieczności napełniania zbiornika. Pomaga to również zapobiec awarii pompy, jeżeli urządzenie chłodzące pracuje z nieodpowiednią ilością wody w zbiorniku.

UWAGA: Przed opróznianiem lub napełnieniem pojemnika na wode nalezy odłaczyc urzadzenie od gniazdka elektrycznego. Otwórz Klapke Wlewu Wody, która znajduje sie z boku urzadzenia.

Podłaczenie do Stałego Zródła Wody*:

Dla ciagłego podłaczenia zródła wody, potrzebnybedziewaz ogrodowypodłaczony do stałego zródła wody. UWAGA: Wąż ogrodowy nie jest dołączony do zestawu. Korzystaj z węża ogrodowego, który jest zgodny ze złączem urządzenia.

Zlokalizuj złaczke na koncu weza ogrodowego.Podłacz waz ogrodowy

• do zaworu wodnego parowy klimator. Przykrec i przymocuj waz ogrodowy do złaczki przy zaworze chłodnicy, tak by niistniałyzadne przecieki.Jesli istnieje jakis przeciek, waz i zawórprzyłaczeniowymoga bycnieprawidłowo połaczone. Spróbujodłaczyc, wymienic i ponownie przyłaczyc zawór przyłaczeniowy. Kiedy połaczenie jest zabezpieczone, włacz dopływ wody, a

• wodawpłynie do zbiornika na wode. Parowy klimator jest teraz ustawiona do uzupełniania wody

• kiedy zbiornik wody jest pusty, lub kiedy woda jest ponizej poziomuminimum. Kiedy zbiornik jest pełny wody, zawór przyłaczeniowy

• automatycznie odłaczy dopływ wody, tak by nie przelac zbiornika. OSTRZEZENIE: Maksymalne cisnienie wody w przyłaczywynosi

0.5 Mpa.

Klapka Wlewu Wody

Zawór Wejscia Wody

Waz Ogrodowy

*Dostępne tylko w modelach z Zawór Wejscia Wody

STOSOWANIE I OBSŁUGA (KONTYNUACJA)

NAPEŁNIANIE WODA (KONTYNUACJA)

Wskaznik poziomu wody znajduje sie w przedniej czesci urzadzenia. Napełnij pojemnik na wode, gdy poziom wody jest niski. Nie wlewaj wiecej znaku poziomu wody "Max." Sprawdz poziom wody w pojemniku przed właczeniem funkcji COOL. Upewnij sie, ze woda w pojemniku znajduje sie powyzej minimalnego poziomu wody. Uruchomienie urzadzenia w trybie COOL z niewłasciwa iloscia wody moze spowodowac uszkodzenie pompy wody.

UWAGA: Pojemnosc wodna odnosi sie do całkowitej objetosci wody,która moze znajdowac sie w zbiorniku na wode klimatora i w systemie rozprowadzania wody. Objetosc wody w zbiorniku na wode wypełnionym do oznaczenia poziomu "Max." moze byc nizsza niz rzeczywista pojemnosc wodna urzadzenia.

UWAGA: Nie napełniaj zbiornika na wode brudna lub słona woda. Moze to doprowadzic do uszkodzenia urzadzenia i panelu chłodzacego.

CZYSZCZENIE I OPRÓZNIANIE POJEMNIKA NA WODE

Poniżej znajdują sie instrukcje dotyczące czyszczenia i utrzymania klimatora. Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy okres, należy zapoznać się z INSTRUKCJĄ O PRZECHOWYWANIU I KONSERWACJI, która znajduje sie w Instrukcji Bezpieczeństwa i Konserwacji.

OSTRZEŻENIE:

Przed czyszczeniem urządzenia należy wyłączyć urządzenie i odłączyć od gniazdka elektrycznego.

• Przenies urzadzenie w miejsce, gdzie mozna wylac wode. Zdejmij pokrywe z korka spustowego, umieszczonego w dolnej czesci urzadzenia. Wylej wode z pojemnika.

• Napełnij zbiornik z woda czysta woda do maksymalnego poziomu i całkowicie go opróznij.

• Za pomoca wilgotnej szmatki usun kurz i brud z powierzchni urzadzenia. Nigdy nie nalezy uzywac zracych elementów lub chemikalia do czyszczenia tego urzadzenia.

• Gdy produkt nie jest uzywany, nalezy go przechowywac w suchym miejscu, z dala od bezposredniego swiatła słonecznego.

5PL

STOSOWANIE I OBSŁUGA (KONTYNUACJA)

CZYSZCZENIE FILTRA SIATECZKOWEGO I SYSTEMU CHŁODZĄCEGO HONEYCOMB COOLING MEDIA

OSTRZEZENIE:

Przed czyszczeniem urzadzenia, wyłacz urzadzenie i odłacz go od gniazdka elektrycznego.

• Urządzenie jest wyposażone w filtr siateczkowy i system chłodzący Honeycomb Cooling Media.

• Filtr siateczkowy i system chłodzący Honeycomb Cooling Media znajdują się w tylnej kratce. Zobacz Rysunek 1 do instrukcji, jak usunac je z urzadzenia do czyszczenia i konserwacji.

• Nie uruchamiaj urzadzenia w trybie chłodzenia ze stechła woda w pojemniku. Nalezy opróznic pojemnik na wode i napełnic go swieza woda, zwłaszcza gdy pojemnik nie został oczyszczony przez długi czas.

• Czestotliwosc czyszczenia Systemu Honeycomb zalezy od lokalnych warunków powietrza i wody. W obszarach, gdzie zawartosc minerałów w wodzie jest wysoka, osady mineralne moga nawarstwiac sie na Systemie Chłodzacym Honeycomb Medium i ograniczac przepływ powietrza. Opróznianie i napełnianie pojemnika na wode swieza woda przynajmniej raz w tygodniu pomoze zmniejszyc osady mineralne. Jesli osady mineralne pozostaja na Systemie Chłodzacym Honeycomb Media, System powinny byc usuniety i spłukany swieza woda. System powinny byc czyszczony co dwa miesiace lub czesciej, w zaleznosci od potrzeb.

• Aby uzyskac najlepsze wyniki, zostaw System Chłodzacy Honeycomb Medium do ochłodzenia i wyschniecia po kazdym uzyciu przez wyłaczenie funkcji chłodzenia za 15 minut przed wyłaczeniem urzadzenia.

Wyjmowanie ﬁltru siateczkowego i systemu chłodzącego Honeycomb Cooling Media:

1. Ostrożnie wyciągnij tylną kratkę/ﬁltr siateczkowy z

urządzenia chłodzącego.

2. Opłucz tylną kratkę/ﬁltr siateczkowy czystą wodą i

pozostaw do wyschnięcia przed ponownym włożeniem do urządzenia.

3. Ostrożnie wyciągnij system chłodzący Honeycomb

Cooling Media.

4. Wymien lub oczysc system woda czy wilgotna szmatka.

UWAGA: NIE WOLNO uzywac Parowy Klimator, gdy Tylna Kratka jest usunieta od Parowy Klimator lub, jesli nie jest całkowicie umoszczona. Moze to spowodowac powazne obrazenia ciała lub niebezpieczne porazenie pradem elektrycznym.

6PL

Rysunek 1:

Kratka

tylna/ Filtr

siateczkowy

Płytki ewaporacyjne w kształcie plastra miodu

PARÇA AÇIKLAMALARI

1) Kontrol Paneli 7) Petek Sogutma Ortamı

2) Havalandırma Panjuru 8) Su Doldurma Kapağı

3) Su Seviyesi Göstergesi 9) Elektrik Kablosu ve Priz

4) Atıcılar 10) Tahliye Fii

5) Tutacak 11) Su Girii Vanası*

6) Arka Izgara & Gözenekli Filtre

UYARI -- BU ÜRÜNÜ KULLANMADAN ÖNCE SOGUTUCU GÜVENLIK VE BAKIM KILAVUZUNU OKUYUN VE SAKLAYIN. TALIMATLARIN UYGULANMAMASI DURUMUNDA CIHAZ HASAR GÖREBILIR YA DA ETKISI AZALABILIR VE GARANTI DII KALABILIR. BU IÇERIĞIN İNGILIZCE DILINDEKI VERSIYONU ILE DIĞER HERHANGI BIR DILE YAPILAN TERCÜME VERSIYONU ARASINDA FARKLILIK OLMASI DURUMUNDA, İNGILIZCE DILINDEKI VERSIYONU GEÇERLI OLACAKTIR.

*Sadece Su Giriş Vanası olan modellerde uygulanabilir.

KULLANIM VE ÇALISMA

KONTROL PANELI

O OFF

Ekran Simgeleri

GüçO

Dönme

Serin

= Düșük

= Orta

= Yüksek

KULLANIM VE ÇALISMA (DEVAMI)

FONKSIYON TULARI

HIZ

Güç kaynagını baglayın ve HIZ dügmesini çevirin. Fan balayacaktır. Hızı Düșük ile Yüksek arasında degitirin (Düșük için |, Orta için ||, Yüksek için |||). Cihazı kapatın, HIZ dügmesini O'a getirin.

SERIN / DÖNME

Üniteyi Soğutma modunda çalıştırmadan önce su eklemeniz gerekmektedir. Buharlı soğutmayı etkinleştirmek için SERIN tuşuna basın. Su pompası çalımaya balar ve Petek Sogutma Ortamı tamamen ıslandıgında daha serin havayı hissedersiniz.

Panjurların Buharlı soğutmayı etkinleştirmek ve hareketini aktif hale getirmek için SERIN / DÖNME düğmesini ON pozisyonuna getirin. Hava panjurları otomatik olarak sola ve sağa hareket etmeye başlayacaktır. Dikey Hava Akımı

- Dikey hava panjuarlarını manuel olarak ayarlayarak dikey hava akımını

değiştirebilirsiniz.

Panjurların hareketini aktif hale getirmek için DÖNME düğmesini ON pozisyonuna getirin.

SOGUTUCU KONUMU

Hava Panjuru

Hareketi

Ürünü kurup kullanmaya balamadan önce ürünü dogru konumlandırdıgınıza emin olun. Lütfen Güvenlik ve Bakım Kılavuzunun SOGUTUCU KONUMU bölümüne bavurun.

KULLANIM VE ÇALISMA (DEVAMI)

SU DOLDURMA

Üniteyi uzun bir süre su haznesini doldurmadan çalıştırabilmek için Sürekli Su Temin bağlantısının* kullanılması ideal bir çözümdür. Bu aynı zamanda soğutucu çalışırken yetersiz su nedeniyle pompanın arızalanmasını engeller.

DIKKAT: Su tankını doldurmadan ya da boaltmadan önce cihazın ﬁini prizden çıkarın. Cihazın arka kısmındaki su doldurma bölmesini açın.

Daimi Su Kaynagı Baglantısı:*:

Daimi su kaynagı için, ana su kaynagına baglı olan bir bahçe hortumu gereklidir. NOT: Bahçe hortumu dâhil değildir. Lütfen üniteni bağlantı noktası ile uyumlu bir bahçe hortumu

kullanın.

Bahçe hortumunun bir ucuna erkek birletiriciyi ekleyin. Sogutucunun

• su giri vanasına bahçe hortumu birletiricisini takın. Su giri vanasını bahçe hortumu birletiricisinin dili tarafına vidalayın ve sıkın, birletiricinin sızıntı olmayacak ekilde sabitlendiginden emin olun. Eger sızıntı varsa, hortum ve su giri vanası düzgün ekilde baglanmamı olabilir. Baglantıyı çıkarmayı, degitirmeyi ve su giri vanasını tekrar sıkmayı deneyin. Baglantı sabitlendiginde, su kaynagını açın, sogutucunun su

• tankına su akacaktır. Sogutucu imdi su tankı boaldıgında ya da su minimum seviyenin

• altına dütügünde otomatik olarak dolacak ekilde ayarlanmıtır. Su tankı suyla doldugunda, su giri vanası otomatik olarak

• kaynaktan su akıını keserek fazla suyun tanka akmasını engelleyecektir. UYARI: Maksimum su girii basıncı 0.5 MPa'dır.

Su Doldurma Kapagı

Su Girii Vanası

Bahçe Hortumu

*Sadece Su Giriş Vanası olan modellerde uygulanabilir.

KULLANIM VE ÇALISMA (DEVAMI)

SU DOLDURMA (DEVAMI)

Su Seviyesi Göstergesi cihazın yan tarafında bulunur. Su seviyesi düükse su tankını doldurun. Suyu "Max." su seviyesi iaretinden fazla doldurmayın. COOL fonksiyonunu çalıtırmadan önce tanktaki su miktarının minimum su seviyesi iaretinden fazla oldugundan emin olun. COOL modunun yetersiz suyla çalıması pompa arızasına neden olabilir.

NOT: Su kapasitesi, hava soğutucu su haznesinde ve su dağıtım sistemi içerisindeki toplam su miktarı anlamına gelmektedir. Su haznesinin “Max.” ile işaretli kısmına kadar doldurulan su miktarı, hava soğutucunun gerçek su kapasitesinin altında olabilir.

UYARI: Su haznesini kirli veya tuzlu su ile doldurmayın. Bu üniteye ve Honeycomb ortamına zarar verebilir.

SU TANKININ TEMIZLENMESI VE KURUTULMASI

Sogutucunun nasıl temizlenecegi ve bakımının yapılacagına dair yönlendirmeler aagıdadır. Sogutucu uzun süre kullanılmayacaksa, lütfen Güvenlik ve Bakım Reheberindeki DEPOLAMA VE BAKIM ÖNERILERI'ne bavurun.

UYARI:

Üniteyi temizlemeden önce, üniteyi KAPALI ve elektrik soketinden ayırın.

• Suyun süzülebilecegi bir ortama geçin. Cihazın altında yer alan tahliye tamponunu çıkarın. Tankın boalmasını bekleyin.

• Su tankını tekrar temiz su ile maksimum seviyeye kadar doldurun. Sogutucunun üst bölümünü tankın üzerine dikkatlice yerletirin ve yan mandalları kilitleyin. Sogutucu tekrar kullanıma hazırdır.

• Nemli bir bez kullanarak cihazın yüzeyindeki tozu ve kiri temizleyin. Bu ürünün temizliginde asla aındırıcı ya da kimyasal maddeler kullanmayın.

• Ürün kullanılmadıgında, direk güne ııgı almayan kuru bir ortamda muhafaza edin.

5TR

KULLANIM VE ÇALISMA (DEVAMI)

GÖZENEKLİ FİLTRENİN VE PETEK SOĞUTMA ARACININ TEMİZLENMESİ

UYARI:

Cihazı temizleden önce, cihazı kapatın ve elektrik prizi ile baglantısını kesin.

• Cihaz, Gözenekli Filtre ve Petek Soğutma Aracı ile birlikte temin edilmektedir.

• Gözenekli Filtre ve Petek Soğutma Aracı arka ızgara içerisinde yer almaktadır. Temizlik ve bakım için cihazdan nasıl çıkarıldıklarına dair talimatlar için Figür 1'e bakın.

• Cihazı tankda beklemi su varken COOL modunda çalıtırmayın. Özellikle tank uzun süre temizlenmemise, tankı boaltmalı ve temiz suyla tekrar doldurmalısınız.

• Petek birimini temizleme sıklıgı yerel hava ve su durumuna baglıdır. Suyun içindeki mineral oranı yüksek olan yerlerde, Petek Sogutucu'nun içinde mineral artıkları birikebilir ve hava akıını kısıtlayabilir. Su tankını en azından haftada bir boaltıp temiz suyla doldurmak mineral artıklarının azalmasına yardımcı olur. Mineral artıkları Petek Sogutma Ortamı üzerinde kalıyorsa, birim çıkarılmalı ve temiz suyla yıkanmalıdır. Birim, ihtiyaçlarınıza baglı olarak iki ayda bir ya da daha sık temizlenmelidir.

• En iyi sonuç için her kullanımdan sonra cihazı kapatmadan 15 dakika önce COOL fonksiyonu kapatılarak Petek Sogutma Ortamı'nın kurumasını saglayın.

Gözenekli Filtre ve Petek Soğutma Aracının Çıkartılması:

1. Arka ızgarayı / gözenekli ﬁltreyi dikkatli bir şekilde

soğutucudan dışarıya doğru çekin.

2. Arka ızgarayı / gözenekli ﬁltreyi temiz su ile durulayın ve

tekrar üniteye takadan önce kurumasına izin verin.

3. Petek Soğutma Aracını dikkatli bir şekild çıkartın.

4. İhtiyaca göre petek ortamı değiştirin ya da su ve bezle

temizleyin.

UYARI: Arka Izgara çıkarılmıken, ya da gevemiken Sogutucuyu çalıtırmayın. Bu ciddi yaralanmalara ya da elektrik çarpmasına yol açabilir.

6TR

Figür 1:

Arka Izgara/

Gözenekli Filtre

Petek Sogutucu

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

1) Панель управления 7)

2) Заслонки 8)

3) Индикатор уровня воды 9) Шнур питания

4) Ролики 10) Сливная пробка

5) Ручка 11) Клапан впуска воды*

Система Honeycomb Cooling Media

Отверстие для заполнения воды

Задняя решетка & Сетчатый

фильтр

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ -- ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ РУКОВОДСТВО ПО БЕЗОПАСНОСТИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ И ИНСТРУКЦИЮ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ОХЛАДИТЕЛЯ ВОЗДУХА. НЕСОБЛЮДЕНИЕ ЭТИХ ИНСТРУКЦИЙ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ПОВРЕЖДЕНИЮ И/ИЛИ УХУДШЕНИЮ ЕГО РАБОТЫ, А ТАКЖЕ АННУЛИРОВАНИЮ ГАРАНТИИ. В СЛУЧАЕ ЛЮБОГО НЕСООТВЕТСТВИЯ ИЛИ ПРОТИВОРЕЧИЙ МЕЖДУ АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ВЕРСИЕЙ ДАННЫХ МАТЕРИАЛОВ И ВЕРСИЕЙ НА ЛЮБОМ ДРУГОМ ЯЗЫКЕ СЛЕДУЕТ ОРИЕНТИРОВАТЬСЯ НА АНГЛОЯЗЫЧНУЮ ВЕРСИЮ.

*Применимо только для моделей с Клапан впуска воды

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УПРАВЛЕНИЕ

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

O OFF

Индикаторы на дисплее

ВыклO

Управление движением заслонок

Охлаждение

= Низкая

= Средняя

= Высокая

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УПРАВЛЕНИЕ (ПРОДОЛЖЕНИЕ)

КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ

ВЫБОР СКОРОСТИ ВЕНТИЛЯТОРА

Подключите к источнику питания и поверните ручку ВЫБОР СКОРОСТИ ВЕНТИЛЯТОРА. Заработает вентилятор. Меняйте скорость от Низкая до Высокая (| - низкая, || - средняя и ||| высокая скорость вентилятора). Чтобы выключить устройство, поверните ручку SPEED на O.

ОХЛАЖДЕНИЕ / УПРАВЛЕНИЕ ДВИЖЕНИЕМ ЗАСЛОНОК

Перед использованием данного устройства в режиме охлаждения необходимо добавить воду. Нажмите кнопку ОХЛАЖДЕНИЕ , чтобы включить испарительное охлаждение. Водяной насос будет работать, и вы почувствуете более прохладный воздух после того как система Honeycomb Cooling Media полностью увлажнится.

Чтобы включить испарительное охлаждение и активировать движение жалюзи, поверните ручку ОХЛАЖДЕНИЕ / УПРАВЛЕНИЕ ДВИЖЕНИЕМ ЗАСЛОНОК в положение ON. Заслонки начнут автоматически двигаться слева направо. Вертикальный поток воздуха - Вы можете вручную настроить вертикальные заслонки, чтобы изменить вертикальный поток воздуха.

Чтобы активировать движение жалюзи, поверните ручку УПРАВЛЕНИЕ ДВИЖЕНИЕМ ЗАСЛОНОК в положение ON.

Make sure to position the air cooler correctly before you set up and start using the product. Please refer to the COOLER LOCATION section of the separate Safety & Maintenance Guide.

Движение

заслонок

УСТАНОВКА ПРИБОРА

Чтобы выбрать оптимальное место для размещения климатической установки в помещении, пожалуйста, ознакомьтесь с информацией в разделе УСТАНОВКА ПРИБОРА Руководства по безопасности и техническому обслуживанию.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УПРАВЛЕНИЕ (ПРОДОЛЖЕНИЕ)

ЗАПОЛНЕНИЕ ВОДОЙ

Для длительной работы устройства без пополнения резервуара лучше всего использовать подключение с непрерывной подачей воды. Это также позволит предотвратить повреждение насоса, если климатическая установка будет работать при недостаточном уровне воды в резервуаре.

ВНИМАНИЕ: Отключите устройство от электрической розетки питания перед очисткой или заправкой водного бака. Откройте Лоток Для Воды, который расположен в задней части устройства.

Подключение непрерывного водоснабжения*:

Для непрерывного водоснабжения вам понадобится садовый шланг, подключенный к

водопроводу. ПРИМЕЧАНИЕ: Садовый шланг в комплект не входит. Пожалуйста, используйте только тот

садовый шланг, который подходит для соединения с устройством.

Найдите соединитель в конце садового шланга. Вставьте

•

шланг этим разъемом в водоналивное отверстие охладителя. Закручивая, затяните впускной клапан по резьбе разъема садового шланга и проверьте соединение, чтобы не было утечек. Если есть утечка, возможно, шланг не был подключен к впускному клапану должным образом. Попробуйте отсоединить и снова присоединить и затянуть впускной клапан. Когда шланг подключен должным образом, включите воду, и она

•

потечет в водный резервуар охладителя воздуха. Теперь охладитель настроен на автоматическое заполнение

•

водой резервуара, когда он пуст или когда уровень воды опускается ниже минимального. Когда резервуар заполнен водой, клапан автоматически

•

остановит подачу воды, чтобы избежать переполнения водного резервуара. ВНИМАНИЕ: Максимальное давление воды на входе — 0,5 МПа.

Отверстие для

заполнения воды

Клапан впуска воды

Садовый шланг

*Применимо только для моделей с Клапан впуска воды

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ (ПРОДОЛЖЕНИЕ)

ЗАПОЛНЕНИЕ ВОДОЙ (ПРОДОЛЖЕНИЕ)

Индикатор уровня воды в задней стороне устройства. Заполните бак для воды, если уровень воды будет низкий. Не наливайте воды больше отметки уровня " Макс ." Проверьте уровень воды в баке перед запуском функции ОХЛАЖДЕНИЕ. Убедитесь, что вода в баке выше минимальной отметки уровня воды. Запуск устройства в режиме ОХЛАЖДЕНИЕ с неправильным количеством воды, может привести к поломке водяного насоса.

ПРИМЕЧАНИЕ: Примечание: Под общим объёмом воды подразумевается суммарный объем, который может содержаться в контейнере для воды охладителя воздуха и водораспределительной системе. Объём воды в контейнере на уровне Max. может быть ниже фактического объёма воды в охладителе воздуха.

СЛИВ ВОДЫ И ОЧИСТКА БАКА

Ниже приведены инструкции о том, как чистить и обслуживать климатическую установку. Если установка не будет использоваться в течение длительного периода времени, пожалуйста, просмотрите ИНФОРМАЦИЮ О ХРАНЕНИИ И ОБСЛУЖИВАНИИ, расположенную в отдельном Руководстве по Безопасности и Техническому обслуживанию.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Перед очисткой блока выключите устройство и отсоедините его от электрической розетки.

• Переместите установку в место, где можно слить воду. Откройте крышку сливного отверстия в нижней части прибора. Вылейте воду из бака.

• Заполните бак для воды чистой водой, до максимального уровня.

• Используйте влажную ткань, чтобы удалить грязь и пыль с поверхности устройства. Никогда не используйте коррозийные элементы или химические вещества для очистки этого прибора.

• Когда прибор не используется, храните его в сухом месте вдали от прямых солнечных лучей.

5RU

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ (ПРОДОЛЖЕНИЕ)

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УПРАВЛЕНИЕ (ПРОДОЛЖЕНИЕ)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Перед обслуживанием и чисткой выключите установку и отсоедините от сети питания.

• Устройство поставляется с сетчатым фильтром и элементом очистки и увлажнения воздуха.

• Сетчатый фильтр и элемент очистки и увлажнения воздуха находятся за задней решеткой. Посмотрите на Рисунок 1 для получения инструкций о том, как извлечь их из установки для очистки и обслуживания.

• Не используйте установку с включенным водяным насосом для охлаждения, увлажнения и очистки воздуха, если вода в баке не менялась долгое время. Регулярно проводите замену воды и очистку бака.

• Периодичность очистки системы HONEYCOMB COOLING MEDIA зависит от качества воздуха и воды. В районах, где минерализация воды высока, минеральные отложения накапливаются на системе Honeycomb быстро и могут ограничить поток воздуха. Замена воды в баке на свежую не реже одного раза в неделю поможет снизить минеральные отложения. При образовании минеральных отложений на системе HONEYCOMB следует извлечь систему из установки и промыть чистой водой. Систему нужно чистить каждые два месяца или чаще, в зависимости от ваших потребностей.

• Рекомендуется просушить систему HONEYCOMB после работы установки в режиме охлаждения, увлажнения и очистки воздуха. Для этого выключите водяной насос кнопкой COOL за 15 минут до выключения установки.

Удаление сетчатого фильтра и элемента очистки и увлажнения воздуха:

1. Аккуратно снимите с климатической установки

заднюю решетку и выньте сетчатый фильтр.

2. Промойте заднюю решетку и сетчатый фильтр чистой

водой, и перед установкой обратно в устройство дайте просохнуть.

3. Аккуратно выньте ячеистый элемент.

4. Замените или промойте систему чистой водой и

влажной тряпкой по мере необходимости.

ВНИМАНИЕ: Во избежание травмы или удара током не включайте установку со снятой задней решеткой корпуса установки или с ослабленными винтами крепления задней решетки.

6RU

Рисунок 1:

Задняя/

Сетчатый фильтр

Система Honeycomb

Cooling Media

DESCRIÇÕES DAS PEÇAS

1) Painel de Controle 7) Filtro Honeycomb

2) Grelhas 8) Entrada de Água

3) Indicador do Nível de Água 9) Power Cord & Plug

4) Rodas 10) Cabo de Alimentação

5) Alças 11) Válvula de Entrada de Água*

6) Grelha Traseira & Filtro de Malha

AVISO -- LEIA E GUARDE O GUIA DE MANUTENÇÃO E SEGURANÇA DO CLIMATIZADOR E O MANUAL DE UTILIZADOR ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUTO. O NÃO CUMPRIMENTO DAS INSTRUÇÕES PODEM DANIFICAR E/OU PREJUDICAR O FUNCIONAMENTO E ANULAR A GARANTIA. CASO HAJA QUALQUER DIVERGÊNCIA OU CONFLITO ENTRE A VERSÃO NO IDIOMA INGLÊS OU QUALQUER OUTRO IDIOMA, NO CONTEÚDO DESTE MATERIAL, A VERSÃO INGLÊS É A QUE DEVERÁ PREVALECER.

*Apenas aplicável em modelos com Válvula de Entrada de Água.

UTILIZAÇÃO E FUNCIONAMENTO

PAINEL DE CONTROLE

O OFF

Ícones do Visor

DesligadoO

Oscilação

Arrefecimento

= Baixa

= Média

= Alta

UTILIZAÇÃO E FUNCIONAMENTO (CONTINUAÇÃO)

BOTÕES DE FUNÇÕES

VELOCIDADE

Conecte à tomada e gire o botão VELOCIDADE. A ventoinha vai iniciar. Altere a velocidade da ventoinha de Baixa a Alta (| para Baixa, || para Média e ||| para velocidade Alta). Para desligar o aparelho, rode o botão VELOCIDADE para O.

ARREFECIMENTO / OSCILAÇÃO

Deve adicionar água antes de colocar a unidade em funcionamento no modo de frio. Pressione o botão ARREFECIMENTO para ativar o arrefecimento evaporativo. A bomba de água irá funcionar e você vai sentir o ar mais fresco depois da Matriz de Arrefecimento estar completamente molhada.

Rode o botão ARREFECIMENTO / OSCILAÇÃO para a posição ON para Isso ativa o arrefecimento evaporativo e activar o movimento das grelhas. As grelhas vão começar a mover-se automaticamente. Fluxo de Ar Vertical - É possivel ajustar manualmente as grelhas verticais para mudar o ﬂuxo de ar.

Rode o botão OSCILAÇÃO para a posição ON para activar o movimento das grelhas.

LOCALIZAÇÃO DO ARREFECEDOR

Movimento das

Grades

Certiﬁque-se de posicionar o refrigerador de ar corretamente antes de conﬁgurar e começar a usar o produto. Por favor, consulte a seção LOCALIZAÇÃO DO ARREFECEDOR do Guia de Segurança e Manutenção.

UTILIZAÇÃO E FUNCIONAMENTO (CONTINUAÇÃO)

ABASTECIMENTO COM ÁGUA

É ideal usar a Ligação de Alimentação Contínua de Água para colocar a unidade em funcionamento durante longos de tempo sem voltar a encher o Depósito. Isto também ajuda a evitar a falha da bomba no caso de o refrigerador estar a funcionar com água inadequada no Depósito.

ATENÇÃO: Desligue o aparelho da tomada elétrica antes de esvaziar ou encher o depósito de água.

Conexão para Abastecimento de Água Contínuo*:

Para um fornecimento contínuo de água, você vai precisar de uma mangueira de jardim conectada a uma fonte de água corrente.

NOTA: A mangueira de jardim não está incluída. Por favor, utilize uma mangueira de jardim que seja compatível com a unidade.

Localize o conector macho numa extremidade da mangueira de

•

jardim. Insira o conector da mangueira de jardim na válvula de entrada de água do sistema de arrefecimento. Aparafuse e aperte a válvula de entrada de água na parte roscada do conector da mangueira de jardim, certiﬁcando-se que o conector da mangueira está seguro para assegurar que não há vazamentos. Se houver um vazamento, a mangueira e a válvula de entrada de água podem não estar conectadas corretamente. Tente desconectar, recolocar e apertar a válvula de entrada de água novamente. Quando a conexão estiver segura, ligue o abastecimento de água e a

•

água vai ﬂuir para o depósito de água do sistema de arrefecimento. O arrefecedor está agora deﬁnido para que as recargas de água se

•

façam automaticamente quando o depósito de água estiver vazio, ou quando a água estiver abaixo de um nível mínimo. Quando o depósito de água estiver cheio de água, a válvula de

•

entrada de água irá impedir automaticamente o fornecimento de água. AVISO: A pressão máxima de entrada de água é de 0,5 MPa.

Entrada de Água

Válvula de

Entrada de Água

Mangueira de

Jardim

*Apenas aplicável em modelos com Válvula de Entrada de Água.

UTILIZAÇÃO E FUNCIONAMENTO (CONTINUAÇÃO)

ABASTECIMENTO COM ÁGUA (CONTINUAÇÃO)

O Indicador de Nível de Água está localizado na parte da frente da unidade. Encher o depósito de água quando o nível de água estiver baixo. Não encha de água acima do nível "Max." Veriﬁque o nível de água no depósito antes de executar a função COOL. Certiﬁque-se de que a água no depósito está acima da marca do nível mínimo de água. Fazer o aparelho funcionar em modo de refrigeração com nível de água inadequado pode daniﬁcar a bomba.

NOTA: A capacidade de água refere-se ao volume total de água que pode ser contido dentro do sistema de tanque de arrefecimento do ar da água e de distribuição de água. A capacidade da água no tanque no nível "Max." Indicador pode ser menor do que a capacidade real de água do refrigerador de ar.

ATENÇÃO: Não abasteça o tanque com água suja ou salgada. Isso poderá daniﬁcar o sistema de arrefecimento Favo de mel (Honeycomb).

LIMPAR E DRENAR O DEPÓSITO DE ÁGUA

Abaixo estão instruções sobre como limpar e manter o seu ar mais frio. Se o aparelho não vai ser usado por um longo período de tempo, consulte as INSTRUÇÕES DE ARMAZENAMENTO E MANUTENÇÃO no Guia de Segurança e Manutenção em separado.

AVISO:

Antes de limpar a unidade, desligue a unidade e desconecte-a da tomada elétrica.

• Mova a unidade para um local onde a água possa ser drenada. Remova a tampa do Tampão de Drenagem localizada na parte inferior do aparelho. Permita que o depósito esvazie.

• Abasteça o depósito com água limpa e drene completamente. Limpe o depósito com detergente neutro ou pano úmido e enxágue com água novamente.

• Use um pano molhado para limpar sujeira e pó da superfície do aparelho. Nunca use produtos corrosivos, químicos e abrasivos para limpeza deste produto.

• Quando o produto não for usado, armazene-o num local seco e sem luz solar direta.

5PT

UTILIZAÇÃO E FUNCIONAMENTO (CONTINUAÇÃO)

LIMPEZA DO FILTRO DE MALHA E DO FILTRO DE HONEYCOMB

AVISO:

Antes de limpar o aparelho, desligue-o e desconecte da tomada.

O aparelho é fornecido com um Filtro de Malha e um Filtro Honeycomb.

•

O Filtro de Malha e o Filtro de Honeycomb estão localizados dentro da Grelha Traseira.

•

Ver Imagem 1 para instruções sobre como removê-los do aparelho para limpeza e manutenção. Não coloque o aparelho em modo COOL com água antiga no depósito. Deve esvaziar e voltar a

•

encher com água fresca, especialmente se o depósito não é limpo há muito tempo. A frequência de limpeza do ﬁltro depende das condições locais do ar e da água. Em áreas onde o

•

conteúdo mineral da água é elevado, depósitos minerais podem acumular-se no ﬁltro e restringir o fluxo de ar. Drenar o depósito de água e encher com água fresca, pelo menos uma vez por semana vai ajudar a reduzir os depósitos minerais. Se os depósitos minerais permanecerem na Matriz, ela deve ser retirada e lavada com água fresca. A matriz deve ser limpa a cada dois meses ou antes, dependendo das necessidades. Para melhores resultados, permita que ﬁltro seque após cada utilização desligando a função de

•

arrefecimento 15 minutos antes de desligar o aparelho.

Retirar o Filtro de Malha e o Filtro Honeycomb:

Retire com cuidado a grelha traseira / ﬁltro de malha do

refrigerador.

Lave a grelha traseira / ﬁltro de malha com água limpa e deixe secar antes de reinstalar a unidade.

Puxe cuidadosamente o Filtro Honeycomb da estrutura Honeycomb.

Substitua ou limpe a matriz com água e um pano molhado como necessário.

AVISO: NÃO coloque o Arrefecedor a funcionar quando a Grelha Traseira está removida ou se ela não estiver bem colocada ou solta. Fazê-lo pode causar lesões graves ou choque elétrico.

Imagem 1:

Grelha

Traseira/ Filtro

de Malha

Filtro Honeycomb

6PT

JMATEK Limited

Manulife Financial Centre, Kwun Tong, Hong Kong Phone: 852-2559-5522 Email: info@jmatek.com Web: www.jmatek.com

Feito na china

© 2020 JMATEK Limited. todos os direitos reservados. A marca comercial Honeywell é utilizada sob licença da Honeywell International Inc. Honeywell International Inc. não tem representação ou garantia a respeito deste produto. Este produto é fabricado pela Airtek Int'l Corp. Ltd. (subsidiária da JMATEK Ltd.).

Сделано в Китае

© 2020 MATEK Limited. Ltd. Все права защищены. Торговая марка Honeywell используется по лицензии Honeywell International Inc. Honeywell International Inc. не является представителем или гарантом данного продукта. Этот продукт изготовлен Airtek Int'l Corp. Ltd. (JMATEK Международная группа компаний)

Çin'de üretilmiştir

© 2020 JMATEK Limited. Ltd. Her hakkı saklıdır. The Honeywell markası, Honeywell International Inc. lisansı altındadır. Honeywell International Inc. bu ürünle ilgili temsil yada garanti vermez. Bu ürün Airtek Int’l Corp. Ltd. tarafından üretilmiştir. (JMATEK Uluslar Arası Şirketler Grubu)

Wyprodukowano w Chinach

© 2020 JMATEK Limited. Wszystkie prawa zastrzeżone. Honeywell Znak towarowy jest używany na podstawie licencji Honeywell International Inc Honeywell International Inc nie ponosi odpowiedzialności lub gwarancji w odniesieniu do tego produktu. Produkt ten wytwarzany jest przez Airtek Int'l Corp Ltd. (zależną JMATEK Ltd.).

Valmistettu Kiinassa

© 2020 JMATEK Limited. Ltd. Kaikki oikeudet pidätetään. Honeywell on lisensioitu tuotemerkki Honeywell International Inc:lle. Honeywell International Inc. Ei vastaa laitteen takuusta. Tuotteen on valmistanut Airtek Int'l Corp. Ltd. (tytäryhtiö JMATEK Ltd.).

Fremstillet i Kina

© 2020 JMATEK Limited. Alle rettigheder forbeholdes. Honeywell Trademark bruges under licens fra Honeywell International Inc. Honeywell International Inc. laver ingen forestillinger eller garantier med hensyn til dette produkt. Dette produkt er fremstillet af Airtek Int'l Corp Ltd (datterselskab af JMATEK Ltd.).

Tillerkad i Kina

© 2020 JMATEK Limited. Alla rättigheter reserverade. Honeywell Varumärket går under licens från Honeywell International Inc. Honeywell International Inc. är inte ansvariga för representation eller garantier för denna produkt. Denna produkt har konstruerats av Airtek Int’l Corp. Ltd. (dotterbolag till JMATEK Ltd.).

Made in P.R.C.

© 2020 JMATEK Limited. Tutti i diritti riservati. Il Marchio Honeywell è usato sotto licenza concessa da Honeywell International Inc. Honeywell International Inc. non rilascia alcuna dichiarazione o garanzia relativamente a questo prodotto. Questo prodotto è fabbricato da Airtek Int'l Corp. Ltd. (ﬁliale di JMATEK Ltd.).

Hergestellt in China

© 2020 JMATEK Limited. Alle Rechte vorbehalten. Die Honeywell Handelsmarke wird laut Lizenz unter Honeywell International Inc. Verwendet. Honeywell International Inc. macht keine Darstellungen oder Garantien in Bezug auf dieses Produkt. Dieses Produkt ist durch Airtek Int'l Corp. Ltd. (Tochtergesellschaft der JMATEK Ltd.).

Made in P.R.C.

© 2020 JMATEK Limited. Alle rechten voorbehouden. De Honeywell handelsmerk wordt gebruikt onder licentie van Honeywell International Inc. Honeywell International Inc. doet geen verklaringen of garanties met betrekking tot dit product. Dit product wordt vervaardigd door Airtek Int'l Corp. Ltd. (dochteronderneming van JMATEK Ltd.).

Hecho en China

© 2020 JMATEK Limited. Todos los derechos reservados. La marca Honeywell es usada bajo licencia de Honeywell International Inc. Honeywell International Inc. no representa ni garantiza este producto. Este producto es fabricado por Airtek Int'l Corp. Ltd. (subsidiaria de JMATEK Limited).

Fabriqué en Chine

© 2020 JMATEK Limited. Tous droits réservés. La marque déposée Honeywell est utilisée en vertu d’une licence de Honeywell International inc. Honeywell International inc. ne fait aucune déclaration et ne donne aucune garantie à l’égard de ce produit. Ce produit est fabriqué par Airtek Int'l Corp. ltée (une ﬁliale de JMATEK Limited).

Made in China

© 2020 JMATEK Limited. All rights reserved. The Honeywell Trademark is used under license from Honeywell International Inc. Honeywell International Inc. makes no representations or warranties with respect to this product. This product is manufactured by Airtek Int'l Corp. Ltd. (subsidiary of JMATEK Ltd.).

Honeywell TC30PM User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual