Page 1
HR-40715E
HR-40920E
HR-40920FE
HR-40920TE
HR-41120E
HR-41125E
OIL RADIATOR
User instructions
ÖLRADIATOR
Gebrauchsanweisung
RADIATEUR À BAIN D’HUILE
Mode d’emploi
RADIATORE AD OLIO
Istruzioni per l'uso
RADIADOR DE ACEITE
Instrucciones de uso
IRRADIADOR A ÓLEO
Manual do utilizador
OLIEGEVULDE RADIATORKACHEL
Gebruiksaanwijzing
OLJERADIATOR
Bruksanvisning
OLJEFYLT RADIATOR
Bruksanvisning
OLIERADIATOR
Betjeningsvejledning
ÖLJYTÄYTTEINEN LÄMMITIN
Käyttöohje
GRZEJNIK OLEJOWY
Instrukcja obsługi
OLAJRADIÁTOR
Használati utasítás
OLEJOVÝ RADIÁTOR
Návod k použití
ULJNI RADIJATOR
Upute za uporabu
OLJNI RADIATOR
Navodilo za uporabo
ÕLIRADIAATOR
Kasutusjuhend
TEPALINIS RADIATORIUS
Naudojimo instrukcija
EĻĻAS RADIATORS
Lietošanas instrukcija
YA⁄LI RADYATÖR
Kullan›m Talimatlar›
МАСЛЯНЫЙ РАДИТОР
Pуководство по эксплуатации
ΘΕΡΜΑΝΤΙΚΟ ΣΜΑ ΛΑΔΙΟΥ
ΟΔΗΓIΕΣ XΡΗΣΗΣ
SA
GR
RU
TR
LV
LT
EE
SI
HR
CZ
HU
PL
FI
DK
NO
SE
NL
PT
ES
IT
FR
DE
GB
Page 2
CONTENTS ENGLISH
INHALTSVERZEICHNIS DEUTSCH
SOMMAIRE FRANÇAIS
INDICE ITALIANO
ÍNDICE ESPAÑOL
INDICE PORTUGUÊS
INHOUDSOPGAVE NEDERLANDS
INNEHÅLLSFÖRTECKNING SVENSKA
INNHOLDSFORTEGNELSE NORSK
INDHOLDSFORTEGNELSE DANSK
SISÄLLYSLUETTELO SUOMI
SPIS TREŚCI POLSKI
TARTALOMJEGYZÉK MAGYAR
OBSAH ČESKY
SADRŽAJ HRVATSKI
VSEBINA SLOVENSKO
SISUKORD EESTI
TURINYS
SATURA RĀDĪTĀJS LATVIEŠU
F‹HR‹ST TÜRKÇE
COДEPЖAH
И
E
РУССКИЙ
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
EΛΛHNIKA
83
75
71
68
65
62
59
56
53
50
47
44
41
38
35
32
28
24
20
16
12
8
5
Page 3
3
1314 11 10 912
9
15
1
2
3
4
5
6
HR-40715E/HR-40920E/HR-40920FE/HR-40920TE/HR-41120E/HR-41125E
HR-40920TE HR-40715EHR-40920FE
Page 4
4
100 cm
100 cm100 cm
100 cm
8 7
Fig. 1
Fig. 2Fig. 1
HR-40715E
Page 5
DEUTSCH
8
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Heizgerätes alle
Anweisungen durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf.
1. Höchste Vorsicht ist geboten, wenn das Heizgerät in der
Nähe von Kindern oder gebrechlichen Menschen benutzt
wird und wenn das Heizgerät unbeaufsichtigt in Betrieb ist.
2. Verwenden Sie das Heizgerät nicht im Freien.
3. Verwenden Sie das Heizgerät nur in einer aufrechten
Position und mit vollständig montieren Fahrrollen bzw.
Standfüßen. Modell HR-40715E: Achten Sie darauf, dass
die Standfüße immer nach vorne zeigen, so dass das Heizgerät sicher steht und nicht nach vorne kippen kann.
4. Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab. Ein nicht
vollständig abgewickeltes Kabel kann zu Überhitzung
führen und einen Brand verursachen. Fassen Sie das Netzkabel nicht mit nassen Händen an. Prüfen Sie, dass sich
keine Gegenstände auf dem Netzkabel befinden und nicht
mit heißen Teilen in Berührung kommt. Verlegen Sie das
Netzkabel so, dass es nicht zur Stolperfalle wird und dass
der Netzstecker leicht zugänglich ist. Verlegen Sie das
Netzkabel nicht unter Teppichen, Teppich-Läufern oder
ähnlichen Dingen.
5. Verwenden Sie kein Verlängerungskabel, Steckerleiste
oder stufenlosen Geschwindigkeitsregler. Dies kann zu
einer Überhitzung, Brand oder Stromschlag führen.
6. Schließen Sie das Heizgerät nur an eine einphasige
Steckdose mit der auf dem Typenschild angegebenen Netzspannung an. Das Heizgerät verfügt über eine doppelte
Elektroisolierung (Klasse II) und muss somit nicht
geerdet werden.
7. Schalten Sie das Heizgerät stets aus und ziehen Sie
stets den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das Heizgerät nicht gebraucht wird oder bevor Sie es bewegen,
anfassen oder reinigen. Zum Herausziehen des Netzsteckers nicht am Netzkabel zerren. Fassen Sie das Heizgerät
nur mit trockenen Händen an.
8. Verwenden Sie das Heizgerät nicht in der Nähe von
leicht entflammbaren Gasen oder Stoffen wie Lösungsmittel, Lacke, Kleber etc. Das Heizgerät hat innen heiße
und schmorende oder funkenschlagende Teile.
9. Stellen Sie das Heizgerät nicht unmittelbar unter einer
Steckdose auf. Es darf nicht in Räumen verwendet werden,
die kleiner als 4 m
2
sind.
10. Verwenden Sie das Heizgerät nicht im Badezimmer,
Waschküchen oder ähnlich feuchten Innenräumen. Stellen
Sie das Heizgerät nicht an einen Ort, wo er in eine Badewanne oder einen anderen Wasserbehälter fallen kann.
11. Verwenden Sie das Heizgerät nicht in Fahrzeugen aller
Art (z.B. Bauwagen, Fahrstühle, Campingwagen, Kraftfahrzeugen, Kabinen) und ähnlichen, geschlossenen Räumen.
12. In kleinen, abgeschlossenen Räumen ist besondere
Vorsicht beim Gebrauch eines Heizgerätes geboten insbesondere bei einem Heizgerät ohne Thermostat. Wir
empfehlen, die Raumtemperatur öfters zu kontrollieren.
13. Vorsicht: Das Heizgerät wird während des Betriebes
heiß. Halten Sie brennbare Materialien wie Kissen, Bettzeug, Möbel, Papier, Gardinen, Kleidung mindestens 100
cm entfernt vom Heizgerät. Um das Gerät zu transportieren, verwenden Sie den Transportgriff.
14. Decken Sie das Heizgerät nicht zu (Symbol auf
dem Heizgerät). Dies kann zu Überhitzung, Brand oder
Stromschlag führen. Verwenden Sie das Heizgerät nicht
auf weichen, elastischen Oberflächen wie Betten.
15. Tauchen Sie das Heizgerät nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten ein und schütten Sie nicht Wasser oder
andere Flüssigkeiten über oder in das Gerät.
16. Reinigen Sie das Heizgerät regelmäßig und beachten
Sie dazu die Reinigungsanleitung.
17. Das Heizgerät darf nur entsprechend den Anweisungen
dieser Gebrauchsanweisung verwendet werden. Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann es zu Verletzungen,
zu einem Brand, zu einem Stromschlag oder zu Gerätedefekten kommen.
18. Das Heizgerät ist ausschließlich für den privaten
Gebrauch in Innenräumen und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.
19. Wenn das Netzkabel des Heizgerätes beschädigt ist,
muss es vom Hersteller oder in einer vom Hersteller
zugelassenen Werkstatt oder von ähnlich qualifizierten
Personen ersetzt werden, um Schaden zu vermeiden.
20. Nehmen Sie dieses Heizgerät nicht in Betrieb, wenn es
beschädigt ist oder Beschädigungen aufweisen könnte,
herunter gefallen ist, oder nicht richtig funktioniert. Ziehen
Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
21. Das Heizgerät ist mit einer genauen Menge Spezialöl
gefüllt. Reparaturen, bei denen das Öffnen des Ölbehälters
erforderlich ist, dürfen nur vom Hersteller oder in einer
vom Hersteller zugelassenen Werkstatt durchgeführt werden. Vorschriften bezüglich der Entsorgung von Öl bei Verschrottung des Gerätes müssen beachtet werden.
BAUWEISE
1. Bedienfeld
2. Kippschalter
3. Betriebsleuchten
4. Thermostat-Schalter
5. Kabelfach
6. Netzkabel mit Netzstecker
7. Trägerschiene
8. U-Bügel
Page 6
9
DEUTSCH
9. Laufrollen
10. Standfüße (nur HR-40715E)
11. Turbogebläse
12. Kippschalter Turbogebläse
13. Zeitschaltuhr
14. Tasten Zeitschaltuhr
15. Transportgriff
ERSTE INBETRIEBNAHME
1. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Heizgerätes alle
Anweisungen durch.
2. Packen Sie das Heizgerät, das gesamte Zubehör und
das Netzkabel aus, entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und entsorgen Sie diese umweltgerecht.
3. Montieren Sie die Laufrollen (9) bzw. Standfüße (10)
gemäß „Montage der Fahrrollen und Standfüße“.
4. Um den Geruch zu beseitigen, der sich während der
ersten Inbetriebnahme entwickelt, lassen Sie das Heizgerät
für 2 Stunden mit maximaler Leistung arbeiten.
5. Es ist normal, dass das Heizgerät bei der ersten Inbetriebnahme Geräusche entwickelt.
MONTAGE DER FAHRROLLEN UND STANDFÜßE (Fig. 1)
1. Stellen Sie das Heizgerät auf den Kopf. Das Gerät befin-
det sich dann auf dem Kopf, wenn das Bedienfeld (1)
unten ist.
2. Drücken Sie die Laufrollen (9) fest auf die Stifte der Trägerschienen (7). Sie hören ein „Klick“.
3. Setzen Sie die Trägerschienen mit montierten Fahrrollen
jeweils auf die beiden äußeren Rippen. Nehmen Sie die
Flügelschraube vom U-Bügel (8). Haken Sie den U-Bügel
mit der Hakenseite in der Trägerschiene ein, führen Sie den
Bügel mit der Gewindeseite zwischen den Rippen her und
schieben Sie die Gewindeseite durch die zweite Öffnung in
der Trägerschiene. Befestigen Sie die beiden Trägerschienen mit der Flügelschraube fest am Heizgerät.
4. Prüfen Sie, dass die Trägerschienen sicher am Heizgerät
befestigt sind und sich nicht lösen können.
5. Stellen Sie das Heizgerät aufrecht auf die Fahrrollen.
Nur HR-40715E (Fig. 2)
6. Dieses Heizgerät hat je zwei Laufrollen (9) und zwei
Standfüße (10). Drücken Sie die beiden Laufrollen fest auf
die Stifte einer Trägerschiene und die beiden Standfüße auf
die andere.
7. Setzen Sie die Trägerschiene mit den Standfüßen (10)
vorne auf die beiden äußeren Rippen und die Trägerschiene mit den Laufrollen (9) auf die beiden hinteren Rippen.
Achten Sie darauf, dass die Standfüße immer nach vorne
zeigen, so dass das Heizgerät sicher steht und nicht nach
vorne kippen kann. Befestigen Sie die Trägerschiene wie
unter „Montage der Fahrrollen und Standfüße“, Nr. 3 – 5,
beschrieben.
BETRIEBSANLEITUNG
1. Stellen Sie das Heizgerät ausschließlich auf eine feste,
ebene Fläche, wo das Heizgerät nicht umfallen, herunterfallen oder umgestoßen werden kann. Achten Sie beim
Modell HR-40715E besonders darauf, dass die Standfüße
(10) nach vorne zeigen.
2. Prüfen Sie, dass die Kippschalter (2) auf 0 stehen, so
dass das Heizgerät ausgeschaltet ist. Stecken Sie den
Netzstecker in die Steckdose. Fassen Sie das Netzkabel
nicht mit nassen Händen an.
3. Stellen Sie sicher, dass das Heizgerät nicht zugedeckt ist.
4. Stellen Sie das Heizgerät mit den Kippschaltern (2) auf
eine der drei Betriebsstufen ein:
Leistungsstufen in Watt:
5. Drehen Sie den Thermostat-Schalter (4) im Uhrzeiger-
sinn auf die höchste Position. Die Betriebsleuchten (3) der
eingeschalteten Kippschalter leuchten auf.
6. Wenn die gewünschte Raumtemperatur erreicht ist, drehen Sie den Thermostat-Schalter (4 ) gegen den Uhrzeigersinn bis Sie ein „Klick“ hören. Jetzt schaltet das Heizgerät den Betrieb aus und die Betriebsleuchten erlöschen.
7. Drehen Sie nun den Thermostat-Schalter (4) wieder ein
wenig im Uhrzeigersinn. Das Heizgerät wird den Heizbetrieb nun automatisch ein- und ausschalten und die
gewünschte Raumtemperatur aufrecht erhalten.
8. Je weiter Sie den Thermostat-Schalter im Uhrzeigersinn
drehen, desto höher wird die Raumtemperatur.
9. Bevor Sie das Heizgerät anfassen, bewegen oder reinigen,
schalten Sie das Heizgerät mit den Kippschaltern (2) aus und
drehen Sie Thermostat-Schalter (4) auf die niedrigste Position. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Heizgerät mindestens 20 Minuten abkühlen.
Transportieren Sie das Heizgerät stets am Transportgriff (15).
Modell Stufe I Stufe II Stufe I + II
HR-40715E 600 900 1500
HR-40920E 800 1200 2000
HR-40920TE 800 1200 2000
HR-40920FE 800 1200 2000 + 500 W turbo
HR-41120E 800 1200 2000
HR-41125E 1000 1500 2500
Page 7
DEUTSCH
10
Zeitschaltuhr (nur Modell HR-40920TE)
1. Stellen Sie die gegenwärtige Uhrzeit auf das Dreieck der
Zeitanzeige ein.
2. Programmieren Sie die gewünschte Heizdauer des
Radiators ein, indem Sie die um die Scheibe gruppierten
kleinen grauen Tasten (14) in gewünschter Anzahl nach
innen schieben. Jede Taste entspricht einer Betriebszeit
von 15 Minuten. Hinweis: Werksseitig sind alle Tasten
nach innen geschoben.
3. Das Heizgerät schaltet sich automatisch zu den Zeiten
ein und aus, die durch Einstellung der grauen Tasten nach
innen gewählt wurden. Die gewählten Ein- und Ausschaltzeiten können verändert werden, indem Sie die grauen
Tasten in die Ausgangsposition zurückschieben und neue
Betriebszeiten eingeben.
4. Wenn Sie das Heizgerät manuell ohne Zeitschaltuhr verwenden möchten, müssen alle grauen Tasten nach innen
geschoben sein.
Turbogebläse (nur Modell HR-40920FE)
Sie können das Turbogebläse (11) alleine oder zusammen
mit dem Heizgerät einsetzen. Das Turbogeläse arbeitet mit
500 Watt. Durch den Einsatz des Turbogebläses erreichen
Sie schneller die gewünschte Raumtemperatur.
Nur Turbogebläse
1. Drücken Sie den Kippschalter des Turbogebläses (12)
auf Position I und stellen Sie die Kippschalter des Radiators (2) auf 0.
2. Das Turbogeläse zieht vorne die kühle Luft an und gibt
seitlich heiße Luft an den Raum ab.
3. Stellen Sie die gewünschte Raumtemperatur mit dem
Thermostat-Schalter (4) so ein, wie unter „Betriebsanleitung“ beschrieben. Wärme wird nun nur vom Turbogebläse abgegeben.
Heizgerät und Turbogebläse
1. Nehmen Sie das Heizgerät in Betrieb wie unter Betriebs-
anleitung beschrieben.
2. Drücken Sie den Kippschalter des Turobgeläses (11) auf
Position I.
3. Wärme wird nun sowohl vom Heizgerät als auch vom
Turbogebläse abgegeben.
4. Wir empfehlen, das Turbogebläse auszuschalten, sobald
die gewünschte Raumtemperatur erreicht ist.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Lufteintritts- und –
austrittsöffnung des Turbogebläses nicht blockiert sind.
Dies kann zu Überhitzung, Brand oder Stromschlag führen.
Überhitzungsschutz für das Heizgerät
1. Das Heizgerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausge-
stattet, der das Heizgerät automatisch abschaltet, wenn die
Temperatur im Gerät die normale Betriebstemperatur übersteigt. Diese Schutzeinrichtung gilt nur für das Gerät und
nimmt keinen Einfluss auf die Raumtemperatur-Regelung.
2. Falls der Überhitzungsschutz aktiviert wurde, arbeitet
das Gerät nicht.
3. Drücken Sie alle Kippschalter auf 0, drehen Sie den
Thermostat-Schalter (4) auf die niedrigste Position und
ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
4. Lassen Sie das Heizgerät nun mindestens 20 Minuten
abkühlen.
5. Entfernen Sie jetzt ggf. Gegenstände oder reinigen Sie
mit einem Staubsauger die Öffnungen, die den fehlerhaften
Betrieb oder die Überhitzung ausgelöst haben.
6. Nehmen Sie das Heizgerät wieder in Betrieb, wie unter
„Betriebsanleitung“ beschrieben.
REINIGUNG, WARTUNG, ENTSORGUNG
Wir empfehlen, das Heizgerät regelmäßig zu reinigen. Um die
Funktion des Heizgerätes nicht zu beeinträchtigen, befolgen
Sie bitte die Anweisungen für Reinigung und Wartung.
Reinigung
1. Bevor Sie mit der Reinigung beginnen, schalten Sie das
Heizgerät mit allen Kippschaltern aus und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose. Lassen Sie das Heizgerät
mindestens 20 Minuten abkühlen.
2. Reinigen Sie die Lufteintritts- und –austrittsöffnungen
des Turbogebläses mit einem Staubsauger, um den Staub
vom Motor und Heizelement zu entfernen.
3. Reinigen Sie das Heizgerät außen mit einem weichen,
trockenen Tuch. Verwenden Sie kein Wasser, Wachs, Politur oder andere chemische Reinigungsmittel.
4. Nehmen Sie das Heizgerät wieder in Betrieb, wie unter
„Betriebsanleitung“ beschrieben.
Page 8
11
DEUTSCH
Entsorgung
Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt
nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln
ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produktes schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet.
Weitere Informationen über das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder
dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.
Diese Vorschrift ist nur gültig für Mitgliedstaaten der EU.
KAUFBEDINGUNG
Der Käufer übernimmt als Kaufbedingung die Verantwortung für die richtige Verwendung und Pflege dieses KAZProduktes gemäß dieser Bedienungsanleitung. Der Käufer
und Benutzer muss selbst beurteilen, wann und wie lange
er dieses KAZ-Produkt benutzt.
ACHTUNG: SOLLTEN PROBLEME MIT DIESEM KAZ-PRODUKT AUFTRETEN, BEACHTEN SIE BITTE DIE ANWEISUNGEN IN DEN GARANTIEBEDINGUNGEN. BITTE VERSUCHEN SIE NICHT, DIESES KAZ-PRODUKT SELBST ZU
ÖFFNEN ODER ZU REPARIEREN, DA DIES ZUM VERFALL
DER GARANTIE FÜHRT UND PERSONEN- UND SACHSCHÄDEN NACH SICH ZIEHEN KANN.
Technische Änderungen vorbehalten.
Loading...