Honeywell HM80 Installation and Operation

Universal
Raumtemperaturregler

Montage und Bedienung

Universal Mixing Valve
Controller

Installation and Operation

HM 80

Uniwersalny nastawnik
zaworu mieszającego

Instrukcja montażu i obsługi

Universele sturing voor
mengkleppen

Installatie- en
bedieningshandleiding

DEUTSCH 5

ENGLISH 19

POLSKI 33

NEDERLANDS 47

Inhalt

1. Zu dieser Anleitung ............................................... 6

2. Allgemeine Sicherheitshinweise............................ 6

3. Übersicht ............................................................... 6

3.1. Vorkonfiguriertes Set HMC 82............................... 6

3.2. Vorkonfiguriertes Set HMC 80............................... 6

3.3. Einzeln gelieferte Geräte.......................................6

3.4. Funktionsübersicht ................................................ 7

3.5. Chronotherm CM67RFMV..................................... 7

3.6. Universal Raumtemperaturregler HM 80............... 7

3.6.1. Zwangslauf Stellmotor/Pumpe............................... 7

3.6.2. Endposition Stellmotor .......................................... 7

3.6.3. Kühlfunktion........................................................... 7

3.6.4. Spannungswiederkehr........................................... 7

3.6.5. Kommunikationsausfall ......................................... 7

3.7. Vorlauftemperaturfühler T7414C1012...................... 7

4. Bedienung CM67RFMV ........................................ 7

4.1. Bedienelemente und Anzeigen.............................. 7

4.2. Stellen der Uhrzeit................................................. 8

4.3. Werksseitig vorgegebenes Heizungsprogramm .... 8

4.4. Eingabe und Änderung eines persönlichen

Heizungsprogramms .............................................8

4.5. Deaktivieren von

Temperaturumschaltzeitpunkten ........................... 8

4.6. Überprüfung der eingestellten Temperaturen........ 9

4.7. Vorübergehende Änderung der eingestellten

Temperatur............................................................ 9

4.8. Manuelle Temperaturvorgabe ............................... 9

4.9. Verlängerung des Heizungsprogramms ................ 9

4.10. Aktivierung des Sonntagsprogramms.................... 9

4.10.1. Sonntagsprogramm für den Folgetag aktivieren.... 9

4.10.2. Sonntagsprogramm für den aktuellen Tag

aktivieren............................................................... 9

4.11. Urlaubseinstellung................................................. 9

4.12. Ausschalten der Heizungsanlage .......................... 9

4.13. Batteriewechsel..................................................... 9

5. Montage .............................................................. 10

5.1. Montage Universal Raumtemperaturregler

HM 80.................................................................. 10

5.1.1. Wandmontage..................................................... 10

5.1.2. DIN-Schienen-Montage....................................... 10

5.1.3. Montage Vorlauftemperaturfühler........................ 10

5.2. Montage Chronotherm CM67RFMV.................... 10

5.2.1. Weitere Komponenten für den Kesselrückgriff .... 11

6. Installation ........................................................... 11

6.1. Installation Universal Raumtemperaturregler

HM 80.................................................................. 11

6.1.1. Gehäuse öffnen................................................... 11

6.1.2. Zulässige Kabeltypen und -längen ...................... 11

6.1.3. Kabel mit Kabelverschraubung sichern .............. 11

6.1.4. Netzkabel anschließen (230 V~) ......................... 11

6.1.5. Pumpe anschließen (230 V~, optional) ............... 12

6.1.6. Stellmotor anschließen (230 V~) ......................... 12

6.1.7. Vorlauftemperaturfühler anschliessen

(optional) ............................................................. 12

6.2. Gehäuse schließen ............................................. 12

6.3. Installation Chronotherm CM67RFMV................. 12

6.3.1. Batterien einsetzen.............................................. 12

7. Inbetriebnahme.................................................... 12

7.1. Universal Raumtemperaturregler HM 80 in

Betrieb nehmen ................................................... 12

7.2. LED-Anzeigen am Universal

Raumtemperaturregler HM 80............................. 12

7.3. Chronotherm CM67RFMV dem HM 80

zuordnen (Teach-in, nur bei Einzelgerät) ............ 12

7.4. Teach-in Kesselrückgriff HC60NG/R6660D ........ 13

7.5. Vorlauftemperaturfühler....................................... 13

7.6. Parameter anpassen ........................................... 13

7.6.1. Installationsmodus aktivieren .............................. 13

7.6.2. Modul für automatische Zeit-einstellung (ATS)

aktivieren ............................................................. 13

7.7. Systemtest durchführen....................................... 13

7.8. Hinweise für den Installateur ...............................13

7.9. Funkübertragung prüfen ...................................... 14

7.10. Universal Raumtemperaturregler HM 80 in den

Auslieferungszustand zurücksetzen .................... 14

8. Weitere Applikationsbeispiele.............................. 14

8.1. Chronotherm CM67z dem HM 80 zuordnen

(Teach-in, optional, nur bei Zone 1)..................... 14

8.2. Heizkörperregler HR80 der Zone 2 am CM67z

8.2.1. Aktivieren des HR 80 (Teach-in-Modus) für

8.2.2. Fehlerhafter Teach-in-Vorgang ........................... 15

9. Anhang ................................................................ 16

9.1. Hilfe im Problemfall.............................................. 16

9.2. Technische Daten................................................ 16

9.3. Geräte- und Funktionsdefinitionen gemäß

9.4. WEEE-Richtlinie 2002/96/EG Elektro- und

9.4.1. Einstellbare Parameter ........................................ 17

zuordnen .............................................................14

Zone 2 ................................................................. 14

EN 60730-1 .........................................................16

Elektronikgesetz .................................................. 16

Inhalt

5

Zu dieser Anleitung

1. Zu dieser Anleitung

Klappen Sie die linke Umschlagseite auf. Dort sind alle
Bedienelemente und Anschlüsse dargestellt. Lassen Sie die
Umschlagseite beim Weiterlesen aufgeschlagen.

Legende zur Ausklappseite

Fig. 1 Geräteübersicht
Fig. 2 Anzeige- und Bedienelemente

(1)
(2)
(3)

(4)

LED 1 Stellmotor AUF
LED 2 Stellmotor ZU

LED 3 PUMPE

LED 4 Störung

(5) Stellmotor ZU Taste
(6) Stellmotor AUF Taste

Fig. 3 Anschlüsse

(7) Anschluss Vorlauffühler
(8)

Anschluss Netzspannung, Pumpe, Stellmotor
(230 V~)

Fig. 4

Bedienelemente und Anzeigen CM67RFMV
(Beschreibung siehe Seite 7)

Fig. 5 Gehäuse öffnen/schließen

2. Allgemeine Sicherheitshin­weise

GEFAHR

WARNUNG

WARNUNG

Lebensgefahr durch Stromschlag!

Offenliegende Kontakte mit Netzspan­nung.

►

Stellen Sie sicher, dass am Gerät
keine Spannung anliegt.

,

►

Lassen Sie alle Arbeiten von autori­siertem Fachpersonal ausführen.

►

Beachten Sie bei der Installation die
gültigen VDE Vorschriften.

Beschädigung der Geräte!

Kurzschluss durch Feuchtigkeit und
Nässe.

►

Montieren Sie die Geräte an einem
vor Feuchtigkeit und Nässe ge­schützten Ort.

Beschädigung der Geräte!

► Sichern Sie die Anschlusskabel mit

der Kabelverschraubung (Eurofix).

3. Übersicht

3.1. Vorkonfiguriertes Set HMC 82

Lieferumfang (siehe Ausklappseite, Fig. 1)

• 1 Universal Raumtemperaturregler HM 80 (A)

• 1 Chronotherm CM67RFMV (B)

• 1 Vorlauftemperaturfühler T7414C1012 (C)

• 4 Eurofix Kabelverschraubungen, 4 Muttern M16x1,5 (D)

Das Set HMC 82 wird vorkonfiguriert geliefert.
Der Universal Raumtemperaturregler HM 80 ist
bei diesem Set bereits dem CM67RFMV zuge­ordnet (kein Teach-in erforderlich).

3.2. Vorkonfiguriertes Set HMC 80

Lieferumfang (siehe Ausklappseite, Fig. 1)

• 1 Universal Raumtemperaturregler HM 80 (A)

• 1 Chronotherm CM67RFMV (B)

• 4 Eurofix Kabelverschraubungen, 4 Muttern M16x1,5 (D)

Das Set HMC 80 wird vorkonfiguriert geliefert.
Der Universal Raumtemperaturregler HM 80 ist
bei diesem Set bereits dem CM67RFMV zuge­ordnet (kein Teach-in erforderlich).

3.3. Einzeln gelieferte Geräte

Bei einzeln gelieferten Geräten muss immer ein
Teach-in, wie in der Anleitung beschrieben,

Übersicht der einzeln erhältlichen Geräte (siehe Aus­klappseite, Fig. 1):

Position Gerät

A Universal Raumtemperaturregler HM 80
B Chronotherm CM67RFMV
C Vorlauftemperaturfühler T7414C1012

durchgeführt werden.

6

Bedienung CM67RFMV

3.4. Funktionsübersicht

• Raumtemperaturregelung mit und ohne Vorlauftempera-

turfühler T7414C1012

• Integriertes Pumpenrelais

• Einstellbare Stellmotorlaufzeit

• Einstellbare Vorlauftemperaturbegrenzung

• Einstellbare Pumpennachlaufzeit

• Heizen/Kühlen

• Einfache Überprüfung der Funkkommunikation

• Einfache Funktionsüberprüfung des Stellmotors

(AUF/ZU-Taste)

• Kesselrückgriff drahtlos über Relaismodul

HC60NG/R6660D

3.5. Chronotherm CM67RFMV

Mit dem Chronotherm CM67RFMV lassen sich die ge­wünschten Raumtemperatur-Sollwerte mit einem Zeitpro­gramm voreinstellen, so dass der Raum bzw. die Räume
nur zur gewünschten Zeit beheizt werden.

Mit dem individuell einstellbaren Tages- und Wochenpro­gramm und der Urlaubstaste kann bei hohem Komfort sehr
viel Heizenergie eingespart werden.

Das CM67RFMV kommuniziert mit HM 80 und lässt sich
wegen der drahtlosen Kommunikation einfach und schnell
installieren.

3.6. Universal Raumtemperaturregler
HM 80

Der HM 80 steuert den Stellmotor in Abhängigkeit vom
Raumtemperatur-Sollwert und kommuniziert mit dem Chro­notherm CM67RFMV. Der Regler besitzt außerdem einen
Relaisausgang zur Pumpensteuerung und einen Anschluss
für den Vorlauftemperaturfühler.

Ohne Vorlauftemperaturfühler

Ohne Vorlauftemperaturfühler wird die Stellmotorposition
entsprechend dem vorgegebenen Raumtemperatur-Sollwert
und dem Raumtemperatur-Istwert eingestellt.

Mit Vorlauftemperaturfühler

Mit Vorlauftemperaturfühler wird die Stellmotorposition ent­sprechend dem berechneten Vorlauftemperatur-Sollwert
und der gemessenen Vorlauftemperatur eingestellt.

Der Vorlauftemperatur-Sollwert wird aus dem Raumtempe­ratur-Sollwert und der Istwertabweichung berechnet.

3.6.1. Zwangslauf Stellmotor/Pumpe

Zwangslauf Stellmotor

Der Stellmotor muss innerhalb 1 Woche einmal geöffnet
sein. Ist dies nicht der Fall, wird der Stellmotor geöffnet und
wieder geschlossen. Während des Zwangslaufs ist die
Pumpe aus.

Zwangslauf der Pumpe

Die Pumpe muss innerhalb 1 Woche einmal eingeschaltet
sein. Ist dies nicht der Fall, wird ein Zwangslauf von 5 Minu­ten aktiviert. Während des Zwangslaufs ist der Stellmotor
zu.

3.6.2. Endposition Stellmotor

Beim Anfahren der jeweiligen Endposition (AUF/ZU) wird
der Stellmotor mit einem Vielfachen der Laufzeit eingeschal­tet, um das Erreichen der Endlage sicherzustellen.

3.6.3. Kühlfunktion

Der HM 80 kann auch als Kühlregler verwendet werden.
Das Zeitprogramm steht nur für Heizen oder Kühlen zur

Verfügung. Wird die Kühlfunktion aktiviert, muss das Zeit­programm angepasst werden.

Die Kühlfunktion kann mit dem Parameter 6:HC
aktiviert werden (siehe Parameterliste).

3.6.4. Spannungswiederkehr

Nach der Spannungswiederkehr läuft der Stellmotor zuerst
auf die Position ZU und fährt anschließend seine Position
wieder an.
Nach der Spannungswiederkehr läuft die Pumpe mindes­tens die eingestellte Pumpennachlaufzeit.

3.6.5. Kommunikationsausfall

Empfängt der HM 80 für mehr als 3 Stunden kein Funksig­nal vom CM67RFMV, blinkt die LED 4 (9/1 Ein/Aus). Wird
ein Signal empfangen, erlischt die Anzeige automatisch.
Fällt der Raumtemperatur-Sollwert aus, wird für den Heizbe­trieb ein Sollwert von 20 °C angenommen und für den Kühl­betrieb 26 °C.
Beim Ausfall des Raumtemperatur-Istwertes wird der mini­male Vorlauftemperatur-Sollwert nicht unterschritten.

3.7. Vorlauftemperaturfühler T7414C1012

Der Vorlauftemperaturfühler misst die Vorlauftemperatur zur
Regelung und min./max. Temperaturbegrenzung.

4. Bedienung CM67RFMV

4.1. Bedienelemente und Anzeigen

Folgende Anzeige- und Bedienelemente finden Sie am
CM67RFMV (siehe Ausklappseite, Fig.4):

Nummer Funktion

(9) Zeitanzeige
(10) Tageszeiger
(11) Anzeige Batterie min.
(12) Temperaturanzeige
(13) Taste Informationsanforderung
(14) Tasten für Temperaturänderung
(15) Batteriefach
(16) Programm-Tasten
(17) Ferientaste
(18) Day Off Taste (keine Tagabsenkung)
(19) Partytaste
(20) Einstell-Schiebeschalter
(21) Tasten für Zeitänderung
(22) Taste Tag kopieren
(23) Tages-Taste

7

Bedienung CM67RFMV

4.2. Stellen der Uhrzeit

► Bewegen Sie den Schiebeschalter in die Position DAY/ .

Die Zeitanzeige und die Tagesmarkierung beginnen zu
blinken, um die Änderungsmöglichkeit anzuzeigen.

► Drücken Sie die + oder - Taste, bis die richtige Zeit

angezeigt wird.

Jeder Tastendruck verstellt die Zeit um eine
Minute und beendet das Blinken der Anzeige.
Durch Festhalten der Taste wird die Zeit schnell
verändert.

► Drücken Sie die Taste DAY 1…7, bis die Tagesmarkierung

unter dem richtigen Tag positioniert ist (Tag 1 ist Montag).
Jeder Tastendruck verschiebt die Markierung um einen
Tag.

4.3. Werksseitig vorgegebenes
Heizungsprogramm

Das werksseitig vorgegebene Programm arbeitet
mit sechs Temperaturumschaltzeitpunkten, die
im Display mit den Nummern 1, 2, 3, 4, 5 und 6
angezeigt werden.

Die Temperaturumschaltzeitpunkte können deak­tiviert werden (siehe Kapitel 4.5).

► Bewegen Sie den Schiebeschalter in die Position AUTO.

Das CM67RFMV regelt die Raumtemperatur nach dem
werksseitig vorgegebenen Programm.

Programm
Zeit
Temperatur

Montag bis Freitag

1 2 3 4 5 6
06:30 08:00 12:00 14:00 18:00 22:30
21 °C 18 °C 21 °C 18 °C 21 °C 16 °C

Programm
Zeit
Temperatur

Samstag und Sonntag

1 2 3 4 5 6
08:00 10:00 12:00 14:00 18:00 22:30
21 °C 21 °C 21 °C 21 °C 21 °C 16 °C

4.4. Eingabe und Änderung eines per­sönlichen Heizungsprogramms

► Bewegen Sie den Schiebeschalter in die Position PROG.

Es erscheint die erste Temperaturumschaltzeit und der
Temperaturwert für das Montagsprogramm (die beiden
kleinen Pfeile in der Anzeige erscheinen nur dann, wenn
der programmierte Temperaturwert angezeigt wird). Die
blinkende Anzeige weist darauf hin, dass Änderungen
möglich sind.

► Drücken Sie die Tasten + oder -, um die erste Tem-

peraturumschaltzeit einzustellen.

Durch Festhalten der Taste wird die Zeit schnell
verändert.

Die Umschaltzeit kann in 10-Minuten-Schritten
ab 03:00 morgens verstellt werden.

Die Umschaltzeit kann bis 02:50 des Folgetages
verstellt werden, so dass Sie die Abendzeit über
Mitternacht hinaus einstellen können.
Wenn Sie die Taste + drücken und in der
Anzeige blinkt die nächste Umschaltzeit-Nummer
2, bedeutet dies, dass die Umschaltzeit 2 vorge­stellt wird, wenn Sie weiterhin die Taste +
drücken.

► Drücken Sie die Taste TEMP oder , um den ersten

Temperaturwert einzustellen.

Durch Festhalten der Taste wird der Wert schnell
verändert. Die Temperatur kann in Schritten von
0,5 °C von 5 °C bis 30 °C eingestellt werden.

► Drücken Sie die Taste PROG 2, um die zweite Temperatur-

umschaltzeit und Temperatur für Montag einzustellen.

► Stellen Sie diese mit den Tasten + oder - bzw.

TEMP oder TEMP ein.

Die verbleibenden Temperaturumschaltungen für
Montag können durch Drücken der Tasten PROG

3, 4, 5 und 6 angezeigt und mit den Tasten +

oder - bzw. TEMP oder TEMP einge­stellt werden.

► Wenn Sie nicht alle Temperaturumschaltzeiten nutzen

möchten, lesen Sie den Abschnitt “Deaktivieren von Tem­peraturumschaltzeitpunkten”.

► Drücken Sie die Taste COPY DAY, um das Montagspro-

gramm in den Dienstag zu kopieren. Um mehrere Tage
der Woche auf das gleiche Programm zu setzen, drücken
Sie die Taste

► Drücken Sie die Taste DAY 1…7, um die Tagesmarkierung

COPY DAY mehrmals.

auf Dienstag zu verschieben (Tag 2).

Das Programm für Dienstag kann nun eingestellt werden.
Die Programme für Mittwoch (Tag 3) bis Sonntag (Tag 7)
können auf die gleiche Art und Weise durch Verwendung
der Taste

► Wenn Sie für alle Wochentage das Heizungsprogramm

DAY 1…7 eingestellt werden.

eingestellt haben, bewegen Sie den Schiebeschalter in die
Position

AUTO.

Das CM67RFMV regelt die Raumtemperatur nach dem
eingestellten Programm.

4.5. Deaktivieren von Temperaturum­schaltzeitpunkten

Das werksseitig vorgegebene Programm arbeitet mit sechs
Temperaturumschaltzeitpunkten, die im Display mit

2, 3, 4, 5

► Um nicht benötigte Umschaltzeitpunkte zu deaktivieren,

und 6 angezeigt werden.

drücken Sie die entsprechende Taste (

PROG 1, 2, 3, 4, 5

oder 6) für einige Sekunden.

Der Umschaltzeitpunkt wird gelöscht und im Display wer­den Striche an Stelle von Uhrzeit und Temperatur ange­zeigt.

► Um die gelöschten Umschaltzeitpunkte wieder zu aktivie-

ren, drücken Sie erneut die entsprechenden Tasten (

1, 2, 3, 4, 5

oder 6) für einige Sekunden.

PROG 1,

PROG

8

Bedienung CM67RFMV

4.6. Überprüfung der eingestellten
Temperaturen

Im Normalbetrieb wird die aktuelle Raumtemperatur ange­zeigt.

► Um die Temperatur zu prüfen, drücken Sie die Taste .

In der Anzeige steht die programmierte Temperatur mit
den beiden kleinen Pfeilen.

4.7. Vorübergehende Änderung der
eingestellten Temperatur

► Bewegen Sie den Schiebeschalter in die Position AUTO.
► Stellen Sie die Temperatur mit den Tasten TEMP oder

TEMP auf den gewünschten Wert ein.

Die Temperatur kehrt bei der nächsten Temperaturum­schaltzeit zum programmierten Wert zurück.

4.8. Manuelle Temperaturvorgabe

► Bewegen Sie den Schiebeschalter in die Position MAN.
► Stellen Sie die manuelle Temperatur mit den Tasten

TEMP oder TEMP auf den gewünschten Wert ein.

Durch Festhalten der Taste wird der Wert schnell
verändert. Die Temperatur kann in Schritten von
0,5 °C von 5 °C bis 30 °C eingestellt werden.

Die manuelle Temperatur bleibt so lange erhalten, bis der
Schiebeschalter auf die Position

AUTO zurückgestellt wird.

4.9. Verlängerung des Heizungspro­gramms

► Bewegen Sie den Schiebeschalter in die Position AUTO.
► Drücken Sie die Taste

► Stellen Sie die Partyzeit (1…23 Stunden) mit den Tasten

Party.

+ oder - ein.

► Stellen Sie die Partytemperatur (5 °C bis 30 °C) mit den

TEMP oder TEMP ein.

Tasten

Das CM67RFMV regelt die eingestellte Temperatur für
die eingestellte Zeitdauer und kehrt dann zum normalen
Programm zurück.

► Drücken Sie erneut die Taste

Party oder bewegen Sie
den Schiebeschalter, um die Partyeinstellung zu unterbre­chen.

4.10. Aktivierung des Sonntagspro­gramms

4.10.1. Sonntagsprogramm für den Folge­tag aktivieren

► Bewegen Sie den Schiebeschalter in die Position AUTO.
► Drücken Sie die Taste (DAY OFF).

Ein

-Symbol erscheint und die Tagesmarkierung für
morgen blinkt. Dadurch wird angezeigt, dass morgen das
Sonntagsprogramm gefahren wird. Morgen wird das

-Symbol immer noch angezeigt, jedoch ohne blin­kende Tagesmarkierung. Das Sonntagsprogramm wird
verwendet.

► Um die DAY OFF Funktion für morgen zu löschen, drücken

Sie die Taste

zweimal oder bewegen Sie den Schie-

beschalter.

4.10.2. Sonntagsprogramm für den aktuel­len Tag aktivieren

► Drücken Sie die Taste (DAY OFF) doppelt.
► Um die DAY OFF Funktion zu löschen, drücken Sie die

Taste

noch einmal oder bewegen Sie den Schiebe-

schalter.

4.11. Urlaubseinstellung

► Bewegen Sie den Schiebeschalter in die Position, die Sie

bei Ihrer Rückkehr wünschen (

► Drücken Sie die -Taste (HOLIDAY), um den Ferientags-

AUTO oder MAN).

zähler und die Temperatur anzuzeigen.

► Stellen Sie mit den Tasten + oder - die Feriendauer

(1...99 Tage) ein.

Eine zusätzliche blinkende Tagesmarkierung zeigt den
Rückkehrtag an.

► Stellen Sie mit den Tasten TEMP oder TEMP die

Ferientemperatur (5 °C bis 30 °C) ein.

Das CM67RFMV regelt die neue Temperatur für den ein­gestellten Zeitraum. Um Mitternacht wird der Ferientags­zähler jeweils um 1 reduziert, bis die eingestellten Tage
vorüber sind. Das CM67RFMV kehrt dann zur normalen
Regelung

MAN oder AUTO zurück, wie durch den Schie-

beschalter eingestellt.

► Um die HOLIDAY-Einstellung zu löschen, drücken Sie

erneut die

-Taste oder bewegen Sie den Schiebeschal-

ter.

4.12. Ausschalten der Heizungsanlage

► Bewegen Sie den Schiebeschalter in die Position OFF.

In dieser Betriebsart aktiviert das CM67RFMV den unteren
Temperaturgrenzwert von 5 °C. Dadurch wird verhindert,
dass die Heizungsrohre einfrieren, wenn es kälter wird.

4.13. Batteriewechsel

Das CM67RFMV hat eine elektronische Überwachung des
Batterieladezustands (Haltbarkeit der Batterie ohne anderes
angeschlossenes Zubehör ca. 2 Jahre).

Muss die Batterie ersetzt werden, erscheint ein blinkendes
Symbol in der Anzeige.

Das CM67RFMV besitzt einen dauerhaften Speicher, um
die Programmeinstellungen zu erhalten. Nach dem Batte­riewechsel ist keine Neuprogrammierung notwendig.

Benötigen Sie für den Batteriewechsel jedoch länger als
eine Minute, ist eine Korrektur der Zeiteinstellung erforder­lich (siehe „Batterien einsetzen“, Seite 12).

9

Montage

5. Montage

WARNUNG

WARNUNG

5.1. Montage Universal
Raumtemperaturregler HM 80

Wählen Sie den Montageplatz so, dass der HM 80 ungestört
per Funk mit der Bedieneinheit CM67RFMV kommunizieren
kann und vor Feuchtigkeit und Nässe geschützt ist.

Der HM 80 kann auf 2 Arten befestigt werden:

• Wandmontage

• DIN-Schienen-Montage

5.1.1. Wandmontage

Am HM 80 sind 4 Montagebohrungen mit 4,0 mm Durch­messer angebracht.

161,5 mm Einbauhöhe des HM 80 beachten!
Wenn der HM 80 hochkant montiert wird, muss
der Transformator oben sein, damit die Wärme
abgeführt werden kann.

Unzureichende Datenübertragung!

Störung des Funkempfängers in den
Geräten durch metallische Gegenstän­de und weitere Funkgeräte.

► Achten Sie bei der Wahl des

Betriebsorts auf mindestens 1 m Ab­stand zu Funkgeräten wie Funk­Kopfhörern, schnurlosen Telefonen
nach DECT-Standard etc.

► Achten Sie auf ausreichende Distanz

(> 30 cm) zu metallischen Gegen­ständen.

► Wählen Sie bei nicht zu behebender

Funkstörung einen anderen Monta­geort.

Beschädigung der Geräte!

Kurzschluss durch Feuchtigkeit, Nässe
und Fehlanschlüsse.

► Montieren Sie die Geräte an einem

vor Feuchtigkeit und Nässe ge­schützten Ort.

► Beachten Sie die Installationsvor-

schriften.

5.1.2. DIN-Schienen-Montage

Montage Demontage

► Setzen Sie das Gehäuse

oben an die DIN-Schiene
an.

► Drücken Sie das Gehäuse

► Drücken Sie das Gehäuse

nach oben (1) und ziehen
Sie es nach hinten
weg (2).

zur Wand, bis es ein­schnappt.

5.1.3. Montage Vorlauftemperaturfühler

► Wählen Sie einen geeigneten

Montageort (siehe "Übersicht",
Seite 6).

► Montieren Sie den Vorlauftem-

peraturfühler wie in folgender
Abbildung dargestellt.

5.2. Montage Chronotherm CM67RFMV

46

161.5

A

121

Abmessungen des HM 80 in mm

► Brechen Sie den Kunststoff in den vorgestanzten

Bohrlöchern heraus (A).

► Bohren Sie die Befestigungslöcher.
► Setzen Sie, wenn nötig, Dübel ein.
► Schrauben Sie den HM 80 an.

10

Montageort CM67RFMV

► Legen Sie den Montageort des CM67RFMV fest.
► Montieren Sie das CM67RFMV mit der Wandhalterung (b)

oder der Tischhalterung (a).

Der CM67RFMV ist ein funkgesteuertes Gerät,
deshalb sollte die Montage im offenen Raum
erfolgen. Von jeglichen metallischen Gegenstän­den und Verteilderdosen ist ein Mindestabstand
von 30 cm und von anderen elektrischen Gerä­ten wie Radio, TV usw. ein Mindestabstand von
1 m einzuhalten.

5.2.1. Weitere Komponenten für den Kes­selrückgriff

► Montieren Sie weitere Komponenten (z. B. Relaismodul

HC60NG/R6660D) gemäß den beigefügten Montageanlei­tungen.

6. Installation

GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag!

Offenliegende Kontakte mit Netzspan­nung.

► Stellen Sie sicher, dass am Gerät

keine Spannung anliegt.

► Lassen Sie alle Arbeiten von autori-

siertem Fachpersonal ausführen.

► Beachten Sie bei der Installation die

WARNUNG

6.1. Installation Universal

Raumtemperaturregler HM 80

6.1.1. Gehäuse öffnen

► Öffnen Sie das Gehäuse (siehe Ausklappseite, Fig. 5).

gültigen VDE Vorschriften.

Beschädigung von offen liegenden
Bauteilen!

Zerstörung der elektronischen Bauteile
durch elektrostatische Entladungen.

► Berühren Sie die Bauteile nicht.
► Berühren Sie ein geerdetes Metallteil,

um sich zu entladen.

6.1.2. Zulässige Kabeltypen und -längen

Netz- und Pumpenanschluss 230 V~

Kabelaußen-

Min. 5,0 mm/max. 10 mm

durchmesser
Kabellänge Max. 100 m
Klemmbereich 0,3–1,6 mm²
Abisolierlänge 6 mm
Kabeltyp NYM-J

Vorlauftemperaturfühler

Kabelaußen-

Min. 5,0 mm/max. 10 mm

durchmesser
Kabellänge Max. 100 m
Klemmbereich 0,3–1,6 mm²
Abisolierlänge 7 mm
Kabeltyp Flexibel/Starr

Erdanschluss

Klemmbereich 0,3–2,7 mm²
Abisolierlänge 8 mm

Tab. 2: Zulässige Kabeltypen und -längen

6.1.3. Kabel mit Kabelverschraubung
sichern

► Sichern Sie die Kabel mit den

beiliegenden Eurofix­Kabelverschraubungen gemäß
folgender Grafik.

► Einbauvorschrift für Eurofix be-

achten.

2

6.1.4. Netzkabel anschließen (230 V~)

GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag!

Offenliegende Kontakte mit Netzspan­nung.

► Stellen Sie sicher, dass am Gerät

keine Spannung anliegt.

► Wählen Sie nach Tab. 2 ein geeignetes Kabel für den

Netzanschluss aus.

► Isolieren Sie die Anschlüsse 7 mm ab.

► Schließen Sie das Kabel gemäß

folgender Grafik an den Stecker
an (siehe Ausklappseite,
Fig. 3 (8)).

► Schließen Sie den Erdanschluss

(Schutzleiter) gemäß folgender
Grafik an.

Installation

1

4

3

► Sichern Sie die Kabel mit der Kabelverschraubung (siehe

Kapitel 6.1.3).

11

Inbetriebnahme

6.1.5. Pumpe anschließen (230 V~,
optional)

► Isolieren Sie die Anschlüsse 7 mm

ab.

► Schließen Sie die Pumpe gemäß

folgender Grafik an (siehe Ausklapp­seite, Fig. 3 (8)).

WARNUNG Beschädigung des HM 80!

Kurzschluss bei falscher Installation.

► Beachten Sie die Installationsanwei-

sungen.

6.1.6. Stellmotor anschließen (230 V~)

► Isolieren Sie die Anschlüsse 7 mm

ab.

► Schließen Sie den Stellmotor gemäß

folgender Grafik an (siehe Ausklapp­seite, Fig. 3 (8)).

6.1.7. Vorlauftemperaturfühler
anschliessen (optional)

► Isolieren Sie die Anschlüsse 7 mm

ab.

► Schließen Sie den Vorlauftempera-

turfühler gemäß folgender Grafik an
(siehe Ausklappseite, Fig. 3 (7)).

6.2. Gehäuse schließen

► Setzen Sie den Gehäusedeckel auf (siehe Ausklappseite,

Fig. 5):

► Ziehen Sie die Schrauben am Gehäusedeckel fest.

6.3. Installation Chronotherm

CM67RFMV

6.3.1. Batterien einsetzen

► Klappen Sie den Frontdeckel nach oben, um das Batterie-

fach zugänglich zu machen.

► Entnehmen Sie das Batteriefach durch Anheben der Klap-

pe am unteren rechten Ende.

► Entfernen Sie den Papierstreifen, um die mitgelieferten

LR6AA (Alkaline) Batterien zu aktivieren und schieben Sie
das Batteriefach kräftig zurück in das Gerät.

Nach einer Pause erscheint eine Anzeige.

12

7. Inbetriebnahme

Bei der Inbetriebnahme wird das CM67RFMV dem HM 80

zugeordnet.

7.1. Universal Raumtemperaturregler
HM 80 in Betrieb nehmen

► Schalten Sie die Betriebsspannung ein.
► Prüfen Sie den Stellmotor (manuell auf- und zufahren).

Drücken Sie die Taste AUF (Pumpe läuft).
Drücken Sie die Taste ZU.

7.2. LED-Anzeigen am Universal
Raumtemperaturregler HM 80

Die LEDs des HM 80 zeigen die Betriebsarten des Gerätes.
Bedeutung der 4 LEDs (siehe Ausklappseite, Fig. 2):

LED Anzeige Bedeutung

LED 1
(Rot)

LED 2
(Grün)

LED 3
(Grün)

LED 4
(Rot)

7.3. Chronotherm CM67RFMV dem

► Am HM 80 beide Tasten so lange drücken (ca. 4 s), bis

LED 4 gleichmäßig blinkt (Fig. 2).

► Bewegen Sie den Schiebeschalter am CM67RFMV in die

Position

Leuchtet Stellmotor fährt auf

Leuchtet Stellmotor fährt zu

Leuchtet Pumpe eingeschaltet

Leuchtet

Vorlauftemperaturfühler ist
kurzgeschlossen oder Lei­tungsbruch (Stellmotor fährt
zu)

Blinken
1/9 Ein/Aus

Blinken
9/1 Ein/Aus

Kein Gerät installiert

Funkverbindung mehr als 3
Stunden unterbrochen
Bei Ausfall des Raumtempe­ratur-Sollwerts arbeitet das
System bei Heizen mit 20 °C
und Kühlen mit 26 °C weiter.
Bei Ausfall des Raumtempe­ratur-Istwerts wird der min.
Vorlaufsollwert nicht unter­schritten (Frostschutz).

Blinken

Teach-In Mode

5/5 Ein/Aus
Blinken

5/5 Ein/Aus

Funkübertragung
Empfangssignal:
5 mal Blinken: sehr gut
1 mal Blinken: ausreichend

Blinken 9/1 Ein/Aus entspricht 0,9 s LED "Ein"
und 0,1 s LED "Aus".

HM 80 zuordnen (Teach-in, nur bei
Einzelgerät)

Die Sets HMC 80 und HMC 82 werden vorkonfi­guriert geliefert: Der Raumtemperaturrelger
HM 80 ist bereits dem Chronotherm CM67RFMV
zugeordnet (kein Teach-in erforderlich).

OFF.

Inbetriebnahme

► Drücken Sie die Tasten TEMP , TEMP und PROG 1

gleichzeitig, bis im Display

► Drücken Sie die Taste , um das Verbindungssignal aus-

Inst erscheint.

zusenden.

Bei erfolgreichem Teach-in erlischt LED 4 am HM 80.

Nach 3 Minuten erfolgt ein Time-out am HM 80.
Das Gerät ist nicht mehr im Teach-in-Modus.

7.4. Teach-in Kesselrückgriff
HC60NG/R6660D

Je nach Wärmeanforderung der installierten Räume steuert
das Relaismodul HC60NG/R6660D in Abhängigkeit der
Stellmotorstellung den Wärmeerzeuger.

► Drücken Sie die Taste am Relaismodul HC60NG/

R6660D 5 s, um den Teach-in-Modus zu aktivieren.

Die rote LED am Relaismodul blinkt im Rhythmus 5/5
EIN/AUS.

► Bewegen Sie den Schiebeschalter am CM67RFMV in die

Position

► Drücken Sie die Tasten TEMP , TEMP und PROG 1

OFF.

gleichzeitig.

► Drücken Sie die Taste , um das Verbindungssignal aus-

zusenden.

Bei erfolgreichem Teach-in erlischt die rote LED am
HC60NG/R6660D.

Das Relaismodul HC60NG/R6660D wird in Ab­hängigkeit vom Raumtemperatur-Sollwert/Istwert
ein- bzw. ausgeschaltet.

7.5. Vorlauftemperaturfühler

Die Erkennung des Vorlauftemperaturfühlers findet automa­tisch statt, sobald ein Fühler angeschlossen wird.
Wird der Vorlauftemperaturfühler nicht mehr benötigt, muss
der HM 80 in den Auslieferungszustand zurückgesetzt wer­den (siehe „Hinweise für den Installateur“, Seite 13) und
anschließend dem Bediengerät CM67RFMV erneut zuge­ordnet werden (siehe Chronotherm CM67RFMV dem HM 80
zuordnen (Teach-in, nur bei Einzelgerät), Seite 12).

7.6. Parameter anpassen

Im Installationsmodus können Parameter angepasst wer­den, um die Anwendung entsprechend den Kundenanforde­rungen einzustellen.

Folgende Parameter können an die verwendeten Feldgeräte
Stellmotor und Pumpe individuell angepasst werden (rele­vante Parameter für 3-Wege-Stellmotor Applikationen):

• Vorlauftemperaturbegrenzung max. (Vorlauftemperatur-

fühler T7414C1012 wird benötigt)

• Vorlauftemperaturbegrenzung min. (Vorlauftemperatur-

fühler T7414C1012 wird benötigt)

• Stellmotorlaufzeit

• Pumpennachlaufzeit

• Heiz-/Kühlbetrieb

Weitere Parameter und Details zu den Parametern siehe
Tabelle Seite 17.

7.6.1. Installationsmodus aktivieren

► Bewegen Sie den Schie-

beschalter am
CM67RFMV in die Positi-

OFF.

on

► Halten Sie die Taste

gedrückt und betätigen
Sie gleichzeitig

PROG 4.

und

► Mit den Tasten TEMP

TEMP ändern Sie

und
die Werkseinstellungen.

PROG 3

Die Anzeige blinkt, um
die Änderung kenntlich
zu machen.

► Um die Änderung zu

bestätigen, drücken Sie

.

Taste

Wenn der neue Wert ge­speichert ist, endet das
Blinken der Anzeige.

► Drücken Sie die Taste

+ oder

nächsten Parameter wei-

-, um zum

terzugehen.

► Passen Sie die weiteren Einstellungen im Installations-

modus gemäß der Tabelle auf Seite 17 an.

► Drücken Sie die Taste PROG 2, um die Parameter 6 bis 21

einzustellen (siehe Parameter-Tabelle, Seite 17).

► Zum Verlassen des Installationsmodus bewegen Sie den

Schiebeschalter in die Position

AUTO oder MAN.

7.6.2. Modul für automatische Zeit­einstellung (ATS) aktivieren

Das ATS-Modul empfängt ein Zeitsignal von einem Sender.
Deshalb ist keine manuelle Zeiteinstellung erforderlich.

► Schließen Sie das ATS-Modul an.
► Stellen Sie Parameter 4:At im Installationsmodus auf 1 ein.
► Wiederholen Sie die Systemprüfung.

7.7. Systemtest durchführen

► Bewegen Sie den Schiebeschalter am CM67RFMV in die

Position

► Stellen Sie mit der Taste TEMP den Raumtemperatur-

AUTO oder MAN.

Sollwert 30 °C ein.

Der Stellmotor muss innerhalb von 3 Minuten reagieren.
LED 1 leuchtet rot (Stellmotor auf).

► Stellen Sie mit der Taste TEMP den Raumtemperatur-

Sollwert auf 5 °C ein.

Der Stellmotor muss innerhalb von 3 Minuten reagieren.
LED 2 leuchtet grün (Stellmotor zu).

7.8. Hinweise für den Installateur

Informieren Sie Ihren Kunden nach der Inbetriebnahme des
CM67RFMV und des HM 80 über die Heizungssteuerung:

► Erläutern Sie dem Kunden Funktion und Bedienung aller

Komponenten.

► Weisen Sie auf Besonderheiten und Ausbaumöglichkeiten

der jeweiligen Kundeninstallation hin.

13

Weitere Applikationsbeispiele

7.9. Funkübertragung prüfen

► Bewegen Sie den Schiebeschalter am CM67RFMV in die

Position

► Um die Funkübertragung zu prüfen, drücken Sie anschlie-

ßend die Tasten

OFF.

TEMP , TEMP und PROG 2 für 3 s.

Das Gerät zeigt in der Anzeige den Text Test und sendet
für einen Zeitraum von max. 10 Minuten Testsignale an
den Empfänger.

Wird ein Testsignal empfangen, blinkt die LED 4 rot.
Die LED 4 zeigt durch Blinken die Stärke des empfange-

nen Signals (1 = ausreichend…5 = stark).

7.10. Universal Raumtemperaturregler
HM 80 in den Auslieferungszustand
zurücksetzen

Wenn der HM 80 in den Auslieferungszustand
zurückgesetzt wird, gehen alle aktuellen Zuord­nungen verloren. Bei einer Spannungsunterbre-

► Halten Sie die beiden Tasten des HM 80 für >10 s ge-

chung behält der HM 80 seine Konfiguration.

drückt.

Das Rücksetzen war erfolgreich, wenn die LED 4 schnell
blinkt (1/9 EIN/AUS).

8. Weitere Applikations-

beispiele

Fußbodenregelung und Heizkörperregelung HR 80, bis zu 2 Zonen
mit Kesselrückgriff

Mit dem CM67z ist eine Programmierung der
Parameter für HM 80 nicht möglich.

Standardparameter HM 80

Pumpennachlaufzeit 15 min
Stellmotorlaufzeit 150 s
Minimaler Vorlaufsollwert 15 °C
Maximaler Vorlaufsollwert 55 °C

8.1. Chronotherm CM67z dem HM 80
zuordnen (Teach-in, optional, nur
bei Zone 1)

Wie Sie das Gerät installieren, lesen Sie bitte in
der Bedienungsanleitung des CM67z.

Das CM67z besitzt einen integrierten Temperatursensor für
Zone 1. Die Funktion des Sensors wird im Installations­Modus durch Parameter 7:tS festgelegt:

► Stellen Sie den Parameter 7:tS auf die Einstellung „2".

Der integrierte Sensor wird nun für die Messung und Re­gelung der Raumtemperatur in Zone 1 verwendet.

Hinweise zu den Parametereinstellungen des
CM67z finden Sie in der zugehörigen Bedie­nungsanleitung.

Beachten Sie, dass bei CM67z nur die Stan­dardeinstellungen von HM 80 max. und min.
Vorlaufsollwert, Stellmotorlaufzeit und Pumpen­nachlaufzeit verwendet werden. Diese Parameter

► Drücken Sie beide Tasten am HM 80 so lange (ca. 4 s),

sind bei CM67z nicht einstellbar.

bis die LED 4 gleichmäßig blinkt.

► Bewegen Sie den Schiebeschalter am CM67z in die Posi-

tion

OFF. Drücken Sie die Tasten TEMP , TEMP und

PROG 1 gleichzeitig, bis im Display Inst erscheint, um den

Teach-in-Modus für Zone 1 zu aktivieren.

Am CM67z erscheint folgende
Anzeige:

► Senden Sie das Teach-in-Signal durch Betätigen der Taste

.

Nach 3 Minuten erfolgt ein Time-out am HM 80.
Das Gerät ist nicht mehr im Teach-in-Modus.

8.2. Heizkörperregler HR80 der Zone 2
am CM67z zuordnen

Wie Sie das Gerät HR 80 installieren, lesen Sie
bitte in der Bedienungsanleitung des HR 80.

► Stellen Sie den Parameter 17:SU auf die Ein-

stellung 0 (nur HR 80) oder 2 (HR 80 und
HC60NG (R6660D)) ein.

Wie Sie einen Parameter einstellen können,
lesen Sie bitte in der Bedienungsanleitung des
CM67z.

8.2.1. Aktivieren des HR 80 (Teach-in-

Modus) für Zone 2

Der Tech-in-Modus bleibt am HR 80 max. 4
Minuten aktiviert.

► Positionieren Sie das Bedienteil direkt bei dem zugehöri-

gen Ventilaufsatz.

14

► Betätigen Sie die Teach-in-Taste

(siehe Bild, Pos. 1), bis das Symbol

in der Anzeige blinkt.

Weitere Applikationsbeispiele

Die Versions-Nummer der Software des Heizkörperreg­lers wird für 30 Sekunden angezeigt.

Wenn mehrere Heizkörper in einem Raum paral­lel betrieben werden:

► Betätigen Sie nacheinander an allen Heizkör-

► Bewegen Sie den Schiebeschalter am CM67z in die Posi-

tion

perreglern die Teach-in-Taste (siehe Bild).

OFF. Drücken Sie die Tasten TEMP , TEMP und

PROG 1 gleichzeitig, um den Teach-in-Modus zu aktivie-

ren.

Am CM67z erscheint folgende
Anzeige:

► Betätigen Sie die Taste MAN , um die Bedieneinheit

CM67z in den Teach-in-Modus für Zone 2 umzuschalten.

Während des Teach-In-Vorgangs erscheint das Symbol
ständig in der Anzeige des Heizkörperregler HR 80.

Am CM67z erscheint folgende
Anzeige:

► Senden Sie das Teach-in-Signal durch Betätigen der Taste

Der Heizkörperregler empfängt

.

Daten von der Bedieneinheit. Die­ser Vorgang kann bis zu 4 Minu­ten dauern.

8.2.2. Fehlerhafter Teach-in-Vorgang

Der Teach-in-Vorgang ist fehlgeschlagen, wenn
das Symbol verschwindet. Ergreifen Sie fol-

gende Maßnahmen:

► Entfernen Sie störende oder abschirmende

Komponenten, wie drahtlose Kopfhörer, Tele­fone, Lautsprecher, Garagentoröffner usw.

► Wiederholen Sie den Teach-in-Vorgang.

15

Anhang

9. Anhang

9.1. Hilfe im Problemfall

Problem Ursache/Lösung

Keine Inbetrieb­nahme möglich

Die LED 4 blinkt

(1/9

schnell

Ein/Aus)

Die LED 4 leuchtet
ständig und der
Stellmotor ist zu

Stellmotor­Laufrichtung falsch

Regelverhalten
falsch

Die LED 4 blinkt

(9/1 Ein/Aus)

Chronotherm CM67RFMV

Keine Anzeige

Anzeige zeigt blin­kendes Batterie­Symbol

Symbol wird
angezeigt

16

Falscher Anschluss

► Verdrahtung prüfen.

Kein Gerät installiert

► Teach-in durchführen.

Vorlauffühler kurzgeschlossen oder
Leitungsbruch

► Fühler prüfen.

Wurde beim HM 80 ein Fühler ange­schlossen, der nicht mehr benötigt wird,
muss der HM 80 in den Auslieferungs­zustand zurückgesetzt werden und
erneut dem CM67RFMV zugewiesen
werden.

Anschluss vertauscht

► Laufrichtung mit Tasten AUF/ZU

prüfen und ggf. tauschen.

► Eingestellten Raumtemperatur-

Sollwert am CM67RFMV prüfen.

► Vorlauffühler prüfen.
► Am CM67RFMV eingestellte Para-

meter prüfen.

► Zuordnung prüfen.
► Funkübertragung prüfen.

Funkübertragung gestört

► Funkübertragung prüfen.

► Prüfen,

– ob sich Batterien im Batteriefach

befinden.

– ob der Papierstreifen zwischen

den Batterien entfernt ist.

– ob die Batterien in der richtigen

Richtung eingesetzt sind.

► Batterien ggf. ersetzen.

► Batteriefach herausnehmen und

richtig einsetzen.

► Batterien ggf. ersetzen.

► Batteriefach herausnehmen und

richtig einsetzen.

► Wenn das Symbol nicht inner-

halb weniger Minuten verschwindet,
rufen Sie den Installateur.

9.2. Technische Daten

Universal Raumtemperaturregler HM 80

Ein/Ausgangsspannung 230 V~/50 HZ
Stromaufnahme Max. 6 A
Umgebungstemperatur 0...50 °C
Lagertemperatur –20...+70 °C
Luftfeuchtigkeit 5...90 % relative Luftfeuchte
Frequenz (Empfänger) 868,3 MHz
Maße 121x161,5x46 mm (BxHxT)
Material

Sockel: PA-GF 25-FR
Haube: PC -FR (VO zertifiziert)

Schutzart IP54
Brandschutzklasse V0
Pumpenrelais

3 A, cos ϕ 0,7; kein potentialfreier
Ausgang

Stellmotorrelais

3 A, cos ϕ 0,7; kein potentialfreier
Ausgang

Chronotherm CM67RFMV

Spannungsversorgung 2x1,5 V LR6AA (Alkaline) Batterien
Maße 155x105x30 mm (BxHxT)
Frequenz (Sender) 868,3 MHz

Vorlauftemperaturfühler T7414C1012

NTC20 –30…+110°C
Empfindlichkeit NTC

20 KΩ 25 °C, nicht linear

20 KΩ
Genauigkeit NTC 20 KΩ ±1 °C
Kabellänge 1 m (max. 100 m)

9.3. Geräte- und Funktionsdefinitionen
gemäß EN 60730-1

• Zweck des Gerätes ist Temperatur-Regler

• Gerät erfüllt Schutzklasse 1, EN 60730-1, EN 60730-2-9

• Unabhängig montierbares elektronisches Regelsystem

mit fester Installation

• Wirkungsweise ist Typ 1.B

• Temperatur für Kugeldruckprüfung für Gehäuseteile

75 °C und für spannungsführende Teile, z. B. Klemmen,
125 °C

• EMV Störaussendeprüfung bei 230 V~, 50 Hz, 1400 VA

maximum

• Verschmutzungsgrad ist 2

• Bemessungsspannung ist 4000 V (entspricht Überspan-

nungskategorie III)

• Softwareklasse ist A

• Kühlen optional

9.4. WEEE-Richtlinie 2002/96/EG
Elektro- und Elektronikgesetz

► Entsorgen Sie Verpackung und Produkt

am Ende der Produktlebensdauer in ei­nem entsprechenden Recycling­Zentrum.

► Entsorgen Sie das Produkt nicht mit dem

gewöhnlichen Hausmüll.

► Verbrennen Sie das Produkt nicht.

Anhang

9.4.1. Einstellbare Parameter

Parameter Beschreibung

Optimierung ein *)

Minimale Einschaltzeit *) Minimale Einschaltzeit des Relais innerhalb der eingestellten Zyklen
Auswahl AM-PM/24Std. Einstellen der Uhr (AM/PM 12 Stunden oder 24 Stunden)
Zubehör Modultyp Funkuhr
Zeit/Temp-Programm zurücksetzen

Heiz/Kühlbetrieb Umschalten von Heizen auf Kühlen
Pumpenwartungslauf *)

Zyklen *)

Vorrang Systemzeitmaster

Einstellung obere Raumtemperatur Sollwertgrenze Maximal einstellbare Sollwerttemperatur am CM67RFMV
Einstellung untere Raumtemperatur Sollwertgrenze Minimal einstellbare Sollwerttemperatur am CM67RFMV
Einstellung Messwertversatz (Offset) Die gemessene Raumtemperatur kann um +/– 3 °C korrigiert werden
Proportionalbereich *) Bandbreite
Kommunikationsausfall *)

Rücksetzen Installateurmodus-Parameter auf
Werkseinstellung

Maximaler Vorlaufsollwert

Minimaler Vorlaufsollwert Minimale Vorlauftemperaturbegrenzung
Stellmotorlaufzeit Die angegebene Stellmotorlaufzeit einstellen
Pumpennachlaufzeit

*) Parameter nicht für HM 80 anwendbar!

Die Optimierungsfunktion legt seinen Sollwert vor den Schaltpunkt im Zeit­programm. Dadurch wird die Raumtemperatur bereits zum Schaltpunkt
erreicht. Die Optimierungszeit ist auf 3 Stunden begrenzt

Das Zeitprogramm (Anwenderprogramm) kann wieder auf Werkseinstel­lung zurückgesetzt werden

Der Pumpenzwangslauf aktiviert die Pumpe innerhalb von 24 Stunden für
ca. 20 s

Die Pulsweitenmodulation kann in 3, 6 oder 9 Zyklen pro Stunde verändert
werden

Wenn mehr als eine CM67RFMV über das Relaismodul HC60NG
(R6660D) auf den Wärmeerzeuger zugreifen, muss ein CM67RFMV als
Master (Systemzeitgeber) eingestellt werden

Bei Voreinstellung 0 bleibt das Relais HC60NG/R6660D abgeschaltet. Bei
Einstellung 1 taktet das Relais entsprechend der eingestellten Pulsweiten­modulation (Anzeige 9:Cr), Relais 20 % Ein , 80 % Aus

Parametereinstellungen können auf Werkseinstellungen zurückgesetzt
werden

Wird die maximale Vorlauftemperaturbegrenzung überschritten, wird die
Pumpe unmittelbar abgeschaltet

Wenn der Stellmotor geschlossen ist, läuft die Pumpe um die eingestellte
Laufzeit nach

Parameterliste CM67RFMV

Parameter Einstellungsnummer Bereich Standardeinstellung Kategorie

Optimierung 1:OP

Min. Ein-Zeit 2:Ot 1 (1) 5 1 min 1
AM-PM/24 Std. Anzeige 3:Cl 0 (24 h) / 1 (12 h) 0 (24 h) 1
Zubehörmodul Typ 4:At {0, 1} 1 0 (kein Modul) 1
Zeit/Temp.-Programm

rücksetzen
Drücken Sie die Taste PROG 2, um in die Kategorie 2 zu wechseln.
Heiz/Kühlbetrieb Ein 6:HC 0 (Kühlen) /1 (Heizen) 1 (Heizen) 2
Wartungslauf Pumpe

freigeben
Zyklus-Anzahl 9:Cr {3,6,9,12} 6 Zyklen/h 2
System-Zeitmaster 10:St

Obere Temp.-Grenze 11:UL 21 (1) 30 30°C 2
Untere Temp.-Grenze 12:LL 5 (1) 16 5°C 2
Temp.-Offset 13:tO -3.0 (0.1) 3.0 0 K 2
Proportionalbereich 15:Pb 1.5 (0.1) 3.0 1.5 K 2

5:rP

8:PE

0 (gesperrt) /
1 (freigegeben)

0 (Benutzereinstellung)/
1 (Werkseinstellung)

0 (gesperrt) /
1 (freigegeben)

0 (Standardbetrieb des
Raumgeräts) /
1 (Raumgerät als Mas­ter konfiguriert)

0 (gesperrt) 1

0 (Benutzereinstellung) 1

0 (gesperrt) 2

0 (Standardbetrieb) 2

17

Anhang

Parameter Einstellungsnummer Bereich Standardeinstellung Kategorie

Kommunikationsausfall 16:LC

Maximaler Vorlaufsoll­wert

Minimaler Vorlaufsoll­wert

Stellmotorlaufzeit 19:Ar 0…240 s. 150 s 2
Pumpennachlaufzeit 20:Pr 0…99 Minuten 15 Minuten 2
Alle Einstellungen auf

Werkseinstellungen
zurücksetzen

17:uF 0 °C…99 °C 55 °C 2

18:LF 0 °C…50 °C 15 °C 2

21:FS 0 (geändert) /1 (factory) 1 (Werkseinstellung) 2

0 (Relais aus) / 1 (Re­lay 20% on 80% off)

0 (Relais aus) 2

18

Contents

1. About these instructions ...................................... 20

2. General safety instructions.................................. 20

3. Overview ............................................................. 20

3.1. Preconfigured set HMC 82 .................................. 20

3.2. Preconfigured set HMC 80 .................................. 20

3.3. Individually provided devices............................... 20

3.4. Function overview ............................................... 21

3.5. Chronotherm CM67RFMV................................... 21

3.6. Universal Mixing Valve Controller HM 80 ............ 21

3.6.1. Forced operation mixing valve/ pump.................. 21

3.6.2. End position of mixing valve................................ 21

3.6.3. Cooling function................................................... 21

3.6.4. Return of power supply ....................................... 21

3.6.5. Communication failure......................................... 21

3.7. Flow temperature sensor T7414C1012.................. 21

4. Operation CM67RFMV........................................ 21

4.1. Operating elements and displays ........................ 21

4.2. Setting the time ................................................... 22

4.3. Factory default heating program.......................... 22

4.4. Entering and modifying a personal heating

program............................................................... 22

4.5. Deactivating room temperature setpoints............ 22

4.6. Checking the room temperature setpoints........... 23

4.7. Temporary changes to the room temperature

setpoint................................................................ 23

4.8. Manual temperature setpoint............................... 23

4.9. Extension of the heating program........................ 23

4.10. Activating the Sunday program ........................... 23

4.10.1. Activating the Sunday program for the following

day ...................................................................... 23

4.10.2. Activating the Sunday program for the current

day ...................................................................... 23

4.11. Holiday program .................................................. 23

4.12. Switching off the heating system......................... 23

4.13. Changing batteries .............................................. 23

5. Installation ........................................................... 24

5.1. Installation of Universal Mixing Valve Controller

HM 80.................................................................. 24

5.1.1. Wall installation ................................................... 24

5.1.2. DIN rail installation .............................................. 24

5.1.3. Installing the flow temperature sensor................. 24

5.2. Installing the Chronotherm CM67RFMV.............. 24

5.2.1. Further components for the boiler feedback........ 25

6. Electrical installation............................................ 25

6.1. Electrical installation of Universal Mixing Valve

Controller HM 80 ................................................. 25

6.1.1. Opening the housing ...........................................25

6.1.2. Permissible cable types and lengths ................... 25

6.1.3. Securing cables with a cable gland ..................... 25

6.1.4. Connecting a power cable (230 V~) .................... 25

6.1.5. Connecting a pump (230 V~, opt.) ...................... 26

6.1.6. Connecting the mixing valve (230 V~)................. 26

6.1.7. Connecting the flow temperature sensor

(optional) ............................................................. 26

6.1.8. Closing the housing............................................. 26

6.2. Electrical installation of the Chronotherm

CM67RFMV......................................................... 26

6.2.1. Inserting batteries................................................ 26

7. Commissioning.................................................... 26

7.1. Commissioning the Universal Mixing Valve

Controller HM 80 .................................................26

7.2. LED displays at the Universal Mixing Valve

Controller HM 80 .................................................26

7.3. Assigning the Chronotherm CM67RFMV to the

HM 80 (teach-in, only at individual devices) ........ 26

7.4. Teach-in of the boiler feedback

HC60NG/R6660D................................................ 27

7.5. Flow temperature sensor..................................... 27

7.6. Adapting parameters ........................................... 27

7.6.1. Activating the installation mode ........................... 27

7.6.2. Activating the module for automatic time

setting (ATS) ....................................................... 27

7.7. System check ...................................................... 27

7.8. Note to installer.................................................... 27

7.9. Checking radio transmission ............................... 28

7.10. Resetting the Universal Mixing Valve Controller

HM 80 to the state of delivery (factory reset)....... 28

8. More application examples.................................. 28

8.1. Assigning the Chronotherm CM67z to the

8.2. Assigning the HR80 radiator controller for

8.2.1. Activating the HR80 (teach-in mode) for Zone 2 . 28

8.2.2. Faulty teach-in process .......................................29

9. Appendix ............................................................. 30

9.1. Help with problems.............................................. 30

9.2. Technical data ..................................................... 30

9.3. Device and function definition in accordance

9.4. WEEE directive 2002/96/EC – Waste Electrical

9.4.1. Parameters that can be set ................................. 31

HM 80 (teach-in, optional, only at individual

devices) ............................................................... 28

Zone 2 at the CM67z ........................................... 28

with EN 60730-1.................................................. 30

and Electronic Equipment directive .....................30

Contents

19

About these instructions

1. About these instructions

Fold out the left-hand cover. This shows all the operating
elements and connections. Leave the cover folded out while
reading further.

Legend for fold-out page

Fig. 1 Device overview
Fig. 2 Display and operating elements

(1)
(2)
(3)
(4)

LED 1 Mixing valve OPEN
LED 2 Mixing valve CLOSED
LED 3 PUMP

LED 4 Fault

(5) Mixing valve CLOSED button
(6) Mixing valve OPEN button

Fig. 3 Connections

(7) Connection of inlet sensor
(8)

Connection of power supply, pump, mixing valve
(230 V~)

Fig. 4

Operating elements and display CM67RFMV
(for description refer to page 21)

Fig. 5 Opening/closing the housing

2. General safety instructions

DANGER

WARNING

WARNING

Danger to life through electric
shock!

Contacts that are open are live.

► Ensure that the device is de-

energised.

,

► Have all the work carried out by

authorised qualified personnel.

► Observe the valid IEE regulations

during the installation.

Damage to the devices!

Short-circuiting through humidity and
moisture.

► Mount the devices at a site that is

protected against humidity and
moisture.

Damage to the devices!

► Secure the connecting cable with the

cable gland (Eurofix).

3. Overview

CM67RFMV

Parameter
settings

HC60NG/
R6660D

3.1. Preconfigured set HMC 82

Scope of delivery (see fold-out page, Fig. 1)

• 1 Universal Mixing Valve Controller HM 80 (A)

• 1 Chronotherm CM67RFMV (B)

• 1 Flow temperature sensor T7414C1012 (C)

• 4 Eurofix cable glands, 4 nuts M16x1.5 (D)

The set HMC 82 is provided preconfigured.
The Universal Mixing Valve Controller HM 80 is
already assigned to the CM67RFMV at this set
(no teach-in required).

3.2. Preconfigured set HMC 80

Scope of delivery (see fold-out page, Fig. 1)

• 1 Universal Mixing Valve Controller HM 80 (A)

• 1 Chronotherm CM67RFMV (B)

• 4 Eurofix cable glands, 4 nuts M16x1.5 (D)

The set HMC 80 is provided preconfigured.
The Universal Mixing Valve Controller HM 80 is
already assigned to the CM67RFMV (no teach-in
required).

3.3. Individually provided devices

In the case of individually provided devices a
teach-in as described in the instructions always

Overview of the individually available devices (see fold­out page Fig. 1):

Position Device

A Universal Mixing Valve Controller HM 80
B Chronotherm CM67RFMV
C Flow temperature sensor T7414C1012

has to be carried out.

Flow temperature
sensor
T7414C1012

Universal Mixing
Valve Controller
HM 80

Boiler

Pump

20

Operation CM67RFMV

3.4. Function overview

• Room temperature control with and without flow

temperature sensor T7414C1012

• Integrated pump relay

• Adjustable mixing valve runtime

• Adjustable inlet temperature limitation

• Adjustable pump coasting time

• Heating/cooling

• Simple checking of the radio communication

• Simple function check of the mixing valve

(OPEN/CLOSED button)

• Boiler feedback wireless via relay module

HC60NG/R6660D

3.5. Chronotherm CM67RFMV

With the Chronotherm CM67RFMV the desired room
temperature setpoint values can be set using a time
program so that the room/rooms is/are only heated at the
specified time.

With the individually adjustable day and week programs and
the holiday button considerable heating energy can be
saved while retaining a high degree of comfort.

The CM67RFMV communicates with the HM 80 and can be
installed simply and rapidly due to the wireless
communication.

3.6. Universal Mixing Valve Controller
HM 80

The HM 80 controls the mixing valve depending on the room
temperature setpoint and communicates with the
Chronotherm CM67RFMV. In addition the controller has a
relay output for controlling the pump and a connection for
the flow temperature sensor.

Without flow temperature sensor

Without the flow temperature sensor the mixing valve
position is adjusted in accordance with the specified room
temperature setpoint and the room temperature actual
value.

With flow temperature sensor

With the flow temperature sensor the mixing valve position
is adjusted in accordance with the calculated inlet
temperature setpoint and the measured inlet temperature.

The inlet temperature setpoint is calculated from the room
temperature setpoint and the actual value deviation.

3.6.1. Forced operation mixing valve/

pump

Forced operation mixing valve

The mixing valve has to be operated once within 1 week. If
this is not the case, the mixing valve is opened and closed
again. The pump is off during forced operation.

Forced operation pump

The pump has to be operated once within 1 week. If this is
not the case, a forced operation of 5 minutes is activated.
The mixing valve is closed during forced operation.

3.6.2. End position of mixing valve

While the respective end position (OPEN/CLOSED) is being
approached, the mixing valve is activated with a multiple of
the runtime in order to ensure that the end position is
reached.

3.6.3. Cooling function

The HM 80 can also be used as a cooling regulator.
The time program is only available for heating and cooling. If
the cooling function is activated, the time program has to be

adapted.

The cooling function can be activated with the
parameter 6:HC (refer to the parameter list).

3.6.4. Return of power supply

After a return of power supply the mixing valve first travels
to the position CLOSED and then travels back to its
position.
After a return of power supply the pump runs for at least the
set pump coasting time.

3.6.5. Communication failure

If the HM 80 does not receive any radio signal for more than
3 hours from the CM67RFMV, the LED flashes (9/1 On/Off).
If a signal is received, the display extinguishes automatical­ly.
If the room temperature setpoint fails, a setpoint of 20 °C is
assumed for heating operation and of 26 °C for the cooling
operation.
If the room temperature actual value fails, the value does
not fall below the minimum inlet temperature setpoint.

3.7. Flow temperature sensor
T7414C1012

The flow temperature sensor measures the inlet
temperature for the regulation and min./max. temperature
limiting.

4. Operation CM67RFMV

4.1. Operating elements and displays

The CM67RFMV has the following display and operating
elements (refer to the fold-out page, Fig.4):

Number Function

(9) Time display
(10) Day indicator
(11) Display battery min.
(12) Temperature display
(13) Information request button
(14) Buttons for temperature modification
(15) Battery compartment
(16) Program buttons
(17) Holiday button
(18) Day off button
(19) Party button
(20) Adjusting slide switch
(21) Buttons for time modification
(22) Copy day button
(23) Day button

21

Operation CM67RFMV

4.2. Setting the time

► Move the slide switch to the position DAY/ .

The time display and the day marking start to flash in
order to indicate the possible modification.

► Press the + or - button until the correct time is

indicated.

Each pressing of a button adjusts the time by
one minute and ends the flashing of the display.
The time is adjusted faster if the button is kept
pressed.

► Press the DAY 1…7 button until the day marking is

positioned on the right day (day 1 is Monday). Each
pressing of a button moves the marking by one day.

4.3. Factory default heating program

The factory default program works with six room
temperature setpoints that are shown in the
display with the numbers 1, 2, 3, 4, 5 and 6.

The temperature switching points can be de­activated (see chapter 4.5).

► Move the slide switch to the position AUTO.

The CM67RFMV regulates the room temperature to the
factory default program.

Program
Time
Temperature

Monday to Friday

1 2 3 4 5 6

06:30 08:00 12:00 14:00 18:00 22:30

21 °C 18 °C 21 °C 18 °C 21 °C 16 °C

Program
Time
Temperature

Saturday and Sunday

1 2 3 4 5 6

08:00 10:00 12:00 14:00 18:00 22:30

21 °C 21 °C 21 °C 21 °C 21 °C 16 °C

4.4. Entering and modifying a personal
heating program

► Move the slide switch to the position PROG.

The first room temperature setpoint and the temperature
values for the Monday program are displayed (the two
small arrows in the display are only displayed if the
programmed temperature value is displayed). The
flashing display indicates that modifications are possible.

► Press the button + or - in order to set the first room

temperature setpoint.

The time is adjusted faster if the button is kept
pressed.

The room temperature setpoint can be set in 10­minute steps starting from 03:00 in the morning.

The room temperature setpoint can be adjusted
until 02:50 in the following morning so that you
can set the night time until beyond midnight.
If you press the button + and the next room
temperature setpoint number 2 flashes in the
display, this means that the room temperature
setpoint 2 is set forward if you continue to press
the button +.

► Press the button TEMP or TEMP in order to set the

first temperature value.

The value is adjusted faster if the button is kept
pressed. The temperature can be set in steps of

0.5 °C from 5 °C to 30 °C.

► Press the button PROG 2 in order to set the second room

temperature setpoint and temperature for Monday.

► Set them using the buttons + or - and TEMP or

TEMP .

The remaining temperature switching times for
Monday can be selected by pressing the buttons

PROG 3, 4, 5 and 6 and set using the buttons +

or - and TEMP or TEMP .

► If you do not want to use all the temperature switching

times, please read the section “Deactivating room
temperature setpoints”.

► Press the button COPY DAY, in order to copy the Monday

program to Tuesday. In order to set several days of the
week to the same program, press the button

COPY DAY

several times.

► Press the button DAY 1…7 in order to move the day

marking to Tuesday (day 2).

The program for Tuesday can now be set. The programs
for Wednesday (day 3) to Sunday (day 7) can be set by
the same method by using the button

► When you have set the heating program for all the week-

days, move the slide switch to

AUTO position.

DAY 1…7.

The CM67RFMV regulates the room temperature to the
set program.

4.5. Deactivating room temperature
setpoints

The factory default program works with six temperature
switching times which are shown in the display with the

PROG 1, 2, 3, 4, 5 and 6.

► In order to deactivate switching times that are not required,

press the corresponding button (PROG 1, 2, 3, 4, 5 or 6) for
a few seconds.

The switching time is deleted and dashes are displayed
instead of time and temperature.

► In order to reactivate the deleted room temperature

setpoints, press the corresponding buttons (

or 6) for a few seconds.

5

PROG 1, 2, 3, 4,

22

Operation CM67RFMV

4.6. Checking the room temperature
setpoints

The current room temperature is displayed during normal
operation.

► In order to check the temperature, press the button .

The programmed temperature with the two small arrows
is displayed.

4.7. Temporary changes to the room
temperature setpoint

► Move the slide switch to the position AUTO.
► Set the temperature to the desired value using the buttons

TEMP or TEMP .

The temperature returns to the programmed value at the
next room temperature setpoint.

4.8. Manual temperature setpoint

► Move the slide switch to the position MAN.
► Set the manual temperature to the desired value using the

buttons

TEMP or TEMP .

The value is adjusted faster if the button is kept
pressed. The temperature can be set in steps of

0.5 °C from 5 °C to 30 °C.

The manual temperature remains valid until the slide switch
is reset to the position

AUTO.

4.9. Extension of the heating program

► Move the slide switch to the position AUTO.
► Press the button

► Set the party time (1 to 23 hours) with the buttons + or

Party.

-.

► Set the party temperature (5 °C to 30 °C) with the buttons

TEMP or TEMP .

The CM67RFMV regulates the set temperature for the
set period and then returns to the normal program.

► Press the button

order to interrupt the party setting

Party again or move the slide switch in

.

4.10. Activating the Sunday program

► In order to delete the DAY OFF function for the following

day, press the button

twice or move the slide switch.

4.10.2. Activating the Sunday program for
the current day

► Press the button

► In order to delete the DAY OFF function, press the button

once more or move the slide switch.

(DAY OFF) twice.

4.11. Holiday program

► Move the slide switch to the position that you want to have

when you return (

► Press the button (HOLIDAY) in order to display the

AUTO or MAN).

holiday counter and the temperature.

► Set the holiday duration (1 to 99 days) with the buttons

+ or -.

An additional flashing day marking shows the day of
return.

► Set the holiday temperature (5 °C to 30 °C) with the

buttons

TEMP or TEMP .

The CM67RFMV regulates the new temperature for the
set period. The holiday counter is reduced by 1 at each
midnight until the set number of days has passed. The
CM67RFMV then returns to the normal regulation

AUTO, depending on the setting of the slide switch.

► In order to delete the HOLIDAY setting, press the button

MAN or

once more or move the slide switch.

4.12. Switching off the heating system

► Move the slide switch to the position OFF.

In this operating mode the CM67RFMV activates the lower
temperature limit of 5 °C. This ensures that the heating pipe
work do not freeze up when it becomes colder.

4.13. Changing batteries

The CM67RFMV has an electronic monitoring function for
the battery charge state (durability of the battery without
other connected accessories approx. 2 years).

If the battery has to be displaced, a flashing symbol is
displayed.

The CM67RFMV has a permanent memory in order to retain
the program settings. Renewed programming after the
battery has been replaced is not necessary.
However, the time has to be corrected if you need more
than a minute to replace the battery (see "Inserting
batteries“, Page 26).

4.10.1. Activating the Sunday program for
the following day

► Move the slide switch to the position AUTO.

► Press the button

A

symbol is displayed and the day marking for the
following day flashes. This indicates that the Sunday
program will be used on the following day. On the

following day the

without a flashing day marking. The Sunday program is
used.

(DAY OFF).

symbol is still displayed, however

23

Installation

5. Installation

WARNING

WARNING

5.1. Installation of Universal Mixing
Valve Controller HM 80

Select the installation location so that the HM 80 can
communicate without interference by radio with the
CM67RFMV operating unit and is protected against humidity
and moisture.

The HM 80 can be installed in one of 2 ways:

• Wall installation

• DIN rail installation

5.1.1. Wall installation

Four 4.0-mm holes for installation are located on the HM 80.

Take the 161.5 mm installation height of the
HM 80 into account. If the HM 80 is installed at a
severe angle, the transformer must be on top to
allow for ventilation.

Insufficient data transfer!

Interference of the radio receiver in the
devices through metallic objects and
further radio devices.

► When selecting the operating site

ensure that the distance to radio
devices such as radio headphones,
cordless phones, etc. according to
the DECT standard amounts to at
least 1 m.

► Ensure that there is sufficient

distance (> 30 cm) to metallic
objects.

► Select another installation site if the

radio interference cannot be rectified.

Damage to the devices!

Short-circuiting through humidity,
moisture and incorrect connections.

► Mount the devices at a site that is

protected against humidity and
moisture.

► Observe the installation

specifications.

5.1.2. DIN rail installation

Installation Deinstallation

► Place the housing on the DIN

rail from above (1).

► Press the housing towards the

wall until it snaps into
place (2).

► Push the housing up

(1), thus releasing
(disengaging) it from the
retainer.

► Lift the housing from the

wall (2).

5.1.3. Installing the flow temperature
sensor

► Select a suitable installation site

(see "Overview", Page 20).

► Install the flow temperature

sensor as shown in the following
figure.

5.2. Installing the Chronotherm

CM67RFMV

46

161.5

A

121

Dimensions of the HM 80 in mm

► Break out the plastic in the pre-punched drill holes (A).
► Drill the fastening holes.
► If necessary, insert wall plugs.
► Screw on the HM 80.

24

Installation site CM67RFMV

► Specify the installation site of the CM67RFMV.
► Install the CM67RFMV using the wall holder (b) or the

desk holder (a).

The CM67RFMV is a radio-controlled device.
Installation should therefore be carried out in an
open room. A minimum distance of 30 cm from
any metal objects and distribution boxes is to be
observed and a minimum distance of 1 m from
other electrical devices such as radio, TV, etc.

5.2.1. Further components for the boiler
feedback

► Install further components (e.g. relay module

HC60NG/R6660D) in accordance with the enclosed
installation instructions.

6. Electrical installation

DANGER

WARNING Damage to exposed components!

6.1. Electrical installation of Universal

Mixing Valve Controller HM 80

6.1.1. Opening the housing

► Open the housing as shown in Fig. 5 on the fold-out page.

Danger to life through electric
shock!

Contacts that are open are live.

► Ensure that the device is de-

energised.

► Have all the work carried out by

authorised qualified personnel.

► Observe the valid IEE regulations

during the installation.

Destruction of the electronic
components through electrostatic
discharges.

► Do not touch the components.
► Touch an earthed piece of metal to

discharge static electricity from your
body.

Electrical installation

6.1.2. Permissible cable types and lengths

Power and pump connection 230 V~

Outer cable

Min. 5.0 mm/max. 10 mm

diameter
Cable length Max. 100 m
Terminal range 0,3–1,6 mm²
Stripping length 6 mm
Cable type NYM-J

Flow temperature sensor

Outer cable

Min. 5.0 mm/max. 10 mm

diameter
Cable length Max. 100 m
Terminal range 0,3–1,6 mm²
Stripping length 7 mm
Cable type Flexible/Rigid

Earthed connection

Terminal range 0,3–2,7 mm²
Stripping length 8 mm

Tab. 2: Permissible cable types and lengths

6.1.3. Securing cables with a cable gland

► Secure the cables with the

enclosed Eurofix cable glands in
accordance with the following
graphic.

► Observe the installation

instructions for Eurofix.

2

6.1.4. Connecting a power cable (230 V~)

DANGER

► Select a suitable cable in accordance with Table 2 for the

power supply.

► Strip the connections 7 mm.

► Connect the cable to the

connector in accordance with the
graphic (see fold-out page,
Fig. 3 (8)).

Danger to life through electric
shock!

Contacts that are open are live.

► Ensure that the device is de-

energised.

1

4

3

► Connect the earthed connection

(PE conductor) in accordance
with the following graphic.

► Secure the cable with the cable clamp.

25

Commissioning

6.1.5. Connecting a pump (230 V~, opt.)

► Strip the connections 7 mm.
► Connect the pump in

accordance with the following
graphic (see the fold-out page,
Fig. 3 (8)).

WARNING Damage to the HM 80!

Short-circuit at incorrect installation.

► Observe the installation instructions.

6.1.6. Connecting the mixing valve
(230 V~)

► Strip the connections 7 mm.
► Connect the mixing valve in

accordance with the following
graphics (see the fold-out page,
Fig. 3 (8)).

6.1.7. Connecting the flow temperature
sensor (optional)

► Strip the connections 7 mm.
► Connect the flow temperature

sensor in accordance with the
following graphic (see the fold­out page, Fig. 3 (7)).

6.1.8. Closing the housing

► Place the housing cover back on (see fold-out page,

Fig. 5).

► Tighten the screws at the housing cover.

6.2. Electrical installation of the

Chronotherm CM67RFMV

6.2.1. Inserting batteries

► Fold the front cover upwards in order to make the battery

compartment accessible.

► Remove the battery compartment by lifting the flap at the

lower right-hand cover.

► Remove the paper strips in order to activate the supplied

LR6AA (alkaline) batteries and slide the battery
compartment hard back into the device.

After a pause a display is shown.

26

7. Commissioning

During commissioning the CM67RFMV is assigned to the
HM 80.

7.1. Commissioning the Universal
Mixing Valve Controller HM 80

► Switch on the operating voltage.
► Check the mixing valve (manual opening and closing).

Press the button OPEN (pump running).
Press the button CLOSE.

7.2. LED displays at the Universal
Mixing Valve Controller HM 80

The LEDs of the HM 80 indicate the operating modes of the
device.
Meaning of the 4 LEDs (see fold-out page, Fig. 2):

LED Display Meaning

LED 1
(red)

LED 2
(green)

LED 3
(green)

LED 4
(red)

Lights up Mixing valve opens

Lights up Mixing valve closes

Lights up Pump switched on

Lights up

Flashing
1/9 On/Off

Flashing
9/1 On/Off

Flashing
5/5 On/Off

Flashing
5/5 On/Off

Flow temperature sensor is
short-circuited or wire break
(mixing valve closes)

No device installed

Radio connection interrupted
for more than 3 hours

If the room temperature
setpoint fails, the system
continues to function with
20 °C for heating and 26 °C
for cooling.
If the room temperature actual
value fails, the value does not
fall below the minimum inlet
setpoint (frost protection).

Teach-in mode

Radio transmission
Reception signal:
5 times flashing: Excellent
1 times flashing: Sufficient

Flashing 9/1 On/Off corresponds to 0.9 s LED
"On" and 0.1 s LED "Off".

7.3. Assigning the Chronotherm
CM67RFMV to the HM 80 (teach-in,
only at individual devices)

The sets HMC 80 and HMC 82 are supplied
preconfigured: The room temperature controller
HM 80) is already assigned to the Chronotherm

► Press both buttons at the HM 80 (approx. 4 s) until LED 4

CM67RFMV (no teach-in required).

flashes evenly (Fig. 2) steadily.

Commissioning

► Move the slide switch on the CM67RFMV to the position

OFF.

► Press the buttons TEMP , TEMP and PROG 1

simultaneously until

► Press the button in order to send the connection signal.

Inst is displayed.

If teaching-in is successful, LED 4 at the HM 80
extinguishes.

After 3 minutes a time-out is carried out at the
HM 80. The device is no longer in teach-in mode.

7.4. Teach-in of the boiler feedback
HC60NG/R6660D

Depending on the heat requirement of the installed rooms
the relay module HC60NG/R6660D controls the heat
generator as a function of the valve setting.

► Press the button at the relay module HC60NG/R6660D for

5 seconds in order to activate the mode.

The red LED at the relay module flashes in the rhythm
5 sec on, 5 sec off.

► Move the slide switch on the CM67RFMV to the position

OFF.

► Press buttons TEMP , TEMP and PROG 1

simultaneously.

► Press the button in order to send the connection signal.

If teaching-in is successful, the red LED at HC60NG/
R6660D extinguishes.

The relay module HC60NG/R6660D is switched
on and off depending on the room temperature
setpoint/actual value.

7.5. Flow temperature sensor

Recognition of the flow temperature sensor takes place
automatically as soon as a sensor is connected.

If the flow temperature sensor is no longer required, the
HM 80 has to be returned to the state of delivery (see "Note
to installer", Page 27) and then assigned again to the
CM67RFMV operating device (see "Assigning the
Chronotherm CM67RFMV to the HM 80 (teach-in, only at
individual devices)", Page 26).

7.6. Adapting parameters

In installation mode, parameters can be adapted in order to
set the application in accordance with the customer
requirements.
The following parameters can be adapted individually at the
used field devices mixing valve and pump (relevant
parameters for 3-way mixing valve applications):

• Max. inlet temperature limit (flow temperature sensor

T7414C1012 is required)

• Min. inlet temperature limit (flow temperature sensor

T7414C1012 is required)

• Mixing valve runtime

• Pump runtime

• Heating/Cooling operation

For further parameters and details about the parameters
refer to the table on Page 31.

7.6.1. Activating the installation mode

► Move the slide switch on the

CM67RFMV to the position

OFF.

► Keep the button pressed

and press

PROG 4 simultaneously.

► Use the buttons TEMP

and
factory settings.

PROG 3 and

TEMP to change the

The display flashes in order
to identify the change.

► Press the button in order

to confirm the change.

When the new value has
been saved, the display
stops flashing.

► Press the button + or -

in order to move to the next
parameter.

► Adapt the further settings in installation mode in

accordance with the table on Page 31.

► Press the button PROG 2 in order to set Parameters 6–21

(see the parameter table, Page 31).

► In order to exit the installation mode move the slide switch

to the position

AUTO or MAN.

7.6.2. Activating the module for automatic
time setting (ATS)

The ATS module receives a time signal from a transmitter.
Manual time setting is therefore not required.

► Connect the ATS module.
► Set the parameter 4:At in installation mode to 1.
► Repeat the system check.

7.7. System check

► Move the slide switch on the CM67RFMV to the position

AUTO or MAN.

► Use the button TEMP to set the room temperature

setpoint to 30 °C.

The mixing valve has to react within 3 minutes. LED 1
lights up red (mixing valve OPEN).

► Use the button TEMP to set the room temperature

setpoint to 5 °C.

The mixing valve has to react within 3 minutes. LED 2
lights up green (mixing valve CLOSED).

7.8. Note to installer

After the CM67RFMV and the HM 80 have been
commissioned, inform your customer about the heating
control system.

► Explain the function and operation of all the components to

the customer.

► Point out particular features and extension possibilities of

the respective customer installation.

27

More application examples

7.9. Checking radio transmission

► Move the slide switch on the CM67RFMV to the position

OFF.

► In order to test radio transmission, then press the buttons

TEMP and TEMP for 3 s.

The device shows the text Test in the display and sends
test signals to the receiver for a maximum of 10 minutes.

When a test signal is received, LED 4 flashes red.
LED 4 indicates the strength of the received signal by

flashing (1 = sufficient – 5 = strong).

7.10. Resetting the Universal Mixing
Valve Controller HM 80 to the state
of delivery (factory reset)

All current assignments are lost if the HM 80 is
reset to the state of delivery. The HM 80 retains

► Keep both buttons of the HM 80 pressed for >10 s.

its configuration after a power failure.

Resetting was successful when LED 4 flashes rapidly
(1/9 On/Off).

8. More application examples

8.1. Assigning the Chronotherm CM67z
to the HM 80 (teach-in, optional,
only at individual devices)

For information on installing the device, please
read the CM67z operating instructions.

The CM67z has an integrated temperature sensor for zone

1. The function of the sensor is specified by parameter 7:tS

in the installation mode:

► Set parameter 7:tS to the setting "2".

The integrated sensor is now used to measure and
control the room temperature in zone 1.

Information about the parameter settings of the
CM67z can be found in the corresponding
operating instructions.

Note that only the standard settings of HM 80,
max. and min. inlet setpoint, mixing valve runtime
and pump runtime, are used at the CM67z.

► Press both buttons at the HM 80 (approx. 4 s) until LED 4

► Move the slide switch on the CM67z to the position OFF.

These parameters cannot be set at the CM67z.

flashes steadily.

Press the buttons
together until

TEMP , TEMP and PROG 1

Inst is displayed in order to activate the

teach-in mode for zone 1.

The following is displayed at the
CM67z:

Underfloor Heating and Radiator Control HR80 up to 2 zones with
boiler feedback

CM67z without programming HM 80 parameters,
only default parameters of the HM 80 are used.

Default parameters HM80

Pump after running time
Actuator running time
Min flow temperature setpoint
Max flow temperature setpoint

15 min
150 s
15 °C
55 °C

► Send the teach-in-signal by pressing the button .

After 3 minutes a time-out is carried out at the
HM 80. The device is no longer in teach-in mode.

8.2. Assigning the HR80 radiator
controller for Zone 2 at the CM67z

For information on installing the HR80 device
please read the HR80 operating instructions.

► Set Parameter 17:SU to the setting 0 (only

HR80) or 2 (HR80 and HC60NG (R6660D)).

For information on setting a parameter please

8.2.1. Activating the HR80 (teach-in mode)

► Position the operating unit directly at the corresponding

read the CM67z operating instructions.

for Zone 2

The teach-in mode remains active at the HR80
for a maximum of 4 minutes.

valve lantern.

28

► Press the teach-in button (see

figure, Item 1) until the symbol
the display begins to flash.

More application examples

in

The version number of the software for the radiator
controller is displayed for 30 seconds.

If several radiators are operated in one room in
parallel:

► Press the teach-in button (see figure)

► Move the slide switch on the CM67z to the position OFF.

Press the buttons
together in order to activate the teach-in mode.

consecutively at all the radiators.

TEMP , TEMP and PROG 1

The following is displayed at the
CM67z:

► Press the button MAN in order to switch the operating

unit CM67z to the teach-in mode for Zone 2.

During the teach-in procedure the symbol is displayed
constantly in the display of the HR80 radiator controller.

The following is displayed at the
CM67z:

► Send the teach-in signal by pressing the button .

The radiator controller receives
data from the operating unit. This
process can take up to 4 minutes.

8.2.2. Faulty teach-in process

The teach-in has failed if the symbol
extinguishes. Take the following measures:

► Remove the disturbing or shielding components

such as wireless headphones, telephones,
loudspeakers, garage door openers, etc.

► Repeat the teach-in process.

29

Appendix

9. Appendix

9.1. Help with problems

Problem Cause/Solution

No commissioning
is possible

LED 4 flashes
rapidly

(1/9 On/Off)

LED 4 lights up
constantly and the
mixing valve is
closed

Mixing valve
direction of
movement incorrect

Control response
incorrect

LED 4 flashes

(9/1 On/Off)

Chronotherm CM67RFMV

No display

Display shows
flashing battery
symbol

The symbol is
displayed

Incorrect connection

► Check the wiring.

No device installed

► Carry out the teach-in.

Inlet sensor is short-circuited or wire
break

► Check the sensor.

If a sensor that is no longer needed was
connected to the HM 80, the HM 80 has
to be reset to the state of delivery and
has to be assigned again to the
CM67RFMV.

Connection transposed

► Use the button OPEN/CLOSED to

check the direction of movement and
connect correctly, if applicable.

► Check the set room temperature

setpoint at the CM67RFMV.

► Check the inlet sensor.
► Check the parameters set at the

CM67RFMV.

► Check the assignment.
► Check the radio transmission.

Radio connection faulty

► Check the radio transmission.

► Check

– whether there are batteries in the

battery compartment.

– whether the paper strips between

the batteries have been removed.

– whether the batteries are inserted

in the correct direction.

► Replace the batteries, if necessary.

► Remove the battery compartment

and insert it correctly.

► Replace the batteries, if necessary.

► Remove the battery compartment

and insert it correctly.

► If the symbol does not disappear

within a few minutes, call the installer.

9.2. Technical data

Universal Mixing Valve Controller HM 80

Input/Output voltage 230 V~, 50 Hz
Current consumption Max. 6 A
Ambient temperature 0 to 50 °C
Storage temperature –20 to +70 °C
Humidity 5 to 90 % relative humidity
Frequency (receiver) 868.3 MHz
Dimensions 121x161.5x46 mm (WxHxD)
Material Base: PA-GF 25-FR

Hood: PC -FR (VO certified)
Degree of protection IP54
Fire class V0
Pump relay
Mixing valve relay

3 A, cos ϕ 0.7; no isolated output

3 A, cos ϕ 0.7; no isolated output

Chronotherm CM67RFMV

Voltage supply 2x1.5 V LR6AA (alkaline) batteries
Dimensions 155x105x30 mm (WxHxD)
Frequency (transmitter) 868.3 MHz

Flow temperature sensor

NTC20 –30 to +110 °C
Sensitivity NTC 20 KΩ 20 KΩ 25 °C, non-linear
Precision NTC 20 KΩ ±1 °C
Cable length 1 m (max. 100 m)

9.3. Device and function definition in

accordance with EN 60730-1

• Purpose of the device is temperature controlling

• Device fulfils Protection class 1, EN 60730-1,

EN 60730-2-9

• Independently installable electronic control system with

fixed installation

• Type of action is Type 1.B

• Temperature for ball-thrust hardness test for housing

components 75 °C and for live parts such as, for
example, terminals 125 °C

• EMC emitted interference test at 230 V~, 50 Hz, 1400 VA

maximum

• Pollution severity is 2

• Rated voltage is 4000 V (corresponding to Overvoltage

category III)

• Software class is A

• Cooling optional

9.4. WEEE directive 2002/96/EC –

Waste Electrical and Electronic
Equipment directive

► At the end of the product life dispose of

the packaging and product in a
corresponding recycling centre.

► Do not dispose of the unit with the usual

domestic refuse.

► Do not burn the product.

30

Appendix

9.4.1. Parameters that can be set

Parameter Description

Optimisation on *)

Minimum power-up time *) Minimum power-up time of the relay within the set cycles
Selection AM-PM/24 h Setting the clock (AM/PM 12 hours or 24 hours)
Accessories module type Radio clock
Reset time/temp program The time program (user program) can be reset to the factory settings
Heating/Cooling operation Switching between heating and cooling
Pump maintenance run *)

Cycles *) The pulse width modulation can be changed to 3, 6 or 9 cycles per hour
Priority system time master

Setting upper room temperature setpoint limit The maximum adjustable setpoint temperature at the CM67RFMV
Setting lower room temperature setpoint limit The minimum adjustable setpoint temperature at the CM67RFMV
Setting measured value offset The measured room temperature can be corrected by +/– 3 °C
Proportional range *) Band width
Communication failure *)

Reset installer mode parameter to factory setting Parameter settings can be reset to the factory settings
Maximum inlet setpoint

Minimum inlet setpoint Minimum inlet temperature limit
Mixing valve runtime Set the specified mixing valve runtime
Pump runtime If the mixing valve is closed, the pump continues to run for the set runtime

*) Parameter cannot be used for HM 80!

The optimisation function sets its setpoint before the switching point in the
time program. In this way, the room temperature is reached at the switching
point. The optimisation time is limited to 3 hours

The pump forced operation activates the pump within 24 hours for approx.
20 s

If more than one CM67RFMV accesses the heat generator via the relay
module HC60NG (R6660D), one CM67RFMV has to be set as the master
(system time generator)

At a presetting of 0 the relay HC60NG/R6660D remains switched off. At a
setting of 1 the relay cycles in accordance with the set pulse width
modulation (display 9:Cr), relay 20 % On , 80 % Off

If the maximum inlet temperature limit is exceeded, the pump is switched
off directly

Parameter list CM67RFMV

Parameter Setting number Range Default setting Category

Optimisation 1:OP

Min. on-time 2:Ot 1(1)5 1 min 1
AM-PM/24 h display 3:Cl 0 (24 h)/1(12 h) 0 (24 h) 1
Accessory module type 4:At {0,1} 1 0 (no module) 1
Reset time/temp

program
Press the button PROG 2 in order to change to Category 2.
Heating/Cooling

operation on
Enable maintenance run

pump
Number of cycles 9:Cr {3,6,9,12} 6 cycles/h 2
System time master 10:St

Upper temp. limit 11:UL 21 (1) 30 30 °C 2
Lower temp. limit 12:LL 5 (1) 16 5 °C 2
Temp. offset 13:tO -3.0 (0.1) 3.0 0 K 2
Proportional range 15:Pb 1.5 (0.1) 3.0 1.5 K 2
Communication failure 16:LC

Maximum inlet setpoint 17:uF 0 °C to 99 °C 55 °C 2
Minimum inlet setpoint 18:LF 0 °C to 50 °C 15 °C 2

5:rP

6:HC 0 (cooling)/1 (heating) 1 (heating) 2

8:PE

0 (disabled)/
1 (enabled)

0 (user setting)/
1 (factory setting)

0 (disabled) /
1 (enabled)

0 (Standard operation of
the room device) /
1 (Room device
configured as master)

0 (relay off)/
1 (relay 20 % on 80 %
off)

0 (disabled) 1

0 (user setting) 1

0 (disabled) 2

0 (standard operation) 2

0 (relay off) 2

31

Appendix

Parameter Setting number Range Default setting Category

Mixing valve runtime 19:Ar 0…240 s 150 s 2
Pump runtime 20:Pr 0 to 99 minutes 15 minutes 2
Reset all the settings to

the factory settings

21:FS 0 (modified)/

1 (factory)

1 (factory setting) 2

32

Spis treści

Uwagi dotyczące instrukcji .................................. 34

1.

2. Ogólne wskazówki bezpieczeństwa .................... 34

3. Przegląd .............................................................. 34

3.1. Wstępnie skonfigurowany komplet HMC 82........ 34

3.2. Wstępnie skonfigurowany komplet HMC 80........ 34

3.3.

Urządzenie dostarczane pojedyńczo

3.4. Przegląd funkcji................................................... 35

3.5. Chronotherm CM67RFMV................................... 35

3.6. Uniwersalny nastawnik zaworu mieszającego

HM 80.................................................................. 35

3.6.1. Bieg wymuszony mieszacza/pompy.................... 35

3.6.2. Pozycja krańcowa mieszacza.............................. 35

3.6.3. Funkcja chłodzenia.............................................. 35

3.6.4. Przywrócenie napięcia ........................................ 35

3.6.5. Awaria komunikacji.............................................. 35

3.7. Czujnik temperatury zasilania T7414C1012 ........... 35

4. Obsługa CM67RFMV ..........................................35

4.1. Elementy obsługi i wyświetlacza ......................... 35

4.2. Ustawianie czasu ................................................ 36

4.3. Fabrycznie nastawiony program ogrzewania ...... 36

4.4. Wprowadzenie i zmiana indywidualnego

programu ogrzewania.......................................... 36

4.5. Dezaktywacja punktów czasowych przełączenia

temperatury ......................................................... 36

4.6. Kontrola nastawionych temperatur ...................... 37

4.7. Chwilowa zmiana nastawionej temperatury ........ 37

4.8. Ręczne nastawienie temperatury ........................ 37

4.9. Przedłużenie programu ogrzewania .................... 37

4.10. Aktywacja programu niedzielnego....................... 37

4.10.1. Aktywacja programu niedzielnego dla dnia

następnego.......................................................... 37

4.10.2. Aktywacja programu niedzielnego dla dnia

bieżącego............................................................ 37

4.11. Nastawa WAKACJE (HOLIDAY)......................... 37

4.12. Wyłączenie regulatora ogrzewania...................... 37

4.13. Wymiana baterii................................................... 37

5. Montaż ................................................................ 38

5.1. Montaż uniwersalnego nastawnika zaworu

mieszającego HM 80........................................... 38

5.1.1. Montaż naścienny ............................................... 38

5.1.2. Montaż na szynie DIN .........................................38

5.1.3. Montaż czujnika zasilania.................................... 38

5.2. Montaż Chronothermu CM67RFMV.................... 38

5.2.1. Dalsze części składowe do sterowania kotła....... 39

6. Instalacja ............................................................. 39

6.1. Instalacja uniwersalnego nastawnika zaworu

mieszającego HM 80........................................... 39

6.1.1. Otwarcie obudowy............................................... 39

6.1.2. Dopuszczalne typy i długości kabli ...................... 39

6.1.3. Zabezpieczenie kabli za pomocą połączenia

gwintowego kabli ................................................. 39

6.1.4. Podłączenie kabla sieciowego (230V~)............... 39

6.1.5. Podłączenie pompy (230 V~, opcjonalnie) .......... 40

6.1.6. Podłączenie mieszacza....................................... 40

6.1.7. Podłączenie czujnika temperatury zasilania

(opcjonalnie)........................................................ 40

6.2. Zamknięcie obudowy........................................... 40

................... 34

6.3. Instalacja Chronothermu CM67RFMV................. 40

6.3.1. Włożenie baterii................................................... 40

7. Uruchomienie ......................................................40

7.1. Uruchomienie uniwersalnego nastawnika

zaworu mieszającego HM 80 .............................. 40

7.2. Wskazania LED uniwersalnego nastawnika

zaworu mieszającego HM 80 .............................. 40

7.3. Przyporządkowanie Chronothermu CM67RFMV

do HM 80 (Konfiguracja, tylko przy

urządzeniach pojedynczych) ............................... 41

7.4. Konfiguracja sterowania kotła

7.5. Czujnik temperatury zasilania.............................. 41

7.6. Dopasowanie parametrów................................... 41

7.6.1. Aktywacja trybu instalacji..................................... 41

7.6.2. Aktywacja modułu automatycznej korekty czasu

7.7. Przeprowadzenie testu systemu.......................... 41

7.8. Wskazówki dla instalatora ...................................42

7.9. Kontrola przekazu radiowego .............................. 42

7.10. Przywrócenie nastaw fabrycznych

8. Inne przykłady zastosowania............................... 42

8.1. Przyporządkowanie Chronothermu CM67z do

8.2. Przyporządkowanie regulatora grzejników

8.2.1. Aktywacja HR80 (tryb programowania Teach in)

8.2.2. Błędny proces programowania Teach in .............43

9. Dodatek ............................................................... 44

9.1. Pomoc przy problemach...................................... 44

9.2. Dane techniczne.................................................. 44

9.3. Definicje urządzenia i funkcji wg EN 60730-1...... 44

9.4. Dyrektywa WEEE 2002/96/EG Ustawa o

9.4.1. Nastawy parametrów........................................... 45

HC60NG/R6660D................................................ 41

(ATS)................................................................... 41

uniwersalnego nastawnika HM 80....................... 42

HM 80 (Konfiguracja, tylko przy urządzeniach

pojedyńczych) ..................................................... 42

HR80 do strefy 2 w CM67z.................................. 42

dla strefy 2.......................................................... 43

elektryce i elektronice.......................................... 44

Spis treści

33

Uwagi dotyczące instrukcji

1. Uwagi dotyczące instrukcji

Rozłożyć lewą stronę okładki. Są tam przedstawione
wszystkie elementy obsługi i podłączenia. Pozostawić
otwartą stronę okładki podczas dalszego czytania.

Legenda do rozkładanej strony okładki

Rys. 1 Przegląd regulatora
Rys. 2 Elementy wyświetlacza i obsługi

(1)
(2)
(3)
(4)

LED 1 mieszacz OTWARTY
LED 2 mieszacz ZAMKNIĘTY
LED 3 POMPA

LED 4 Awaria

(5) Mieszacz ZAMKNIĘTY
(6) Mieszacz OTWARTY

Rys. 3 Podłączenia

(7) Podłączenie czujnika zasilania
(8)

Podłączenie napięcia sieciowego, pompy,
mieszacza (230 V~)

Rys. 4

Elementy obsługi i wyświetlacza CM67RFMV

(Opis patrz strona 35)

Rys. 5 Otwarcie/zamknięcie obudowy

2. Ogólne wskazówki
bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO

,

OSTRZEŻENIE

Uszkodzenie urządzenia!

Zwarcie przez wilgoć.

► Montować przyrządy w miejscu

OSTRZEŻENIE

Uszkodzenie przyrządów!

► Zabezpieczyć kable przyłączeniowe

Zagrożenie dla życia przez
porażenie prądem!

Kontakty nieizolowane pod
napięciem sieciowym.

► Zapewnić, aby do urządzenia

nie było przyłożone napięcie
sieciowe.

► Wszystkie prace zlecać tylko

autoryzowanemu personelowi
fachowemu.

► Przy instalacji zwrócić uwagę

na obowiązujące przepisy
(VDE w Niemczech).

chronionym przed wilgocią.

połączeniem gwintowym kabli
(Eurofix).

3. Przegląd

3.1. Wstępnie skonfigurowany komplet

HMC 82

Zakres dostawy (patrz strona okładki, rys. 1)

• 1 uniwersalny nastawnik zaworu mieszającego

HM 80 (A)

• 1 Chronotherm CM67RFMV (B)

• 1 czujnik temperatury zasilania T7414C1012 (C)

• 4 połączenia gwintowe kabli Eurofix, 4 nakrętki

M16x1,5 (D)

Komplet HMC 82 jest dostarczony w stanie
wstępnie skonfigurowanym. W tym komplecie
uniwersalny nastawnik zaworu mieszającego
HM 80 został już przyporządkowany do
CM67RFMV (Konfiguracja niepotrzebna).

3.2. Wstępnie skonfigurowany komplet

HMC 80

Zakres dostawy (patrz strona okładki, rys. 1)

• 1 uniwersalny nastawnik zaworu mieszającego

HM 80 (A)

• 1 Chronotherm CM67RFMV (B)

• 4 połączenia gwintowe kabli Eurofix, 4 nakrętki

M16x1,5 (D)

Komplet HMC 80 jest dostarczony w stanie
wstępnie skonfigurowanym. W tym komplecie
uniwersalny nastawnik zaworu mieszającego
HM 80 został już przyporządkowany do
CM67RFMV (Konfiguracja niepotrzebny).

3.3. Urządzenie dostarczane pojedyńczo

Przy pojedyńczo dostarczonych urządzeniach
zawsze należy przeprowadzić Konfigurcię tak,

Przegląd pojedyńczo dostępnych urządzeń
(patrz strona okładki, rys. 1):

Pozycja Urządzenie

A

B Chronotherm CM67RFMV
C Czujnik temperatury zasilania T7414C1012

jak to zostało opisane w instrukcji.

Uniwersalny nastawnik zaworu mieszającego
HM 80

34

Obsługa CM67RFMV

3.4. Przegląd funkcji

• Regulacja temperatury pomieszczenia z czujnikiem i bez

czujnika temperatury zasilania T7414C1012

• Zintegrowany przekaźnik pompy

• Nastawa czasu biegu mieszacza

• Nastawa ograniczenia temperatury zasilania

• Nastawa czasu opóźnienia pompy

• Ogrzewanie/Chłodzenie

• Prosta kontrola komunikacji radiowej

• Prosta kontrola funkcjonowania mieszacza

(Przycisk OTWARTY/ZAMKNIĘTY)

• Bezprzewodowe sterowanie kotła przez moduł

przekaźnika HC60NG/R6660D

3.5. Chronotherm CM67RFMV

Za pomocą Chronotherm CM67RFMV można z
wyprzedzeniem nastawić zadane wartości temperatury
pomieszczenia z programem czasowym tak, aby
pomieszczenie lub pomieszczenia były ogrzewane tylko w
żądanym czasie.

W komfortowy sposób można zaoszczędzić bardzo dużo
energii grzewczej za pomocą indywidualnie nastawnego
programu dziennego i tygodniowego oraz przycisku
Wakacje.

CM67RFMV komunikuje się z HM 80 i dzięki komunikacji
bezprzewodowej można go łatwo zainstalować.

3.6. Uniwersalny nastawnik zaworu
mieszającego HM 80

HM 80 steruje mieszaczem zależnie od wartości zadanej
temperatury pomieszczenia i komunikuje się z Chrono­thermem CM67RFMV. Urządzenie posiada poza tym
wyjście przekaźnikowe do sterowania pompą i przyłącze dla
czujnika temperatury zasilaina.

Bez czujnika temperatury zasilania

Bez czujnika temperatury zasilania pozycja mieszacza jest
nastawiana odpowiednio do wartości zadanej temperatury
pomieszczenia i do wartości rzeczywistej.

Z czujnikiem temperatury zasilania

Z czujnikiem temperatury zasilania pozycja mieszacza jest
nastawiana odpowiednio do obliczonej wartości zadanej
temperatury zasilania i do mierzonej wartości temperatury
zasilania.
Wartość zadana temperatury zasilania jest obliczona z
wartości zadanej temperatury pomieszczenia i z odchylenia
od wartości rzeczywistej.

3.6.1. Bieg wymuszony mieszacza/pompy

Bieg wymuszony mieszacza

W ciągu tygodnia mieszacz musi być jeden raz otwarty.
Jeżeli to nie nastąpi, mieszacz zostaje otwarty i ponownie
zamknięty. Podczas biegu wymuszonego pompa jest
wyłączona.

Bieg wymuszony pompy

W ciągu tygodnia pompa musi być jeden raz włączona.
Jeżeli to nie nastąpi, bieg wymuszony zostaje aktywowany
przez pięć minut. Podczas biegu wymuszonego mieszacz
jest zamknięty.

3.6.2. Pozycja krańcowa mieszacza

Przy dojściu do danej pozycji krańcowej (OTWARTY/
ZAMKNIĘTY) mieszacz zostaje włączony z wielokrotnością
czasu biegu, aby zapewnić osiągnięcie pozycji krańcowej.

3.6.3. Funkcja chłodzenia

HM 80 może być stosowany również jako nastawnik
chłodzenia.
Program czasowy jest do dyspozycji tylko dla grzania lub
chłodzenia. Przy aktywowaniu funkcji chłodzenia należy
dopasować program czasowy.

Funkcję chłodzenia można aktywować
parametrem 6:HC (patrz lista parametrów).

3.6.4. Przywrócenie napięcia

Po włączeniu napięcia mieszacz przyjmuje najpierw pozycję
ZAMKNIĘTY i potem znowu dochodzi do swojej pozycji.
Po włączeniu napięcia pompa pracuje co najmniej przez
zadany czas.

3.6.5. Awaria komunikacji

Jeżeli HM 80 przez więcej niż 3 godziny nie odbiera
żadnego sygnału radiowego od CM67RFMV, LED 4 miga

(9/1 Włącz/Wyłącz). Jeżeli sygnał jest odbierany, miganie
gaśnie automatycznie.
Przy awarii wartości zadanej temperatury pomieszczenia
przyjęta zostaje w trybie grzania wartość zadana 20 °C, a w
trybie chłodzenia 26 °C.
Przy błędzie odczytu rzeczywistej temperatury
pomieszczenia, temperatura zasilania nie spadnie poniżej
minimalnej.

3.7. Czujnik temperatury zasilania
T7414C1012

Czujnik temperatury zasilania mierzy temperaturę zasilania
do regulacji oraz min./maks. ograniczenie temperatury,
nastawiony czas opóźnienia pompy.

4. Obsługa CM67RFMV

4.1. Elementy obsługi i wyświetlacza

Przy CM67RFMV znajdują się następujące elementy
obsługi i wyświetlacza (patrz strona okładki rys.4):

Numer Funkcja

(9) Wyświetlanie czasu
(10) Wyświetlanie dnia
(11) Wyświetlanie min. baterii
(12) Wyświetlanie temperatury
(13) Przycisk żądania informacji
(14) Przyciski zmiany temperatury
(15) Przegroda baterii
(16) Przyciski programu
(17) Przycisk wakacyjny
(18) Przycisk Day Off (
(19) Przycisk Party
(20) Przełącznik suwakowy nastaw
(21) Przyciski zmiany czasu
(22) Przycisk kopiowania dnia
(23) Przycisk dnia

35

Obsługa CM67RFMV

4.2. Ustawianie czasu

► Przesunąć przełącznik suwakowy do pozycji DAY/ .

Wyświetlany czas i oznaczenia dnia zaczyna migać w
celu wskazywania możliwości dokonania zmian.

► Przyciskać przycisk + lub -, aż wyświetlony zostanie

właściwy czas.

Każde naciśnięcie zmienia czas o jedną minutę i
kończy miganie wyświetlania. Przytrzymanie
przycisku powoduje szybką zmianę czasu.

► Przyciskać przycisk DAY 1…7, aż zaznaczony zostanie

właściwy dzień (dzień 1 – poniedziałek). Każde
przyciśnięcie przesuwa znacznik o jeden dzień.

4.3. Fabrycznie nastawiony program
ogrzewania

Fabrycznie nastawiony program pracuje z
sześcioma punktami czasowymi przełączenia
temperatury, wskazywanymi na wyświetlaczu
przez numery 1, 2, 3, 4, 5 i 6.

Punkty czasowe przełączenia temperatury
można dezaktywować (patrz 4.5).

► Przesunąć przełącznik suwakowy do pozycji AUTO.

CM67RFMV reguluje temperaturę pomieszczenia według
fabrycznie nastawionego programu.

Program
Czas
Temperatura

Od poniedziałku do piątku

1 2 3 4 5 6

06:30 08:00 12:00 14:00 18:00 22:30

21 °C 18 °C 21 °C 18 °C 21 °C 16 °C

Program
Czas
Temperatura

Sobota i niedziela

1 2 3 4 5 6

08:00 10:00 12:00 14:00 18:00 22:30

21 °C 21 °C 21 °C 21 °C 21 °C 16 °C

4.4. Wprowadzenie i zmiana
indywidualnego programu
ogrzewania

► Przesunąć przełącznik suwakowy do pozycji PROG.

Pojawia się pierwszy czas przełączenia temperatury i
wartość temperatury dla programu poniedziałkowego (te
dwie małe strzałki pokazują się tylko wtedy, gdy
wyświetlana jest programowana wartość temperatury).
Migające wskazanie zwraca uwagę, że zmiany są
możliwe.

► Przyciskać przyciski + lub -, aby nastawić pierwszy

czas przełączenia temperatury.

Przytrzymanie przycisku powoduje szybką
zmianę czasu.

Czas przełączenia można przestawiać w krokach
10-minutowych od godziny 03:00 rano.

Czas przełączenia można przestawić do godziny
02:50 następnego dnia tak, że czas wieczorny
może być nastawiony po północy.
Jeżeli przy przyciśnięciu przycisku + na
wyświetlaczu miga kolejny numer przełączenia 2,
oznacza to, że przy dalszym przytrzymaniu
przycisku + czas przełączenia 2 jest
przesuwany do przodu.

► Przyciskać przyciski TEMP lub w celu nastawienia

pierwszej wartości temperatury.

Przytrzymanie przycisku powoduje szybką
zmianę wartości. Temperaturę można nastawiać
w krokach 0,5 °C od 5 °C do 30 °C.

► Przyciskać przycisk PROG 2 w celu nastawienia drugiego

czasu przełączenia temperatury oraz temperatury dla
poniedziałku.

► Należy je nastawić za pomocą przycisków + lub -

TEMP lub TEMP .

wzgl.

Pozostałe punkty przełączenia temperatury dla
poniedziałku można wyświetlić przyciskając
przyciski PROG 3, 4, 5 i 6 i nastawić przyciskami

+ lub - wzgl. TEMP lub TEMP .

► Jeżeli nie wszystkie czasy przełączenia temperatury mają

być wykorzystane, należy przeczytać akapit
"Dezaktywacja punktów czasowych przełączenia
temperatury".

► Przyciskać przycisk COPY DAY w celu skopiowania

programu poniedziałkowego na wtorku. W celu
przyporządkowania tego samego programu do kilku dni
tygodnia, należy kilka razy przycisnąć przycisk

► Przyciskać przycisk DAY 1…7 w celu przesunięcia

COPY DAY.

znacznika dnia na wtorek (dzień 2).

Teraz można nastawić program dla wtorku. Programy dla
środy (dzień 3) do niedzieli (dzień 7) można nastawić w
ten sam sposób, używając przycisku

► Po nastawieniu programu ogrzewania dla wszystkich dni

DAY 1…7.

tygodnia należy przesunąć przełącznik suwakowy do

AUTO.

pozycji

CM67RFMV reguluje temperaturę pomieszczenia według
nastawionego programu.

4.5. Dezaktywacja punktów czasowych

przełączenia temperatury

Fabrycznie nastawiony program pracuje z sześcioma
punktami czasowymi przełączenia temperatury, wskazy­wanymi na wyświetlaczu przez

► W celu dezaktywacji niewykorzystanych punktów

czasowych przełączenia należy przycisnąć odpowiedni
przycisk (

PROG 1, 2, 3, 4, 5 lub 6) na kilka sekund.

Punkt czasowy przełączenie zostaje skasowany i na
wyświetlaczu zamiast czasu i temperatury pojawią się
kreski.

► W celu aktywacji skasowanych punktów czasowych

przełączenia należy ponownie przycisnąć odpowiedni
przycisk (PROG 1, 2, 3, 4, 5 lub 6) na kilka sekund.

PROG 1, 2, 3, 4, 5 i 6.

36

Obsługa CM67RFMV

4.6. Kontrola nastawionych temperatur

W trybie normalnym wskazywana jest aktualna temperatura
pomieszczenia.

► Aby sprawdzić temperaturę należy przycisnąć przycisk .

Wyświetlana jest zaprogramowaną temperatura z
dwiema małymi strzałkami.

4.7. Chwilowa zmiana nastawionej
temperatury

► Przesunąć przełącznik suwakowy do pozycji AUTO.
► Nastawić temperaturę przyciskami TEMP lub TEMP

na żądaną wartość.

Temperatura wróci przy następnym czasie przełączenia
temperatury do wartości zaprogramowanej.

4.8. Ręczne nastawienie temperatury

► Przesunąć przełącznik suwakowy do pozycji MAN.
► Nastawić ręczną temperaturę przyciskami TEMP lub

TEMP na żądaną wartość.

Przytrzymanie przycisku powoduje szybką
zmianę wartości. Temperaturę można nastawiać
w krokach 0,5 °C od 5 °C do 30 °C.

Temperatura ręczna jest zachowana do czasu, aż
przełącznik suwakowy zostanie cofnięty do pozycji

AUTO.

4.9. Przedłużenie programu ogrzewania

► Przesunąć przełącznik suwakowy do pozycji AUTO.
► Przycisnąć przycisk

► Nastawić czas trwania party (1…23 godziny) przyciskiem

PARTY.

+ lub -.

► Nastawić temperaturę party (5 °C do 30 °C) za pomocą

przycisków

TEMP lub TEMP .

CM67RFMV reguluje nastawioną temperaturę dla
nastawionego czasu trwania i wraca potem do
normalnego programu.

► Przycisnąć ponownie przycisk

PARTY lub przesunąć

przełącznik suwakowy w celu przerwania nastawy party.

4.10. Aktywacja programu niedzielnego

4.10.1. Aktywacja programu niedzielnego

dla dnia następnego

► Przesunąć przełącznik suwakowy do pozycji AUTO.
► Przycisnąć przycisk

Symbol

pojawia się i znacznik dnia dla dnia
jutrzejszego miga. W ten sposób jest wskazywane, że
jutro realizowany będzie program niedzielny. Jutro w

dalszym ciągu pokazywany będzie symbol

bez migającego znaczika dnia. Program niedzielny
będzie realizowany.

(DAY OFF).

, jednak

► W celu skasowania funkcji DAY OFF dla jutra należy dwa

razy przycisnąć przycisk

lub przesunąć przełącznik

suwakowy.

4.10.2. Aktywacja programu niedzielnego

dla dnia bieżącego

Przycisnąć dwa razy przycisk

).

WOLNY

► W celu skasowania funkcji DAY OFF należy jeszcze raz

przycisnąć przycisk

lub przesunąć przełącznik

suwakowy.

(DAY OFF – DZIEŃ

4.11. Nastawa WAKACJE (HOLIDAY)

► Przesunąć przełącznik suwakowy do pozycji, która ma być

nastawiona przy powrocie (

► Przycisnąć przycisk (HOLIDAY) w celu wyświetlenia

AUTO lub MAN).

licznika dni wakacyjnych i temperatury.

► Nastawić czas trwania wakacji (1...99) przyciskami +

-.

ub

Dodatkowe migające znacznik dnia pokazuje dzień
powrotu.

► Nastawić temperaturę wakacyjną (5 °C do 30 °C) za

pomocą przycisków

TEMP lub TEMP .

CM67RFMV reguluje nową temperaturę dla
nastawionego okresu czasu. O północy licznik dni
wakacyjnych zmniejsza się o 1 aż minie nastawiona
liczba dni. Wtedy CM67RFMV wróci do normalnej
regulacji

MAN lub AUTO zależnie od ustawienia

przełącznika suwakowego.

► W celu skasowania nastawienia HOLIDAY należy

ponownie przycisnąć przycisk

lub przesunąć

przełącznik suwakowy.

4.12. Wyłączenie regulatora ogrzewania

► Przesunąć przełącznik suwakowy do pozycji OFF (WYŁ).

W tym trybie pracy CM67RFMV aktywuje dolną wartość
graniczną temperatury 5 °C. W ten sposób uniemożliwia się
zamarznięcie rur grzewczych przy spadku temperatury.

4.13. Wymiana baterii

CM67RFMV posiada nadzór elektroniczny stanu
naładowania baterii (trwałość baterii bez podłączonych
urzązeń wynosi ok. 2 lata).

Jeżeli należy wymienić baterię, pojawia się symbol migający
na wyświetlaczu.
CM67RFMV posiada pamięć trwałą w celu zapamiętania
ustawień programu. Po wymianie baterii ponowne
zaprogramowanie nie jest konieczne.
Jeżeli wymiana baterii trwa dłużej niż jedną minutę,
potrzebna będzie korekta ustawienia czasu (patrz "Włożenie
baterii", strona 40).

37

Montaż

5. Montaż

OSTRZEŻENIE

OSTRZEŻENIE

5.1. Montaż uniwersalnego nastawnika
zaworu mieszającego HM 80

Należy wybrać takie miejsce montażu, żeby komunikacja
radiowa między HM 80 a jednostką obsługi CM67RFMV nie
była zakłócana i urządzenie było chronione przed wilgocią.
HM 80 można przymocować na dwa różne sposoby:

• Montaż naścienny

• Montaż na szynie DIN

5.1.1. Montaż naścienny

HM 80 wyposażony jest w 4 otwory montażowe o średnicy
4,0 mm.

Należy pamiętać o wysokości zabudowy
161,5 mm nastawnika HM 80! Przy montażu
HM 80 w pionie transformator musi znajdować

Wymiary HM 80 w mm

► Wyłamać tworzywo sztuczne z perforacji wstępnej (A).
► Wywiercić otwory do mocowania.
► Zastosować, o ile to konieczne, kołki rozporowe.
► Przykręcić HM 80.

się na górze w celu odprowadzania ciepła.

121

Niepełny przekaz danych!

Zakłócenia radioodbiornika w
urządzeniach przez przedmioty
metalowe i inne źródła promieniowania
radiowego.

► Przy wyborze miejsca użytkowania

należy zwrócić uwagę na odległość
co najmniej 1 m od innych źródeł
promieniowania radiowego, jak
bezprzewodowe słuchawki i telefony
wg standardu DECT itd.

► Zwrócić uwagę na dostateczną

odległość (> 30 cm) od przedmiotów
metalowych.

► Jeżeli zakłóceń radiowych nie można

usunąć, należy wybrać inne miejsce
montażu.

Uszkodzenie przyrządów!

Zwarcie przez wilgoć i błędne
przyłączenia.

► Montować urządzenie w miejscu

chronionym przed wilgocią.

► Zwrócić uwagę na przepisy

dotyczące instalacji.

46

161.5

A

5.1.2. Montaż na szynie DIN

Montaż Demontaż

► Przystawić obudowę od spodu

do szyny DIN.

► Docisnąć obudowę do góry do

► Przycisnąć obudowę do

góry i pociągnąć górną
część na zewnątrz.

zatrzaśnięcia.

5.1.3. Montaż czujnika zasilania

► Wybrać odpowiednie miejsce

montażu (patrz "Przegląd",
strona 34).

► Montować czujnik zasilania tak,

jak to pokazano na następującej
ilustracji.

5.2. Montaż Chronothermu CM67RFMV

Miejsce montażu CM67RFMV

► Ustalić miejsce montażu CM67RFMV.
► Montować CM67RFMV na ścianie lub w stojaku.

CM67RFMV jest regulatorem stosowanym
radiowo i dlatego montaż powinien nastąpić w
pomieszczeniu otwartym. Należy utrzymać
odległość minimalną 30 cm od jakichkolwiek
przedmiotów metalowych i puszek rozgałęźnych i
1 m od innych urządzeń elektrycznych, takich jak
radioodbiorniki, telewizory itd.

38

4

5.2.1. Dalsze części składowe do
sterowania kotła

► Montować dalsze części składowe (np. moduł przekaźnika

HC60NG/R6660D) zgodnie z dołączonymi instrukcjami
montażu.

6. Instalacja

NIEBEZPIECZEŃSTWO

OSTRZEŻENIE

6.1. Instalacja uniwersalnego

nastawnika zaworu mieszającego
HM 80

6.1.1. Otwarcie obudowy

► Otworzyć obudowę tak, jak to pokazano na rys. 5 strony

okładki.

Zagrożenie dla życia przez
porażenie prądem!

Kontakty nieizolowane pod
napięciem sieciowym.

► Zapewnić, aby do urządzenia

nie było przyłożone napięcie
sieciowe.

► Wszystkie prace zlecać tylko

autoryzowanemu personelowi
fachowemu.

► Przy instalacji zwrócić uwagę

na obowiązujące przepisy
(VDE w Niemczech).

Uszkodzenie niechronionych
elementów elektronicznych!

Zniszczenie elektronicznych elementów
przez rozładowania elektrostatyczne.

► Nie dotykać elementów

elektronicznych.

► Dotknąć uziemionej części metalowej

w celu rozładowania własnej osoby.

6.1.2. Dopuszczalne typy i długości kabli

Przyłącza sieci i pompy 230 V~

Zewnętrzna średnica kabla Min. 5,0 mm/maks. 10 mm
Długość kabla Maks. 100 m
Zakres rozwarcia zacisku

0,3–1,6 mm²

śrubowegó
Długość ściągania izolacji 6 mm
Typ kabla NYM-J

Czujnik temperatury zasilania

Zewnętrzna średnica kabla Min. 5,0 mm/maks. 10 mm
Długość kabla Maks. 100 m

śrubowegó

Zakres rozwarcia zacisku

0,3–1,6 mm²

Długość ściągania izolacji 7 mm
Typ kabla Elastyczny/Sztywny
Przewód ochronny
Zakres rozwarcia zacisku

0,3–2,7 mm²

śrubowegó
Długość ściągania izolacji 8 mm

Tab. 2: Dopuszczalne typy i długości kabli

6.1.3. Zabezpieczenie kabli za pomocą
połączenia gwintowego kabli

► Zabezpieczyć kable za pomocą

dołączonych połączeń gwintowych
kabli Eurofix zgodnie z następującą
grafiką.

► Zwrócić uwagę na instrukcję

wbudowania Eurofix.

2

6.1.4. Podłączenie kabla sieciowego
(230 V~)

NIEBEZPIECZEŃSTWO

► Wybrać zgodnie z tab. 2 odpowiedni kabel dla przyłącza

sieciowego.

► Ściągnąć izolację przyłączeń na długości 7 mm.

► Podłączyć kabel zgodnie z

następującą grafiką do wtyczki
(patrz strona okładki rys. 3 (8)).

► Podłączyć uziemienie (przewód

ochronny) zgodnie z następującą
grafiką.

Zagrożenie dla życia przez
porażenie prądem!

Kontakty nieizolowane pod
napięciem sieciowym.

► Zapewnić, aby do urządzenia

nie było przyłożone napięcie
sieciowe.

Instalacja

1

► Zabezpieczyć kable końcówką kablową.

39

Uruchomienie

6.1.5. Podłączenie pompy (230 V~,

opcjonalnie)

► Izolować przyłącza na długości

7 mm.

► Podłączyć pompę zgodnie z

następującą grafiką (patrz strona
okładki rys. 3 (8)).

OSTRZEŻENIE Uszkodzenie nastawniki HM 80!

Zwarcie przy nieprawidłowej instalacji.

► Zwrócić uwagę na instrukcje

instalacji.

6.1.6. Podłączenie mieszacza

► Izolować przyłącza na długości

7 mm.

► Podłączyć mieszacz zgodnie z

następującą grafiką (patrz strona
okładki rys. 3 (8)).

6.1.7. Podłączenie czujnika

temperatury zasilania (opcjonalnie)

► Izolować przyłącza na długości

7 mm.

► Podłączyć czujnik temperatury

zasilania zgodnie z następującą
grafiką (patrz strona okładki
rys. 3 (7)).

6.1.8. Zamknięcie obudowy

► Nałożyć pokrywę obudowy (patrz strona okładki, rys. 5)
► Przykręcić śruby przy pokrywie obudowy.

6.2. Instalacja Chronothermu
CM67RFMV

6.2.1. Włożenie baterii

► Odchylić pokrywę czołową do góry, aby mieć dostęp do

przegrody baterii.

► Wyjąć przegrodę baterii przez podniesienie klapy przy

dolnym prawym końcu.

► Usunąć taśmę papieru w celu aktywowania dostarczonych

baterii LR6AA (Alkaliczne) i wsunąć przegrodę baterii
mocno z powrotem do regulatora.

Po chwili uaktywni się wyświetlacz.

7. Uruchomienie

Przy uruchomieniu CM67RFMV zostaje przyporządkowany
do HM 80.

7.1. Uruchomienie uniwersalnego

nastawnika zaworu mieszającego
HM 80

► Włączyć napięcie robocze.
► Sprawdzić mieszacz (otworzyć i zamknąć ręcznie).

Przycisnąć przycisk OTWARTY (pompa pracuje).
Przycisnąć przycisk ZAMKNIĘTY.

7.2. Wskazania LED uniwersalnego

nastawnika zaworu mieszającego
HM 80

Diody świecące nastawnika HM 80 wskazują jego tryb
pracy.
Znaczenie 4 diod LED (patrz strona okładki, rys. 2):

LED Stan Znaczenie

LED 1
(Czerwona)

LED 2
(Zielona)

LED 3
(Zielona)

LED 4
(Czerwona)

Świeci Mieszacz otwiera się

Świeci Mieszacz zamyka się

Świeci Pompa włączona

Świeci

Miganie
1/9 Włączone/

Wyłączone
Miganie

9/1 Włączone/
Wyłączone

Miganie
5/5 Włączone/

Wyłączone
Miganie

5/5 Włączone/
Wyłączone

Miganie 9/1 Włączone/Wyłączone odpowiada
0,9 s LED "Włączone" i 0,1 s LED "Wyłączone".

Czujnik temperatury
zasilania znajduje się w
stanie zwarcia albo zerwany
przewód (mieszacz zamyka
się)

Nie ma zainstalowanego
urządzenia

Połączenie radiowe
przerwane na więcej niż 3
godziny.

Przy błędzie wartości
zadanej temperatury
pomieszczenia system
pracuje dalej z 20 °C przy
grzaniu i 26 °C przy
chłodzeniu.

Przy błędzie odczytu
rzeczywistej temperatury
pomieszczenia temperatura
nie spadnie poniżej
minimalnej wartości zadanej
zasilania (ochrona przed
mrozem).

Tryb Konfiguracji

Przekaz radiowy
Sygnał odbioru:

5 raz miga: bardzo dobry
1 raz miga: wystarczający

40

Uruchomienie

7.3. Przyporządkowanie Chronothermu

CM67RFMV do HM 80
(Konfiguracja, tylko przy
urządzeniach pojedynczych)

Komplety HMC 80 i HMC 82 są dostarczane w
stanie wstępnie skonfigurowanym. Nastawnik
temperatury pomieszczenia HM 80 został już
przyporządkowany do Chronothermu
CM67RFMV (Konfiguracja niepotrzebna).

► Przytrzymać oba przyciski przy HM 80 tak długo (ok. 4 s),

aż LED 4 będzie migał równomiernie (rys. 2).

► Przesunąć przełącznik suwakowy przy CM67RFMV do

OFF.

pozycji

► Przyciskać równocześnie przyciski TEMP , TEMP i

PROG 1 do momentu ukazania się napisu Inst na

wyświetlaczu.

► Przyciskać przycisk , aby wysyłać sygnał komunikacji.

Przy udanej Konfiguracji dioda LED 4 przy HM 80
zgaśnie.

Przy HM 80 po 3 minutach następuje Time-out.
Urządzenie nie jest już w trybie Konfiguracji.

7.4. Konfiguracja sterowania kotła

HC60NG/R6660D

W zależności od zapotrzebowania na ciepło pomieszczeń z
instalacją moduł przekaźnika HC60NG/R6660D steruje

źródłem ciepła zależnie od ustawienia zaworu.

► Przycisnąć przycisk przy module przekaźnika HC60NG/

R6660D 5 s w celu aktywacji trybu Konfiguracji.

Czerwona LED przy module przekaźnika miga w rytmie
5/5 WŁĄCZONA/WYŁĄCZONA.

► Przesunąć przełącznik suwakowy przy CM67RFMV do

OFF.

pozycji

► Przycisnąć równocześnie przyciski TEMP , TEMP i

PROG 1.

► Przycisnąć przycisk , aby wysyłać sygnał komunikacji.

Przy udanej Konfiguracji czerwona LED przy HC60NG/
R6660D zgaśnie.

Moduł przekaźnika HC60NG/R6660D zostaje
włączony wzgl. wyłączony zależnie od wartości
zadanej/rzeczywistej.

7.5. Czujnik temperatury zasilania

Rozpoznanie czujnika temperatury zasilania następuje
automatycznie, gdy tylko czujnik zostanie przyłączony.

Gdy czujnik temperatury zasilania nie jest już używany,
należy HM 80 zresetować do nastaw fabrycznych (patrz
"Wskazówki dla instalatora" strona 42) i następnie ponownie
przyporządkować do regulatora CM67RFMV (patrz
"Przyporządkowanie Chronothermu CM67RFMV do HM 80
(Konfiguracja, tylko przy urządzeniach pojedynczych)",
strona 41).

7.6. Dopasowanie parametrów

W trybie instalacji można dopasować parametry, aby
nastawić zastosowanie odpowiednio do wymagań klienta.

Następujące parametry można indywidualnie dopasować do
stosowanego mieszacza i do pompy (istotne parametry dla
aplikacji mieszaczy trójdrogowych):

• Ograniczenie temperatury zasilania maks. (czujnik

temperatury zasilania T7414C1012 jest konieczny)

• Ograniczenie temperatury zasilania min. (czujnik

temperatury zasilania T7414C1012 jest konieczny)

• Czas pracy mieszacza

• Czas opóźnienia pompy

• Eksploatacja przy ogrzewaniu/chłodzeniu

Dalsze parametry i szczegóły odnośnie parametrów patrz
tabela na stronie 45.

7.6.1. Aktywacja trybu instalacji

► Przesunąć przełącznik

suwakowy w CM67RFMV
do pozycji

► Przycisnąć przycisk i

OFF.

uruchomić równocześnie

PROG 3 i PROG 4.

► Za pomocą przycisków

TEMP , TEMP

można zmienić nastawy
fabryczne.

Nastawa miga, aby
zaznaczyć zmianę.

► Aby potwierdzić zmianę

należy przycisnąć
przycisk

Po zapisaniu nowej

.

wartości w pamięci
nastawa przestaje migać.

► Przycisnąć przycisk +

- w celu przejścia

lub
do następnego
parametru.

► Dopasować dalsze nastawy w trybie instalacji zgodnie z

tabelą na stronie 45.

► Przyciskać przycisk PROG 2 w celu ustawienia parametrów

6-21 (patrz tabela parametrów, strona 45).

► Aby opuścić tryb instalacji należy przesunąć przełącznik

suwakowy do pozycji

AUTO lub MAN.

7.6.2. Aktywacja modułu automatycznej

korekty czasu (ATS)

Moduł ATS odbiera sygnał czasowy z nadajnika. Dlatego
ręczne ustawienie czasu nie jest potrzebne.

► Podłączyć moduł ATS.
► Nastawić parametr 4:At w trybie instalacji na 1.
► Powtórzyć kontrolę systemu.

7.7. Przeprowadzenie testu systemu

► Przesunąć przełącznik suwakowy przy CM67RFMV do

AUTO lub MAN.Nastawić wartość zadaną

pozycji
temperatury pomieszczenia 30 °C przyciskiem

Mieszacz musi zareagować w ciągu 3 minut. LED 1
świeci na czerwono (mieszacz otwarty).

► Nastawić wartość zadaną temperatury pomieszczenia 5 °C

przyciskiem

TEMP .

Mieszacz musi zareagować w ciągu 3 minut. LED 2
świeci na zielono (mieszacz zamknięty).

TEMP .

41

Inne przykłady zastosowania

7.8. Wskazówki dla instalatora

Po uruchomieniu CM67RFMV i HM 80 należy klienta
poinformować o sterowaniu ogrzewania:

► Wyjaśnić klientowi funkcję i obsługę wszystkich części

składowych.

► Wskazać na odrębności i możliwości rozbudowy danej

instalacji klienta.

7.9. Kontrola przekazu radiowego

► Przesunąć przełącznik suwakowy przy CM67RFMV do

OFF.

pozycji

► W celu kontroli przekazu radiowego należy następnie

przycisnąć przyciski

TEMP i TEMP na 3 s.

Regulator wyświetla tekst Test na wyświetlaczu i wysyła
sygnały testowe w ciągu maks. 10 minut do odbiornika.

Jeżeli sygnał testowy jest odbierany, LED 4 miga na
czerwono.

LED 4 miganiem pokazuje poziom odbieranego sygnału
(1 = wystarczający…5 = silny).

7.10. Przywrócenie nastaw fabrycznych
uniwersalnego nastawnika HM 80

Przy resecie HM 80 do nastaw fabrycznych
wszystkie aktualne przyporządkowania zostają
skasowane. Przy przerwie zasilania prądu HM 80
zachowuje swoją konfigurację.

► Przytrzymać przyciski HM 80 dłużej niż 10 s.

Jeżeli dioda LED 4 szybko miga (1/9 Włączone/
Wyłączone) – oznacza to przywrócenie nastaw
fabrycznych.

8. Inne przykłady zastosowania

Parametry fabryczne HM 80

Czas wybiegu pompy 15 min
Czas przebiegu siłownika 150 s
Minimalna temp. zasilania 15 °C
Maksymalna temp. zasilania 55 °C

8.1. Przyporządkowanie Chronothermu

CM67z do HM 80 (Konfiguracja,
tylko przy urządzeniach
pojedyńczych)

Jak należy instalować CM67z prosimy
przeczytać w instrukcji obsługi.

CM67z posiada wbudowany czujnik temperatury dla
strefy 1. Funkcja czujnika w trybie instalacji jest ustalana
przez parametr 7:tS:

► Nastawić parametr 7:tS na wartość „2".
► Nastawić parametr 17:SU na wartość 0 (tylko HR 80) lub 2

(HR 80 i R6660D).

Wbudowany czujnik jest teraz wykorzystywany do
pomiaru i regulacji temperatury pomieszczenia w
strefie 1.

Wskazówki do nastaw parametrów CM67z
można znaleźć w przynależnej instrukcji obsługi.

Należy pamiętać, że przy CM67z stosowane są
tylko ustawienia standardowe HM 80 maks. i min.
wartości zadanej przepływu, czasu pracy
mieszacza oraz czasu pracy pompy. Tych

► Przytrzymać oba przyciski przy HM 80 tak długo (ok. 4 s),

► Przesunąć przełącznik suwakowy przy CM67z do pozycji

parametrów nie można nastawić przy CM67z.

aż LED 4 będzie migał równomiernie.

OFF. Przyciskać równocześnie przyciski TEMP ,
TEMP i PROG 1 do momentu ukazania się napisu Inst

na wyświetlaczu, w celu aktywacji trybu Konfiguracja dla
strefy 1.

W CM67z wyświetla się:

Sterowanie zaworem mieszającym w systemie ogrzewania
podłogowego i grzejnikowego do 2 stref grzewczych ze
sterowaniem kotła

Termostat programowalny CM67z bez
programowania parametrów systemu, jedynie
parametry fabryczne

42

► Wysłać sygnał Konfiguracja naciskając przycisk .

Przy HM 80 po 3 minutach następuje Time-out.
Urządzenie nie jest już w trybie Konfiguracji.

8.2. Przyporządkowanie regulatora

grzejników HR 80 do strefy 2
w CM67z

Sposób instalowania urządzenia HR 80 podany
jest w instrukcji obsługi HR 80.

► Nastawić parametr 17.SU na wartość 0 (tylko

HR80) lub 2 (HR 80 i HC60NG (R6660D)).

Sposób ustawiania parametrów jest w instrukcji
obsługi CM67z.

8.2.1. Aktywacja HR80 (tryb
programowania Teach in) dla
strefy 2

Tryb programowania Teach in HR80 pozostaje
aktywny przez maks. 4 minuty.

► Umieścić element sterujący bezpośrednio przy

przynależnej nakładce zaworu.

► Nacisnąć przycisk programowania

Teach in (patrz rys., poz. 1), aż na
wyświetlaczu zacznie migać
symbol

.

Inne przykłady zastosowania

Przez 30 sekund pokazywany jest numer wersji
oprogramowania regulatora grzejnika.

Jeżeli w jednym pomieszczeniu ma być
równolegle używanych kilka grzejników:

► Po kolei naciskać przycisk programowania

► Przesunąć przełącznik suwakowy CM67z do pozycji OFF.

Teach in na wszystkich grzejnikach (patrz rys.).

Aby aktywować tryb programowania Teach in należy
równocześnie nacisnąć przyciski

PROG 1.

TEMP , TEMP i

Na CM67z pojawia się
następujące wskazanie:

► Nacisnąć przycisk MAN , aby przełączyć moduł

sterowania CM67z na tryb programowania Teach in dla
strefy 2.

Podczas procesu programowania Teach in na
wyświetlaczu regulatora grzejnika HR80 ciągle widoczny

jest symbol

.

Na CM67z pojawia się
następujące wskazanie:

► Wysłać sygnał programowania Teach in naciskając

przycisk

Regulator grzejnika odbiera dane

.

od modułu sterowania. Ten proces
może trwać do 4 minut.

8.2.2. Błędny proces programowania
Teach in

Proces programowania Teach in nie powiódł się,
jeżeli zniknie symbol . Należy przedsięwziąć

następujące kroki:

► Usunąć zakłócające lub ekranujące elementy,

takie jak np. słuchawki bezprzewodowe,
telefony, głośniki, urządzenia do otwierania
bram garaży itp.

► Powtórzyć proces programowania Teach in.

43

Dodatek

9. Dodatek

9.1. Pomoc przy problemach

Problem Przyczyna/Rozwiązanie

Uruchomienie nie
jest możliwe

LED 4 szybko miga
(1/9 Włączone/
Wyłączone)

LED 4 świeci cały
czas i mieszacz jest
zamknięty

Nieprawidłowy
kierunek biegu
mieszacza

Nieprawidłowa
regulacja

LED 4 miga (9/1
Włączone/
Wyłączone)

Chronotherm CM67RFMV

Brak wyświetlania

Na wyświetlaczu
jest migający
symbol baterii

Symbol jest
pokazany

Nieprawidłowe podłączenie

► Sprawdzić oprzewodowanie.

Nie ma zainstalowanego urządzenia

► Przeprowadzić Konfiguracje.

Czujnik zasilania znajduje się w stanie
zwarcia albo zerwany przewód

► Sprawdzić czujnik.

Jeżeli do HM 80 został podłączony
czujnik, który już nie jest potrzebny,
należy HM 80 resetować do nastaw
fabrycznych i ponownie
przyporządkować do CM67RFMV.

Przyłącze zamienione

► Sprawdzić kierunek biegu

przyciskami OTWARTY/ZAMKNIĘTY
i zamienić jeśli trzeba.

► Sprawdzić nastawioną wartość

zadaną temperatury pomieszczenia
przy CM67RFMV.

► Sprawdzić czujnik zasilania.
► Sprawdzić parametry nastaw w

CM67RFMV.

► Sprawdzić przyporządkowanie.
► Sprawdzić przekaz radiowy.

Zakłócony przekaz radiowy

► Sprawdzić przekaz radiowy.

► Sprawdzić,

– czy baterie znajdują się w

przegrodzie baterii.

– czy taśma papieru między

bateriami została usunięta.

– czy baterie zostały włożone

właściwie.

► W razie potrzeby wymienić baterie.

► Wyjąć przegrodę baterii i włożyć

prawidłowo.

► W razie potrzeby wymienić baterie.

► Wyjąć przegrodę baterii i włożyć

prawidłowo.

► Jeżeli symbol nie zniknie w

ciągu kilku minut, należy wezwać
instalatora.

9.2. Dane techniczne

Uniwersalny nastawnik zaworu mieszającego HM 80

Napięcie

230 V~/50 HZ

wejścia/wyjścia
Całkowity prąd

Maks. 6 A

obciążenia
Temperatura otoczenia
Temperatura

0...50 °C
–20...+70 °C

magazynowania
Wilgotność powietrza 5...90 % wilgotności względnej
Częstotliwość

(odbiornik)

868,3 MHz

Wymiary 121x161,5x46 mm (SxWxG)
Materiał

Podstawa: PA-GF 25-FR
Pokrywa: PC -FR
(certyfikowana wg VO)

Rodzaj ochrony IP54
Klasa ochrony

przeciwpożarowej
Przekaźnik pompy

V0

3 A, cos ϕ 0,7; nie ma wyjścia bez
potencjału

Przekaźnik mieszacza

3 A, cos ϕ 0,7; nie ma wyjścia bez
potencjału

Chronotherm CM67RFMV

Napięcie zasilania 2x1,5 V LR6AA baterie (Alkaline)
Wymiary 155x105x30 mm (SxWxG)
Częstotliwość (nadajnik) 868,3 MHz

Czujnik temperatury zasilania

NTC20 –30…+110 °C
Czułość NTC 20 KΩ 20 KΩ 25 °C, nieliniowa
Dokładność NTC 20 KΩ ±1 °C
Długość kabla 1 m (maks. 100 m)

9.3. Definicje urządzenia i funkcji wg

EN 60730-1

• Celem urządzenia jest regulacja temperatury

• Urządzenie spełnia wymogi klasy ochrony 1, EN 60730-

1, EN 60730-2-9

• Niezależnie montowany, elektroniczny system regulacji

instalowany na stałe

• Sposób działania - typ 1.B

• Temperatura badań z wgłębnikiem kulkowym dla części

obudowy 75 °C i dla części pod napięciem, np. Zaciski,
125 °C

• Kontrola emisji zakłóceń EMV przy 230 V~, 50 HZ,

1400 VA maksimum

• Stopień zanieczyszczenia wynosi 2

• Napięcie wymiarowania wynosi 4000 V (odpowiada

kategorii przepięcia III)

• Klasa oprogramowania A

• Chłodzenie opcjonalne

9.4. Dyrektywa WEEE 2002/96/EG
Ustawa o elektryce i elektronice

► Utylizować opakowania i produkt na

końcu okresu użytkowania w
odpowiedniej firmie recyklingowej.

► Nie wyrzucać produktu razem ze

zwykłymi odpadami.

► Nie palić produktu.

44

9.4.1. Nastawy parametrów

Parametr Opis

Włączenie optymalizacji *)

Minimalny czas włączenia *) Minimalny czas włączenia przekaźnika w ciągu nastawionych cykli
Wybór AM-PM/24 godziny Nastawienie zegara (AM/PM 12 godzin lub 24 godziny)
Typ modułu wyposażenia Zegar radiowy
Resetowanie programu

czasowego/temperaturowego
Eksploatacja przy ogrzewaniu/chłodzeniu Przełączenie z ogrzewania na chłodzenie
Bieg konserwacji pompy *) Bieg przymusowy pompy aktywuje pompę na ok. 20 s w ciągu doby
Cykle *)

Priorytet mastera czasu systemowego

Nastawienie górnej granicy wartości zadanej
temperatury pomieszczenia

Nastawienie dolnej granicy wartości zadanej
temperatury pomieszczenia

Nastawienie przesunięcia wartości mierzonej
(Offset)

Zakres proporcjonalności *) Szerokości pasma
Awaria komunikacji

Resetowanie parametrów trybu instalacji do nastaw
fabrycznych

Maksymalna wartość zadana zasilania

Minimalna wartość zadana zasilania Minimalne ograniczenie temperatury zasilania
Czas pracy mieszacza Nastawić podany czas pracy mieszacza
Czas opóźnienia pompy

*) Parametry nie stosują się do HM 80!

Funkcja optymalizacji stawia swoją wartość zadaną przed punktem
przełączenia w programie czasowym. Przez to temperatura pokojowa jest
osiągnięta już w punkcie przełączenia. Czas optymalizacji jest ograniczony
do 3 godzin

Program czasowy (program użytkownika) może być resetowany do nastaw
fabrycznych

Modulację szerokości impulsów można zmienić na 3, 6 lub 9 cykli na
godzinę

Jeżeli więcej niż jedna CM67RFMV sterują źródłem wytwarzania ciepła za
pomocą modułu przekaźnika HC60NG (R6660D), jeden CM67RFMV musi
być nastawiony jako master (generator częstotliwości taktowania)

Największa wartość zadana temperatury w CM67RFMV, którą można
nastawić

Najmniejsza wartość zadana temperatury w CM67RFMV, którą można
nastawić

Mierzoną temperaturę pomieszczenia można skorygować o +/- 3 °C

Przy wstępnej nastawie 0 przekaźnik HC60NG/R6660D pozostaje
wyłączony. Przy nastawie 1 przekaźnik taktuje odpowiednio do nastawionej
modulacji szerokości impulsu (wskazywanie 9:Cr), przekaźnik 20 %
Włączony, 80 % Wyłączony. Nie stosuje się do HM80

Nastawy parametrów można zresetować do nastaw fabrycznych

Przy przekroczeniu maksymalnego ograniczenia temperatury zasilania
pompa zostaje bezpośrednio wyłączona

Pompa pracuje po zamknięciu mieszacza jeszcze przez ustawiony czas
opóźnienia pompy

Parametr CM67RFMV

Parametr Numer nastawy Zakres

Optymalizacja 1:OP 0 (zablokowana)/

1 (zwolniona)

Minimalny czas włączenia 2:Ot 1(1)5 1 min 1
Wyświetlanie AM-PM/24

godziny
Typ modułu wyposażenia 4:At {0,1} 1 0 (nie ma modułu) 1
Resetowanie programu

czasowego/temperaturowego

Przycisnąć przycisk PROG 2 w celu przejścia do kategorii 2.
Włączenie

ogrzewania/chłodzenia
Zwalnianie biegu konserwacji

pompy
Liczba cykli 9:Cr {3,6,9,12} 6 cykli/h 2

3:Cl 0 (24 h)/1(12 h) 0 (24h) 1

5:rP 0 (nastawy

użytkownika)/
1 (nastawy fabryczne)

6:HC 0 (Chłodzenie)/

1 (Ogrzewanie)

8:PE 0 (zablokowana)/

1 (zwolniona)

Nastawy
standardowe

0 (zablokowana) 1

0 (nastawy
użytkownika)

1 (Ogrzewanie) 2

0 (zablokowana) 2

Kategoria

1

Dodatek

45

Dodatek

Parametr Numer nastawy Zakres

Master czasu systemowego 10:St 0 (użytkowanie

standardowe
regulatora
pomieszczenia) /
1 (regulator
pomieszczenia
skonfigurowany jako

master)
Górna granica temperatury 11:UL 21 (1) 30 30°C 2
Dolna granica temperatury 12:LL 5 (1) 16 5°C 2
Przesunięcie temperatury

(Offset)
Zakres proporcjonalności 15:Pb 1.5 (0.1) 3.0 1,5 K 2
Awaria komunikacji 16:LC 0 (wyłączony

Maksymalna wartość zadana
zasilania

Minimalna wartość zadana
zasilania

Czas pracy mieszacza 19:Ar 0…240 s 150 s 2
Czas opóźnienia pompy 20:Pr 0…99 minut 15 minut 2
Resetować wszystkie

nastawy do nastaw
fabrycznych

13:tO -3.0 (0.1) 3.0 0 K 2

przekaźnik)/

1 (Relay 20% on 80%

off)

17:uF 0 °C…99 °C 55 °C 2

18:LF 0 °C…50 °C 15 °C 2

21:FS 0 (zmienione)/

1 (fabryczne)

Nastawy
standardowe

0 (użytkowanie
standardowe)

0 (wyłączony
przekaźnik)

1 (nastawy fabryczne) 2

Kategoria

2

2

46

Inhoud

1. Inleiding............................................................... 48

2. Algemene veiligheidsinstructies .......................... 48

3. Overzicht ............................................................. 48

3.1. Vooringestelde kit HMC 82.................................. 48

3.2. Vooringestelde kit HMC 80.................................. 48

3.3. Apart geleverde toestellen................................... 48

3.4. Overzicht van de mogelijkheden ......................... 49

3.5. Chronotherm CM67RFMV................................... 49

3.6. Universele mengklepsturing HM 80..................... 49

3.6.1. Geforceerde bediening van de mengklep/pomp.. 49

3.6.2. Eindpositie van de mengklep............................... 49

3.6.3. Koelingsfunctie .................................................... 49

3.6.4. Na een stroomonderbreking................................ 49

3.6.5. Communicatiestoring........................................... 49

3.7. Ruimtevoeler T7414C1012 ................................... 49

4. Bediening CM67RFMV........................................ 49

4.1. Bediening en display ........................................... 49

4.2. Hoe stel ik dag en tijd in? ....................................50

4.3. Hoe ga ik van start met het ingebouwd

temperatuurprogramma?..................................... 50

4.4. Hoe stel ik zelf mijn dagelijks programma in?...... 50

4.5. Wat als ik niet alle 6 programmatiepunten wil

gebruiken?........................................................... 50

4.6. Kan ik de ingestelde temperatuur tijdelijk

wijzigen? ............................................................. 51

4.7. Hoe vraag ik een geprogrammeerde

temperatuur op?.................................................. 51

4.8. Hoe stel ik een temperatuur in voor de hele

dag? ....................................................................51

4.9. Uitbreiding van het programma ........................... 51

4.10. De dag vrijaftoets ................................................ 51

4.10.1. De dag vrijaftoets ................................................ 51

4.10.2. Het zondagsprogramma voor de dag zelf

activeren.............................................................. 51

4.11. Ik ga op vakantie voor enkele dagen. Hoe
spaar ik energie uit maar is het huis toch warm

wanneer ik terug kom? ........................................ 51

4.12. Vorstbeveiliging................................................... 51

4.13. Batterijen vervangen ........................................... 51

5. Installatie ............................................................. 52

5.1. Installatie van de universele mengklepsturing

HM 80.................................................................. 52

5.1.1. Muurbevestiging.................................................. 52

5.1.2. DIN rail installatie ................................................ 52

5.1.3. Installatie van de ruimtevoeler............................. 52

5.2. Installatie van Chronotherm CM67RFMV............ 52

5.2.1. Bijkomende componenten voor ketelfeedback.... 53

6. Elektrische installatie........................................... 53

6.1. Elektrische aansluiting van de universele

mengklep HM 80 ................................................. 53

6.1.1. Openen van de behuizing ................................... 53

6.1.2. Toegelaten kabeltypes en lengtes....................... 53

6.1.3. Bevestiging van de kabels met de geleiders ....... 53

6.1.4. De voeding aansluiten (230 V~) .......................... 53

6.1.5. Aansluiten van een pomp (230 V~, optioneel).... 54

6.1.6. Aansluiten van de mengklep (230V~).................. 54

Inhoud

6.1.7. Aansluiting van de ruimtevoeler (optioneel)......... 54

6.2. Sluiten van de behuizing ..................................... 54

6.3. Elektrische installatie van Chronotherm

CM67RFMV......................................................... 54

6.3.1. Plaatsen van de batterijen ................................... 54

7. Indienststelling..................................................... 54

7.1. Indienststelling van de universele

mengklepsturing HM 80....................................... 54

7.2. LEDs op de universele mengklepsturing HM 80.. 54

7.3. Aanleren van de Chronotherm CM67RFMV aan
de HM 80 (teach-in, enkel bij apart verpakte

toestellen)............................................................ 55

7.4. Teach-in van de ketelfeedback

HC60NG/R6660D................................................ 55

7.5. Ruimtevoeler .......................................................55

7.6. Aanpassen van de parameters............................ 55

7.6.1. Activeren van de installatieparameters................ 55

7.6.2. Activeren van de automatische

tijdsaanpassingsmodule (ATS)............................ 55

7.7. Systeemcontrole.................................................. 55

7.8. Opmerking aan de installateur............................. 55

7.9. Controle van de communicatie ............................ 56

7.10. Reset naar de fabrieksinstellingen van de

HM 80.................................................................. 56

8. Andere toepassingen........................................... 56

8.1. De Chronotherm CM67z aanleren aan de
HM80 (optioneel, enkel bij apart verpakte

toestellen)............................................................ 56

8.2. Radiatorthermostaat HR80 van zone 2 aan de

CM67z toewijzen ................................................. 56

8.2.1. Activeren van de HR80 (Teach-in-modus) voor

zone 2.................................................................. 56

8.2.2. Onjuiste Teach-in ................................................57

9. Appendix ............................................................. 58

9.1. Hulp bij problemen............................................... 58

9.2. Technische gegevens.......................................... 58

9.3. Toestel en functiedefinitie volgens EN 60730-1 .. 58

9.4. WEEE richtlijn 2002/96/EC –Elektrisch afval en

elektronische toestellen ....................................... 58

9.4.1. Parameters.......................................................... 59

47

Inleiding

1. Inleiding

Plooi de linkerkant van het deksel open. Zo krijgt u een
overzicht van alle besturingen en aansluitingen, dit is het
makkelijkst om de hiernavolgende aanwijzingen te volgen.

Legende voor opengevouwde pagina

Fig. 1 Overzicht van het toestel
Fig. 2 Scherm en bediening

(1)
(2)
(3)
(4)

LED 1 mengklep OPEN
LED 2 mengklep GESLOTEN
LED 3 POMP

LED 4 Foutmelding

(5) Toets voor sluiting mengklep (CLOSED button)
(6) Toets voor openen mengklep

Fig. 3 Aansluitingen

(7) Aansluiting voor ruimtevoeler
(8)

Aansluiting voor pomp, menger en voeding
(230 V~)

Fig. 4 Bediening en display van de CM67RFMV
Fig. 5 Openen en sluiten van de behuizing

2. Algemene
veiligheidsinstructies

GEVAAR

WAARSCHUWING

WAARSCHUWING

Opgelet levensgevaar! Elektrische
schok!

Blootgestelde contacten staan onder
spanning.

► Verzeker u ervan dat het toestel niet

,

onder spanning staat.

► Laat enkel gespecialiseerde

techniekers aan het toestel werken

► Houd rekening met de IEE tijdens de

installatie.

Schade aan de toestellen!

Kortsluiting door vochtigheid.

► Plaats het toestel op een

beschermde en droge plaats.

Schade aan de toestellen!

► Bevestig de kabels op de geleiders

(Eurofix).

3. Overzicht

3.1. Vooringestelde kit HMC 82

Geleverd materiaal (zie uitplooipagina, Fig. 1)

• 1 Universele mengklep sturing HM 80 (A)

• 1 Chronotherm CM67RFMV (B)

• 1 ruimtevoeler T7414C1012 (C)

• 4 Eurofix kabelgeleiders, 4 schroeven M16x1.5 (D)

De HMC 82 wordt vooringesteld geleverd.
De universele mengklepsturing HM80 is reeds
gelinkt met de CM67RFMV ( teach-in is niet

3.2. Vooringestelde kit HMC 80

Geleverd materiaal (zie uitplooipagina, Fig. 1)

• 1 Universele mengklep sturing HM 80 (A)

• 1 Chronotherm CM67RFMV (B)

• 4 Eurofix kabelgeleiders, 4 schroeven M16x1.5 (D)

3.3. Apart geleverde toestellen

Overzicht van de apart verkrijgbare toestellen (zie
uitplooipagina, Fig. 1)

Positie Toestel

A Universele mengklepsturing HM 80
B Chronotherm CM67RFMV
C Ruimtevoeler T7414C1012

nodig).

De HMC 80 wordt vooringesteld geleverd.
De universele mengklepsturing HM80 is reeds
gelinkt met de CM67RFMV ( teach-in is niet
nodig).

Indien de toestellen apart geleverd zijn is een
teach-in van elk toestel noodzakelijk.

48

Bediening CM67RFMV

3.4. Overzicht van de mogelijkheden

• Ruimtetemperatuurregeling met of zonder ruimtevoeler

T7414C1012

• Geïntegreerde pompsturing

• Instelbare looptijd van de mengklep

• Instelbare maximumtemperatuur van de ruimte

• Instelbare nadraaitijd van de pomp

• Geïntegreerd pomprelais

• Verwarmen en koelen

• Eenvoudige controle van de RF-communicatie

• Eenvoudige controle van de werking van de mengklep

• Draadloze ketelfeedback via de relaismodule

HC60NG/R6660D

3.5. Chronotherm CM67RFMV

De CM67RFMV beschikt over een 7-dagen programma
zodat de juiste temperatuur op het juiste moment, op de
juiste plaat(sen) kan geregeld worden.
Met dit weekprogramma en de vakantietoets kan een
aanzienlijke hoeveelheid energie bespaard worden, terwijl u
een hoog comfortniveau behoudt.
De CM67RFMV communiceert met de HM80 en kan
makkelijk en snel geïnstalleerd worden dankzij de draadloze
communicatie.

3.6. Universele mengklepsturing HM 80

De HM80 stuurt een mengklep op basis van de gevraagde
ruimtetemperatuur en communiceert met de CM67RFMV.
Daarenboven heeft de MV80 een contact voor een
pompsturing en een aansluiting voor een ruimtevoeler.

Zonder de ruimtevoeler

Zonder de ruimtevoeler wordt de mengklep gestuurd op
basis van de ingestelde ruimtetemperatuur en de werkelijke
ruimtetemperatuur.

Met de ruimtevoeler

Met de ruimtevoeler wordt de mengklep gestuurd afhankelijk
van de berekende ruimtetemperatuur en de gemeten
ruimtetemperatuur. De ruimtetemperatuur wordt berekend
op basis van de gevraagde temperatuur en de gemeten
temperatuursafwijking.

3.6.1. Geforceerde bediening van de

Geforceerde bediening van de mengklep

De mengklep moet 1 maal per week gestuurd worden.
Indien dit niet het geval is, wordt de mengklep open- en
dichtgestuurd. De pomp draait hierbij niet.

Geforceerde pompwerking

De pomp moet 1 maal draaien per week. Indien dit niet het
geval is, wordt de pomp voor 5 minuten geactiveerd. De
mengklep is hierbij gesloten.

3.6.2. Eindpositie van de mengklep

Wanneer de respectievelijke eindpositie
(OPEN/GESLOTEN) wordt bereikt, wordt de mengklep met
een veelvoud van de looptijd bestuurd om de eindpositie te
verzekeren.

mengklep/pomp

3.6.3. Koelingsfunctie

De HM80 kan ook gebruikt worden als sturing voor koeling.
Het tijdsprogramma is enkel beschikbaar voor warmen of
koelen. Als de koelingsfunctie wordt geactiveerd dient het
tijdsprogramma te worden aangepast.

De koelingsfunctie kan worden geactiveerd met
parameter 6:HC (zie paramaterlijst)

3.6.4. Na een stroomonderbreking

Na een stroomonderbreking zal de mengklep eerst gesloten
worden om daarna terug te keren naar de berekende
positie.

Na een stroomonderbrekening draait de pomp minstens op
de ingestelde nadraaitijd.

3.6.5. Communicatiestoring

Als de HM80 geen signaal ontvangt van de CM67RFMV
voor langer dan 3 uur, zal de LED knipperen (9s/1s
aan/uit). Bij signaalontvangst gaat de LED automatisch uit.

Als de kamertemperatuur niet wordt doorgegeven regelt de
sturing naar 20°C ruimtetemperatuur voor verwarmen en
26 °C voor koeling.

Als de ruimtetemperatuur niet wordt doorgegeven wordt
steeds de minimum ruimtetemperatuur behouden.

3.7. Ruimtevoeler T7414C1012

De ruimtevoeler meet de ruimtetemperatuur voor de
regeling van de maximum en minimum ruimtetemperatuur.

4. Bediening CM67RFMV

4.1. Bediening en display

De CM67RFMV heeft de volgende display- en
bedieningselementen (zie uitplooipagina, Fig.4):

Nummer Functie

(9) Tijdsaanduiding
(10) Dagaanduiding
(11) Te zwakke batterijaanduiding
(12) Temperatuursaanduiding
(13) Informatietoets
(14) Toetsen voor temperatuursinstelling
(15) Batterijcompartiment
(16) Programmatietoetsen
(17) Vakantietoets
(18) Dag vrijaftoets
(19) Feesttoets
(20) Keuzeschakelaar
(21) Toetsen voor tijdsaanpassing
(22) Dag copieertoets
(23) Dagkiestoets

49

Bediening CM67RFMV

4.2. Hoe stel ik dag en tijd in?

► Plaats de keuzeschakelaar in de stand DAY/ .

De merktekens voor dag en tijd beginnen te knipperen
om aan te geven dat ze kunnen gewijzigd worden.

► Druk op de + of - toets tot de juiste tijd wordt

weergegeven.

Bij elke druk op de toets, verandert de tijd met
één minuut en houdt het scherm op met
knipperen! Als de toets een paar seconden
ingedrukt blijft, verandert de tijd eerst traag,
daarna snel.

► Druk op de DAY 1…7 toets tot het dagmerkteken onder de

juiste dag staat.

4.3. Hoe ga ik van start met het

ingebouwd
temperatuurprogramma?

Het aanwezige fabrieksprogramma werkt met 6
schakelpunten. Deze kunnen indien gewenst
gewist worden, zie punt 4.5.

► Plaats de keuzeschakelaar in de stand AUTOmatisch.

De Chronotherm zal uw verwarming regelen volgens het
ingebouwd temperatuurprogramma.

Programmatie/
punkt

Tijd
Temperatuur

Maandag tot vrijdag

1 2 3 4 5 6

06:30 08:00 12:00 14:00 18:00 22:30
21 °C 18 °C 21 °C 18 °C 21 °C 16 °C

Programmatie­punkt

Tijd
Temperatuur

Zaterdag tot zondag

1 2 3 4 5 6

08:00 10:00 12:00 14:00 18:00 22:30
21 °C 21 °C 21 °C 21 °C 21 °C 16 °C

4.4. Hoe stel ik zelf mijn dagelijks

programma in?

► Plaats de keuzeschakelaar in de stand PROG.

Het eerste tijdstip en het eerste instelpunt voor
temperatuursverandering op maandag beginnen nu te
knipperen om aan te geven dat ze kunnen gewijzigd
worden. De twee pijltjes veschijnen alleen als het
temperatuursinstelpunt weergegeven wordt.

► Druk op de + of - toets om het eerste tijdstip in te

stellen.

Door de tijdtoets ingedrukt te houden verandert
de tijd in stappen van 10 minuten. U kunt de
tijdstippen instellen tussen 3 uur ‘s morgens en
2u50 de volgende morgen om desgewenst de
avondtemperatuur ook na middernacht te laten
voortduren.

Indien bij het indrukken van de + of - toets
het 2de programmatiepunt begint te knipperen,
dan betekent dit dat tijdsinstelling van het 1ste
programmatiepunt gelijk is aan deze van het 2de.
Bij verder indrukken van de + of - toets bij
het 1ste programmatiepunt zal het 2de
gelijkttijdig veranderen met het 1ste

► Druk op de of TEMP of toets om het eerste

temperatuursinstelpunt in te stellen.

Als de toets ingedrukt blijft verandert het
instelpunt snel. De temperatuur kan van 5 tot
30 °C in stappen van een 0.5 °C ingesteld
worden.

► Druk op PROG 2, om het tweede tijdstip en het tweede

temperatuursinstelpunt weer te geven op het scherm.

► Stel beide waarden in door op de toetsen de + of -

of te drukken.

De overige programmatiepunten op maandag
kunnen geraadpleegd worden door op de PROG
toetsen 3,4,5 en 6 te drukken en kunnen indien
nodig op dezelfde wijze als in punt 4 ingesteld
worden.

► Zie “Wat als ik niet alle 6 programmatietpunten wil

gebruiken” om ongewenste programmatiepunten uit te
wissen.

► Druk op de toets COPY DAY om het programma van

maandag te kopiëren naar dinsdag. Druk meerdere keren
op de toets

COPY DAY als u voor opeenvolgende dagen

van de week hetzelfde programma wil invoeren.

► Druk op de toets DAY 1...7 om het dagmerkteken onder

dinsdag te verschuiven.

Het programma voor dinsdag kan ingesteld worden zoals
beschreven in de stappen 2 tot 5. De programma’s voor
woensdag tot zondag kunnen op dezelfde wijze ingesteld
worden.

► Plaats de keuzeschakelaar in de stand AUTOmatisch

nadat de stappen 6a of 6b volledig uitgevoerd zijn.

De Chronotherm zal nu uw verwarming regelen volgens
het ingestelde programma.

4.5. Wat als ik niet alle 6
programmatiepunten wil
gebruiken?

Het ingebouwd temperatuurprogramma gebruikt alle 6
programmatiepunten, aangegeven met de nummers

1,2,3,4,5 en 6 op het scherm.

► Plaats de keuzeschakelaar in de stand PROG om

ongewenste programmatiepunten te verwijderen en druk
de betreffende

Tijdstip en temperatuur verdwijnen van het scherm, en
worden vervangen door streepjes.

► Uitgewiste programmatiepunten kunnen weer worden

opgeroepen. Zorg ervoor dat de keuzeschakelaar in de

PROG (2,3,4,5 of 6) meerdere seconden in.

50

stand

PROG staat en druk de betreffende PROG (2,3,4,5 of

6)

meerdere seconden in.

4.6. Kan ik de ingestelde temperatuur
tijdelijk wijzigen?

► Wanneer de Chronotherm volgens het AUTO programma

werkt (op het scherm staat
tijdelijk wijzigen door op de toets

AUTO) kan u de temperatuur

te drukken.

De tijdelijke temperatuurswijziging vervalt zodra het
eerstvolgende ingestelde tijdstip bereikt wordt.

4.7. Hoe vraag ik een geprogrammeerde
temperatuur op?

► Bij normaal gebruik verschijnt op het scherm de

kamertemperatuur. Om het temperatuursinstelpunt te
controleren drukt u op de

toets.

De ingestelde temperatuur verschijnen op het scherm,
samen met twee fijne pijltjes.

4.8. Hoe stel ik een temperatuur in voor
de hele dag?

► Plaats de keuzeschakelaar in de stand MAN en stel de

temperatuur in met de

TEMP of TEMP toets.

Als de toets ingedrukt blijft verandert het
instelpunt snel. De temperatuur kan van 5 tot
30°C in stappen van een 0.5 °C ingesteld
worden.

De manuele instelling blijft behouden tot de schuiver terug

AUTO wordt geplaatst.

op

4.9. Uitbreiding van het programma

► Plaats de schuiver in de positie AUTO.
► Druk op de

► Stel het aantal uren in dat u deze functie wil behouden

(1…23 uur), en dit met de

► Stel de gewenste temperatuur in (5 °C tot 30 °C) met de

toetsen

► De CM67RFMV regelt de gevraagde temperatuur voor de

toets.

+ of - toetsen.

TEMP of TEMP .

gevraagde tijdsduur en volgt daarna het normale
programma.

► Druk op de

Party-toets of verplaats de schuiver om de

functie te onderbreken.

4.10. De dag vrijaftoets

Bediening CM67RFMV

4.10.1. De dag vrijaftoets

► Plaats de keuzeschakelaar in de stand AUTO.
► Druk op de toets (DAY OFF).

Een symbool (

) zal verschijnen en het dagmerkteken
begint te knipperen. Morgen zal het symbool nog steeds
verschijnen maar zonder het knipperende dagmerkteken;
de CM67RF-MV regelt dan de temperatuur volgens het
zondagsprogramma.

► Druk nog twee keer op de toets of verschuif de

keuzeschakelaar om de vrijaffunctie voor morgen te
annuleren.

4.10.2. Het zondagsprogramma voor de
dag zelf activeren

► Druk 2 maal op (DAG VRIJAF).
► Om de functie te onderbreken drukt u nogmaals op de

-toets of verplaats de schuiver.

4.11. Ik ga op vakantie voor enkele

dagen. Hoe spaar ik energie uit
maar is het huis toch warm
wanneer ik terug kom?

► Stel de Chronotherm in op de werking die u wenst als u

terugkomt (

► Druk op de toets om de vakantiedagenteller en de

AUTO of MAN).

temperatuur op het scherm te doen verschijnen.

► Druk op de + of - toets om de vakantietijd in te stellen.
► Een knipperend blokje duidt de dag van terugkomst aan.
► De temperatuur tijdens uw vakantie stelt u in met de TEMP

of TEMP toets (5 °C-30 °C).

De Chronotherm werkt nu volgens de nieuwe
temperatuur en dit gedurende de vakantieperiode. Om
middernacht telt de vakantiedagenteller telkens één
eenheid af, tot het aantal ingestelde dagen verstreken is.
De Chronotherm zal dan weer functioneren volgens het
programma dat ingesteld was vòòr de
VAKANTIEwerking.

► Druk een tweede keer op de toets of plaats de

keuzeschakelaar in

AUTO, MAN of OFF om de

VAKANTIEwerking uit te schakelen.

4.12. Vorstbeveiliging

► Beweeg de schuiver naar de OFF -positie.

Met deze functie activeert de CM67RFMV de ketel en
regelaar indien de temperatuur in de woning lager wordt dan
5 °C.

4.13. Batterijen vervangen

De CM67RFMW heeft een elektronische controle van de
batterijen (de batterijen gaan ongeveer 2 stookseizoenen
mee). Als de batterij moet worden vervangen verschijnt een
knipperend batterijsymbool op het scherm.
De instellingen blijven steeds behouden bij het vervangen
van de batterij; als de wissel langer duurt dan 1 minuut
moet enkel de tijd worden aangepast.
(zie „Plaatsen van de batterijen“, pag 54).

51

Installatie

5. Installatie

OPGELET

OPGELET

5.1. Installatie van de universele
mengklepsturing HM 80

Kies de installatieplaats zodanig dat de communicatie
tussen de HM80 en CM67RFMV niet kan gestoord worden
en zodat deze is beschermd is van vocht.

De HM 80 kan op twee manieren geïnstalleerd worden :

• Muurbevestiging

• DIN rail bevestiging

5.1.1. Muurbevestiging

Vier 4.0-mm gaten voor installatie zijn voorzien op de
HM 80.

Houd rekening met de 161,5 mm
installatiehoogte van de HM 80. Als de HM 80
onder een grote hoek wordt geplaatst moet de
transfo bovenaan liggen voor voldoende
ventilatie.

Slechte datacommunicatie!

Interferentie van de communicatie door
metalen objecten en andere
radiofrequentietoestellen.

► Bij de bepaling van de

bevestigingsplaats, houdt u best 1m
afstand van RF-toestellen zoals
draadloze hoofdtelefoons, draadloze
telefoons en DECT toestellen.

► Vergewis u ervan dat er minstens

voldoende afstand (> 30cm) is van
alle metalen voorwerpen.

► Kies een andere bevestigingsplaats

als inteferentie niet kan worden
uitgesloten

Schade aan toestellen!

Kortsluiting door vocht en verkeerde
aansluitingen.

► Installeer het toestel op een

vochtvrije plaats

► Respecteer de installatieinstructies

5.1.2. DIN rail installatie

Installatie Desinstallatie

► Klik van bovenaf aan de

behuizing op de DIN rail.

► Druk de behuizing naar de

muur en klik ze vast op de
DIN-rail.

► Duw de behuizing naar

omhoog, tot die
losklikt (1).

► Haal de behuizing van de

muur (2).

5.1.3. Installatie van de ruimtevoeler

► Bepaal de geschikte

bevestigingsplaats (zie
“Overzicht", Pagina 48).

► Installeer de ruimtevoeler zoals

aangegeven op de figuur
hiernaast.

5.2. Installatie van Chronotherm
CM67RFMV

46

161.5

A

121

Afmetingen van de HM 80 in mm

► Breek de plastiek in de voorgeboorde boorgaten (A).
► Boor de bevestigingsgaten
► Gebruik pluggen indien nodig.
► Bevestig de HM 80.

52

Plaatsing CM67RFMV

► Selecteer de bevestigingsplaats van de CM67RFMV.

De CM67RFMV is een draadloos toestel met RF
communicatie. De installatie dient te gebeuren in
een open ruimte. Een minimum afstand van

30 cm van alle metalen objecten en
stekkerdozen en 1 m van andere elektrische
toestellen, radio, TV, etc. dient gerespecteerd te
worden

5.2.1. Bijkomende componenten voor
ketelfeedback

► Installeer bijkomende toestellen (bv. Relaismodule

HC60NG/R6660D) volgens de ingesloten
installatieinstructies.

6. Elektrische installatie

OPGELET

OPGELET Schade aan open componenten!

6.1. Elektrische aansluiting van de

universele mengklep HM 80

6.1.1. Openen van de behuizing

► Open de behuizing zoals getoond op de omslagpagina (zie

omslagpagina, Fig. 5).

Opgelet levensgevaar! Elektrische
schok!

Blootgestelde contacten staan onder
spanning.

► Verzeker u ervan dat het toestel niet

onder spanning staat.

► Laat enkel gespecialiseerde

techniekers aan het toestel werken.

► Houd rekening met de IEE tijdens de

installatie.

Schade aan de elektrische
componenten door ontladingen van
statische elektriciteit.

► Raak de componenten niet aan.
► Raak een metalen element aan om

het lichaam te ontladen van statische
elektriciteit

Elektrische installatie

6.1.2. Toegelaten kabeltypes en lengtes

Voeding en pompaansluiting 230 V~

Buitenste

Min. 5,0 mm/max. 10 mm

kabeldiameter
Kabellengte Max. 100 m
Aansluitting 0,3–1,6 mm²
Gestript deel 6 mm
Kabeltype NYM-J

Vertrekvoeler

Buitenste

Min. 5,0 mm/max. 10 mm

kabeldiameter
Kabellengte Max. 100 m
Aansluiting 0,3–1,6 mm²
Gestript deel 7 mm
Kabeltype Soepel/Stijf
Aarding
Aansluiting 0,3–2,7 mm²
Gestript deel 8 mm

Tab. 2: Toegelaten kabeltypes en lengtes

6.1.3. Bevestiging van de kabels met de
geleiders

► Bevestig de kabels met de

bijgeleverde Eurofix
kabelbegeleiders zoals op de
figuur aangeduid.

► Respecteer de voorschriften voor

eurofix.

2

6.1.4. De voeding aansluiten (230 V~)

OPGELET Schok!

Blootgestelde contacten staan onder
spanning.

► Verzeker u ervan dat het toestel niet

onder spanning staat.

► Selecteer een juist type kabel volgens tabel 2.
► Strip de kabel 7 mm.

► Sluit de kabel op de connector

aan volgens de figuur (zie
omslagpagina, Fig. 3 (8)).

► Sluit de aarding aan (PE

geleider) zoals op de volgende
figuur

1

4

3

► Maak de kabel vast in de klem.

53

Indienststelling

6.1.5. Aansluiten van een pomp
(230 V~, optioneel)

► Strip de kabel 7 mm.
► Sluit de pomp aan zoals op het

schema hiernaast (zie ook
omslagpagina, Fig. 3 (8)).

OPGELET Schade aan de HM 80!

Kortsluiting bij verkeerde installatie.

► Respecteer de installatieinstructies.

6.1.6. Aansluiten van de mengklep
(230V~)

► Strip de kabel 7 mm.
► Sluit de mengklep aan zoals op het

schema hiernaast (zie ook
omslagpagina, Fig. 3 (8)).

6.1.7. Aansluiting van de ruimtevoeler
(optioneel)

► Strip de kabel 7 mm.
► Sluit de ruimtevoeler aan zoals op het

schema hiernaast (zie ook omslagpagi
Fig. 3 (7)).

6.2. Sluiten van de behuizing

► Plaats de behuizing er terug op (zie omslagpagina,

Fig. 5).

► Span de schroeven aan op de behuizing.

6.3. Elektrische installatie van

Chronotherm CM67RFMV

6.3.1. Plaatsen van de batterijen

7. Indienststelling

Tijdens de indienststelling wordt de HM 80 met de
CM67RFMV gelinkt.

7.1. Indienststelling van de universele
mengklepsturing HM 80

► Schakel de stroom in.
► Controleer de mengklep (manueel openen en sluiten,).

Druk op de OPEN-toets (de pomp draait).
Druk op de SLUITEN-toets.

7.2. LEDs op de universele
mengklepsturing HM 80

De LEDs van de HM 80 geven de verschillende werkingen
aan van het toestel.
Betekenis van de 4 LEDs (zie omslagpagina, Fig. 2):

LED Display Meaning

LED 1
(rood)

LED 2
(groen)

LED 3
(groen)

LED 4
(rood)

Licht op Mengklep gaat open

Licht op Mengklep gaat dicht

Licht op Pomp draait

Licht op

Ruimtevoeler in kortsluiting of
kabelbreuk (mengklep sluit)

Knippert

1/9 aan/uit

Knippert

9/1 aan/uit

Geen toestel aangesloten

RF-communicatie onderbroken
voor meer dan 3 uur. Als de
kamertemperatuur niet wordt
doorgegeven regelt de sturing
naar 20 °C ruimtetemperatuur
voor verwarmen en 26 °C voor
koeling.

Als de ruimtetemperatuur niet
wordt doorgegeven wordt
steeds de minimum
ruimtetemperatuur behouden
(vorstbeveiliging).

Knippert

Teach-in mode

5/5 aan/uit

Knippert

5/5 aan/uit

Radiosignaal
Ontvangst signaal:
5 x knipperen: Uitstekend
1 x knipperen: Voldoende

Knippert 9/1 Aan/Uit komt overeen met 0,9 s LED
"aan" en 0,1 s LED "uit".

► Open het deksel van uw Chronothern. Steek een muntstuk

onder de rechterkant van de batterijhouder en til deze
omhoog.

► Trek het papiertje tussen de 2 AA LR6 (Alkaline) batterijen

weg en druk de batterijhouder weer in de thermostaat.

Na een korte periode verschijnt de nodige informatie.

54

Indienststelling

7.3. Aanleren van de Chronotherm
CM67RFMV aan de HM 80 (teach-in,
enkel bij apart verpakte toestellen)

De sets HMC 80 en HMC 82 worden
vooringesteld geleverd. De mengklepsturing
HM 80 en de kamereenheid CM67RFMV zijn
reeds gelinkt (geen teach-in nodig).

► Druk gelijktijdig beide toetsen op de HM 80 in (ong. 4 sec)

tot LED 4 gelijk knippert (Fig2).

► Schuif de slider van de CM67RFMV naar de OFF positie.
► Druk tegelijkertijd op de toetsen TEMP , TEMP en

PROG 1 tot Inst op de display verschijnt.

► Druk op de -toets om de communicatie te bevestigen.

Bij een geslaagde teach-in doven de LEDS op de HM80.

Na 3 minuten gaat de HM80 uit de teach-in
mode.

7.4. Teach-in van de ketelfeedback
HC60NG/R6660D

Afhankelijk van de warmtevraag stuurt de relaismodule
HC60NG/R6660D de warmtebron ten opzichte van de
werking van de mengklepsturing

► Druk de toets van de relaismodule 5 seconden in om de

teach-in te activeren.

De rode LED op de relaismodule knippert 5 sec aan en 5
sec uit

► Schuif de slider van de CM67RFMV naar de OFF positie.
► Druk tegelijkertijd op de toetsen TEMP , TEMP en

PROG 1.

► Druk op de toets om de communicatie te bevestigen.

Bij een geslaagde teach-in dooft de LEDHC60NG/
R6660D.

De relaismodule schakelt afhankelijk van de
kamertemperatuur en de gemeten waardes.

7.5. Ruimtevoeler

De ruimtevoeler wordt herkend van zodra deze wordt
aangesloten.
Als de ruimtevoeler niet meer wordt gebruikt dient de HM80
terug te worden gereset naar de fabrieksinstellingen (zie
"Opmerking aan de installateur", Pag. 48). De HM 80 moet
dan opnieuw aangeleerd worden aan de CM67RFMV
kamereenheid (zie "Aanleren van de Chronotherm
CM67RFMV aan de HM 80 (teach-in, enkel bij apart
verpakte toestellen)", Pag. 55).

7.6. Aanpassen van de parameters

In de installatiemodus kunnen de parameters worden
ingesteld voor een optimale werking van de installatie.
De volgende parameters kunnen individueel worden
afgesteld aan de gebruikte mengklep en pomp (belangrijke
parameters voor sturing van de mengklep).

• Max. ruimtetemperatuur (ruimtevoeler T7414C1012 is

noodzakelijk)

• Min. ruimtetemperatuur (ruimtevoeler T7414C1012 is

noodzakelijk)

• Looptijd van de menger

• Draaitijd van de pomp

• Koelen/verwarmen

Voor andere parameters en details zie tabel op pag 59.

7.6.1. Activeren van de
installatieparameters

► Beweeg de schuiver van

de CM67RFMV naar de

OFF-positie

► Druk de -toets, PROG 3

en

PROG 4 tegelijkertijd

in.

► Met de toetsen TEMP

TEMP wijzigt u de

en
parameters.

De aanduiding knippert
om een wijziging aan te
duiden.

► Om de wijziging te

bevestigen druk op de
toets.

-

De aanduiding stopt dan
met knipperen.

-, om

► Druk op

+ of

naar de volgende
parameter te gaan.

► Pas de instellingen aan volgens de parametertabel op pag

59.

► Met de PROG 2-toets, gaat u naar de parameters 6-21 (zie

Parameter-Tabel, Pag. 59).

► Om de installateursmodus te verlaten verplaatst u de

schuiver naar

AUTO of MAN.

7.6.2. Activeren van de automatische
tijdsaanpassingsmodule (ATS)

De ATS module ontvangt een tijdsignaal van een zender.
Manuele tijdsaanpassing is daarom niet meer noodzakelijk.

► Sluit de ATS module aan.
► Stel de parameter 4:At in de installatiesparameters

in op 1.

► Controleer het systeem.

7.7. Systeemcontrole

► Schuif de keuzeschakeleer van de CM67RFMV naar de

positie

AUTO of MAN.

► Gebruik de TEMP om de gevraagde temperatuur in te

stellen op 30 °C

De mengklep moet binnen de 3 min reageren. LED 1 licht
rood op (mengklep OPEN).

► Gebruik de TEMP om de kamertemperatuur in te

stellen op 5 °C.

De mengklep moet binnen de 3 min reageren. LED 2 licht
rood op (mengklep GESLOTEN).

7.8. Opmerking aan de installateur

Na de indienststelling van de CM67RFMV en de HM 80 legt
u best de werking uit aan uw klant.

Leg tevens de werking van de componenten uit aan uw
klant.

► Duid de klant op specifieke kenmerken van de installatie.

55

Andere toepassingen

7.9. Controle van de communicatie

► Schuif de slider van de CM67RFMV naar de OFF-positie.
► Om de communicatie te controleren druk tegelijkertijd op

TEMP , TEMP en PROG 2, en dit gedurende

de
3 sec.

Het toestel toont ‘test’ in het display en stuurt gedurende
10 minuten een signaal naar de HM80.

Als een signaal wordt ontvangen knippert LED4 rood
(LED 4 knippert: 5 maal: uitstekend; 1 maal: voldoende).

7.10. Reset naar de fabrieksinstellingen
van de HM 80

Alle instellingen gaan verloren bij een
fabrieksreset.

Na een stroomonderbreking behoudt de HM 80

► Druk langer dan 10s op de beide toetsen van de HM 80.

evenwel steeds zijn instellingen.

De reset is geslaagd als de LED 4 maal snel knippert
(1/9 Aan/Uit).

8. Andere toepassingen

Regeling van vloerverwarming en radiatoren HR 80 tot 2 zones met
ketel feedback

CM67z zonder programmering HM 80
parameters , enkel standaard parameters van de

Standaard parameters HM 80

Nadraaitijd pomp 15 min
Looptijd motor 150 s

Min instelpunt
vertrektemperatuur

Max instelpunt
vertrektemperatuur

HM 80 worden gebruikt.

15 °C

55 °C

8.1. De Chronotherm CM67z aanleren
aan de HM80 (optioneel, enkel bij
apart verpakte toestellen)

Voor informatie over de installatie van de CM67z,
raadpleeg de ingesloten instructies.

De CM67Z heeft een geïntegreerde temperatuurvoeler voor
zone 1. Deze functie voor de sensor wordt geregeld door
parameter 7:tS in de installatieparameters.

► Stel parameter 7:tS op "2".

De ingebouwde sensor wordt nu gebruikt voor de
temperatuursregeling van zone 1

Informatie over de parameterinstellingen vindt u
in de ingesloten installateurshandleiding van de
CM67z.

Let er op dat enkel de standaardinstellingen van
minimum en maximum ruimtetemperatuur en
mengkleplooptijd en pompwerking gebruikt
worden met de CM67z, deze parameters kan

► Druk gelijktijdig beide toetsen op de HM80 in (ong. 4 sec)

men niet installeren met de CM67Z.

tot LED 4 gelijk knippert (Fig2).

► Druk tegelijkertijd op de toetsen TEMP , TEMP en

PROG 1 tot Inst op de display verschijnt om de teach-in te

activeren voor zone 1.

De display van de CM67z toont:

► Druk op de toets om de communicatie te

bevestigen.

Na 3 minuten gaat de HM 80 uit de teach-in
mode.

8.2. Radiatorthermostaat HR80 van
zone 2 aan de CM67z toewijzen

Hoe u de HR80 moet installeren, leest u in de
gebruiksaanwijzing van de HR80.

► Stel parameter 17:SU in op 0 (uitsluitend

HR 80) of op 2 (HR 80 en HC60NG (R6660D)).

Hoe u een parameter kunt instellen, leest u in de

8.2.1. Activeren van de HR80 (Teach-in-

► Plaats het bedieningsgedeelte direct bij het bijbehorende

► Druk op de Teach-in-knop (zie

gebruiksaanwijzing van de CM67z.

modus) voor zone 2

De Teach-in-modus op de HR80 blijft maximaal 4
minuten actief.

kraanopzetstuk.

afbeelding, pos. 1) tot het
pictogram
knippert.

Het softwareversienummer van de radiatorthermostaat
wordt gedurende 30 seconden weergegeven.

op het display

56

Wanneer in één ruimte meerdere radiatoren
aanwezig zijn:

► Druk achtereenvolgens op alle

radiatorthermostaten op de Teach-in-knop (zie

► Zet de schuifschakelaar op de CM67z in de stand OFF.

Druk tegelijkertijd op de knoppen

PROG 1 om de Teach-in-modus te activeren.

afbeelding).

TEMP , TEMP en

Op de CM67z verschijnt het
volgende display:

Andere toepassingen

► Druk op de knop MAN om de bedieningseenheid

CM67z in de Teach-in-modus voor zone 2 om te
schakelen.

Tijdens de Teach-in verschijnt continu het pictogram

het display van de radiatorthermostaat HR80.
Op de CM67z verschijnt het

volgende display:

► Zend het Teach-in-signaal door op knop te

drukken.

De radiatorthermostaat ontvangt
gegevens van de
bedieningseenheid. Dit kan
maximaal 4 minuten duren.

8.2.2. Onjuiste Teach-in

De Teach-in is mislukt, wanneer het pictogram
verdwijnt. Neem dan de volgende maatregelen:

► Verwijder storende of afschermende

componenten, zoals draadloze hoofdtelefoons,
telefoons, luidsprekers, garagedeuropeners,
enz.

► Herhaal de Teach-in.

op

57

Appendix

9. Appendix

9.1. Hulp bij problemen

Probleem Oorzaak/oplossing

Indienststelling niet
mogelijk

LED 4 knippert snel

(1/9 aan/uit)

LED 4 licht constant
op en de mengklep
is gesloten

Mengklep stuurt in
de verkeerde
richting

Verkeerde reacties

LED 4 knippert

(9/1 aan/uit)

Chronotherm CM67RFMV

Geen display

Display toont een
flikkerend
batterijsymbool

Het symbool
verschijnt op het
display

Verkeerde aansluiting

► Controleer de bekabeling

Geen toestel geïnstalleerd

► Pas de teach-in toe

Ruimtevoeler in kortsluiting of
kabelbreuk

► Controleer de sensor.

Als de ruimtevoeler niet meer wordt
gebruikt dient de HM80 terug te worden
gereset naar de fabrieksinstellingen. Zie
installateursinstructie pag. 2. De HM80
moet dan opnieuw aangeleerd worden
aan de CM67RFMV kamereenheid.

Bekabeling omgekeerd

► Controleer met de

OPEN/GESLOTEN toetsen en sluit
correct aan indien nodig.

► Controleer de gevraagde

tempertauur op de CM67RFMV

► Controleer de ruimtevoeler
► Controleer de parameters in de

CM67RFMV

► Controleer de teach-in.
► Controleer de communicatie.

Geen ontvangst

► Controleer de communicatie.

► Controleer

– Zitten de batterijen in het

batterijcompartiment?

– Is de papieren strip tussen de

batterijen verwijderd?

– Zijn de batterijen juist geplaatst?

► Vervang de batterijen indien nodig.

► Verwijder het batterijcompartiment en

plaats het correct op de CM67RFMV

► Vervang de batterijen indien nodig

► Verwijder het batterijcompartiment en

plaats het correct op de CM67RFMV

► Als het symbool na een paar

minuten niet verdwijnt, contacteer uw
installateur.

9.2. Technische gegevens

Universele mengklepsturing HM80

Voeding 230 V~/50 HZ
Stroomverbruik Max. 6 A
Werkingstemperatuur 0...50 °C
Bewaringstemperatuur –20...+70 °C
Vochtigheid

5...90 % relatieve

luchtvochtighied
Frequentie (ontvanger) 868,3 MHz
Afmetingen 121x161,5x46 mm (BxHxD)
Materiaal

Sokkel: PA-GF 25-FR

Behuizing: PC -FR (VO

gecertifieerd)
Beveiligingsklasse IP54

Brandklasse V0
Pomprelais

3 A, cos ϕ 0,7; geen potentiaal

vrije uitgang
Relais van de mengklep

3 A, cos ϕ 0,7; geen potentiaal

vrije uitgang

Chronotherm CM67RFMV

Voeding

2x1,5 V LR6AA (Alkaline)

Batterijen
Afmetingen 155x105x30 mm (BxHxD)
Frequentie (zender) 868,3 MHz

Ruimtevoeler

NTC20 –30…+110 °C
Gevoeligheid NTC 20 KΩ 20 KΩ 25 °C, niet lineair
Nauwkeurigheid NTC 20 KΩ ±1 °C
Kabellengte 1 m (max. 100 m)

9.3. Toestel en functiedefinitie volgens

EN 60730-1

• Doel van het toestel is temperatuursregeling

• Toestel voldoet aan Klasse 1, EN 60730-1,

EN 60730-2-9

• Onafhankelijk te installeren elektronisch controlesysteem

met vaste installatie

• Actietype is Type 1.B

• Temperatuur voor balkracht voor kracht op de behuizing

75 °C en voor delen onder stroom, bv. Klemmen 125 °C

• EMC uitsturing storingstest bij 230 V~, 50 Hz, 1400 VA

maximum

• Vervuilingsgraad is 2

• Berekende rated voltage is 4000 V (overeenkomstig met

overvoltage categorie III)

• Software classe is A

• Koelen optioneel

9.4. WEEE richtlijn 2002/96/EC –

Elektrisch afval en elektronische
toestellen

► Bij het einde van de levensloop van dit

product, breng het product en de
verpakking binnen bij een
overeenkomstig recyclagecentrum.

► Niet meegeven met het gewone huisvuil
► Niet verbranden

58

Appendix

9.4.1. Parameters

Parameter Omschrijving

Optimisatie aan *)

Minimum aan-tijd *) Minimum aan tijd van de ketel tussen 2 schakelingen
Keuze tussen AM-PM/24 h Aanduiding van de klok (AM/PM 12 uren or 24 uren)
Accessoires ATS module
Reset tijds/temperatuurprogramma Het tijdsprogramma van de gebruiker gaat terug naar de fabrieksinstelling
Warmen/Koelen Omschakelen tussen warmen en koelen
Pompwerking*) De geforceerde pompwerking elke 24uur gedurende 20s
Aantal schakelingen per uur *) Instelbaar tussen 3,6,9 en 12 schakelingen per uur
Systeemleider

Maximum temperatuur Maximum waarde voor gevraagde temperatuur instelbaar in CM67RFMV
Minimum temperatuur Minimum waarde voor gevraagde temperatuur instelbaar in CM67RFMV
Offset De gemeten temperatuur kan worden bijgesteld met +/– 3 °C
Proportionele band *) Bandbreedte
Storingsbeveiligingsmode *)

Fabrieksreset van de parameters Reset van de parameters naar de fabrieksinstelling
Maximum ruimtetemperatuur

Minimum ruimtetemperatuur Minimum ruimtetemperatuur
Mengklep looptijd Instelling van de voorgeschreven looptijd van de mengklep
Nadraaitijd van de pomp

*) Parameters kunnen niet gebruikt worden met HM 80!

De Chronotherm kan zodanig ingesteld worden dat zowel ‘s morgens, als
‘s namiddags de gewenste temperatuur reeds bij aanvang van de
comfortperiode wordt bereikt (bv. programmatiepunt 1 = 7 uur en 21 °C).
De optimalisatieperiode vangt maximaal 3 uur voor de desgewenste
comfortperiode aan

Als meer dan één CM67RFMV wordt gebruikt dient de CM67RFMV als
systeemleider te worden geconfigureerd.

De CM67RF laat u toe, indien de RF communicatie verbroken wordt, om
de werking van de verwarmingsinstallatie te bepalen, naargelang de
storingsbeveiligingsmode. De fabrieksinstelling zal het HC60 uitgangsrelais
uitschakelen bij communicatieverlies. Indien u kiest voor instelling 1, dan
zal de ketel in een cyclus schakelen van 2 min AAN / 8 min UIT

Als de maximum ruimtetemperatuur wordt bereikt schakelt de pomp
meteen uit

Als de mengklep gesloten is, draait de pomp nog na gedurende deze
ingestelde tijd

Parameter lijst CM67RFMV

Parameter Nummer Mogeljikheden Fabrieksinstelling Categorie

Optimalisatie 1:OP 0 (uitgeschakeld) / 1 (ingeschakeld) 0 (uitgeschakeld)/ 1
Min. aantijd 2:Ot 1(1)5 1 min 1
AM-PM/24 u display 3:Cl 0 (24 h)/1(12 h) 0 (24 h) 1
ATS module 4:At {0,1} 1 0 (geen module) 1
Reset tiijd/temp

programma
Druk op PROG 2 om naar categorie 2 te gaan
Warmen/koelen 6:HC 0 (koelen)/1 (warmen) 1 (warmen) 2
Pompwerking 8:PE 0 (uitgeschakeld)/) / 1 (ingeschakeld) 0 (uitgeschakeld)/) 2
Aantal schakelingen 9:Cr {3,6,9,12} 6 schakelingen/u 2
Systeemleider 10:St 0 (standaard) / 1 (systeemleider) 0 (standaard) 2
Max temp. 11:UL 21 (1) 30 30 °C 2
Min temp. 12:LL 5 (1) 16 5 °C 2
Offset 13:tO -3.0 (0.1) 3.0 0 K 2
Proportionele band 15:Pb 1.5 (0.1) 3.0 1.5 K 2
Communicatiefout 16:LC 0 (relais uit) / 1 (relais 20 % aan 80 % uit) 0 (relais uit) 2
Max. ruimtetemp. 17:uF 0 °C to 99 °C 55 °C 2
Minimum ruimtetemp. 18:LF 0 °C to 50 °C 15 °C 2
Looptijd mengklep 19:Ar 0…240 s 150 s 2
Nadraaitijd pomp 20:Pr 0 to 99 minuten 15 minuten 2
Fabrieksinstelling 21:FS 0 (aangepast) / 1 (fabrieksinstelling) 1 (fabrieksinstelling) 2

5:rP 0 (gebruiker) / 1 (fabrieksinstelling) 0 (gebruiker) 1

59

Manufactured for and on behalf of the Environmental and Combustion Controls Division of Honeywell Technologies Sàrl, Ecublens, Route du Bois 37, Switzerland by its Authorized Representative:

Honeywell GmbH

Böblinger Straße 17
71101 Schönaich, Germany
Tel.: (++49) (0) 7031 637 01
Fax: (++49) (0) 7031 637 493
http://europe.hbc.honeywell.com

The right is reserved to make modifications
This document is definitive for the enclosed product and replaces all previous publications.

Honeywell Inc. hereby declares that this device complies with the basic requirements and other relevant regulations of guideline 1999/5/EC. The declaration of
conformity of the product can be requested from the manufacturer.

Note to non-EU countries: This product may only be used if operation in the 868 MHz frequency band is permissible.

MU2H-0326GE51 R0606A