Honeywell HM80 Installation and Operation

HM 80

Universal Raumtemperaturregler

Montage und Bedienung

Universal Mixing Valve Controller

Installation and Operation

Uniwersalny nastawnik zaworu mieszającego

Instrukcja montażu i obsługi

Universele sturing voor mengkleppen

Installatieen bedieningshandleiding

DEUTSCH 5

ENGLISH 19

POLSKI 33

NEDERLANDS 47

Inhalt

Inhalt
1.	Zu dieser Anleitung ...............................................	6
2.	Allgemeine Sicherheitshinweise ............................	6
3.	Übersicht ...............................................................	6
3.1.	Vorkonfiguriertes Set HMC 82...............................	6
3.2.	Vorkonfiguriertes Set HMC 80...............................	6
3.3.	Einzeln gelieferte Geräte.......................................	6
3.4.	Funktionsübersicht ................................................	7
3.5.	Chronotherm CM67RFMV.....................................	7
3.6.	Universal Raumtemperaturregler HM 80...............	7
3.6.1.	Zwangslauf Stellmotor/Pumpe...............................	7
3.6.2.	Endposition Stellmotor ..........................................	7
3.6.3.	Kühlfunktion...........................................................	7
3.6.4.	Spannungswiederkehr...........................................	7
3.6.5.	Kommunikationsausfall .........................................	7
3.7.	Vorlauftemperaturfühler T7414C1012......................	7
4.	Bedienung CM67RFMV ........................................	7
4.1.	Bedienelemente und Anzeigen..............................	7
4.2.	Stellen der Uhrzeit.................................................	8
4.3.	Werksseitig vorgegebenes Heizungsprogramm ....	8

4.4.Eingabe und Änderung eines persönlichen

Heizungsprogramms .............................................

8

4.5.Deaktivieren von

	Temperaturumschaltzeitpunkten ...........................	8
4.6.	Überprüfung der eingestellten Temperaturen........	9

4.7.Vorübergehende Änderung der eingestellten

	Temperatur............................................................	9
4.8.	Manuelle Temperaturvorgabe ...............................	9
4.9.	Verlängerung des Heizungsprogramms ................	9
4.10.	Aktivierung des Sonntagsprogramms....................	9
4.10.1.	Sonntagsprogramm für den Folgetag aktivieren....	9
4.10.2.	Sonntagsprogramm für den aktuellen Tag
	aktivieren...............................................................	9
4.11.	Urlaubseinstellung.................................................	9
4.12.	Ausschalten der Heizungsanlage ..........................	9
4.13.	Batteriewechsel .....................................................	9
5.	Montage ..............................................................	10

5.1.Montage Universal Raumtemperaturregler

	HM 80..................................................................	10
5.1.1.	Wandmontage .....................................................	10
5.1.2.	DIN-Schienen-Montage.......................................	10
5.1.3.	Montage Vorlauftemperaturfühler........................	10
5.2.	Montage Chronotherm CM67RFMV....................	10
5.2.1.	Weitere Komponenten für den Kesselrückgriff ....	11
6.	Installation ...........................................................	11

6.1.Installation Universal Raumtemperaturregler

	HM 80..................................................................	11
6.1.1.	Gehäuse öffnen...................................................	11
6.1.2.	Zulässige Kabeltypen und -längen ......................	11
6.1.3.	Kabel mit Kabelverschraubung sichern ..............	11
6.1.4. Netzkabel anschließen (230 V~) .........................		11
6.1.5. Pumpe anschließen (230 V~, optional) ...............		12
6.1.6. Stellmotor anschließen (230 V~) .........................		12

6.1.7.Vorlauftemperaturfühler anschliessen

	(optional) .............................................................	12
6.2.	Gehäuse schließen .............................................	12
6.3.	Installation Chronotherm CM67RFMV.................	12
6.3.1.	Batterien einsetzen..............................................	12

7.

Inbetriebnahme....................................................

12

7.1.Universal Raumtemperaturregler HM 80 in

	Betrieb nehmen ...................................................	12
7.2.	LED-Anzeigen am Universal
	Raumtemperaturregler HM 80.............................	12

7.3.Chronotherm CM67RFMV dem HM 80

	zuordnen (Teach-in, nur bei Einzelgerät) ............	12
7.4.	Teach-in Kesselrückgriff HC60NG/R6660D ........	13
7.5.	Vorlauftemperaturfühler.......................................	13
7.6.	Parameter anpassen ...........................................	13
7.6.1.	Installationsmodus aktivieren ..............................	13

7.6.2.Modul für automatische Zeit-einstellung (ATS)

	aktivieren .............................................................	13
7.7.	Systemtest durchführen.......................................	13
7.8.	Hinweise für den Installateur ...............................	13
7.9.	Funkübertragung prüfen ......................................	14

7.10.Universal Raumtemperaturregler HM 80 in den

	Auslieferungszustand zurücksetzen ....................	14
8.	Weitere Applikationsbeispiele..............................	14

8.1.Chronotherm CM67z dem HM 80 zuordnen

(Teach-in, optional, nur bei Zone 1).....................

14

8.2.Heizkörperregler HR80 der Zone 2 am CM67z

zuordnen .............................................................

14

8.2.1.Aktivieren des HR 80 (Teach-in-Modus) für

	Zone 2 .................................................................	14
8.2.2.	Fehlerhafter Teach-in-Vorgang ...........................	15
9.	Anhang ................................................................	16
9.1.	Hilfe im Problemfall..............................................	16
9.2.	Technische Daten................................................	16

9.3.Geräteund Funktionsdefinitionen gemäß

EN 60730-1 .........................................................

16

9.4.WEEE-Richtlinie 2002/96/EG Elektround

Elektronikgesetz ..................................................	16
9.4.1. Einstellbare Parameter ........................................	17

5

Zu dieser Anleitung

1. Zu dieser Anleitung

3. Übersicht

Klappen Sie die linke Umschlagseite auf. Dort sind alle

Bedienelemente und Anschlüsse dargestellt. Lassen Sie die

Umschlagseite beim Weiterlesen aufgeschlagen.

Legende zur Ausklappseite

Fig. 1	Geräteübersicht
Fig. 2	Anzeigeund Bedienelemente
(1)		LED 1 Stellmotor AUF
(2)		LED 2 Stellmotor ZU
(3)		LED 3 PUMPE
(4)		LED 4 Störung
(5)	Stellmotor ZU Taste
(6)	Stellmotor AUF Taste
Fig. 3	Anschlüsse
(7)	Anschluss Vorlauffühler
(8)	Anschluss Netzspannung, Pumpe, Stellmotor
	(230 V~)

Fig. 4

Bedienelemente und Anzeigen CM67RFMV

3.1. Vorkonfiguriertes Set HMC 82

(Beschreibung siehe Seite 7)

Fig. 5

Gehäuse öffnen/schließen

Lieferumfang (siehe Ausklappseite, Fig. 1)

2. Allgemeine Sicherheitshin-

• 1 Universal Raumtemperaturregler HM 80 (A)

• 1 Chronotherm CM67RFMV (B)

weise

• 1 Vorlauftemperaturfühler T7414C1012 (C)

• 4 Eurofix Kabelverschraubungen, 4 Muttern M16x1,5 (D)

GEFAHR

Lebensgefahr durch Stromschlag!

Das Set HMC 82 wird vorkonfiguriert geliefert.

Offenliegende Kontakte mit Netzspan-

Der Universal Raumtemperaturregler HM 80 ist

nung.

bei diesem Set bereits dem CM67RFMV zuge-

► Stellen Sie sicher, dass am Gerät

ordnet (kein Teach-in erforderlich).

keine Spannung anliegt.

3.2.

Vorkonfiguriertes Set HMC 80

,

► Lassen Sie alle Arbeiten von autori-

Lieferumfang (siehe Ausklappseite, Fig. 1)

siertem Fachpersonal ausführen.

• 1 Universal Raumtemperaturregler HM 80 (A)

► Beachten Sie bei der Installation die

• 1 Chronotherm CM67RFMV (B)

gültigen VDE Vorschriften.

• 4 Eurofix Kabelverschraubungen, 4 Muttern M16x1,5 (D)

WARNUNG

Beschädigung der Geräte!

Das Set HMC 80 wird vorkonfiguriert geliefert.

Kurzschluss durch Feuchtigkeit und

Der Universal Raumtemperaturregler HM 80 ist

Nässe.

bei diesem Set bereits dem CM67RFMV zuge-

► Montieren Sie die Geräte an einem

ordnet (kein Teach-in erforderlich).

vor Feuchtigkeit und Nässe ge-

3.3.

Einzeln gelieferte Geräte

schützten Ort.

Bei einzeln gelieferten Geräten muss immer ein

Teach-in, wie in der Anleitung beschrieben,

WARNUNG

Beschädigung der Geräte!

durchgeführt werden.

►Sichern Sie die Anschlusskabel mit

der Kabelverschraubung (Eurofix). Übersicht der einzeln erhältlichen Geräte (siehe Aus-

klappseite, Fig. 1):

Position	Gerät
A	Universal Raumtemperaturregler HM 80
B	Chronotherm CM67RFMV
C	Vorlauftemperaturfühler T7414C1012

6

Bedienung CM67RFMV

3.4.Funktionsübersicht

•Raumtemperaturregelung mit und ohne Vorlauftemperaturfühler T7414C1012

•Integriertes Pumpenrelais

•Einstellbare Stellmotorlaufzeit

•Einstellbare Vorlauftemperaturbegrenzung

•Einstellbare Pumpennachlaufzeit

•Heizen/Kühlen

•Einfache Überprüfung der Funkkommunikation

•Einfache Funktionsüberprüfung des Stellmotors (AUF/ZU-Taste)

•Kesselrückgriff drahtlos über Relaismodul HC60NG/R6660D

3.5.Chronotherm CM67RFMV

Mit dem Chronotherm CM67RFMV lassen sich die gewünschten Raumtemperatur-Sollwerte mit einem Zeitprogramm voreinstellen, so dass der Raum bzw. die Räume nur zur gewünschten Zeit beheizt werden.

Mit dem individuell einstellbaren Tagesund Wochenprogramm und der Urlaubstaste kann bei hohem Komfort sehr viel Heizenergie eingespart werden.

Das CM67RFMV kommuniziert mit HM 80 und lässt sich wegen der drahtlosen Kommunikation einfach und schnell installieren.

3.6.Universal Raumtemperaturregler

HM 80

Der HM 80 steuert den Stellmotor in Abhängigkeit vom Raumtemperatur-Sollwert und kommuniziert mit dem Chronotherm CM67RFMV. Der Regler besitzt außerdem einen Relaisausgang zur Pumpensteuerung und einen Anschluss für den Vorlauftemperaturfühler.

Ohne Vorlauftemperaturfühler

Ohne Vorlauftemperaturfühler wird die Stellmotorposition entsprechend dem vorgegebenen Raumtemperatur-Sollwert und dem Raumtemperatur-Istwert eingestellt.

Mit Vorlauftemperaturfühler

Mit Vorlauftemperaturfühler wird die Stellmotorposition entsprechend dem berechneten Vorlauftemperatur-Sollwert und der gemessenen Vorlauftemperatur eingestellt.

Der Vorlauftemperatur-Sollwert wird aus dem Raumtempe- ratur-Sollwert und der Istwertabweichung berechnet.

3.6.1.Zwangslauf Stellmotor/Pumpe

Zwangslauf Stellmotor

Der Stellmotor muss innerhalb 1 Woche einmal geöffnet sein. Ist dies nicht der Fall, wird der Stellmotor geöffnet und wieder geschlossen. Während des Zwangslaufs ist die Pumpe aus.

Zwangslauf der Pumpe

Die Pumpe muss innerhalb 1 Woche einmal eingeschaltet sein. Ist dies nicht der Fall, wird ein Zwangslauf von 5 Minuten aktiviert. Während des Zwangslaufs ist der Stellmotor zu.

3.6.2.Endposition Stellmotor

Beim Anfahren der jeweiligen Endposition (AUF/ZU) wird der Stellmotor mit einem Vielfachen der Laufzeit eingeschaltet, um das Erreichen der Endlage sicherzustellen.

3.6.3.Kühlfunktion

Der HM 80 kann auch als Kühlregler verwendet werden. Das Zeitprogramm steht nur für Heizen oder Kühlen zur Verfügung. Wird die Kühlfunktion aktiviert, muss das Zeitprogramm angepasst werden.

Die Kühlfunktion kann mit dem Parameter 6:HC aktiviert werden (siehe Parameterliste).

3.6.4.Spannungswiederkehr

Nach der Spannungswiederkehr läuft der Stellmotor zuerst auf die Position ZU und fährt anschließend seine Position wieder an.

Nach der Spannungswiederkehr läuft die Pumpe mindestens die eingestellte Pumpennachlaufzeit.

3.6.5.Kommunikationsausfall

Empfängt der HM 80 für mehr als 3 Stunden kein Funksignal vom CM67RFMV, blinkt die LED 4 (9/1 Ein/Aus). Wird ein Signal empfangen, erlischt die Anzeige automatisch.

Fällt der Raumtemperatur-Sollwert aus, wird für den Heizbetrieb ein Sollwert von 20 °C angenommen und für den Kühlbetrieb 26 °C.

Beim Ausfall des Raumtemperatur-Istwertes wird der minimale Vorlauftemperatur-Sollwert nicht unterschritten.

3.7.Vorlauftemperaturfühler T7414C1012

Der Vorlauftemperaturfühler misst die Vorlauftemperatur zur Regelung und min./max. Temperaturbegrenzung.

4. Bedienung CM67RFMV

4.1.Bedienelemente und Anzeigen

Folgende Anzeigeund Bedienelemente finden Sie am CM67RFMV (siehe Ausklappseite, Fig.4):

Nummer Funktion

(9)Zeitanzeige

(10)Tageszeiger

(11)Anzeige Batterie min.

(12)Temperaturanzeige

(13)Taste Informationsanforderung

(14)Tasten für Temperaturänderung

(15)Batteriefach

(16)Programm-Tasten

(17)Ferientaste

(18)Day Off Taste (keine Tagabsenkung)

(19)Partytaste

(20)Einstell-Schiebeschalter

(21)Tasten für Zeitänderung

(22)Taste Tag kopieren

(23)Tages-Taste

7

PROG 1,

Bedienung CM67RFMV

4.2.Stellen der Uhrzeit

►Bewegen Sie den Schiebeschalter in die Position DAY/.

Die Zeitanzeige und die Tagesmarkierung beginnen zu blinken, um die Änderungsmöglichkeit anzuzeigen.

►Drücken Sie die + oder - Taste, bis die richtige Zeit angezeigt wird.

Jeder Tastendruck verstellt die Zeit um eine Minute und beendet das Blinken der Anzeige. Durch Festhalten der Taste wird die Zeit schnell verändert.

►Drücken Sie die Taste DAY 1…7, bis die Tagesmarkierung unter dem richtigen Tag positioniert ist (Tag 1 ist Montag). Jeder Tastendruck verschiebt die Markierung um einen Tag.

4.3.Werksseitig vorgegebenes

Heizungsprogramm

Das werksseitig vorgegebene Programm arbeitet mit sechs Temperaturumschaltzeitpunkten, die im Display mit den Nummern 1, 2, 3, 4, 5 und 6 angezeigt werden.

Die Temperaturumschaltzeitpunkte können deaktiviert werden (siehe Kapitel 4.5).

►Bewegen Sie den Schiebeschalter in die Position AUTO.

Das CM67RFMV regelt die Raumtemperatur nach dem werksseitig vorgegebenen Programm.

	Montag bis Freitag
Programm	1	2	3	4	5	6
Zeit	06:30	08:00	12:00	14:00	18:00	22:30
Temperatur	21 °C	18 °C	21 °C	18 °C	21 °C	16 °C

	Samstag und Sonntag
Programm	1	2	3		4	5	6
Zeit	08:00	10:00	12:00		14:00	18:00	22:30
Temperatur	21 °C	21 °C	21 °C		21 °C	21 °C	16 °C

4.4.Eingabe und Änderung eines persönlichen Heizungsprogramms

►Bewegen Sie den Schiebeschalter in die Position PROG.

Es erscheint die erste Temperaturumschaltzeit und der Temperaturwert für das Montagsprogramm (die beiden kleinen Pfeile in der Anzeige erscheinen nur dann, wenn der programmierte Temperaturwert angezeigt wird). Die blinkende Anzeige weist darauf hin, dass Änderungen möglich sind.

►Drücken Sie die Tasten + oder -, um die erste Temperaturumschaltzeit einzustellen.

Durch Festhalten der Taste wird die Zeit schnell verändert.

Die Umschaltzeit kann in 10-Minuten-Schritten ab 03:00 morgens verstellt werden.

Die Umschaltzeit kann bis 02:50 des Folgetages verstellt werden, so dass Sie die Abendzeit über Mitternacht hinaus einstellen können.

Wenn Sie die Taste + drücken und in der Anzeige blinkt die nächste Umschaltzeit-Nummer 2, bedeutet dies, dass die Umschaltzeit 2 vorgestellt wird, wenn Sie weiterhin die Taste + drücken.

►Drücken Sie die Taste TEMP oder , um den ersten Temperaturwert einzustellen.

Durch Festhalten der Taste wird der Wert schnell verändert. Die Temperatur kann in Schritten von 0,5 °C von 5 °C bis 30 °C eingestellt werden.

►Drücken Sie die Taste PROG 2, um die zweite Temperaturumschaltzeit und Temperatur für Montag einzustellen.

►Stellen Sie diese mit den Tasten + oder - bzw.

TEMP oder TEMP ein.

Die verbleibenden Temperaturumschaltungen für Montag können durch Drücken der Tasten PROG 3, 4, 5 und 6 angezeigt und mit den Tasten + oder - bzw. TEMP oder TEMP eingestellt werden.

►Wenn Sie nicht alle Temperaturumschaltzeiten nutzen möchten, lesen Sie den Abschnitt “Deaktivieren von Temperaturumschaltzeitpunkten”.

►Drücken Sie die Taste COPY DAY, um das Montagsprogramm in den Dienstag zu kopieren. Um mehrere Tage der Woche auf das gleiche Programm zu setzen, drücken Sie die Taste COPY DAY mehrmals.

►Drücken Sie die Taste DAY 1…7, um die Tagesmarkierung auf Dienstag zu verschieben (Tag 2).

Das Programm für Dienstag kann nun eingestellt werden. Die Programme für Mittwoch (Tag 3) bis Sonntag (Tag 7) können auf die gleiche Art und Weise durch Verwendung der Taste DAY 1…7 eingestellt werden.

►Wenn Sie für alle Wochentage das Heizungsprogramm eingestellt haben, bewegen Sie den Schiebeschalter in die Position AUTO.

Das CM67RFMV regelt die Raumtemperatur nach dem eingestellten Programm.

4.5.Deaktivieren von Temperaturum-

schaltzeitpunkten

Das werksseitig vorgegebene Programm arbeitet mit sechs Temperaturumschaltzeitpunkten, die im Display mit

2, 3, 4, 5 und 6 angezeigt werden.

►Um nicht benötigte Umschaltzeitpunkte zu deaktivieren, drücken Sie die entsprechende Taste (PROG 1, 2, 3, 4, 5 oder 6) für einige Sekunden.

Der Umschaltzeitpunkt wird gelöscht und im Display werden Striche an Stelle von Uhrzeit und Temperatur angezeigt.

►Um die gelöschten Umschaltzeitpunkte wieder zu aktivieren, drücken Sie erneut die entsprechenden Tasten (PROG 1, 2, 3, 4, 5 oder 6) für einige Sekunden.

8

Bedienung CM67RFMV

4.6.Überprüfung der eingestellten

Temperaturen

Im Normalbetrieb wird die aktuelle Raumtemperatur angezeigt.

►Um die Temperatur zu prüfen, drücken Sie die Taste .

In der Anzeige steht die programmierte Temperatur mit den beiden kleinen Pfeilen.

4.7.Vorübergehende Änderung der eingestellten Temperatur

►Bewegen Sie den Schiebeschalter in die Position AUTO.

►Stellen Sie die Temperatur mit den Tasten TEMP oder TEMP auf den gewünschten Wert ein.

Die Temperatur kehrt bei der nächsten Temperaturumschaltzeit zum programmierten Wert zurück.

4.8.Manuelle Temperaturvorgabe

►Bewegen Sie den Schiebeschalter in die Position MAN.

►Stellen Sie die manuelle Temperatur mit den Tasten TEMP oder TEMP auf den gewünschten Wert ein.

Durch Festhalten der Taste wird der Wert schnell verändert. Die Temperatur kann in Schritten von 0,5 °C von 5 °C bis 30 °C eingestellt werden.

Die manuelle Temperatur bleibt so lange erhalten, bis der Schiebeschalter auf die Position AUTO zurückgestellt wird.

4.9.Verlängerung des Heizungsprogramms

►Bewegen Sie den Schiebeschalter in die Position AUTO.

►Drücken Sie die Taste Party.

►Stellen Sie die Partyzeit (1…23 Stunden) mit den Tasten + oder - ein.

►Stellen Sie die Partytemperatur (5 °C bis 30 °C) mit den Tasten TEMP oder TEMP ein.

Das CM67RFMV regelt die eingestellte Temperatur für die eingestellte Zeitdauer und kehrt dann zum normalen Programm zurück.

►Drücken Sie erneut die Taste Party oder bewegen Sie den Schiebeschalter, um die Partyeinstellung zu unterbrechen.

4.10.Aktivierung des Sonntagsprogramms

4.10.1.Sonntagsprogramm für den Folgetag aktivieren

►Bewegen Sie den Schiebeschalter in die Position AUTO.

►Drücken Sie die Taste (DAY OFF).

Ein -Symbol erscheint und die Tagesmarkierung für morgen blinkt. Dadurch wird angezeigt, dass morgen das Sonntagsprogramm gefahren wird. Morgen wird das

-Symbol immer noch angezeigt, jedoch ohne blinkende Tagesmarkierung. Das Sonntagsprogramm wird verwendet.

►Um die DAY OFF Funktion für morgen zu löschen, drücken Sie die Taste zweimal oder bewegen Sie den Schiebeschalter.

4.10.2.Sonntagsprogramm für den aktuellen Tag aktivieren

►Drücken Sie die Taste (DAY OFF) doppelt.

►Um die DAY OFF Funktion zu löschen, drücken Sie die Taste noch einmal oder bewegen Sie den Schiebeschalter.

4.11. Urlaubseinstellung

►Bewegen Sie den Schiebeschalter in die Position, die Sie bei Ihrer Rückkehr wünschen (AUTO oder MAN).

►Drücken Sie die -Taste (HOLIDAY), um den Ferientagszähler und die Temperatur anzuzeigen.

►Stellen Sie mit den Tasten + oder - die Feriendauer (1...99 Tage) ein.

Eine zusätzliche blinkende Tagesmarkierung zeigt den Rückkehrtag an.

►Stellen Sie mit den Tasten TEMP oder TEMP die Ferientemperatur (5 °C bis 30 °C) ein.

Das CM67RFMV regelt die neue Temperatur für den eingestellten Zeitraum. Um Mitternacht wird der Ferientagszähler jeweils um 1 reduziert, bis die eingestellten Tage vorüber sind. Das CM67RFMV kehrt dann zur normalen Regelung MAN oder AUTO zurück, wie durch den Schiebeschalter eingestellt.

►Um die HOLIDAY-Einstellung zu löschen, drücken Sie erneut die -Taste oder bewegen Sie den Schiebeschalter.

4.12. Ausschalten der Heizungsanlage

► Bewegen Sie den Schiebeschalter in die Position OFF.

In dieser Betriebsart aktiviert das CM67RFMV den unteren Temperaturgrenzwert von 5 °C. Dadurch wird verhindert, dass die Heizungsrohre einfrieren, wenn es kälter wird.

4.13. Batteriewechsel

Das CM67RFMV hat eine elektronische Überwachung des Batterieladezustands (Haltbarkeit der Batterie ohne anderes angeschlossenes Zubehör ca. 2 Jahre).

Muss die Batterie ersetzt werden, erscheint ein blinkendes Symbol in der Anzeige.

Das CM67RFMV besitzt einen dauerhaften Speicher, um die Programmeinstellungen zu erhalten. Nach dem Batteriewechsel ist keine Neuprogrammierung notwendig.

Benötigen Sie für den Batteriewechsel jedoch länger als eine Minute, ist eine Korrektur der Zeiteinstellung erforderlich (siehe „Batterien einsetzen“, Seite 12).

9

Montage

5. Montage

WARNUNG Unzureichende Datenübertragung!

Störung des Funkempfängers in den Geräten durch metallische Gegenstände und weitere Funkgeräte.

► Achten Sie bei der Wahl des Betriebsorts auf mindestens 1 m Abstand zu Funkgeräten wie FunkKopfhörern, schnurlosen Telefonen nach DECT-Standard etc.

►Achten Sie auf ausreichende Distanz (> 30 cm) zu metallischen Gegenständen.

►Wählen Sie bei nicht zu behebender Funkstörung einen anderen Montageort.

WARNUNG Beschädigung der Geräte!

Kurzschluss durch Feuchtigkeit, Nässe und Fehlanschlüsse.

► Montieren Sie die Geräte an einem vor Feuchtigkeit und Nässe geschützten Ort.

►Beachten Sie die Installationsvorschriften.

5.1.Montage Universal Raumtemperaturregler HM 80

Wählen Sie den Montageplatz so, dass der HM 80 ungestört per Funk mit der Bedieneinheit CM67RFMV kommunizieren kann und vor Feuchtigkeit und Nässe geschützt ist.

Der HM 80 kann auf 2 Arten befestigt werden:

•Wandmontage

•DIN-Schienen-Montage

5.1.1.Wandmontage

Am HM 80 sind 4 Montagebohrungen mit 4,0 mm Durchmesser angebracht.

161,5 mm Einbauhöhe des HM 80 beachten! Wenn der HM 80 hochkant montiert wird, muss der Transformator oben sein, damit die Wärme abgeführt werden kann.

5.1.2.DIN-Schienen-Montage

Montage

►Setzen Sie das Gehäuse oben an die DIN-Schiene an.

►Drücken Sie das Gehäuse zur Wand, bis es einschnappt.

Demontage

►Drücken Sie das Gehäuse nach oben (1) und ziehen Sie es nach hinten

weg (2).

5.1.3.Montage Vorlauftemperaturfühler

► Wählen Sie einen geeigneten Montageort (siehe "Übersicht", Seite 6).

► Montieren Sie den Vorlauftemperaturfühler wie in folgender Abbildung dargestellt.

5.2.Montage Chronotherm CM67RFMV

161.5

A

121						46

Abmessungen des HM 80 in mm

►Brechen Sie den Kunststoff in den vorgestanzten Bohrlöchern heraus (A).

►Bohren Sie die Befestigungslöcher.

►Setzen Sie, wenn nötig, Dübel ein.

►Schrauben Sie den HM 80 an.

Montageort CM67RFMV

►Legen Sie den Montageort des CM67RFMV fest.

►Montieren Sie das CM67RFMV mit der Wandhalterung (b) oder der Tischhalterung (a).

Der CM67RFMV ist ein funkgesteuertes Gerät, deshalb sollte die Montage im offenen Raum erfolgen. Von jeglichen metallischen Gegenständen und Verteilderdosen ist ein Mindestabstand von 30 cm und von anderen elektrischen Geräten wie Radio, TV usw. ein Mindestabstand von 1 m einzuhalten.

10

Installation

5.2.1.Weitere Komponenten für den Kesselrückgriff

►Montieren Sie weitere Komponenten (z. B. Relaismodul HC60NG/R6660D) gemäß den beigefügten Montageanleitungen.

6. Installation

GEFAHR	Lebensgefahr durch Stromschlag!
	Offenliegende Kontakte mit Netzspan-
	nung.
	► Stellen Sie sicher, dass am Gerät
	keine Spannung anliegt.
	► Lassen Sie alle Arbeiten von autori-
	siertem Fachpersonal ausführen.
	► Beachten Sie bei der Installation die
	gültigen VDE Vorschriften.

WARNUNG	Beschädigung von offen liegenden
	Bauteilen!
	Zerstörung der elektronischen Bauteile
	durch elektrostatische Entladungen.
	► Berühren Sie die Bauteile nicht.

►Berühren Sie ein geerdetes Metallteil, um sich zu entladen.

6.1.Installation Universal Raumtemperaturregler HM 80

6.1.1.Gehäuse öffnen

► Öffnen Sie das Gehäuse (siehe Ausklappseite, Fig. 5).

6.1.2.Zulässige Kabeltypen und -längen

Netzund Pumpenanschluss 230 V~

Kabelaußen-	Min. 5,0 mm/max. 10 mm
durchmesser
Kabellänge	Max. 100 m
Klemmbereich	0,3–1,6 mm²
Abisolierlänge	6 mm
Kabeltyp	NYM-J

Vorlauftemperaturfühler

Kabelaußen-	Min. 5,0 mm/max. 10 mm
durchmesser
Kabellänge	Max. 100 m
Klemmbereich	0,3–1,6 mm²
Abisolierlänge	7 mm
Kabeltyp	Flexibel/Starr
Erdanschluss
Klemmbereich	0,3–2,7 mm²
Abisolierlänge	8 mm

Tab. 2: Zulässige Kabeltypen und -längen

6.1.3.Kabel mit Kabelverschraubung sichern

► Sichern Sie die Kabel mit den

2

beiliegenden Eurofix-

	Kabelverschraubungen gemäß	1
		4
	folgender Grafik.
		3
	► Einbauvorschrift für Eurofix be-
	achten.

6.1.4.Netzkabel anschließen (230 V~)

GEFAHR	Lebensgefahr durch Stromschlag!
	Offenliegende Kontakte mit Netzspan-
	nung.
	► Stellen Sie sicher, dass am Gerät
	keine Spannung anliegt.

►Wählen Sie nach Tab. 2 ein geeignetes Kabel für den Netzanschluss aus.

►Isolieren Sie die Anschlüsse 7 mm ab.

► Schließen Sie das Kabel gemäß folgender Grafik an den Stecker an (siehe Ausklappseite,

Fig. 3 (8)).

►Schließen Sie den Erdanschluss (Schutzleiter) gemäß folgender Grafik an.

►Sichern Sie die Kabel mit der Kabelverschraubung (siehe Kapitel 6.1.3).

11

Inbetriebnahme

6.1.5.Pumpe anschließen (230 V~, optional)

► Isolieren Sie die Anschlüsse 7 mm ab.

► Schließen Sie die Pumpe gemäß folgender Grafik an (siehe Ausklappseite, Fig. 3 (8)).

WARNUNG Beschädigung des HM 80!

Kurzschluss bei falscher Installation.

►Beachten Sie die Installationsanweisungen.

6.1.6.Stellmotor anschließen (230 V~)

► Isolieren Sie die Anschlüsse 7 mm ab.

► Schließen Sie den Stellmotor gemäß folgender Grafik an (siehe Ausklappseite, Fig. 3 (8)).

6.1.7.Vorlauftemperaturfühler anschliessen (optional)

► Isolieren Sie die Anschlüsse 7 mm ab.

► Schließen Sie den Vorlauftemperaturfühler gemäß folgender Grafik an (siehe Ausklappseite, Fig. 3 (7)).

6.2.Gehäuse schließen

►Setzen Sie den Gehäusedeckel auf (siehe Ausklappseite, Fig. 5):

►Ziehen Sie die Schrauben am Gehäusedeckel fest.

6.3.Installation Chronotherm CM67RFMV

6.3.1.Batterien einsetzen

►Klappen Sie den Frontdeckel nach oben, um das Batteriefach zugänglich zu machen.

►Entnehmen Sie das Batteriefach durch Anheben der Klappe am unteren rechten Ende.

►Entfernen Sie den Papierstreifen, um die mitgelieferten LR6AA (Alkaline) Batterien zu aktivieren und schieben Sie das Batteriefach kräftig zurück in das Gerät.

Nach einer Pause erscheint eine Anzeige.

7. Inbetriebnahme

Bei der Inbetriebnahme wird das CM67RFMV dem HM 80 zugeordnet.

7.1.Universal Raumtemperaturregler HM 80 in Betrieb nehmen

►Schalten Sie die Betriebsspannung ein.

►Prüfen Sie den Stellmotor (manuell aufund zufahren). Drücken Sie die Taste AUF (Pumpe läuft).

Drücken Sie die Taste ZU.

7.2.LED-Anzeigen am Universal

Raumtemperaturregler HM 80

Die LEDs des HM 80 zeigen die Betriebsarten des Gerätes. Bedeutung der 4 LEDs (siehe Ausklappseite, Fig. 2):

LED	Anzeige	Bedeutung
LED 1	Leuchtet	Stellmotor fährt auf
(Rot)
LED 2	Leuchtet	Stellmotor fährt zu
(Grün)
LED 3	Leuchtet	Pumpe eingeschaltet
(Grün)
LED 4	Leuchtet	Vorlauftemperaturfühler ist
(Rot)		kurzgeschlossen oder Lei-
		tungsbruch (Stellmotor fährt
		zu)
	Blinken	Kein Gerät installiert
	1/9 Ein/Aus
	Blinken	Funkverbindung mehr als 3
	9/1 Ein/Aus	Stunden unterbrochen
		Bei Ausfall des Raumtempe-
		ratur-Sollwerts arbeitet das
		System bei Heizen mit 20 °C
		und Kühlen mit 26 °C weiter.
		Bei Ausfall des Raumtempe-
		ratur-Istwerts wird der min.
		Vorlaufsollwert nicht unter-
		schritten (Frostschutz).
	Blinken	Teach-In Mode
	5/5 Ein/Aus
	Blinken	Funkübertragung
	5/5 Ein/Aus	Empfangssignal:
		5 mal Blinken: sehr gut
		1 mal Blinken: ausreichend

Blinken 9/1 Ein/Aus entspricht 0,9 s LED "Ein" und 0,1 s LED "Aus".

7.3.Chronotherm CM67RFMV dem HM 80 zuordnen (Teach-in, nur bei Einzelgerät)

Die Sets HMC 80 und HMC 82 werden vorkonfiguriert geliefert: Der Raumtemperaturrelger

HM 80 ist bereits dem Chronotherm CM67RFMV zugeordnet (kein Teach-in erforderlich).

►Am HM 80 beide Tasten so lange drücken (ca. 4 s), bis LED 4 gleichmäßig blinkt (Fig. 2).

►Bewegen Sie den Schiebeschalter am CM67RFMV in die Position OFF.

12

Inbetriebnahme

►Drücken Sie die Tasten TEMP , TEMP und PROG 1 gleichzeitig, bis im Display Inst erscheint.

►Drücken Sie die Taste , um das Verbindungssignal auszusenden.

Bei erfolgreichem Teach-in erlischt LED 4 am HM 80.

Nach 3 Minuten erfolgt ein Time-out am HM 80. Das Gerät ist nicht mehr im Teach-in-Modus.

7.4.Teach-in Kesselrückgriff

HC60NG/R6660D

Je nach Wärmeanforderung der installierten Räume steuert das Relaismodul HC60NG/R6660D in Abhängigkeit der Stellmotorstellung den Wärmeerzeuger.

►Drücken Sie die Taste am Relaismodul HC60NG/ R6660D 5 s, um den Teach-in-Modus zu aktivieren.

Die rote LED am Relaismodul blinkt im Rhythmus 5/5 EIN/AUS.

►Bewegen Sie den Schiebeschalter am CM67RFMV in die Position OFF.

►Drücken Sie die Tasten TEMP , TEMP und PROG 1 gleichzeitig.

►Drücken Sie die Taste , um das Verbindungssignal auszusenden.

Bei erfolgreichem Teach-in erlischt die rote LED am HC60NG/R6660D.

Das Relaismodul HC60NG/R6660D wird in Abhängigkeit vom Raumtemperatur-Sollwert/Istwert einbzw. ausgeschaltet.

7.5.Vorlauftemperaturfühler

Die Erkennung des Vorlauftemperaturfühlers findet automatisch statt, sobald ein Fühler angeschlossen wird.

Wird der Vorlauftemperaturfühler nicht mehr benötigt, muss der HM 80 in den Auslieferungszustand zurückgesetzt werden (siehe „Hinweise für den Installateur“, Seite 13) und anschließend dem Bediengerät CM67RFMV erneut zugeordnet werden (siehe Chronotherm CM67RFMV dem HM 80 zuordnen (Teach-in, nur bei Einzelgerät), Seite 12).

7.6.Parameter anpassen

Im Installationsmodus können Parameter angepasst werden, um die Anwendung entsprechend den Kundenanforderungen einzustellen.

Folgende Parameter können an die verwendeten Feldgeräte Stellmotor und Pumpe individuell angepasst werden (relevante Parameter für 3-Wege-Stellmotor Applikationen):

•Vorlauftemperaturbegrenzung max. (Vorlauftemperaturfühler T7414C1012 wird benötigt)

•Vorlauftemperaturbegrenzung min. (Vorlauftemperaturfühler T7414C1012 wird benötigt)

•Stellmotorlaufzeit

•Pumpennachlaufzeit

•Heiz-/Kühlbetrieb

Weitere Parameter und Details zu den Parametern siehe Tabelle Seite 17.

7.6.1.Installationsmodus aktivieren

► Bewegen Sie den Schiebeschalter am CM67RFMV in die Position OFF.

► Halten Sie die Taste gedrückt und betätigen Sie gleichzeitig PROG 3 und PROG 4.

► Mit den Tasten TEMP und TEMP ändern Sie die Werkseinstellungen.

Die Anzeige blinkt, um die Änderung kenntlich zu machen.

► Um die Änderung zu bestätigen, drücken Sie Taste .

Wenn der neue Wert gespeichert ist, endet das Blinken der Anzeige.

► Drücken Sie die Taste

+ oder -, um zum nächsten Parameter weiterzugehen.

►Passen Sie die weiteren Einstellungen im Installationsmodus gemäß der Tabelle auf Seite 17 an.

►Drücken Sie die Taste PROG 2, um die Parameter 6 bis 21 einzustellen (siehe Parameter-Tabelle, Seite 17).

►Zum Verlassen des Installationsmodus bewegen Sie den Schiebeschalter in die Position AUTO oder MAN.

7.6.2.Modul für automatische Zeit-

einstellung (ATS) aktivieren

Das ATS-Modul empfängt ein Zeitsignal von einem Sender. Deshalb ist keine manuelle Zeiteinstellung erforderlich.

►Schließen Sie das ATS-Modul an.

►Stellen Sie Parameter 4:At im Installationsmodus auf 1 ein.

►Wiederholen Sie die Systemprüfung.

7.7.Systemtest durchführen

►Bewegen Sie den Schiebeschalter am CM67RFMV in die Position AUTO oder MAN.

►Stellen Sie mit der Taste TEMP den RaumtemperaturSollwert 30 °C ein.

Der Stellmotor muss innerhalb von 3 Minuten reagieren. LED 1 leuchtet rot (Stellmotor auf).

►Stellen Sie mit der Taste TEMP den RaumtemperaturSollwert auf 5 °C ein.

Der Stellmotor muss innerhalb von 3 Minuten reagieren. LED 2 leuchtet grün (Stellmotor zu).

7.8.Hinweise für den Installateur

Informieren Sie Ihren Kunden nach der Inbetriebnahme des CM67RFMV und des HM 80 über die Heizungssteuerung:

►Erläutern Sie dem Kunden Funktion und Bedienung aller Komponenten.

►Weisen Sie auf Besonderheiten und Ausbaumöglichkeiten der jeweiligen Kundeninstallation hin.

13

Weitere Applikationsbeispiele

7.9.Funkübertragung prüfen

►Bewegen Sie den Schiebeschalter am CM67RFMV in die Position OFF.

►Um die Funkübertragung zu prüfen, drücken Sie anschließend die Tasten TEMP , TEMP und PROG 2 für 3 s.

Das Gerät zeigt in der Anzeige den Text Test und sendet für einen Zeitraum von max. 10 Minuten Testsignale an den Empfänger.

Wird ein Testsignal empfangen, blinkt die LED 4 rot.

Die LED 4 zeigt durch Blinken die Stärke des empfangenen Signals (1 = ausreichend…5 = stark).

7.10.Universal Raumtemperaturregler HM 80 in den Auslieferungszustand zurücksetzen

Wenn der HM 80 in den Auslieferungszustand zurückgesetzt wird, gehen alle aktuellen Zuordnungen verloren. Bei einer Spannungsunterbrechung behält der HM 80 seine Konfiguration.

►Halten Sie die beiden Tasten des HM 80 für >10 s gedrückt.

Das Rücksetzen war erfolgreich, wenn die LED 4 schnell blinkt (1/9 EIN/AUS).

8.Weitere Applikationsbeispiele

Fußbodenregelung und Heizkörperregelung HR 80, bis zu 2 Zonen mit Kesselrückgriff

Mit dem CM67z ist eine Programmierung der

Parameter für HM 80 nicht möglich.

Standardparameter HM 80

Pumpennachlaufzeit	15 min
Stellmotorlaufzeit	150 s
Minimaler Vorlaufsollwert	15 °C
Maximaler Vorlaufsollwert	55 °C

8.1.Chronotherm CM67z dem HM 80 zuordnen (Teach-in, optional, nur bei Zone 1)

Wie Sie das Gerät installieren, lesen Sie bitte in der Bedienungsanleitung des CM67z.

Das CM67z besitzt einen integrierten Temperatursensor für Zone 1. Die Funktion des Sensors wird im InstallationsModus durch Parameter 7:tS festgelegt:

►Stellen Sie den Parameter 7:tS auf die Einstellung „2".

Der integrierte Sensor wird nun für die Messung und Regelung der Raumtemperatur in Zone 1 verwendet.

Hinweise zu den Parametereinstellungen des CM67z finden Sie in der zugehörigen Bedienungsanleitung.

Beachten Sie, dass bei CM67z nur die Standardeinstellungen von HM 80 max. und min. Vorlaufsollwert, Stellmotorlaufzeit und Pumpennachlaufzeit verwendet werden. Diese Parameter sind bei CM67z nicht einstellbar.

►Drücken Sie beide Tasten am HM 80 so lange (ca. 4 s), bis die LED 4 gleichmäßig blinkt.

►Bewegen Sie den Schiebeschalter am CM67z in die Position OFF. Drücken Sie die Tasten TEMP , TEMP und PROG 1 gleichzeitig, bis im Display Inst erscheint, um den Teach-in-Modus für Zone 1 zu aktivieren.

Am CM67z erscheint folgende

Anzeige:

►Senden Sie das Teach-in-Signal durch Betätigen der Taste

.

Nach 3 Minuten erfolgt ein Time-out am HM 80. Das Gerät ist nicht mehr im Teach-in-Modus.

8.2.Heizkörperregler HR80 der Zone 2 am CM67z zuordnen

Wie Sie das Gerät HR 80 installieren, lesen Sie bitte in der Bedienungsanleitung des HR 80.

► Stellen Sie den Parameter 17:SU auf die Einstellung 0 (nur HR 80) oder 2 (HR 80 und HC60NG (R6660D)) ein.

Wie Sie einen Parameter einstellen können, lesen Sie bitte in der Bedienungsanleitung des CM67z.

8.2.1.Aktivieren des HR 80 (Teach-in- Modus) für Zone 2

Der Tech-in-Modus bleibt am HR 80 max. 4

Minuten aktiviert.

►Positionieren Sie das Bedienteil direkt bei dem zugehörigen Ventilaufsatz.

14

Weitere Applikationsbeispiele

► Betätigen Sie die Teach-in-Taste (siehe Bild, Pos. 1), bis das Symbol in der Anzeige blinkt.

Die Versions-Nummer der Software des Heizkörperreglers wird für 30 Sekunden angezeigt.

Wenn mehrere Heizkörper in einem Raum parallel betrieben werden:

►Betätigen Sie nacheinander an allen Heizkörperreglern die Teach-in-Taste (siehe Bild).

►Bewegen Sie den Schiebeschalter am CM67z in die Position OFF. Drücken Sie die Tasten TEMP , TEMP und PROG 1 gleichzeitig, um den Teach-in-Modus zu aktivieren.

Am CM67z erscheint folgende

Anzeige:

►Betätigen Sie die Taste MAN , um die Bedieneinheit CM67z in den Teach-in-Modus für Zone 2 umzuschalten.

Während des Teach-In-Vorgangs erscheint das Symbol ständig in der Anzeige des Heizkörperregler HR 80.

Am CM67z erscheint folgende Anzeige:

►Senden Sie das Teach-in-Signal durch Betätigen der Taste

.

Der Heizkörperregler empfängt Daten von der Bedieneinheit. Dieser Vorgang kann bis zu 4 Minuten dauern.

8.2.2.Fehlerhafter Teach-in-Vorgang

Der Teach-in-Vorgang ist fehlgeschlagen, wenn

das Symbol verschwindet. Ergreifen Sie folgende Maßnahmen:

►Entfernen Sie störende oder abschirmende Komponenten, wie drahtlose Kopfhörer, Telefone, Lautsprecher, Garagentoröffner usw.

►Wiederholen Sie den Teach-in-Vorgang.

15

Anhang

9. Anhang

9.1.Hilfe im Problemfall

Problem		Ursache/Lösung
Keine Inbetrieb-		Falscher Anschluss
nahme möglich		► Verdrahtung prüfen.
Die LED 4 blinkt		Kein Gerät installiert
schnell (1/9		► Teach-in durchführen.
Ein/Aus)
Die LED 4 leuchtet		Vorlauffühler kurzgeschlossen oder
ständig und der		Leitungsbruch
Stellmotor ist zu		► Fühler prüfen.
		Wurde beim HM 80 ein Fühler ange-
		schlossen, der nicht mehr benötigt wird,
		muss der HM 80 in den Auslieferungs-
		zustand zurückgesetzt werden und
		erneut dem CM67RFMV zugewiesen
		werden.
Stellmotor-		Anschluss vertauscht
Laufrichtung falsch		► Laufrichtung mit Tasten AUF/ZU
		prüfen und ggf. tauschen.
Regelverhalten		► Eingestellten Raumtemperatur-
falsch		Sollwert am CM67RFMV prüfen.
		► Vorlauffühler prüfen.
		► Am CM67RFMV eingestellte Para-
		meter prüfen.
		► Zuordnung prüfen.
		► Funkübertragung prüfen.
Die LED 4 blinkt		Funkübertragung gestört
(9/1 Ein/Aus)		► Funkübertragung prüfen.
Chronotherm CM67RFMV
Keine Anzeige		► Prüfen,
		– ob sich Batterien im Batteriefach
		befinden.
		– ob der Papierstreifen zwischen
		den Batterien entfernt ist.
		– ob die Batterien in der richtigen
		Richtung eingesetzt sind.
		► Batterien ggf. ersetzen.
Anzeige zeigt blin-		► Batteriefach herausnehmen und
kendes Batterie-		richtig einsetzen.
Symbol
		► Batterien ggf. ersetzen.
Symbol	wird	► Batteriefach herausnehmen und
angezeigt		richtig einsetzen.
		► Wenn das Symbol	nicht inner-
		halb weniger Minuten verschwindet,
		rufen Sie den Installateur.

9.2.Technische Daten

Universal Raumtemperaturregler HM 80

Ein/Ausgangsspannung	230 V~/50 HZ
Stromaufnahme	Max. 6 A
Umgebungstemperatur	0...50 °C
Lagertemperatur	–20...+70 °C
Luftfeuchtigkeit	5...90 % relative Luftfeuchte
Frequenz (Empfänger)	868,3 MHz
Maße	121x161,5x46 mm (BxHxT)
Material	Sockel: PA-GF 25-FR
	Haube: PC -FR (VO zertifiziert)
Schutzart	IP54
Brandschutzklasse	V0
Pumpenrelais	3 A, cos ϕ 0,7; kein potentialfreier
	Ausgang
Stellmotorrelais	3 A, cos ϕ 0,7; kein potentialfreier
	Ausgang
Chronotherm CM67RFMV
Spannungsversorgung	2x1,5 V LR6AA (Alkaline) Batterien
Maße	155x105x30 mm (BxHxT)
Frequenz (Sender)	868,3 MHz
Vorlauftemperaturfühler T7414C1012
NTC20	–30…+110°C
Empfindlichkeit NTC	20 KΩ 25 °C, nicht linear
20 KΩ
Genauigkeit NTC 20 KΩ	±1 °C
Kabellänge	1 m (max. 100 m)

9.3.Geräteund Funktionsdefinitionen

gemäß EN 60730-1

•Zweck des Gerätes ist Temperatur-Regler

•Gerät erfüllt Schutzklasse 1, EN 60730-1, EN 60730-2-9

•Unabhängig montierbares elektronisches Regelsystem mit fester Installation

•Wirkungsweise ist Typ 1.B

•Temperatur für Kugeldruckprüfung für Gehäuseteile

75 °C und für spannungsführende Teile, z. B. Klemmen,

125 °C

•EMV Störaussendeprüfung bei 230 V~, 50 Hz, 1400 VA maximum

•Verschmutzungsgrad ist 2

•Bemessungsspannung ist 4000 V (entspricht Überspannungskategorie III)

•Softwareklasse ist A

•Kühlen optional

9.4.WEEE-Richtlinie 2002/96/EG Elektround Elektronikgesetz

► Entsorgen Sie Verpackung und Produkt am Ende der Produktlebensdauer in einem entsprechenden RecyclingZentrum.

► Entsorgen Sie das Produkt nicht mit dem gewöhnlichen Hausmüll.

► Verbrennen Sie das Produkt nicht.

16

			Anhang
9.4.1.		Einstellbare Parameter
Parameter			Beschreibung
Optimierung ein *)			Die Optimierungsfunktion legt seinen Sollwert vor den Schaltpunkt im Zeit-
			programm. Dadurch wird die Raumtemperatur bereits zum Schaltpunkt
			erreicht. Die Optimierungszeit ist auf 3 Stunden begrenzt
Minimale Einschaltzeit *)			Minimale Einschaltzeit des Relais innerhalb der eingestellten Zyklen
Auswahl AM-PM/24Std.			Einstellen der Uhr (AM/PM 12 Stunden oder 24 Stunden)
Zubehör Modultyp			Funkuhr
Zeit/Temp-Programm zurücksetzen			Das Zeitprogramm (Anwenderprogramm) kann wieder auf Werkseinstel-
			lung zurückgesetzt werden
Heiz/Kühlbetrieb			Umschalten von Heizen auf Kühlen
Pumpenwartungslauf *)			Der Pumpenzwangslauf aktiviert die Pumpe innerhalb von 24 Stunden für
			ca. 20 s
Zyklen *)			Die Pulsweitenmodulation kann in 3, 6 oder 9 Zyklen pro Stunde verändert
			werden
Vorrang Systemzeitmaster			Wenn mehr als eine CM67RFMV über das Relaismodul HC60NG
			(R6660D) auf den Wärmeerzeuger zugreifen, muss ein CM67RFMV als
			Master (Systemzeitgeber) eingestellt werden
Einstellung obere Raumtemperatur Sollwertgrenze			Maximal einstellbare Sollwerttemperatur am CM67RFMV
Einstellung untere Raumtemperatur Sollwertgrenze			Minimal einstellbare Sollwerttemperatur am CM67RFMV
Einstellung Messwertversatz (Offset)			Die gemessene Raumtemperatur kann um +/– 3 °C korrigiert werden
Proportionalbereich *)			Bandbreite
Kommunikationsausfall *)			Bei Voreinstellung 0 bleibt das Relais HC60NG/R6660D abgeschaltet. Bei
			Einstellung 1 taktet das Relais entsprechend der eingestellten Pulsweiten-
			modulation (Anzeige 9:Cr), Relais 20 % Ein , 80 % Aus
Rücksetzen Installateurmodus-Parameter auf			Parametereinstellungen können auf Werkseinstellungen zurückgesetzt
Werkseinstellung			werden
Maximaler Vorlaufsollwert			Wird die maximale Vorlauftemperaturbegrenzung überschritten, wird die
			Pumpe unmittelbar abgeschaltet
Minimaler Vorlaufsollwert			Minimale Vorlauftemperaturbegrenzung
Stellmotorlaufzeit			Die angegebene Stellmotorlaufzeit einstellen
Pumpennachlaufzeit			Wenn der Stellmotor geschlossen ist, läuft die Pumpe um die eingestellte
			Laufzeit nach
	*) Parameter nicht für HM 80 anwendbar!

Parameterliste CM67RFMV

Parameter	Einstellungsnummer	Bereich		Standardeinstellung		Kategorie
Optimierung	1:OP	0	(gesperrt) /	0	(gesperrt)	1
		1	(freigegeben)
Min. Ein-Zeit	2:Ot	1	(1) 5	1 min		1
AM-PM/24 Std. Anzeige	3:Cl	0	(24 h) / 1 (12 h)	0	(24 h)	1
Zubehörmodul Typ	4:At	{0, 1} 1		0	(kein Modul)	1
Zeit/Temp.-Programm	5:rP	0	(Benutzereinstellung)/	0	(Benutzereinstellung)	1
rücksetzen		1	(Werkseinstellung)
Drücken Sie die Taste PROG 2, um in die Kategorie 2 zu wechseln.
Heiz/Kühlbetrieb Ein	6:HC	0	(Kühlen) /1 (Heizen)	1	(Heizen)	2
Wartungslauf Pumpe	8:PE	0	(gesperrt) /	0	(gesperrt)	2
freigeben		1	(freigegeben)
Zyklus-Anzahl	9:Cr	{3,6,9,12}		6	Zyklen/h	2
System-Zeitmaster	10:St	0	(Standardbetrieb des	0	(Standardbetrieb)	2
		Raumgeräts) /
		1	(Raumgerät als Mas-
		ter konfiguriert)
Obere Temp.-Grenze	11:UL	21 (1) 30		30°C		2
Untere Temp.-Grenze	12:LL	5	(1) 16	5°C		2
Temp.-Offset	13:tO	-3.0 (0.1) 3.0		0	K	2
Proportionalbereich	15:Pb	1.5 (0.1) 3.0		1.5 K		2

17

Anhang

Parameter	Einstellungsnummer	Bereich		Standardeinstellung		Kategorie
Kommunikationsausfall	16:LC	0	(Relais aus) / 1 (Re-	0 (Relais aus)		2
		lay 20% on 80% off)
Maximaler Vorlaufsoll-	17:uF	0	°C…99 °C	55	°C	2
wert
Minimaler Vorlaufsoll-	18:LF	0	°C…50 °C	15	°C	2
wert
Stellmotorlaufzeit	19:Ar	0…240 s.		150 s		2
Pumpennachlaufzeit	20:Pr	0…99 Minuten		15	Minuten	2
Alle Einstellungen auf	21:FS	0	(geändert) /1 (factory)	1 (Werkseinstellung)		2
Werkseinstellungen
zurücksetzen

18