Honeywell HCD484L User Manual

Download

L-Series Color

Day/Night Camera

NTSC

HCD484L HCD484LX

PAL

HCD485LX

User Guide

FrançaisDeutsch

Italiano

Document G-113079-002 – 02/07 – Rev 2

Nederland Español English

Revisions

Issue Date Revisions

1.00 10/06 New document

2 02/07 Updated document part no.; added

warning to p. iii.

Rev 2 ii G-113079-002

02/07

Warnings

Installation and servicing should be performed only by qualified and experienced personnel to conform to all local codes and to maintain your warranty.

WARNING! 12 VDC/24 VAC models require the use

of CSA Certified/UL Listed Class 2 power adapters to ensure compliance with electrical safety standards.

Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable.

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Correct disposal of this product (applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems). This product should be disposed of, at the end of its useful life, as per applicable local laws, regulations, and procedures.

Explanation of Graphical

English

Symbols

CAUTION

RISK OF ELECTRIC

SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK, DO NOT REMOVE THE COVER.

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE

REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL

Rev 2 iii G-113079-002

THIS SYMBOL INDICATES THAT DANGEROUS VOLTAGE CONSTITUTING A RISK OF ELECTRIC SHOCK IS PRESENT WITHIN THE UNIT.

THIS SYMBOL INDICATES THAT IMPORTANT OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS ACCOMPANY THIS UNIT.

02/07

FCC Compliance Statement

Information to the User: This equipment has been tested

and found to comply with the limits for a Class A digital device. Pursuant to Part 15 of the FCC Rules, these limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense.

Caution Changes or modifications not expressly

approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

Manufacturer’s Declaration of Conformance

The manufacturer declares that the equipment supplied with this guide is compliant with the essential protection requirements of the EMC directive 89/336/EEC and the Low Voltage Directive LVD 73/23 EEC, conforming to the requirements of standards EN 55013 for emissions.

Rev 2 iv G-113079-002

02/07

Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Before You Begin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Unpack Everything. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Camera Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Selecting the Lens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Adjusting the Back Focus . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Mounting the Camera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Connecting the Camera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Remote Control Connections . . . . . . . . . . . . . 7

Programming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

On-Screen Display (OSD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

OSD Menu Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Saving your Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Setting Up Your Camera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

OSD Menu Structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Adding a Camera ID Or Title . . . . . . . . . . . . . 12

Setting the Camera Lighting Optimization . . 13

ELC / ALC Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

White Balance Control Setup . . . . . . . . . .14

Nightshot Control Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Sync Control Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Exit Setup Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Warranty and Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

English

Rev 2 G-113079-002

02/07

Introduction

The Honeywell L-Series Day/Night Color cameras provide high picture quality and resolution with a highly sensitive 1/3 inch interline transfer CCD image sensor.

Figure 1 Camera Overview

Lens connector for

C/CS mount adapter: C mount: turn counterclockwise CS mount: turn clockwise

Setscrew: loosen locking ring with a Phillips screwdriver to adjust mounting ring.

Auto Iris lens plug

Features

• 1/3” IT Super HAD CCD

• C/CS adjustable lens mount adapter

• Excellent signal-to-noise ratio of more than 50 dB

• Minimum illumination of 0.1 lux (F1.2, 50 IRE, IR Filter Off, B/W)

• Compatible with Video Iris (VSD) or Direct Drive (DC) Auto Iris lens

• OSD menu control

• True color reproduction from various light sources

• Remote control with RS485 connection

Rev 2 1 G-113079-002

02/07

Before You Begin

Please read this guide carefully before you install the L-Series Day/ Night Color camera.

Keep this guide for future reference.

Unpack Everything

Check that the items received match those listed on the order form and packing slip. The L-Series Day/Night packing box should include, in addition to this User Guide:

• One L-Series Day/Night Color camera

• One 4-pin connection cable

• One Auto Iris lens plug

If any parts are missing or damaged, contact the dealer you purchased the camera from or call Honeywell Customer Service (see Contact Information on the back of this manual).

Note You will also require a Phillips screwdriver to

complete the installation.

English

Rev 2 2 G-113079-002

02/07

Camera Functions

Figure 2 Camera Rear View

Low Voltage (HCD484L, HCD484LX

Mains 230V—Line Voltage (HCD485LX)

DOWN

DC 12V

AC 24V

VIDEO

REMOTE

VSD

PWR

GND

REMOT E

DOWN

VSD

~207-253VAC 50HZ

VIDEO

PWR

Legend #Description 1 Auto Iris Lens select switch, VSD for Video or DC for

Directive Drive

2 Video output connector 3 Power input connector (24 VAC: 3 terminals)—Low Voltage

model only

4 Power LED indicator 5 Remote RS485 connector 6 Menu control (see ”Programming” on

page 8)

7 Mains 230V Line Voltage power connector

Rev 2 3 G-113079-002

02/07

Installation

Selecting the Lens

Vari-focal Auto Iris lenses (Direct Drive or Video Drive) are connected to the camera via a 4-pin square socket located at the side of the camera.

1. Set the VSD/DC switch on the rear of the camera. For Video Drive lens, set the switch to VSD. For Direct Drive lens, set the switch to DC.

Low Voltage model shown (HCD484L, HCD484LX)

English

DOWN

DC 12V

AC 24V

VIDEO

REMOTE

VSD

PWR

GND

VSD = Auto iris lens with a built-in amplifier (video-type lens) DC = Auto iris lens with no amplifier (DC-type lens)

2. Set the EE MODE to ALC MODE on the OSD menu (see ALC MODE).

Auto iris lens with amplifier: Set the VSD LENS on the OSD menu.

Auto iris lens with no amplifier: Set the DC LENS on the OSD menu. Adjust to the LEVEL carefully to avoid hunting.

Rev 2 4 G-113079-002

02/07

Adjusting the Back Focus

The back focus adjustment is accessible at the front end of the camera housing to adjust the back focal length or picture focus.

The range of adjustment allows both C- and CS-mount lenses to be used without the need for a spacer ring.

Figure 3 C/CS Mount

Setscrew

1. Loosen the setscrew with a Phillips screwdriver.

2. Adjust the focus ring to focus the picture.

3. Retighten the setscrew.

Figure 4 Auto Iris Lens Pin Definition

3 4

Pin DC (Direct Drive) lens Video (VSD) lens

1 CTRL- Power (+ 12V) 2CTRL+ NC 3DRV+ Video Signal 4DRV- GND

Set the select switch to DC. Set the select switch to VSD.

Rev 2 5 G-113079-002

02/07

Mounting the Camera

Mounting points are provided on the top of the camera for mounting the camera on a bracket or tripod. They are designed to accept standard sized 1/4 x 20 mounting screws. This bracket can be unscrewed and mounted onto the opposite side of the camera, depending on your application. The mounting bracket must be capable of supporting the weight of the camera and its lens.

Note Some installation codes dictate that the

mounting bracket must be capable of supporting up to four times the combined weight of the camera and lens.

Figure 5 Camera Mount

Unscrew 3 bracket securing screws and then resecure the bracket on the other side of the camera.

Connecting the Camera

English

Note Check the power source from the external

power supply before applying power to the camera.

1. Connect the VIDEO connector on the rear of the camera to the video-in connector on your monitor.

2. Connect the camera to a power supply appropriate for your installation.

HCD484L, HCD484LX:12 VDC or 24 VAC power supply

HCD485LX: 230V power supply

Rev 2 6 G-113079-002

02/07

3. Plug in the power supply. The power (PWR) LED illuminates to show that the camera is receiving power. If it does not illuminate, check the connections and the power source.

Figure 6 Camera Connections

Mains (230V) version shown (HCD485L)

REMOTE

VSD

VIDEO

DOWN

PWR

~207-253VAC 50H Z

Connect to Monitor

Power LED

Remote Control Connections

The L-Series Day/Night Color camera can be controlled remotely using an RS485 connection.

Figure 7 RS485 Camera Connection

Serial Port (COM1 or COM2)

Serial cable

4-Pin Cable Legend

1. Red Not used

2. Blue TRx-

3. Yellow TRx+

4. Black Not used

RS485 Converter

TRx+ TRx-

RS485 converter

4P Cable

3 TRx+ 2 TRx-

4P CableConnect to

DOWN

DC 12V

AC 24V

VIDEO

REMOTE

VSD

PWR

GND

Rev 2 7 G-113079-002

02/07

Programming

On-Screen Display (OSD)

Press MENU briefly to confirm the current operation setup. The information (see Figure 8) disappears after a few seconds if there is no button action.

Even though the OSD message disappears, the Camera ID or Title continues to display, if selected in the CAMERA ID sub-menu. To turn off the Camera ID or Title, either:

• With external communication, change the display position. Options are

Bottom right, bottom left, top left, top right, non-display

• If you do not need to display the Operating OSD (for example, for an external text overlay board), set it to OFF at all times through a remote control using an RS485 connection.

Figure 8 OSD Information Display

CAMERA ID/TITLE

English

Back Light WB Mode

Shutter Speed

Back Light displays if BLC is enabled (see BLC MODE

(Backlight Compensation).

Shutter Speed displays if the default shutter speed is changed.

WB Mode always displays.

Rev 2 8 G-113079-002

02/07

OSD Menu Functions

Use the OSD menu controls to program the camera.

1. Press and hold the MENU (center) button for 2 seconds to display the Setup menu.

2. Press the UP or DOWN buttons to select a menu item.

3. Press the MENU button to enter the selected submenu.

4. Press the + or – buttons to increase/decrease the value of the selected item.

Figure 9 OSD Menu Controls

DOWN

Saving your Settings

First Method: When you are satisfied with your settings:

1. Press MENU for two seconds. The SETUP MENU is replaced by one of two messages:

SAVE? displays when values have been changed. Selecting SAVE exits Setup mode and saves your changes.

QUIT? displays when you have not changed any settings. Selecting QUIT exits Setup mode without saving any changed values.

2. Press + or – to select SAVE or QUIT and then press MENU to exit the Setup mode. Press UP or DOWN to cancel the SAVE/QUIT and return to the SETUP MENU.

Second Method: Select EXIT MENU on the SETUP MENU,

press MENU, and then select SAVE AND EXIT to save the changed settings and exit the menu. Select EXIT to exit without saving the settings.

Rev 2 9 G-113079-002

02/07

Setting Up Your Camera

OSD Menu Structure

The L-Series Day/Night Color camera menu system consists of one main setup menu for easy programming.

Main MENU Sub-Menus Options

SETUP MENU

CAMERA ID

ELC/ALC Mode

Shutter Speed

White Balance

AGC Control

Sync Control

Nightshot

Camera ID, Title Display Position

ELC Mode: AUTO, MANUAL ALC Mode: VSD LENS

ATW, Outdoor, Indoor, User, Fluorescent, AWC (Auto, Manual, Push&Lock) MWB (RED, BLUE)

AUTO, INTERNAL, LineLock (V.PH)

DC LENS (LEVEL)

English

Restore Default

Exit Menu

Rev 2 10 G-113079-002

02/07

Menu Item Option Description

1 CAMERA ID000 (off), 001 … 255 0: Turns ID display off. See

Sync Control Setup for more

information.

2ELC / ALC

Mode

3 Shutter

Speed

ELC … ALC …

1/60 NTSC (1/50 PAL) FL

1/250 1/500 1/1000 1/2000 1/4000

See ELC / ALC Mode for more information.

Adjust brightness with high shutter speed.

FL: Removes flicker in a picture.

This field is not adjustable when the camera is set to ELC MODE. Auto is selected by default.

1/10000 1/30000 1/50000

4White

Balance

ATW (Auto Trace White Balance) AWC (Auto White Balance Control) MWB (Manual White

Preset white balance modes include Outdoor, Indoor, User, Fluorescent. See White

Balance Control Setup for

more information.

Balance)

5AGC

Control

OFF 10 dB 12 dB … 38 dB

Adjust maximum value of AGC gain. When AGC is set to OFF, Nightshot is not available.

6 Nightshot Set how the camera reacts

to low light illumination.

7Sync.

Control

AUTO INTERNAL

See Sync Control Setup for more information.

LineLock (V.Phase)

8Restore

Default

Reload the factory default settings. If you have not made any changes, you will not be able to select this setting.

Rev 2 11 G-113079-002

02/07

Adding a Camera ID Or Title

Adding a camera ID is useful when there are a number of cameras in your network. To add a camera ID or title, enter the SETUP MENU, select CAMERA ID and press MENU.

Figure 10 Adding Camera ID Or Title

CAM ID: 002 DISPLAY: TITLE POSITION: T.R.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N P Q R S T U V W X Y Z a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z , . : ; ~ ! ? $ % * & / < > + - = ■ TITLE: HCD484■■ RETURN

Menu Item Option Description

CAM ID 0

001 … 255

DISPLAY TITLE

ID OFF

POSITION T.R.

B.R. B.L. T.L. NO DISP

TITLE Enter a name for the camera. Maximum

RETURN Press MENU to return to the main

The number assigned each camera in your network, from 000 to 255.

0: The ID is not displayed on the screen. Select what is displayed on the screen

(Camera TITLE, ID or nothing).

Select where you want the Camera ID or Title to appear on the display (Top Right, Bottom Right, Top Left, Bottom Left, and No Display).

10 characters, including spaces.

SETUP MENU.

English

Entering a Camera Title

1. Move to the first character of the TITLE: using the + or

– menu controls on the rear of the camera.

2. Use the UP, DOWN, +, – menu controls to select the first character in the title, then press the MENU key to set the character.

Rev 2 12 G-113079-002

02/07

3. Select the next position of the title character using the + or – menu controls, then repeat steps 2 and 3 until your camera title is complete.

4. Select RETURN and press MENU to accept your changes and return to the main SETUP MENU.

Setting the Camera Lighting Optimization

ELC / ALC Mode

Figure 11 Setting Camera Lighting

EE MODE: ALC MODE

BLC MODE: OFF

RETURN

To set the lens mode, back light compensation and black mask:

Menu Item Option Description

EE MODE: ELC MODE

EE MODE: ALC MODE

BLC MODE (Backlight Compensation)

RETURN Press MENU to return to the SETUP

Rev 2 13 G-113079-002

AUTO MANUAL

VSD LENS

DC LENS

OFF LOW BL MID. BL HIGH BL

DC LENS LEVEL 04

For a manual (fixed) lens: AUTO: Iris operates electronic

exposure automatically. MANUAL: Adjust the iris by

changing the high shutter speed manually.

For an automatic iris lens:

VSD: Select for video-type lens. DC LENS: Select for direct drive-

type lens. Adjust the LEVEL until the image is neither too bright nor too dark.

Prevents the object in the center of the image from darkening (silhouette effect) when there is excessive light from behind.

MENU.

02/07

White Balance Control Setup

Auto white balance ensures that color integrity is maintained within the color range of 2800°K to 8000°K:

Figure 12 White Balance Control

WB MODE: MWB WB CONT: R=00

RETURN

Menu Item Description

ATW (Auto Trace White Balance

Feedback system that automatically aligns the white balance (2800°K to 8000°K).

Mode) AWC (Auto White

Balance Control Mode)

Performs at a faster operating speed than ATW. Typically used for outdoor applications or where variable lighting conditions exist. Options are:

AUTO: AWC operates all the time MANUAL: PUSH Press MENU to start the

AWC operation MANUAL: LOCK Release MENU to fit the

present shooting scene’s white balance INDOOR General indoor scenes preset (3200°K). FLUORESCENT Office environments with fluorescent or

tungsten lighting. Provides lowest dynamic

range of all presets (4200°K). USER FIXED Preset (4700°K) OUTDOOR Preset for outside environments and high-

contrast scenes where the camera is focused

on the darker (6300°K). MWB

(Manual Mode)

RED: 0 to 20

BLUE: 0 to 20

RETURN Press MENU to return to the SETUP MENU.

B=00

English

Rev 2 14 G-113079-002

02/07

Nightshot Control Setup

The Nightshot menu allows you to set how the camera reacts to changes in low light illumination and to set when the camera switches between Night and Day modes. AGC must be on for Nightshot to be active.

Figure 13 White Balance Control

MODE: AUTO DET.TIME: 10 sec D->N THD 2 N->D THD 5 DN COLOR BW

RETURN

Menu Item Description

MODE AUTO: The camera removes or inserts IR cut

filter by auto detecting luminance.

ON: IR cut filter is removed (Night mode)

OFF: IR cut filter is inserted (Day mode)

DET.TIME Sets the time—5 to 60 seconds—before the

camera switches to Day or Night mode after

detecting a low light condition.

MODE must be set to AUTO. D->N THD (Threshold)

Determines the low light detection level—1 to

9—when the camera switches to Night mode.

The lower the value, the darker the lighting

conditions before the camera switches.

MODE must be set to AUTO.

Note D-> THD must be set at least 2 less

than the N->D THD setting. N->D THD (Threshold)

DN COLOR Sets the color mode as B/W (monochrome) or

RETURN Press MENU to return to the SETUP MENU.

Rev 2 15 G-113079-002

Determines the low light detection level —1 to 9—when the camera switches to Day mode. The higher the value, the brighter the lighting conditions before the camera switches.

MODE must be set to AUTO.

COLOR in Night mode. MODE must be set to AUTO or ON.

02/07

Sync Control Setup

To synchronize the vertical interval sync pulse of your camera with other equipment to reduce the effect of picture roll on the monitor.

Figure 14 Sync Control Setup

<SYNC. CONTROL>

SYNC MODE: LINELOCK

RETURN

V.PH 000 STEP=10

Menu Item Description

INTERNAL When line lock is not required. LINELOCK Adjust the proper phase:

V.PH: 000 to 300 (factory default is 0)

Note Line lock is not available in 12 VDC power.

AUTO Camera automatically detects synchronization. RETURN Press MENU to return to the SETUP MENU.

Exit Setup Menu

To exit the SETUP menu.

English

Figure 15 Exit Menu

SAVE AND EXIT EXIT

RETURN

Menu Item Description

SAVE AND EXIT Press MENU to save your changes and exit. EXIT Press MENU to quit without saving your

changes.

RETURN Press MENU to return to the SETUP MENU.

Rev 2 16 G-113079-002

02/07

Warranty and Service

Subject to the terms and conditions listed on the Product warranty, during the warranty period Honeywell will repair or replace, at its sole option, free of charge, any defective product returned prepaid. In the event you have a problem with any Honeywell product, please call Customer Service at 1.800.796.CCTV (North America only) for assistance or to request a Return Merchandise Authorization (RMA) number. For Europe and the United Kingdom, please contact your Honeywell dealer. Be sure to have the model number, serial number, and the nature of the problem available for the technical service representative. Prior authorization must be obtained for all returns, exchanges, or credits. Items shipped to Honeywell without a clearly identified

Return Merchandise Authorization (RMA) number may be refused.

Specifications

Note These specifications refer to all models,

except where otherwise noted.

HCD484L HCD484LX

Operational

Image Sensor: 1/3” Super HAD CCD Video

Standard: Scanning

System: Number of

Pixels (H x V): Minimum

Illumination: Horizontal

Resolution:

525 lines, 2:1 interlace 625 lines, 2:1 interlace

NTSC PAL

768 x 494 752 x 582

< 0.1 lux @ F1.2

(50 IRE, AGC ON, IR Filter Off, B/W)

480 TVL 480 TVL

HCD485LX

Rev 2 17 G-113079-002

02/07

HCD484L HCD484LX

HCD485LX

Video Output: 1 Vp-p @ 75 Ohms Sync System: Internal/Line lock/Auto S/N Ratio: > 50 dB Auto Gain

Off, 10 dB to 38 dB

Control (AGC): ALC: EE/VSD/DC Automatic

1/60 - 1/100,000 sec 1/50 - 1/100,000 sec Electronic Shutter (AES):

Lens Mount: C/CS mount (adjustable) White Balance

(AWB):

ATW, AWC, Indoor, Outdoor, Fluorescent,

User, MWB BLC: Off, Low, Middle, High

Electrical

Input Voltage: HCD484L, HCD484LX: 12 VDC/24 VAC

HCD485LX: 230 VAC Input Voltage

Range: Power

Consumption:

HCD484L, HCD484LX: 11-16 VDC/17-28 VAC

HCD485LX: 230 VAC ± 10%

HCD484L, HCD484LX: 3.5 W (max)

HCD485LX: 4.5 W (max)

Mechanical

Dimension: (W x H x D)

HCD484L, HCD484LX: 2.68 x 2.2 x 4.72 in.

(68 x 56 x 120 mm)

HCD485LX: 2.68 x 2.2 x 5.51 in.

(68 x 56 x 140 mm) Weight: HCD484L, HCD484LX: 0.84 lb (.380 kg)

HCD485LX: 0.90 lb(.410 kg)

Environmental

Temperature: Operating: 14°F to 122°F (-10°C to +50°C)

Storage: -4°F to158°F (-20°C to +70°C)

Regulatory

Emissions: FCC, CE (EN55013) Immunity: CE (EN50130-4) Safety: EU: 73/23/EEC LVD

English

Rev 2 18 G-113079-002

02/07

Honeywell Video Systems (Head office)

2700 Blankenbaker Pkwy, Suite 150 Louisville, KY 40299, USA

www.honeywellvideo.com

+1.800.796.2288

℡

Honeywell Security Australia Pty Ltd.

Unit 5, Riverside Centre 24-28 River Road West Parramatta, NSW 2150, Australia

www.ademco.com.au

℡

+61.2.8837.9300

Honeywell Security Asia Pacific

33/F Tower A, City Center, 100 Zun Yi Road Shanghai 200051, China

www.security.honeywell.com/cn

℡

+86 21.2527.4568

Honeywell Security Asia

Flat A, 16/F, CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan, N.T., Hong Kong

www.security.honeywell.com/hk

℡

+852.2405.2323

Honeywell Security France

Parc Gutenberg, 8, Voie La Cardon 91120, Palaiseau, France

www.honeywell.com/security/fr

℡

+33.01.64.53.80.40

Honeywell Security Italia SpA

Via Treviso 2 / 4 31020 San Vendemiano Treviso, Italy

www.honeywell.com/security/it

℡

+39.04.38.36.51

Honeywell Security España

Mijancas 1. 3 P.Ind. Las Mercedes 28022 Madrid, Spain

www.honeywell.com/security/es

℡

+34.902.667.800

Planta

Honeywell Video Systems Northern Europe

Netwerk 121 1446 WV Purmerend, The Netherlands

www.SecurityHouse.nl

℡

+31.299.410.200

Honeywell Video Systems UK Ltd.

Aston Fields Road, Whitehouse Ind Est Runcorn, Cheshire, WA7 3DL, UK

www.honeywellvideo.com

℡

+0844 8000 235

Honeywell Security South Africa

Unit 6 Galaxy Park, 17 Galaxy Avenue Linbro Park, P.O. Box 59904 2100 Kengray, Johannesburg South Africa

www.honeywell.co.za

℡

+27.11.574.2500

Honeywell Security Deutschland

Johannes-Mauthe-Straße 14 D-72458 Albstadt, Germany

www.honeywell.com/security/de

℡

+49.74 31.8 01.0

Honeywell Security Poland

Chmielewskiego 22a, 70-028 Szczecin, Polska

www.ultrak.pl

℡

+48.91.485.40.60

Honeywell Security Czech Republic

Havránkova 33, Brno Dolní Heršpice, 619 00 Czech Republic

www.olympo.cz

℡

+420.543.558.111

Honeywell Security Slovakia Republic

Vajnorská 142, 83104 Bratislava Slovakia

www.olympo.sk

℡

+421.2.444.54.660

www.honeywellvideo.com

+1.800.796.CCTV (North America only)

HVSsupport@honeywell.com

Document

© 2007 Honeywell International Inc. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced by any means without written permission from Honeywell Video Systems. The information in this publication is believed to be accurate in all respects. However, Honeywell Video Systems cannot assume responsibility for any consequences resulting from the use thereof. The information contained herein is subject to change without notice. Revisions or new editions to this publication may be issued to incorporate such changes.

G-113079-002 02/07 Rev 2

Caméra Jour/Nuit

Série L

NTSC

HCD484L HCD484LX

PAL

HCD485LX

Guide d'utilisation

Français

Document G-113079-002 – 02/07 – Rév 2

Révisions

Édition Date Révisions

1.00 10/06 Nouveau document

2 02/07

Mis à jour 900.0842 document numéro de la pièce; Avertissement supplémentaire à la page iii.

Rév 2 ii G-113079-002

02/07

Avertissements

L’installation et l’entretien ne doivent être effectués que par du personnel qualifié et expérimenté, afin de respecter toutes les normes locales et de maintenir votre garantie.

DANGER ! Les modèles 12 VDC/24 VAC requièrent

l’utilisation d’adaptateurs d’alimentation certifiés CSA/inscrits sur la liste UL, de classe 2, afin d’être en conformité avec les normes de sécurité électrique.

Lorsque la prise du RÉSEAU D’ALIMENTATION ou une prise placée sur l’appareil est utilisée comme dispositif de déconnexion, ce dispositif doit demeuré aisément accessible.

Déchets d'Équipements Électroniques et Électriques (DEEE). Élimination appropriée du produit (applicable en

Union Européenne et dans d’autres pays européens pratiquant le tri sélectif). Ce produit doit être éliminé, à la fin de sa durée de vie utile, dans le respect des lois, réglementations et procédures locales applicables.

Explication des symboles graphiques

Français

ATTENTION

RISQUE DE CHOC

ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION : POUR REDUIRE LE RISQUE DE CHOC

ELECTRIQUE, NE PAS OTER LE CAPOT.

AUCUNE PIECE N'EST REPARABLE PAR L'UTILISATEUR. LA MAINTENANCE NE DOIT ETRE EFFECTUEE QUE PAR UN PERSONNEL QUALIFIE.

Rév 2 iii G-113079-002

CE SYMBOLE SIGNALE LA PRÉSENCE DANS L’UNITÉ D’UNE TENSION DANGEREUSE CONSTITUANT UN RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE.

CE SYMBOLE INDIQUE QUE DES INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE IMPORTANTES SONT FOURNIES AVEC CETTE UNITÉ.

02/07

Déclaration de conformité FCC

Informations à l’attention de l’utilisateur :

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux normes définies pour un dispositif numérique de classe A. Conformément à l’article 15 de la Réglementation FCC, ces normes sont conçues pour fournir une protection suffisante contre le brouillage nuisible, lorsque l’équipement est utilisé dans un environnement commercial. Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l'énergie de fréquence radio, et peut, en cas d'installation ou d'utilisation non conforme au manuel d'instructions, générer des interférences nuisibles aux communications radio. L'utilisation de ce produit dans une zone résidentielle peut provoquer des interférences nuisibles. Le cas échéant, l'utilisateur devra remédier à ces interférences à ses propres frais.

Attention Tout changement ou toute modification non

expressément approuvée par la partie responsable de la conformité peut annuler le droit de l'utilisateur à utiliser l'appareil.

Déclaration de conformité du fabricant

Le fabricant déclare que l’équipement fourni avec le présent guide est conforme aux exigences essentielles de sécurité de la directive de comptabilité électromagnétique EMC 89/336/EEC et de la directive de basse tension LVD 73/23 EEC, conformément aux exigences des normes EN 55013 sur les émissions.

Rév 2 iv G-113079-002

02/07

Sommaire

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Avant de commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Branchement de la caméra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Choix de l’objectif. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Réglage du tirage optique . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Montage de la caméra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Branchement de la caméra . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Connexions pour le contrôle à distance . . . . . 7

Programmation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Comprendre l’affichage à l’écran. . . . . . . . . . . . . 8

Affichage à l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Enregistrement de vos paramètres. . . . . . . . . 9

Configuration de votre caméra . . . . . . . . . . . . . 10

Structure du menu d’affichage à l’écran . . . .10

Ajout d’un affichage de titre de caméra . . . . . 12

Réglage de l’optimisation d’éclairage

de la caméra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Mode de contrôle de lumière (ELC/ALC) 13

Configuration de la balance des blancs 14 Réglage des commandes de prise

de vue nocturne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Configuration du contrôle de la

synchronisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Quitter le Menu Setup (Configuration) . . . . . . 16

Garantie et service après-vente. . . . . . . . . . . . . . . 17

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Français

Rev 2 G-113079-002

02/07

Introduction

Les caméras Jour/Nuit Série L Honeywell offrent une qualité d’image et une résolution élevées grâce à un capteur d’image CCD de transfert d’interligne 1/3 po extrêmement sensible.

Figure 1 Vue d’ensemble de la caméra

Adaptateur de monture C/CS : Monture C : tournez vers la gauche Monture CS : tournez vers la droite

Vis de serrage : desserrez la bague de verrouillage à l’aide d’un tournevis cruciforme afin de régler la bague de montage.

Connecteur d’objectif pour fiche d’objectif à diaphragme automatique

Caractéristiques

• Capteur 1/3 pouces IT-CCD Super HAD

• Adaptateur de monture de l’objectif réglable C/CS

• Excellent rapport signal-bruit supérieur à 50 dB

• Luminosité minimale de 0,1 lux (F1.2, 50 IRE, IR Filter Off, B/W)

• Objectif à diaphragme à commande vidéo (VSD) ou à diaphragme à commande directe (DC)

• Menu OSD d’affichage à l’écran

• Reproduction couleurs vraies à partir de plusieurs sources lumineuses

• Commande à distance via RS485

Rév 2 1 G-113079-002

02/07

Avant de commencer

Lire attentivement le présent guide avant d’installer la caméra Jour/Nuit Série L.

Conservez ce guide pour un usage ultérieur.

Déballage

Vérifiez que les éléments reçus correspondent bien à ceux inscrits sur le bon de commande et sur le bordereau de livraison. La boîte d’emballage de la caméra Jour/Nuit Série L doit contenir, en plus du présent Guide d'utilisation :

• Une caméra Jour/Nuit Série L

• Un câble de branchement à 4 broches

• Une fiche d’objectif à diaphragme automatique

Si l’une de ces pièces est manquante ou endommagée, contactez le vendeur de la caméra ou contactez le Service client Honeywell (voir la section Coordonnées au dos du présent manuel).

Remarque Un tournevis cruciforme sera également

nécessaire lors de l’installation.

Français

Rév 2 2 G-113079-002

02/07

Branchement de la caméra

Fonctions de la caméra

Figure 2 Vue arrière de la caméra

Faible tension (HCD484L, HCD484LX

Secteur 230V— Tension d’alimentation (HCD485LX)

DOWN

DC 12V

AC 24V

VIDEO

REMOTE

VSD

PWR

GND

REMOT E

DOWN

VSD

~207-253VAC 50HZ

VIDEO

PWR

Légende #Description 1 Sélecteur d’objectif à diaphragme automatique, VSD pour

Vidéo ou DC pour Commande directe

2 Connecteur de sortie vidéo 3 Connecteur de courant d’entrée (24 V CA : 3 terminaux)—

Modèle faible tension uniquement

4 Témoin d’alimentation 5 Connecteur RS485 distant 6 Commande Menu (voir « Programmation » à la

page 8)

7 Connecteur d’alimentation 230V

Rév 2 3 G-113079-002

02/07

Installation

Choix de l’objectif

Les objectifs à diaphragme automatique et à focale variable (à commande directe ou à commande vidéo) sont raccordés à la caméra à l'aide d’une douille 4 pans à 4 broches située sur le côté de la caméra.

1. Positionnez le commutateur VSD/DC à l'arrière de la caméra sur DC.

Pour les objectifs à commande vidéo, positionnez le commutateur sur VSD.

Pour les objectifs à commande directe, positionnez le commutateur sur DC.

Modèle illustré : faible tension (HCD484L, HCD484LX

Français

DOWN

DC 12V

AC 24V

VIDEO

REMOTE

VSD

PWR

GND

Réglez sur VSD pour un objectif à diaphragme automatique avec amplificateur intégré (objectif vidéo). Réglez sur DC pour un objectif à diaphragme automatique sans amplificateur (objectif DC).

2. Réglez le MODE EE (exposition automatique) sur le MODE ALC (contrôle de lumière automatique) dans le menu d’affichage à l’écran OSD (voir Mode de

contrôle de lumière (ELC / ALC)).

Objectif à diaphragme automatique avec amplificateur : Réglez sur VSD LENS dans le menu d’affichage à l’écran OSD.

Objectif à diaphragme automatique sans amplificateur : Réglez sur DC LENS dans le menu d’affichage à l’écran OSD. Réglez avec précaution le niveau (LEVEL) afin d’éviter tout balayage intempestif.

Rév 2 4 G-113079-002

02/07

Réglage du tirage optique

Le réglage du tirage optique est accessible sur l’extrémité avant du boîtier de la caméra et permet de régler la longueur focale arrière ou de procéder à la mise au point de l’image.

La portée de réglage permet l’utilisation des deux supports d’objectifs C et CS sans avoir recours à une bague d’espacement.

Figure 3 Support C/CS

Vis de serrage

1. Desserrez la vis de serrage à l’aide d’un tournevis cruciforme.

2. Réglez la bague de variation de la focale afin d’effectuer la mise au point l’image.

3. Serrez à nouveau la vis de serrage.

Figure 4 Définition des broches d'objectifs à iris automatique

3 4

Broche Objectif à commande

directe (DC)

1 CTRL - Alimentation (+ 12V) 2CTRL+ NC 3DRV+ Signal vidéo 4 DRV- Masse

Positionnez le sélecteur sur DC

Objectif à commande vidéo (VSD)

Positionnez le sélecteur sur VSD

Rév 2 5 G-113079-002

02/07

Montage de la caméra

Les points de montage se trouvent sur la partie supérieure de la caméra dans le but de monter celle-ci sur un support ou un trépied. Ils sont conçus pour supporter des vis de fixation de taille standardisée 1/4 x 20. Ce support peut être dévissé et fixé de l’autre côté de la caméra, selon les besoins de votre application. Le support de montage doit être capable de supporter le poids de la caméra et de son objectif.

Remarque Certains codes d’installation imposent que

le support de montage soit en mesure de supporter jusqu’à quatre fois le poids combiné de la caméra et de l’objectif.

Figure 5 Montage de la caméra

Dévissez les trois vis de fixation du support, puis refixez ce dernier de l’autre côté de la caméra.

Français

Branchement de la caméra

Remarque Vérifiez l’alimentation de la source externe

avant de mettre la caméra sous tension.

1. Branchez le connecteur VIDEO à l’arrière de la caméra dans le connecteur d’entrée vidéo de votre moniteur.

2. Branchez la caméra à une alimentation appropriée (selon votre installation).

Alimentation HCD484L, HCD484LX:12 VDC ou 24 VAC HCD485LX : Alimentation 230V

Rév 2 6 G-113079-002

02/07

3. Mettez sous tension. Le témoin d’alimentation (PWR) s’allume pour indiquer que la caméra est alimentée. Si le voyant ne s’allume pas, vérifiez les branchements et la source d’alimentation.

Figure 6 Branchements de la caméra

Version illustrée : secteur (230V) (HCD485L)

REMOTE

VSD

VIDEO

DOWN

PWR

~207-253VAC 50H Z

Connexion au moniteur

Témoin d’alimentation

Connexions pour le contrôle à distance

La caméra Jour/Nuit Série L peut être contrôlée à distance via RS485.

Figure 7 Connexion caméra via RS485

Convertisseur au port série (COM1 ou COM2)

Câble série

RS485

Légende du câble à 4 broches

1. Rouge Non utilisé

2. Bleu TRx-

3. Jaune TRx+

4. Noir Non utilisé

Convertisseur RS485

TRx+ TRx-

Câble 4P

3 TRx+ 2 TRx-

Câble 4PConnexion

DOWN

DC 12V

AC 24V

VIDEO

REMOTE

VSD

PWR

GND

Rév 2 7 G-113079-002

02/07

Programmation

Comprendre l’affichage à l’écran

Appuyez rapidement sur MENU afin de confirmer la configuration actuelle. Les informations (voir Figure 8) s’afficheront au bout de quelques secondes si aucun bouton n’a été actionné.

Après disparition du message d’affichage à l’écran, le numéro d’identification de la caméra ou le titre continueront de s’afficher. Pour désactiver cet affichage, vous pouvez :

• Par le biais d’une communication externe, modifier la

position d’affichage. Les options possibles sont : Bottom right (en bas à droite), bottom left (en bas

à gauche), top left (en haut à gauche), top right (en haut à droite), non-display (pas d’affichage)

• Si vous n’avez pas besoin d’afficher l’écran d’affichage

d’exploitation (par exemple, pour carte de surimpression textuelle), vous pouvez le configurer sur OFF (DÉSACTIVÉ) à tout moment via un contrôle à distance passant par la connexion RS485.

Figure 8 Affichage des informations de

l’affichage à l’écran

Français

CAMERA ID/TITLE (ID CAMÉRA/TITRE)

Back Light (Rétroéclairage)

Shutter Speed (Vitesse d’obturation)

WB Mode (Mode WB)

Back Light s’affiche si BLC est activé (voir BLC MODE

(Compensation de contre-jour).

Shutter Speed s’affiche si la vitesse d’obturation par défaut est modifiée.

WB Mode est toujours affiché.

Rév 2 8 G-113079-002

02/07

Affichage à l’écran

Utilisez l’affichage à l’écran pour programmer la caméra.

1. Appuyez sur le bouton MENU (centre) et maintenez-le

enfoncé pendant 2 secondes afin d’afficher le menu Setup.

2. Appuyez sur le bouton UP (haut) ou DOWN (bas) afin

de sélectionner un élément du menu.

3. Appuyez sur le bouton MENU pour entrer dans le

sous-menu sélectionné.

4. Appuyez sur les boutons + or – pour augmenter /

diminuer la valeur de l’élément sélectionné.

Figure 9 Contrôles du menu d’affichage à l’écran

DOWN

Enregistrement de vos paramètres

Première méthode : Lorsque vous êtes satisfait des

paramètres définis :

1. Appuyez sur MENU pendant deux secondes. Le menu

SETUP (MENU CONFIGURATION) est remplacé par l’un des deux messages suivants :

SAVE? (ENREGISTRER ?) s’affiche lorsque des valeurs ont été modifiées. Si vous sélectionnez SAVE (ENREGISTRER), vous quittez le mode de configuration Setup après enregistrement de vos modifications.

QUIT?

(QUITTER ?) s’affiche si vous n’avez modifié aucun paramètre. Si vous sélectionnez (QUITTER), vous quittez le mode de configuration Setup sans enregistrer les éventuelles modifications.

2. Appuyez sur + ou – afin de sélectionner SAVE (ENREGISTRER) ou QUIT (QUITTER), puis appuyez sur MENU pour sortir du mode de configuration Setup. Appuyez sur UP (HAUT) ou DOWN (BAS) afin d’annuler le choix SAVE/QUIT (ENREGISTRER / QUITTER) et retourner au MENU SETUP (MENU CONFIGURATION).

Deuxième méthode : Sélectionnez EXIT MENU (QUITTER

LE MENU) dans le MENU SETUP, appuyez sur MENU, puis sélectionnez SAVE AND EXIT (ENREGISTRER ET QUITTER) afin d’enregistrer les paramètres modifiés et quitter le menu. Sélectionnez EXIT (QUITTER) afin de quitter sans enregistrer les paramètres.

Rév 2 9 G-113079-002

QUIT

02/07

Configuration de votre caméra

Structure du menu d’affichage à l’écran

Le menu de la caméra Jour / Nuit Série L se compose d’un menu principal pour une programmation facile.

MENU principal

SETUP MENU

Sous-menus Options

CAMERA ID

ELC/ALC Mode

Shutter Speed

White Balance

AGC Control

Sync Control

Restore Default

Nightshot

Mode de contrôle de lumière électronique :

Mode de contrôle de lumière automatique :

Ajustement automatique de la balance des blancs, extérieur, intérieur, utilisateur, fluorescent AWC (Contrôle automatique de la balance des blancs) (Auto, Manual; Push and Lock [Auto, Manuel ; Pousser et verrouiller]) MWB (Balance des blancs manuelle) (RED [ROUGE], BLUE [BLEU])

AUTO, INTERNE, Verrouillage de ligne [phase V]

Numéro d’identification de la caméra, titre et position de l’affichage

AUTO (AUTOMATIQUE), MANUAL (MANUEL)

VSD LENS (OBJECTIF VSD) DC LENS (OBJECTIF DC) (Level [Niveau])

Français

Exit Menu

Rév 2 10 G-113079-002

02/07

Élément

Option Description

de menu

1 CAMERA ID000 (off),

001 … 255

Si le numéro d’identification est défini sur 0, il ne sera pas affiché. Voir Configuration du contrôle de

la synchronisation pour plus

d’informations.

2ELC / ALC

Mode

ELC … ALC …

Voir Mode de contrôle de lumière

(ELC / ALC) pour plus

d’informations.

3 Shutter

Speed

1/60 NTSC (1/50 PAL) FL

1/250 1/500 1/1000 1/2000 1/4000

Pour régler la luminance avec une vitesse d’obturation élevée.

Clignotement Il est impossible de régler ce champ lorsque la caméra est configurée sur ELC MODE (MODE ELC). Auto est sélectionné

par défaut. 1/10000 1/30000 1/50000

4White

Balance

ATW (Auto Trace White Balance) AWC (Auto White Balance Control) MWB (Manual White Balance)

Mode de balance des blancs, auto

et manuel. Les modes prédéfinis

de balance des blancs sont les

suivants : INDOOR (INTÉRIEUR),

FLUORESCENT, USER

(UTILISATEUR) et OUTDOOR

(EXTÉRIEUR). Voir Configuration

de la balance des blancs pour plus

d’informations.

5AGC

Control

OFF 10 dB 12 dB … 38 dB

Pour ajuster la valeur minimale du

gain AGC (contrôle de gain

automatique). Lorsque AGC est

réglé sur OFF, la fonction

Nightshot n’est pas disponible.

6 Nightshot Définition du comportement de la

caméra en environnement peu

éclairé.

7Sync.

Control

AUTO INTERNAL LineLock

Voir Configuration du contrôle de

la synchronisation pour plus

d’informations. (V.Phase)

8Restore

Default

Pour rétablir les paramètres

d’usine par défaut. Si vous n’avez

effectué aucune modification, vous

ne pouvez pas sélectionner ce

paramètre.

Rév 2 11 G-113079-002

02/07

Ajout d’un affichage de titre de caméra

L’ajout d’un numéro d’identification de caméra peut être utile si votre réseau comporte plusieurs caméras. Pour ajouter un numéro d’identification de caméra ou un titre, affichez SETUP MENU (CONFIGURATION), sélectionnez

CAMERA ID et appuyez sur MENU.

Figure 10 Ajout d’un titre de caméra (Title)

CAM ID: 002 DISPLAY: TITLE POSITION: T.R.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N P Q R S T U V W X Y Z a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z , . : ; ~ ! ? $ % * & / < > + - = TITLE: HCD484■■ RETURN

■

Français

Élément de menu

CAM ID 0

DISPLAY TITLE

POSITION T.R.

TITLE Entrée d’un nom pour la caméra.

RETURN Appuyez sur MENU afin de revenir au

Option Description

001 … 255

ID OFF

B.R. B.L. T.L. NO DISP

Le numéro affecté à chaque caméra de votre réseau peut aller de 000 à 255.

Lorsque le numéro est défini sur 000, l’identifiant n’est pas affiché à l’écran.

Sélection de ce qui doit s’afficher à l’écran (Camera TITLE, (TITRE de la caméra) ID (numéro d’identification) ou rien).

Sélectionnez l’emplacement d’affichage du numéro d’identification de la caméra ou du titre (en haut à droite, en bas à droite, en bas à gauche, en haut à gauche et aucun affichage).

10 caractères maximum, espaces compris.

menu principal SETUP MENU (MENU DE CONFIGURATION).

Entrée d’un titre de caméra

1. Placez-vous sur le premier caractère du titre (TITLE :) à l’aide des commandes de menu + ou – situées à l’arrière de la caméra.

2. Utilisez les boutons UP, le premier caractère du titre, et appuyez sur la touche MENU afin de définir le caractère.

Rév 2 12 G-113079-002

DOWN, +, –

pour sélectionner

02/07

3. Une fois la position établie, utilisez les boutons UP (HAUT), DOWN (BAS), +, – pour vous déplacer d’un caractère alphanumérique à l’autre. Lorsque le caractère souhaité clignote, appuyez sur MENU pour l’accepter. Répétez les étapes 2 et 3 jusqu’au dernier caractère du titre.

4. Sélectionnez RETURN et appuyez sur MENU pour accepter vos modifications et revenir au menu principal SETUP MENU (MENU CONFIGURATION).

Réglage de l’optimisation d’éclairage de la caméra

Mode de contrôle de lumière (ELC / ALC)

Figure 11 Réglage de l’éclairage de la caméra

EE MODE: ALC MODE

BLC MODE: OFF

RETURN

Pour régler le mode de l’objectif, la compensation de contre-jour et le BMB :

Élément de menu

EE MODE: ELC MODE

EE MODE: ALC MODE

BLC MODE (Compensation de contre-jour)

RETURN Appuyez sur MENU afin de revenir au

Rév 2 13 G-113079-002

Option Description

AUTO MANUAL

VSD LENS

DC LENS

OFF LOW BL MID. BL HIGH BL

DC LENS LEVEL 04

Pour un objectif manuel (fixe) : AUTO : L’objectif effectue

automatiquement une mesure d’exposition électronique.

MANUAL (MANUEL) : Réglez l’objectif en modifiant manuellement la vitesse d’obturation élevée.

Pour un objectif à diaphragme automatique :

VSD

: Sélectionnez pour un objectif vidéo.

DC LENS (OBJECTIF DC) : Sélectionnez pour un objectif DC (« direct drive »). Ajustez le LEVEL (NIVEAU) jusqu’à ce que l’image ne soit ni trop claire ni trop sombre.

Prévient l’obscurcissement de l’objet situé au centre de l’image en cas de lumière excessive venant de derrière.

menu principal SETUP MENU (MENU CONFIGURATION).

02/07

Configuration de la balance des blancs

Une balance de blancs matique permet d’assurer le maintien de l’intégrité des couleurs dans la gamme couleur 2800°K à 8000°K :

Figure 12 Contrôle de la balance des blancs

WB MODE: MWB WB CONT: R=00

RETURN

B=00

Français

Élément de

Description

ATW (Suivi automatique de

Système de retour qui aligne automatiquement la

balance des blancs (2800°K à 8000°K). la balance des blancs)

AWC (Contrôle automatique de la balance des blancs)

Effectue une action plus rapide que le mode ATW

(AJUSTEMENT AUTOMATIQUE DE LA BALANCE

DES BLANCS) sans plage de fonctionnement.

Vous avez le choix entre les options suivantes :

AUTO: Le contrôle automatique de la balance

des blancs fonctionne tout le temps

MANUAL (MANUEL) : PUSH (POUSSER) =

Appuyez sur la touche MENU pour lancer le

contrôle automatique de la balance des blancs

MANUAL (MANUEL) : LOCK (VERROUILLER) =

Relâchez la touche MENU pour appliquer la

balance des blancs en cours INDOOR Pré-réglage général pour les scènes en intérieure

(3200°K). FLUORESCENT Environnements de bureau avec un éclairage

fluorescent ou à incadescence. Fournit une

gamme dynamique plus faible que toutes celles

prédéfinies (4200°K). USER FIXED Pré-réglage (4700°K) OUTDOOR Pré-réglage pour les environnements extérieurs

et les scènes à fort contraste où la mise au point

de la caméra est faite sur le point le plus sombre

(6300°K). MWB

(Mode manuel)

ROUGE : 0 à 20

BLEU : 0 à 20

RETURN Appuyez sur MENU afin de revenir au menu prin-

cipal SETUP MENU (MENU CONFIGURATION).

Rév 2 14 G-113079-002

02/07

Réglage des commandes de prise de vue nocturne

Le menu Nightshot vous permet de définir le fonctionnement de la caméra en environnement faiblement éclairé et le basculement entre les modes Night (Nuit) et Day (Jour). AGC (Contrôle de gain automatique) doit être

actif pour que le fonction Nightshot fonctionne.

Figure 13 Réglage de la balance des blancs

MODE: AUTO DET.TIME: 10 sec D->N THD 2 N->D THD 5 DN COLOR BW

RETURN

Élément

Description

de menu

MODE AUTO : La caméra retire ou insère un filtre de coupe

IR par détection automatique de luminance.

ON : Le filtre de coupe IR est retiré (mode Nuit) OFF : Le filtre de coupe IR est inséré (mode Jour)

DET.TIME Définition du délai (5 à 60 secondes) au terme

duquel la caméra passe en mode Jour ou Nuit après détection d’une condition de faible luminosité.

MODE doit être réglé sur AUTO. D->N THD (Seuil)

Détermination du niveau de détection de faible

luminosité (1 à 9) lorsque la caméra passe en mode

Nuit. Plus la valeur est faible, plus les conditions de

luminosité sont faibles avant que la caméra ne passe

en mode Nuit.

MODE doit être réglé sur AUTO.

Remarque D-> THD doit être réglé sur au moins 2

de moins que le paramètre N->D THD. N->D THD (Seuil)

DN COLOR Définition du mode couleur en B.W N/B (mono-

RETURN Appuyez sur MENU afin de revenir au menu

Rév 2 15 G-113079-002

Détermination du niveau de détection de faible luminosité (1 à 9) lorsque la caméra passe en mode Jour. Plus la valeur est faible, plus les conditions de luminosité sont faibles avant que la caméra ne passe en mode Jour.

MODE doit être réglé sur AUTO.

chrome) ou COLOR (COULEUR) en mode Nuit. MODE doit être réglé sur AUTO ou ON.

principal SETUP MENU.

02/07

Configuration du contrôle de la synchronisation

Permet de synchroniser l’impulsion de synchronisation verticale de votre caméra avec un autre matériel afin de réduire l’effet de décrochage de synchro sur le moniteur.

Figure 14 Configuration du contrôle de la synchronisation

<SYNC. CONTROL>

SYNC MODE: LINELOCK

RETURN

V.PH 000 STEP=10

Français

Élément de menu

INTERNAL Lorsque le verrouillage de ligne n’est pas nécessaire. LINELOCK Ajustez la phase correcte :

AUTO La caméra détecte automatiquement la synchronisation. RETURN Appuyez sur MENU afin de revenir au menu principal

Description

V.PH (PHASE V) : 000 – 300 (le paramètre d’usine par

défaut est 0)

Remarque Le verrouillage de ligne n’est pas

SETUP MENU (MENU CONFIGURATION).

disponible sur une alimentation 12 VDC.

Quitter le Menu Setup (Configuration)

Permet de quitter le menu SETUP (MENU CONFIGURATION).

Figure 15 Quitter le menu

SAVE AND EXIT EXIT

RETURN

Élément de menu Description

SAVE AND EXIT Appuyez sur MENU afin d’enregistrer vos

EXIT Appuyez sur MENU pour quitter sans

RETURN Appuyez sur MENU afin de revenir au menu

Rév 2 16 G-113079-002

modifications et quitter.

enregistrement de vos modifications.

principal SETUP MENU (MENU CONFIGURATION).

02/07

Garantie et service après-vente

Soumise aux termes et conditions énumérées sur la garantie du produit, Honeywell réparera ou remplacera, pendant la période de garantie, selon son propre choix, sans frais supplémentaire, tout produit défectueux prépayé et retourné. En cas de problème avec un produit Honeywell, veuillez contacter le Service client au 1 800 796 CCTV (Amérique du Nord uniquement) pour recevoir une assistance ou demander un numéro d’Autorisation de Retour de Marchandise (ARM). Pour l’Europe et le Royaume Uni, veuillez contacter votre distributeur Honeywell. Veuillez vous assurer de disposer du numéro de modèle, du numéro de série et de la nature du problème afin de les fournir au représentant du service technique. Vous devez vous procurer une autorisation préalable pour tout retour, échange ou crédit. Les articles expédiés à Honeywell

sans numéro d’Autorisation de Retour de Marchandise pourront être refusés.

Caractéristiques

Remarque Ces caractéristiques font référence à tous

les modèles, sauf mention contraire.

HCD484L HCD484LX/HCD485LX

Opérationnel

Type de capteur : 1/3 pouces Super HAD CCD Standard vidéo : NTSC PAL Système de

balayage : Nombre de pixels

(H x V) : Luminosité

minimale :

525 lignes, 2:1 entrelacé

768 x 494 752 x 582

(50 IRE, contrôle de gain automatique activé,

625 lignes, 2:1 entrelacé

< 0,1 lux @ F1.2

Filtre IR Off, N/B)

Rév 2 17 G-113079-002

02/07

HCD484L HCD484LX/HCD485LX

Résolution horizontale :

Sortie vidéo : 1 Vp-p @ 75 Ohms Système de

synchronisation : Rapport son/bruit : > 50 dB Contrôle

automatique de gain (AGC) :

ALC: EE/VSD/DC Obturation

électronique automatique (AES) :

Monture de l’objectif :

Balance des blancs (AWB) :

BLC: Désactivé, Faible, Moyen, Élevé

480 TVL 480 TVL

Interne/Blocage de ligne/Auto

Désactivé, 10 à 38 dB

1/60 - 1/100 000 sec 1/50 - 1/100 000 sec

Monture (réglable) C/CS :

Ajustement automatique de la balance des blancs/contrôle automatique de la balance des blancs/Intérieur/Extérieur/Fluorescent/Manuel/ Balance des blancs par une pression

Branchement électrique

Tension d’entrée : HCD484L, HCD484LX : 12 VDC/24 VAC

Plage des tensions d’entrée :

Consommation : HCD484L, HCD484LX : 3.5 W (max)

HCD485LX : 230 VAC HCD484L, HCD484LX : 11-16 VDC/17-28 VAC

HCD485LX : 230 VAC ± 10%

HCD485LX : 4.5 W (max)

Boîtier

Dimensions : (L x H x P)

Poids : HCD484L, HCD484LX : 0,380 kg

HCD484L, HCD484LX : 68 x 56 x 120 mm HCD485LX : 68 x 56 x 140 mm

HCD485LX : 0,410 kg

Environnement

Température : Fonctionnement : -10°C à +50°C

Stockage : -20°C à +70°C

Réglementation

Émissions : FCC, CE (EN55013) Immunité : CE (EN50130-4) Sécurité : EU : 73/23/EEC LVD

Rév 2 18 G-113079-002

02/07

Français

Honeywell Video Systems (Siège)

2700 Blankenbaker Pkwy, Suite 150 Louisville, KY 40299, États-Unis

www.honeywellvideo.com

+1.800.796.2288

℡

Honeywell Security Australia Pty Ltd.

Unit 5, Riverside Centre 24-28 River Road West Parramatta, NSW 2150, Australie

www.ademco.com.au

℡

+61.2.8837.9300

Honeywell Security Asia Pacific

33/F Tower A, City Center, 100 Zun Yi Road Shanghai 200051, Chine

www.security.honeywell.com/cn

℡

+86 21.2527.4568

Honeywell Security Asia

Flat A, 16/F, CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan, N.T., Hong Kong

www.security.honeywell.com/hk

℡

+852.2405.2323

Honeywell Security France

Parc Gutenberg, 8, Voie La Cardon 91120, Palaiseau, France

www.honeywell.com/security/fr

℡

+33.01.64.53.80.40

Honeywell Security Italia SpA

Via Treviso 2 / 4 31020 San Vendemiano Treviso, Italie

www.honeywell.com/security/it

℡

+39.04.38.36.51

Honeywell Security España

Mijancas 1. 3 P.Ind. Las Mercedes 28022 Madrid, Espagne

www.honeywell.com/security/es

℡

+34.902.667.800

Planta

Honeywell Video Systems Northern Europe

Netwerk 121 1446 WV Purmerend, Pays Bas

www.SecurityHouse.nl

℡

+31.299.410.200

Honeywell Video Systems UK Ltd.

Aston Fields Road, Whitehouse Ind Est Runcorn, Cheshire, WA7 3DL, Royaume-Uni

www.honeywellvideo.com

℡

+0844 8000 235

Honeywell Security South Africa

Unit 6 Galaxy Park, 17 Galaxy Avenue Linbro Park, P.O. Box 59904 2100 Kengray, Johannesburg Afrique du Sud

www.honeywell.co.za

℡

+27.11.574.2500

Honeywell Security Deutschland

Johannes-Mauthe-Straße 14 D-72458 Albstadt, Allemagne

www.honeywell.com/security/de

℡

+49.74 31.8 01.0

Honeywell Security Poland

Chmielewskiego 22a, 70-028 Szczecin, Pologne

www.ultrak.pl

℡

+48.91.485.40.60

Honeywell Security Czech Republic

Havránkova 33, Brno Dolní Heršpice, 619 00 République Tchèque

www.olympo.cz

℡

+420.543.558.111

Honeywell Security Slovakia Republic

Vajnorská 142, 83104 Bratislava Slovaquie

www.olympo.sk

℡

+421.2.444.54.660

+1.800.796.CCTV (Amérique du Nord uniquement)

www.honeywellvideo.com

HVSsupport@honeywell.com

Document G-113079-002 02/07 Rév 2

© 2007 Honeywell International Inc. Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite par quelque moyen que ce soit sans l’autorisation écrite de Honeywell Video Systems. Les informations contenues dans cette publication sont tenues pour exactes à tout point de vue. Cependant, Honeywell Video Systems ne peut être tenu pour responsable de toute conséquence résultant de son utilisation. Les informations ci-contenues peuvent être modifiées sans avertissement préalable. Des révisions ou nouvelles éditions de cette publication peuvent être publiées afin d’incorporer de telles modifications.

Cámara día/noche

en color L-Series

NTSC

HCD484L HCD484LX

PAL

HCD485LX

Guía del usuario

Español

Documento G-113079-002 – 02/07 – Rev. 2

Revisiones

Número Fecha Revisiones

1.00 10/06 Nuevo documento

2 02/07

Documento actualizado número de pieza; Advertencia agregada a la página iii.

Rev. 2 ii G-113079-002

02/07

Advertencias

La instalación y el mantenimiento deben ser realizados por personal experimentado y especializado para cumplir con las normas locales y mantener la cobertura de la garantía.

ADVERTENCIA Es obligatorio que los modelos de

12 V CC/24 V CA utilicen adaptadores de corriente de Clase 2 reconocidos por UL o aprobados por CSA, para garantizar el cumplimiento de las normas de seguridad eléctrica.

Aunque se utilice el enchufe o clema de conexión a red como dispositivo de desconexión, debe instalarse un dispositivo de desconexión que permita cortar la alimentación.

WEEE (Residuos de equipos eléctricos y electrónicos). Eliminación correcta de este producto (aplicable en la Unión Europea y otros países europeos con diferentes sistemas de recogida). Se debe eliminar este producto al final de su vida útil conforme a las normas, normativas y procedimientos locales aplicables.

Español

Explicación de los símbolos gráficos

PRECAUCIÓN

RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA.

NO ABRIR

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIES GO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO RETIRE LA CUBIERTA. NO HAY PIEZAS EN EL INTERIOR QUE PUEDA MANIPULAR EL USUARIO. ES CONVENIENTE DEJAR LAS FUNCIONES DE

MANTENIMIENTO AL PERSONAL ESPECIALIZADO

Rev. 2 iii G-113079-002

ESTE SÍMBOLO I NDICA LA EXISTENCIA DE TENSIÓN PELIGROSA EN LA UNIDAD Y PODRÍA SUPONER UN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA.

ESTE SÍMBOLO INDI CA QUE SE INCLUYEN INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO IMPORTANTES CON ESTA UNIDAD.

02/07

Declaración de conformidad con las Normas FCC

Información dirigida al usuario: Este dispositivo ha sido

sometido a pruebas y ha demostrado cumplir con los límites establecidos para un dispositivo digital de clase A. Conforme al Apartado 15 de las Normas FCC, estos límites han sido diseñados para proporcionar una protección razonable frente a las interferencias perjudiciales durante su uso en un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza acorde al manual de instrucciones, podría provocar interferencias en las comunicaciones por radio. Es probable que el uso de este dispositivo en una zona residencial provoque interferencias perjudiciales. En este caso, el usuario deberá corregir dicha interferencia y asumir los costes.

Precaución Cualquier modificación realizada sin la

aprobación expresa de la parte responsable del cumplimiento de las normas, podría anular el derecho del usuario a utilizar el equipo.

Declaración de conformidad del fabricante

El fabricante declara que el equipo suministrado con esta guía cumple con los requisitos básicos de protección, con arreglo a la Directiva 89/336/CEE sobre compatibilidad electromagnética y la Directiva 73/23/CEE sobre baja tensión, conforme a los requisitos de los estándares EN 55013 para emisiones.

Rev. 2 iv G-113079-002

02/07

Contenido

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Antes de comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Desembalaje de todo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Funciones de la cámara. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Selección de la lente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Ajuste del enfoque posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Montaje de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Conexión de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Conexiones del control remoto. . . . . . . . . . . . 7

Programación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Menú en pantalla (OSD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Funciones del menú en pantalla. . . . . . . . . . . 9

Almacenamiento de la configuración . . . . . . . 9

Configuración de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Estructura del menú en pantalla (OSD) . . . . . 10

Añadir un ID o título de cámara . . . . . . . . . . .12

Configuración de la optimización de luz

de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Modo de control de luz ELC / ALC . . . . . . 13

Configuración del control del balance

de blancos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Configuración del control de

grabación nocturna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Configuración del control de la sincronización 16

Cierre del menú de configuración . . . . . . . . 16

Garantía y servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Español

Rev. 2 G-113079-002

02/07

Introducción

Las cámaras día/noche en color Honeywell L-Series ofrecen imágenes de elevada calidad y resolución con un sensor de imágenes CCD con transferencia interlinear de 1/3 pulgadas muy sensible.

Figura 1 Descripción general de la cámara

Adaptador de montaje C/CS Montaje C: girar en el sentido contrario a las agujas del reloj Montaje CS: girar en el sentido de las agujas del reloj

Tornillo de fijación: afloje el anillo de fijación con un destornillador Phillips para ajustar la rosca de montaje.

Conector de lente para conectar una lente autoiris

Características

• CCD Super HAD IT de tipo 1/3"

• Adaptador para el montaje de la lente ajustable C/CS

• Excelente relación señal/ruido superior a 50 dB

• Iluminación mínima de 0,1 lux (F1.2, 50 IRE, filtro IR desactivado, B/N)

• Compatible con lentes autoiris tipo vídeo (VSD) o de control directo (DC)

• Control del menú en pantalla

• Reproducción de color auténtico de varias fuentes de iluminación

• Control remoto con conexión RS485

Rev. 2 1 G-113079-002

02/07

Antes de comenzar

Lea atentamente esta guía antes de instalar la cámara día/noche en color L-Series.

Guarde esta guía para futuras consultas.

Desembalaje de todo

Compruebe que los artículos recibidos coinciden con los que figuran en el pedido y el comprobante de la caja. La caja de la cámara día/noche L-Series debería incluir además de esta Guía del usuario:

• Cámara día/noche en color L-Series

• Un cable de conexión de 4 patillas

• Un conector para la lente autoiris

Si faltara algún componente o estuviera dañado, póngase en contacto con el distribuidor donde adquirió la cámara o llame al servicio de atención al cliente de Honeywell (consulte el apartado Información de contacto al final de este manual).

Nota Necesitará también un destornillador Phillips

para completar la instalación.

Español

Rev. 2 2 G-113079-002

02/07

Funciones de la cámara

Figura 2 Vista posterior de la cámara

Baja tensión (HCD484L, HCD484LX

Red 230 V— Tensión de línea (HCD485LX)

DOWN

DC 12V

AC 24V

VIDEO

REMOTE

VSD

PWR

GND

REMOT E

DOWN

VSD

~207-253VAC 50HZ

VIDEO

PWR

Leyenda # Descripción 1 Conmutador de selección de lentes autoiris, VSD para

vídeo o DC para control directo

2 Conector de salida de vídeo 3 (12 VCC / 24 VCA: 3Terminales) 4 Indicador luminoso (LED) de alimentación 5 Conector RS485 remoto 6 Control de menú (consulte “Programación” en la

página 8)

7 Conector de alimentación de tensión de línea de red

de 230 V

Rev. 2 3 G-113079-002

02/07

Instalación

Selección de la lente

Las lentes autoiris varifocales (Control directo o Tipo vídeo) se conectan a la cámara mediante un conector cuadrado de 4 patillas situado en el lateral de la cámara.

1. Cambie el interruptor VSD/DC situado en la parte posterior de la cámara.

Para lentes de tipo vídeo, coloque el conmutador en VSD.

Para lentes de control directo, coloque el conmutador en DC.

Se muestra el modelo de baja tensión (HCD484L, HCD484LX)

DOWN

DC 12V

AC 24V

VIDEO

REMOTE

VSD

PWR

GND

VSD = lente autoiris con amplificador integrado (lente de tipo vídeo) DC = lente autoiris sin amplificador (lente de tipo control directo)

Español

2. Configure la opción EE MODE como ALC MODE en el menú en pantalla (consulte ALC MODE).

Lente autoiris con amplificador: configure la opción VSD LENS en el menú en pantalla.

Lente autoiris sin amplificador: configure la opción DC LENS en el menú en pantalla. Ajuste el nivel en LEVEL con cuidado para evitar la búsqueda del sujeto.

Rev. 2 4 G-113079-002

02/07

Ajuste del enfoque posterior

Se puede acceder al ajuste del enfoque posterior en el extremo frontal de la carcasa de la cámara para ajustar la longitud focal posterior o el enfoque de la imagen.

El rango de ajuste permite que se utilicen lentes de montaje C y CS sin necesidad de un anillo espaciador.

Figura 3 Montaje C/CS

Tornillo de fijación

1. Afloje el tornillo de fijación con un destornillador Phillips.

2. Ajuste el anillo de enfoque para enfocar la imagen.

3. Vuelva a apretar el tornillo de fijación.

Figura 4 Definición de las 4 patillas de la lente autoiris

3 4

Patilla Lente de control directo (DC) Lente de tipo vídeo (VSD)

1 CTRL - Alimentación (+12 V) 2CTRL + NC 3 DRV + Señal de vídeo 4DRV - GND

Cambie el conmutador de selección a DC.

Cambie el conmutador de selección a VSD.

Rev. 2 5 G-113079-002

02/07

Montaje de la cámara

Aparecen unos puntos de montaje marcados en la parte superior de la cámara para montarla sobre un soporte o trípode. Están diseñados para admitir tornillos de montaje de tamaño ¼ x 20 estándar. Se puede desatornillar este soporte y montarlo en el lateral opuesto de la cámara, según el uso que se vaya a dar. El soporte debe aguantar el peso de la cámara y su lente.

Nota Algunas normas de instalación establecen

que el soporte debe poder soportar hasta cuatro veces el peso combinado de la cámara y su lente.

Figura 5 Montaje de la cámara

Desatornille los tres tornillos de seguridad del soporte y fíjelo firmemente al otro lateral de la cámara.

Conexión de la cámara

Español

Nota Compruebe la fuente de alimentación de la

toma externa antes de conectar la corriente a la cámara.

1. Conecte el conector de VIDEO situado en la parte posterior de la cámara al conector de entrada de vídeo de su monitor.

2. Conecte la cámara a una fuente de alimentación adecuada para su instalación.

HCD484L, HCD484LX: fuente de alimentación de 12 V CC o 24 V CA

HCD485LX: fuente de alimentación de 230 V

Rev. 2 6 G-113079-002

02/07

3. Conecte la fuente de alimentación. Se encenderá el indicador luminoso de alimentación (PWR) para indicar que la cámara recibe corriente. Si no se enciende, compruebe las conexiones y la fuente de alimentación.

Figura 6 Conexiones de la cámara

Versión mostrada, red (230 V) (HCD485L)

REMOTE

VSD

VIDEO

DOWN

PWR

~207-253VAC 50H Z

Conexión al monitor

Indicador luminoso de alimentación

Conexiones del control remoto

La cámara día/noche en color L-Series puede controlarse de forma remota mediante una conexión RS485.

Figura 7 Conexión de cámara RS485

Conectar al puerto serie (COM1 o COM2)

Convenciones del cable de 4 patillas

1. Rojo No utilizado

2. Azul TRx-

3. Amarillo TRx+

4. Negro No utilizado

Cable serie

Conversor RS485

TRx+ TRx-

Cable de 4 patillas

3 TRx+ 2 TRx-

Cable de 4patillas

DC 12V AC 24V

DOWN

VIDEO

REMOTE

VSD

PWR

GND

Rev. 2 7 G-113079-002

02/07

Programación

Menú en pantalla (OSD)

Pulse MENU brevemente para confirmar la configuración de funcionamiento actual. La información (consulte la

Figura 8) desaparecerá tras unos segundos si no se pulsa

ningún botón. Aunque el mensaje desaparezca, el título o ID de la cámara

seguirá en pantalla si se selecciona en el submenú CAMERA ID. Para desactivar el título o ID de la cámara:

• Con la comunicación externa, cambie la posición en la pantalla. Las opciones son

Bottom right, Bottom left, Top left, Top right, Non display

• Si no necesita ver el menú en pantalla operativo (por ejemplo, para un panel de superposición de texto externo), se puede configurar como OFF (desactivado) en cualquier momento, utilizando el control remoto con conexión RS485.

Figura 8 Visualización de la información del menú en pantalla

CAMERA ID/TITLE

Español

Back Light WB Mode

Shutter Speed

Back Light se muestra si se activa BLC (consulte BLC

MODE (Compensación de contraluz)..

Shutter Speed se muestra si se modifica la velocidad predeterminada del obturador.

WB Mode siempre se muestra.

Rev. 2 8 G-113079-002

02/07

Funciones del menú en pantalla

Utilice los controles del menú en pantalla (OSD) para programar la cámara.

1. Mantenga pulsado el botón central MENU durante dos segundos para mostrar el menú de configuración.

2. Pulse los botones UP o DOWN para seleccionar una opción.

3. Pulse el botón MENU para acceder al submenú seleccionado.

4. Pulse los botones + o – para aumentar/disminuir el valor del elemento seleccionado.

Figura 9 Controles del menú en pantalla

DOWN

Almacenamiento de la configuración

Primer método: Una vez configurados los ajustes deseados:

1. Pulse MENU durante dos segundos. Aparecen dos mensajes en lugar del menú SETUP:

SAVE? si se han cambiado los ajustes. Si selecciona SAVE se cerrará el modo de configuración y se

guardarán los cambios. QUIT? si no se han cambiado los ajustes.

Al seleccionar QUIT se cierra el modo de configuración sin guardar los valores.

2. Pulse + o – para seleccionar SAVE o QUIT y pulse después MENU para salir del modo de configuración. Pulse UP o DOWN para cancelar SAVE/QUIT y volver al menú de configuración SETUP.

Segundo método: Seleccione EXIT MENU en SETUP

MENU, pulse MENU, y seleccione después SAVE AND EXIT para guardar los ajustes cambiados y cerrar el menú.

Seleccione EXIT para salir sin guardar los ajustes.

Rev. 2 9 G-113079-002

02/07

Configuración de la cámara

Estructura del menú en pantalla (OSD)

El sistema de menús de la cámara día/noche en color L-Series consta de un menú de configuración principal para una programación sencilla.

Menú principal Submenús Opciones

SETUP MENU

CAMERA ID

ELC/ALC Mode

Shutter Speed

White Balance

AGC Control

Sync Control

Restore Default

Nightshot

Camera ID, Title Display Position

ELC Mode: AUTO, MANUAL ALC Mode: VSD LENS

ATW, Outdoor, Indoor, User, Fluorescent AWC (Auto, Manual, Push&Lock) MWB (RED, BLUE)

AUTO, INTERNAL, LineLock (V.PH)

DC LENS (LEVEL)

Español

Exit Menu

Rev. 2 10 G-113079-002

02/07

Elemento

Opción Descripción

de menú

1CAMERA ID000 (desact.),

001 … 255

0: Desactiva la pantalla de ID. Consulte Configuración del

control de la sincronización

para obtener más información.

2 ELC/ALC

Mode

ELC … ALC …

Consulte Modo de control de

luz ELC / ALC para obtener

más información.

3Shutter

Speed

4White

Balance

1/60 NTSC (1/50 PAL) FL

1/250 1/500 1/1000 1/2000 1/4000 1/10000 1/30000 1/50000

ATW (Modo de detección automática del balance de blancos) AWC (Modo de control automático del balance de blancos) MWB (Balance de

Ajusta la intensidad de luz con una alta velocidad de obturador.

FL: Elimina el parpadeo de una imagen.

Este campo no admite ajuste cuando la cámara está en ELC MODE. El valor predeterminado es Auto.

Los modos del balance de blancos predefinidos son Outdoor, Indoor, User, Fluorescent Consulte

Configuración del control del balance de blancos para

obtener más información.

blancos automático)

5AGC

Control

OFF 10 dB 12 dB … 38 dB

Ajusta el valor máximo del control automático de ganancia (AGC). Si el AGC se configura como OFF, la opción Nightshot no está disponible.

6 Nightshot Establece el comportamiento

de la cámara en condiciones de poca iluminación.

7Sync.

Control

8Restore

Default

AUTO INTERNAL LineLock (V.Phase)

Consulte Configuración del

control de la sincronización

para obtener más información. Vuelve a cargar la

configuración predeterminada de fábrica. Si no ha realizado ningún cambio, no podrá seleccionar este ajuste.

Rev. 2 11 G-113079-002

02/07

Añadir un ID o título de cámara

Los ID de cámara resultan muy útiles cuando hay varias cámaras en la red. Para añadir un ID o título de cámara, entre en el SETUP MENU, seleccione CAMERA ID y pulse

MENU.

Figura 10 Añadir un ID o título de cámara

CAM ID: 002 DISPLAY: TITLE POSITION: T.R.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N P Q R S T U V W X Y Z a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z , . : ; ~ ! ? $ % * & / < > + - = ■ TITLE: HCD484■■ RETURN

Elemento

Opción Descripción

de menú

CAM ID 0

001 … 255

DISPLAY TITLE

El número asignado a cada cámara de la red, de 000 a 255.

0: El ID no aparece en la pantalla. Seleccione qué elemento desea que

aparezca en pantalla (TITLE, ID o nada).

OFF

POSITION T.R.

B.R. B.L. T.L. NO DISP

Seleccione dónde desea que aparezca el ID o el título de la cámara en pantalla (superior derecha (T.R.), inferior derecha (B.R.), superior izquierda (T.L.), inferior izquierda (B.L.) o que no aparezca (NO DISP).

TITLE Introduzca un nombre para la cámara con

un máximo de 10 caracteres, incluidos espacios.

RETURN Pulse MENU para volver a la pantalla

principal SETUP MENU.

Introducción de un título de cámara

1. Vaya al primer carácter de TITLE: utilizando los controles de menú + o – de la parte posterior de la cámara.

2. Utilice los controles de menú UP, DOWN, +, – para seleccionar el primer carácter del título y pulse después la tecla MENU para establecer el carácter.

Rev. 2 12 G-113079-002

02/07

Español

3. Seleccione la siguiente posición del carácter del título con los controles de menú + o – y repita después los pasos 2 y 3 hasta completar el título de la cámara.

4. Seleccione RETURN y pulse MENU para aceptar los cambios y volver a la pantalla principal SETUP MENU.

Configuración de la optimización de luz de la cámara

Modo de control de luz ELC / ALC

Figura 11 Configuración de la iluminación de la cámara

EE MODE: ALC MODE

BLC MODE: OFF

RETURN

Para configurar el modo de la lente, la compensación de contraluz y la máscara negra:

Elemento de menú

EE MODE: ELC MODE

EE MODE: ALC MODE

BLC MODE (Compensación de contraluz).

RETURN Pulse MENU para volver a SETUP MENU.

Rev. 2 13 G-113079-002

Opción Descripción

AUTO MANUA L

VSD LENS

DC LENS

OFF LOW BL MID. BL HIGH BL

Para una lente manual (fija): AUTO: la lente iris utiliza la exposición

electrónica automáticamente: MANUAL: ajuste la lente iris cambiando

manualmente la alta velocidad del obturador.

Para una lente autoiris automática: VSD: seleccione esta opción para una

lente de tipo vídeo. DC LENS: seleccione esta opción para

una lente de tipo control directo. Ajuste el nivel con LEVEL hasta que la imagen deje de estar demasiado oscura odemasiado luminosa.

Evita que el objeto situado en el centro de la imagen se oscurezca (efecto silueta) cuando hay demasiada luz detrás.

DC LENS LEVEL 04

02/07

Configuración del control del balance de blancos

El balance automático de blancos garantiza que la integridad del color se mantiene dentro del rango de colores de 2.800° a 8.000°K:

Figura 12 Control del balance de blancos

WB MODE: MWB WB CONT: R=00

RETURN

B=00

Elemento

Descripción

de menú

ATW (Modo de detección automática del

Sistema de retroalimentación que alinea automáticamente el balance de blancos

(de 2.800 a 8.000 K). balance de blancos)

AWC (Modo de control automático del balance de blancos)

Tiene una velocidad de funcionamiento más

alta que ATW. Normalmente se utiliza en

exteriores o en zonas con condiciones de

iluminación variables. Las opciones son:

AUTO: AWC funciona todo el tiempo

MANUAL: PUSH Pulse MENU para iniciar el

funcionamiento en modo AWC

MANUAL: LOCK Suelte MENU para ajustar el

balance de blancos de la escena que va

a grabar INDOOR Valor predefinido para escenas en interiores en

general (3.200 K) FLUORESCENT Entornos de oficina con luz fluorescente o de

tungsteno. Proporciona el rango dinámico más

bajo de todos los valores predefinidos (4.200 K) USER FIXED Valor predefinido (4.700 K) OUTDOOR Valor predefinido para escenas en exteriores y

con un alto grado de contraste, donde la

cámara enfoca la parte más oscura (6.300 K). MWB

(Modo manual)

RED: 0 a 20

BLUE: 0 a 20 RETURN Pulse MENU para volver a SETUP MENU.

Español

Rev. 2 14 G-113079-002

02/07

Configuración del control de grabación nocturna

El menú Nightshot le permite establecer la reacción de la cámara a los cambios en las condiciones de iluminación, menos luz, y cuándo la cámara cambia entre los modos Night y Day. AGC debe estar activado para que se active Nightshot.

Figura 13 Control del balance de blancos

MODE: AUTO DET.TIME: 10 s D->N THD 2 N->D THD 5 DN COLOR BW

RETURN

Elemento

Descripción

de menú

MODE AUTO: La cámara suprime o inserta el filtro “de corte”

IR mediante la detección automática de la luminancia.

ON: el filtro “de corte IR” se suprime (modo Night) OFF: se inserta el filtro “de corte” IR (modo Day)

DET.TIME Establece el tiempo—5 a 60 segundos—antes de

que la cámara cambie a modo Day o Night tras detectar una situación de poca iluminación.

MODE debe establecerse en AUTO.

D->N THD (Umbral)

Determina el nivel de detección de poca iluminación—1 a 9—cuando la cámara cambia a modo Night. Cuanto más bajo sea el valor, menos luz tendrá que haber para que la cámara cambie.

MODE debe establecerse en AUTO.

Nota El valor de D-> THD debe establecerse

como mínimo en 2 unidades menos que el

de N->D THD. N->D THD (Umbral)

DN COLOR Establece el modo de color como B/W (monocromo)

RETURN Pulse MENU para volver a SETUP MENU.

Rev. 2 15 G-113079-002

Determina el nivel de detección de poca iluminación —1 a 9—cuando la cámara cambia a modo Day. Cuanto más alto sea el valor, más brillantes tendrán que ser las condiciones de iluminación para que la cámara cambie de modo.

MODE debe establecerse en AUTO.

o COLOR en modo Night. MODE debe establecerse en AUTO u ON.

02/07

Configuración del control de la sincronización

Para sincronizar el impulso de la sincronización del intervalo vertical de la cámara con otros dispositivos a fin de reducir el efecto de líneas horizontales que se desplazan en el monitor.

Figura 14 Configuración del control de la sincronización

<SYNC. CONTROL>

SYNC MODE: LINELOCK

RETURN

V.PH 000 STEP=10

Elemento de menú

INTERNAL Cuando no se requiere la sincronización por fase

LINELOCK Ajuste la fase adecuada:

Descripción

de red (line lock).

V.PH: 000 a 300 (el valor predeterminado es 0)

Nota La opción Line lock no está disponible con

alimentación de 12 V CC. AUTO La cámara detecta automáticamente la sincronización. RETURN Pulse MENU para volver a SETUP MENU.

Cierre del menú de configuración

Para cerrar el menú SETUP

Figura 15 Exit Menu

SAVE AND EXIT EXIT

RETURN

Elemento de menú

SAVE AND EXIT Pulse MENU para guardar los cambios y salir. EXIT Pulse MENU para salir sin guardar los cambios. RETURN Pulse MENU para volver a SETUP MENU.

Rev. 2 16 G-113079-002

Descripción

02/07

Español

Garantía y servicio

Conforme a todos los términos dispuestos en la garantía del producto, durante el período de garantía, Honeywell reparará o sustituirá gratuitamente a su entera discreción, cualquier producto defectuoso que se haya devuelto previo pago del envío. Si surgiera un problema con un producto Honeywell, llame al servicio de atención al cliente al 1.800.796.CCTV (sólo en Norteamérica) para obtener ayuda o para solicitar un número de autorización de devolución de mercancía (RMA). En Europa y Reino Unido, póngase en contacto con su distribuidor Honeywell. Asegúrese de que tiene a mano el número de modelo, número de serie y la naturaleza del problema para el representante del servicio técnico. Debe disponer de la autorización previa para cualquier devolución, sustitución o reembolso. Los artículos enviados a Honeywell sin

un número de autorización de devolución de mercancía (RMA) claramente indicado pueden ser rechazados.

Especificaciones

Nota Estas especificaciones se aplican a todos los

modelos, a menos que se indique otra cosa.

HCD484L HCD484LX

HCD485LX

Funcionamiento

Sensor de imagen:

Estándar de vídeo:

Sistema de barrido:

Número de píxeles (H x V):

Iluminación mínima:

Resolución horizontal:

525 líneas, 2:1 entrelazado

CCD Super HAD de tipo 1/3"

NTSC PAL

625 líneas, 2:1 entrelazado

768 x 494 752 x 582

< 0,1 lux @ F1.2

(50 IRE, AGC ON, filtro IR desactivado, B/N)

480 TVL 480 TVL

Rev. 2 17 G-113079-002

02/07

HCD484L HCD484LX

HCD485LX

Salida de vídeo: 1 Vp-p @ 75 Ohmios Sistema de

sincronización: Relación Señal/

Ruido: Control

automático de ganancia (AGC):

ALC: EE/VSD/DC Obturador

electrónico automático (AES):

Montaje de lente: Montaje C/CS (ajustable) Balance de

blancos (AWB): Compensación de

contraluz:

Interno, por fase de red, automático

> 50 dB

Desactivado, 10 a 38 dB

1/60 - 1/100.000 s 1/50 - 1/100.000 s

ATW, AWC, Indoor, Outdoor, Fluorescent, User, MWB

Desactivada, baja, media, alta

Instalación eléctrica

Tensión de entrada

Rango de tensión de entrada:

Consumo de energía:

HCD484L, HCD484LX: 12 V CC/24 V CA HCD485LX: 230 V CA

HCD484L, HCD484LX: 11-16 V CC/17-28 V CA HCD485LX: 230 V CA ± 10%

HCD484L, HCD484LX: 3,5 W (máx.) HCD485LX: 4.5 W (máx.)

Mecánica

Dimensiones: (An x Al x F)

Peso: HCD484L, HCD484LX: 0,38 kg (0,84 libras)

HCD484L, HCD484LX: 68 x 56 x 120 mm (2,68 x 2,2 x 4,72 pulgadas)

HCD485LX: 68 x 56 x 140 mm (2,68 x 2,2 x 5,51 pulgadas)

HCD485LX: 0,41 kg (0,90 libras)

Te mp e r at u r a

Temperatura medioambiental:

En funcionamiento: entre -10 y 50°C (entre 14 y 122°F)

Almacenamiento: entre -20 y 70°C (entre -4 y 158°F)

Reglamentación

Emisiones: FCC, CE (EN55013) Inmunidad: CE (EN50130-4) Seguridad: UE: Directiva 73/23/CEE sobre baja tensión

Español

Rev. 2 18 G-113079-002

02/07

Honeywell Video Systems (Oficina Central)

2700 Blankenbaker Pkwy, Suite 150 Louisville, KY 40299, EE.UU.

www.honeywellvideo.com

+1.800.796.2288

℡

Honeywell Security Australia Pty Ltd.

Unit 5, Riverside Centre 24-28 River Road West Parramatta, NSW 2150, Australia

www.ademco.com.au

℡

+61.2.8837.9300

Honeywell Security Asia Pacific

33/F Tower A, City Center, 100 Zun Yi Road Shanghai 200051, China

www.security.honeywell.com/cn

℡

+86 21.2527.4568

Honeywell Security Asia

Flat A, 16/F, CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan, N.T., Hong Kong

www.security.honeywell.com/hk

℡

+852.2405.2323

Honeywell Security France

Parc Gutenberg, 8, Voie La Cardon 91120, Palaiseau, Francia

www.honeywell.com/security/fr

℡

+33.01.64.53.80.40

Honeywell Security Italia SpA

Via Treviso 2 / 4 31020 San Vendemiano Treviso, Italia

www.honeywell.com/security/it

℡

+39.04.38.36.51

Honeywell Security España

Mijancas 1. 3 P.Ind. Las Mercedes 28022 Madrid, España

www.honeywell.com/security/es

℡

+34.902.667.800

Planta

Honeywell Video Systems Northern Europe

Netwerk 121 1446 WV Purmerend, Países Bajos

www.SecurityHouse.nl

+31.299.410.200

℡

Honeywell Video Systems UK Ltd.

Aston Fields Road, Whitehouse Ind Est Runcorn, Cheshire, WA7 3DL, UK

www.honeywellvideo.com

℡

+0844 8000 235

Honeywell Security South Africa

Unit 6 Galaxy Park, 17 Galaxy Avenue Linbro Park, P.O. Box 59904 2100 Kengray, Johannesburgo Sudáfrica

www.honeywell.co.za

℡

+27.11.574.2500

Honeywell Security Deutschland

Johannes-Mauthe-Straße 14 D-72458 Albstadt, Alemania

www.honeywell.com/security/de

℡

+49.74 31.8 01.0

Honeywell Security Poland

Chmielewskiego 22a, 70-028 Szczecin, Polonia

www.ultrak.pl

℡

+48.91.485.40.60

Honeywell Security Czech Republic

Havránkova 33, Brno Dolní Heršpice, 619 00 República Checa

www.olympo.cz

℡

+420.543.558.111

Honeywell Security Slovakia Republic

Vajnorská 142, 83104 Bratislava Eslovaquia

www.olympo.sk

℡

+421.2.444.54.660

www.honeywellvideo.com

+1.800.796.CCTV (sólo Norteamérica)

HVSsupport@honeywell.com

Documento G-113079-002 02/07 Rev. 2

© 2007 Honeywell International Inc. Todos los derechos reservados. No se permite la reproducción de este documento, ya sea parcial o total, sin autorización previa por escrito de Honeywell Video Systems. Se estima que la información contenida en esta publicación es precisa en todos los aspectos. Ahora bien, Honeywell Video Systems no se responsabiliza de las consecuencias derivadas del uso de la misma. La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. Se contempla la posibilidad de publicar revisiones o nuevas versiones de esta publicación para incorporar dichos cambios.

Telecamera

L-Series Color

Day/Night

NTSC PAL

HCD484L HCD484LX

HCD485LX

Guida per l'utente

Documento G-113079-002 – 02/07 – Rev 2

Italiano

Revisioni

Edizione Data Revisioni

1.00 10/06 Nuovo documento

2 02/07

Modificato 900.0842 documento numero del pezzo; Avvertimento aggiunto alla pagina iii.

Rev 2 ii G-113079-002

02/07

Avvertenze

Le operazioni di installazione e assistenza dovranno essere effettuate solo da personale esperto e qualificato, al fine di rispettare la conformità con tutte le normative locali e mantenere la validità della garanzia.

ATTENZIONE! I modelli a 12 VCC/24 VCA richiedono

l'utilizzo di un adattatore di alimentazione di Classe 2 in elenco UL o certificato CSA per la conformità agli standard di sicurezza elettrica.

Dove viene usato come dispositivo di scollegamento una spina della RETE ELETTRICA o un apparecchio accoppiatore, tale dispositivo dovrà rimanere prontamente operativo.

Direttiva WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment, Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche). Corretto smaltimento del prodotto

(applicabile nell'Unione Europea e in altri paesi europei con sistemi di raccolta diversificata dei rifiuti). Lo smaltimento di questo prodotto, al termine della sua vita utile, è soggetto alle leggi, alle normative e alle procedure applicabili localmente.

Italiano

Spiegazione dei simboli grafici

ATTENZIONE

RISCHIO DI SCOSSA

ELETTRICA

NON APRIRE

ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA

ELETTRICA, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO.

ALL'INTERNO DELL'UNITÀ NON SONO PRE SENTI

PARTI LA CUI MANUTENZIONE POSSA ESSERE

ESEGUITA DALL'UTENTE. PER ASSISTENZA RIVOLGERSI AL PERSONALE QUALIFICATO.

Rev 2 iii G-113079-002

QUESTO SIMBOLO INDICA CHE ALL'INTERNO DELL'UNITÀ È PRESENTE UN LIVELLO DI TENSIONE PERICOLOSA CHE COSTITUISCE RISCHI DI SCOSSA ELETTRICA.

QUESTO SIMBOLO INDICA CHE L'UNITÀ È ACCOMPAGNATA DA IMPORTANTI ISTRUZIONI OPERATIVE E DI GESTIONE.

02/07

Dichiarazione di conformità alle norme FCC

Informazioni per l'utente: questa apparecchiatura è stata

sottoposta a test ed è risultata conforme ai limiti previsti per i dispositivi digitali della Classe A. In base alla Parte 15 della normativa FCC, questi limiti sono stati fissati per fornire un'adeguata protezione contro interferenze dannose nelle installazioni commerciali. Questa apparecchiatura genera, utilizza e può emettere radiofrequenze e, se non viene installata e utilizzata in conformità alle istruzioni, può causare interferenze alle comunicazioni radio. Il funzionamento di questa apparecchiatura nelle installazioni residenziali potrebbe provocare interferenze dannose. In tal caso, l'eliminazione delle interferenze è a carico dell'utente.

Attenzione Cambiamenti o modifiche non

espressamente approvate dalla parte responsabile per la conformità potrebbero invalidare l'autorizzazione dell'utente all'utilizzo dell'apparecchiatura.

Dichiarazione di conformità del produttore

Il produttore dichiara che l'apparecchiatura fornita con la presente Guida è conforme ai requisiti di protezione essenziali definiti dalla normativa EMC (Electromagnetic Compatibility, Compatibilità elettromagnetica) 89/336/EEC e dalla normativa LVD (Low Voltage Directive, Direttiva Bassa Tensione) 73/23 EEC, in conformità con i requisiti degli standard EN 55013 relativi alle emissioni.

Rev 2 iv G-113079-002

02/07

Sommario

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Prima di iniziare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Aprire la confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Funzioni della telecamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Selezione dell'obiettivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Regolazione della messa a fuoco posteriore . . . . 5

Montaggio della telecamera. . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Collegamento della telecamera . . . . . . . . . . . . . . 6

Connessioni telecomando . . . . . . . . . . . . . . . 7

Programmazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Menu OSD (On-Screen Display) . . . . . . . . . . . . . 8

Funzioni del menu OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Salvataggio delle impostazioni . . . . . . . . . . . . 9

Impostazione della telecamera . . . . . . . . . . . . . .10

Struttura del menu OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Aggiunta di un ID telecamera o di un titolo . . 12 Impostazione dell'ottimizzazione

illuminazione telecamera . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Modalità ELC / ALC . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Impostazione del controllo del

bilanciamento del bianco . . . . . . . . . . . . .14

Impostazione del controllo Nightshot . . . . . . 15

Impostazione del controllo Sync . . . . . . . . . . 16

Chiusura del menu Setup . . . . . . . . . . . . . . . 16

Garanzia e assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Italiano

Rev 2 G-113079-002

02/07

Introduzione

Le telecamere Honeywell L-Series Day/Night Color offrono elevata qualità delle immagini e risoluzione grazie all'utilizzo di un sensore immagini CCD interline transfer da 1/3 pollice altamente sensibile.

Immagine 1 Panoramica della telecamera

Adattatore attacco C/CS: Attacco C: ruotare in senso antiorario Attacco CS: ruotare in senso orario

Vite di fermo: allentare l'anello di bloccaggio con un cacciavite Phillips per regolare l'anello di montaggio.

Connettore per l'attacco dell'obiettivo Auto Iris

Caratteristiche

• CCD Super HAD 1/3"

• Adattatore dell'attacco dell'obiettivo regolabile C/CS

• Eccellente rapporto segnale/disturbo, superiore a 50 dB

• Illuminazione minima pari a 0,1 lux (F1.2, 50 IRE, Filtro IR Off, B/N)

• Compatibile con obiettivo Video Iris (VSD) o Auto Iris Direct Drive (DC)

• Controllo menu OSD

• Riproduzione true color da diverse sorgenti luminose

• Telecomando programmabile con connessione RS485

Rev 2 1 G-113079-002

02/07

Prima di iniziare

Prima di procedere al montaggio della telecamera L-Series Day/Night Color, leggere la guida con attenzione.

Conservare la guida per riferimento futuro.

Aprire la confezione

Verificare che la confezione contenga tutti gli articoli elencati nel modulo d'ordine e nella ricevuta. La confezione del modello L-Series Day/Night contiene, oltre a questa Guida per l'utente:

• Una telecamera L-Series Day/Night Color

• Un cavo di connessione a 4 pin

• Un attacco per l'obiettivo Auto Iris

In caso di parti mancanti o danneggiate, contattare il rivenditore o l'Assistenza Clienti Honeywell (vedere la sezione Contatti sul retro del manuale).

Nota Per completare l'installazione sarà inoltre

necessario un cacciavite Phillips.

Italiano

Rev 2 2 G-113079-002

02/07

Impostazioni della telecamera

Funzioni della telecamera

Immagine 2 Vista posteriore della telecamera

Alimentazione di rete 230 V Bassa tensione (HCD484L, HCD484LX)

Tensione di alimentazione

(HCD485LX)

DOWN

DC 12V

AC 24V

VIDEO

REMOTE

VSD

PWR

GND

REMOT E

DOWN

VSD

~207-253VAC 50HZ

VIDEO

PWR

Legenda #Descrizione 1 Interruttore di selezione per l'obiettivo Auto Iris, VSD per

Video o DC per Direct Drive

2 Connettore per l'uscita Video 3 Connettore per l'alimentazione (24 VCA: 3 terminali) - Solo

modello a bassa tensione

4 Indicatore LED alimentazione 5 Connettore RS485 per telecomando 6 Controllo menu (vedere “Programmazione” a

pagina 8)

7 Connettore alimentazione di rete 230 V

Rev 2 3 G-113079-002

02/07

Installazione

Selezione dell'obiettivo

Gli obiettivi Varifocal Auto Iris (Direct Drive o Video Drive) sono collegati alla telecamera tramite una presa quadrata a 4 pin posizionata sul lato della telecamera.

1. Impostare l'interruttore VSD/DC sul retro della telecamera.

Nel caso di obiettivo Video Drive, impostare l'interruttore su VSD.

Nel caso di obiettivo Direct Drive, impostare l'interruttore su DC.

Modello a bassa tensione (HCD484L, HCD484LX)

DOWN

DC 12V

AC 24V

VIDEO

REMOTE

VSD

PWR

GND

VSD = Obiettivo Auto Iris con amplificatore incorporato (obiettivo tipo video) DC = Obiettivo Auto Iris senza amplificatore (obiettivo tipo DC)

2. Impostare EE MODE su ALC MODE nel menu OSD (vedere ALC MODE).

Obiettivo Auto Iris con amplificatore: impostare VSD LENS nel menu OSD.

Obiettivo Auto Iris senza amplificatore: impostare DC LENS nel menu OSD. Regolare LEVEL per evitare oscillazioni.

Rev 2 4 G-113079-002

02/07

Italiano

Regolazione della messa a fuoco posteriore

La regolazione della messa a fuoco posteriore si trova sul lato anteriore dell'alloggiamento della telecamera e consente di regolare la distanza focale posteriore o la messa a fuoco dell'immagine.

La gamma di regolazione consente di utilizzare attacchi C o CS dell'obiettivo senza la necessità di un anello distanziatore.

Immagine 3 Attacco C/CS

Vite di fermo

1. Allentare la vite di fermo con un cacciavite Phillips.

2. Regolare l'anello di messa a fuoco per mettere a fuoco l'immagine.

3. Serrare nuovamente la vite di fermo.

Immagine 4 Definizione di pin dell'obiettivo Auto Iris

3 4

Pin Obiettivo DC (Direct Drive) Obiettivo Video (VSD)

1 CTRL - Alimentazione (+12 V) 2CTRL + NC 3 DRV + Segnale video 4DRV - GND

Impostare l'interruttore di selezione su DC.

Rev 2 5 G-113079-002

Impostare l'interruttore di selezione su VSD.

02/07

Montaggio della telecamera

I punti di innesto si trovano nella parte superiore della telecamera per il montaggio su staffa o treppiede. Sono adatti a viti di montaggio di dimensioni standard 1/4 x 20. Questa staffa può essere svitata e montata sul lato opposto della telecamera, in base alle esigenze. La staffa di montaggio deve essere in grado di sopportare il peso della telecamera e dell'obiettivo.

Nota Alcuni codici di installazione stabiliscono che

la staffa di montaggio deve essere in grado di supportare un peso pari a quattro volte il peso totale di telecamera e obiettivo.

Immagine 5 Montaggio della telecamera

Svitare le tre viti di fissaggio della staffa e montare la staffa sull'altro lato della telecamera.

Collegamento della telecamera

Nota Prima di alimentare la telecamera, verificare

che la fonte di alimentazione esterna sia adeguata.

1. Collegare il connettore VIDEO sul retro della telecamera al connettore ingresso video del monitor.

2. Collegare la telecamera a un alimentatore adatto per l'installazione.

HCD484L, HCD484LX: alimentatore da 12 VCC o24VCA

HCD485LX: alimentatore da 230 V

Rev 2 6 G-113079-002

02/07

Italiano

3. Inserire la spina nella presa. Il LED di alimentazione (PWR) si accende, segnalando che la telecamera è alimentata. In caso contrario, verificare le connessioni e la fonte di alimentazione.

Immagine 6 Connessioni della telecamera

Versione alimentazione di rete (230 V) (HCD485L)

REMOTE

VSD

VIDEO

DOWN

PWR

~207-253VAC 50H Z

Collegamento al monitor

LED alimentazione

Connessioni telecomando

La telecamera L-Series Day/Night Color può essere utilizzata con il telecomando, tramite connessione RS485.

Immagine 7 Connessione telecamera tramite RS485

Convertitore alla porta seriale (COM1 o COM2)

Cavo seriale

RS485

Legenda cavo a 4 pin

1. Rosso Non utilizzato

2. Blu TRx-

3. Giallo TRx+

4. Nero Non utilizzato

Convertitore RS485

TRx+ TRx-

Cavo a 4 pin

3 TRx+ 2 TRx-

Cavo a 4 pinCollegamento

DOWN

DC 12V

AC 24V

VIDEO

REMOTE

VSD

PWR

GND

Rev 2 7 G-113079-002

02/07

Programmazione

Menu OSD (On-Screen Display)

Premere brevemente MENU per confermare l'impostazione dell'operazione corrente. Le informazioni (vedere

Immagine 8) scompaiono dopo alcuni secondi se non

viene premuto nessuno dei pulsanti. Anche se il messaggio OSD scompare, l'ID telecamera

o il titolo rimane visualizzato, se è stato selezionato nel sottomenu CAMERA ID. Per disattivare la visualizzazione dell'ID telecamera o del titolo, eseguire una delle operazioni sottostanti.

• Utilizzando la comunicazione esterna, cambiare la po-

sizione di visualizzazione. Le opzioni disponibili sono: In basso a destra, in basso a sinistra, in alto a sinistra,

in alto a destra, nessuna visualizzazione.

• Se non è necessario visualizzare l'OSD di

funzionamento (ad esempio, in presenza di una scheda overlay esterna), impostarlo sempre su OFF utilizzando un telecomando e una connessione RS485.

Immagine 8 Visualizzazione informazioni OSD

CAMERA ID/TITLE

Italiano

Back Light WB Mode

Shutter Speed

Back Light viene visualizzata se è abilitata la compensazione di retroilluminazione (BLC, Backlight Compensation) (vedere BLC MODE (Backlight Compensation).

Shutter Speed viene visualizzata se si modifica la velocità otturatore predefinita.

WB Mode viene sempre visualizzata.

Rev 2 8 G-113079-002

02/07

Funzioni del menu OSD

Utilizzare i controlli del menu OSD per programmare la telecamera.

1. Premere e tenere premuto il pulsante MENU (al centro)

per due secondi per visualizzare il menu Setup.

2. Premere il pulsante UP o DOWN per selezionare una

voce di menu.

3. Premere il pulsante MENU per accedere al sottomenu

selezionato.

4. Premere il pulsante + o – per aumentare/ridurre il

valore dell'elemento selezionato.

Immagine 9 Controlli menu OSD

DOWN

Salvataggio delle impostazioni

Primo metodo: Al termine delle impostazioni:

1. Premere MENU per due secondi. La schermata

SETUP MENU viene sostituita da uno dei due messaggi seguenti:

SAVE? viene visualizzato quando i valori sono stati modificati. Se si seleziona SAVE si esce dalla modalità Setup e le modifiche apportate vengono salvate.

QUIT? viene visualizzato quando non viene apportata alcuna modifica alle impostazioni. Se si seleziona QUIT si esce dalla modalità Setup senza salvare i valori modificati.

2. Premere + o – per selezionare SAVE o QUIT e quindi

premere MENU per uscire dalla modalità Setup. Premere UP o DOWN per annullare la scelta SAVE/

QUIT e tornare alla schermata SETUP MENU.

Secondo metodo: Selezionare EXIT MENU nella schermata

SETUP MENU, premere MENU e quindi scegliere SAVE AND EXIT per salvare le impostazioni modificate e uscire

dal menu. Selezionare EXIT per uscire senza salvare le impostazioni.

Rev 2 9 G-113079-002

02/07

Impostazione della telecamera

Struttura del menu OSD

Il sistema di menu della telecamera L-Series Day/Night Color è composto da un menu di impostazione principale per semplificare la programmazione.

Menu principale

SETUP MENU

Sottomenu Opzioni

CAMERA ID

ELC/ALC Mode

Shutter Speed

White Balance

AGC Control

Sync Control

Restore Default

Nightshot

Modalità ELC: AUTO, MANUAL Modalità ALC: VSD LENS

ATW, Outdoor, Indoor, User, Fluorescent, AWC (Auto, Manual, Push&Lock) MWB (RED, BLUE)

AUTO, INTERNAL, LineLock (V.PH)

ID telecamera, titolo posizione di visualizzazione

DC LENS (LEVEL)

Italiano

Exit Menu

Rev 2 10 G-113079-002

02/07

Voce di

Opzione Descrizione

1 CAMERA ID000 (off),

001 … 255

0: disattiva la visualizzazione dell'ID. Per ulteriori informazioni, vedere Impostazione del

controllo Sync.

2ELC/ALC

Mode

3 Shutter

Speed

4White

Balance

ELC … ALC …

1/60 NTSC (1/50 PAL) FL

1/250 1/500 1/1000 1/2000 1/4000 1/10000 1/30000 1/50000

ATW (Auto Trace White Balance) AWC (Auto White Balance Control) MWB (Manual White Balance)

Per ulteriori informazioni, vedere

Modalità ELC / ALC.

Consente di regolare la luminosità con velocità otturatore elevata.

FL: elimina lo sfarfallio in un'immagine.

Questo campo non è regolabile quando la telecamera èimpostata su ELC MODE. L'impostazione predefinita è Auto.

Le modalità di bilanciamento del bianco preimpostate includono Outdoor, Indoor, User, Fluorescent. Per ulteriori informazioni, vedere

Impostazione del controllo del bilanciamento del bianco.

5AGC

Control

OFF 10 dB 12 dB … 38 dB

Consente di regolare il valore massimo del guadagno AGC. Quando il controllo AGC è impostato su OFF, la funzione Nightshot non è disponibile.

6 Nightshot Consente di impostare il

funzionamento della telecamera in condizioni di bassa illuminazione.

7Sync.

Control

AUTO INTERNAL

Per ulteriori informazioni, vedere

Impostazione del controllo Sync.

LineLock (V.Phase)

8Restore

Default

Consente di ripristinare le impostazioni predefinite di fabbrica. Questa impostazione non è disponibile se non è stata apportata alcuna modifica.

Rev 2 11 G-113079-002

02/07

Aggiunta di un ID telecamera o di un titolo

L'aggiunta di un ID telecamera è utile quando sono presenti più telecamere collegate in rete. Per aggiungere un ID telecamera o un titolo, accedere alla schermata SETUP MENU, selezionare CAMERA ID e premere MENU.

Immagine 10 Aggiunta di un ID telecamera o di un titolo

CAM ID: 002 DISPLAY: TITLE POSITION: T.R.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N P Q R S T U V W X Y Z a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z , . : ; ~ ! ? $ % * & / < > + - = TITLE: HCD484■■ RETURN

Voce di menu Opzione Descrizione

CAM ID 0

001 … 255

DISPLAY TITLE

ID OFF

Il numero assegnato a ciascuna telecamera della rete, da 000 a 255.

: l'ID non viene visualizzato sullo schermo. Consente di selezionare l'informazione visualizzata sullo schermo (TITOLO o ID telecamera oppure nessuna

informazione).

POSITION T.R.

B.R. B.L. T.L. NO DISP

Consente di scegliere la posizione in cui visualizzare l'ID telecamera o il titolo (in alto a destra, in basso a destra, in alto a sinistra, in basso a sinistra e nessuna visualizzazione).

TITLE Assegnare un nome alla telecamera.

Sono consentiti fino a 10 caratteri, compresi gli spazi.

RETURN Premere MENU per tornare alla

schermata SETUP MENU principale.

■

Italiano

Immissione di un titolo telecamera

1. Spostarsi nella posizione del primo carattere di TITLE: utilizzando i controlli di menu + o – che si trovano sul retro della telecamera.

2. Utilizzare i controlli di menu UP, DOWN, +, – per selezionare il primo carattere nel titolo, quindi premere il tasto MENU per impostare il carattere.

Rev 2 12 G-113079-002

02/07

3. Selezionare la posizione successiva del carattere del titolo utilizzando i controlli di menu + o –, quindi ripetere i passi 2 e 3 fino a quando il titolo della telecamera non è stato completato.

4. Selezionare RETURN e premere MENU per accettare le modifiche e tornare alla schermata SETUP MENU principale.

Impostazione dell'ottimizzazione illuminazione telecamera

Modalità ELC / ALC

Immagine 11 Impostazione illuminazione telecamera

EE MODE: ALC MODE

BLC MODE: OFF

RETURN

Per impostare la modalità obiettivo, la compensazione di retroilluminazione (BLC, Back Light Compensation) e la Black Mask:

Voce di menu Opzione Descrizione

EE MODE: ELC MODE

EE MODE: ALC MODE

BLC MODE (Backlight Compensation)

RETURN Premere MENU per tornare alla

Rev 2 13 G-113079-002

AUTO MANUAL

VSD LENS

DC LENS

OFF LOW BL MID. BL HIGH BL

DC LENS LEVEL 04

Per un obiettivo (fisso) manuale: AUTO: l'obiettivo iris esegue

l'esposizione elettronica automatica. MANUAL: consente di regolare

l'obiettivo iris modificando manualmente l'alta velocità otturatore.

Nel caso un obiettivo iris automatico: VSD: selezionare nel caso di

obiettivo tipo video. DC LENS: selezionare nel caso di

obiettivo tipo direct drive. Regolare LEVEL fino a ottenere un'immagine né troppo chiara né troppo scura.

Impedisce che l'oggetto al centro dell'immagine appaia troppo scuro (effetto contorno) nel caso di eccessiva illuminazione posteriore.

schermata SETUP MENU.

02/07

Impostazione del controllo del bilanciamento del bianco

Il bilanciamento del bianco automatico garantisce l'integrità dei colori nell'intervallo da 2800°K a 8000°K:

Immagine 12 Controllo del bilanciamento del bianco

WB MODE: MWB WB CONT: R=00

RETURN

Voce di menu Descrizione

ATW (Auto Trace White Balance Mode)

AWC (Auto White Balance Control Mode)

Sistema di retroazione che allinea automaticamente il bilanciamento del bianco (da 2800°K a 8000°K).

Eseguita a una velocità di funzionamento superiore ad ATW. Utilizzata in genere per applicazioni in esterni o in presenza di condizioni di luce variabili. Le opzioni disponibili sono:

AUTO: AWC sempre attivo MANUAL: PUSH Premere MENU per avviare

il funzionamento AWC MANUAL: LOCK Rilasciare MENU per adeguare il bilanciamento del bianco della scena di ripresa corrente.

INDOOR Preimpostazione generale scene per interni

(3200°K).

FLUORESCENT Ambienti di ufficio con luci fluorescenti o al

tungsteno. Offre l'intervallo dinamico più

basso di tutte le preimpostazioni (4200°K). USER FIXED Preimpostazione (4700°K) OUTDOOR Preimpostazione per ambienti esterni e scene

ad alto contrasto in cui la telecamera

è puntata verso l'area più scura (6300°K). MWB

(Manual Mode)

RED: da 0 a 20

BLUE: da 0 a 20

RETURN Premere MENU per tornare alla schermata

SETUP MENU.

Rev 2 14 G-113079-002

B=00

02/07

Italiano

Impostazione del controllo Nightshot

Il menu Nightshot consente di impostare il funzionamento della telecamera in condizioni di bassa illuminazione e di stabilire quando passare alle modalità Night e Day. Per attivare il controllo Nightshot è necessario impostare AGC su

Immagine 13 Controllo del bilanciamento del bianco

MODE: AUTO DET.TIME: 10 sec D->N THD 2 N->D THD 5 DN COLOR BW

RETURN

Voce di menu Descrizione

MODE AUTO: la telecamera rimuove o inserisce il filtro IR

DET.TIME Consente di impostare il tempo - da 5 a 60

D->N THD (Threshold)

N->D THD (Threshold)

DN COLOR Consente di impostare la modalità colore su B/W

RETURN Premere MENU per tornare alla schermata

Rev 2 15 G-113079-002

cut attraverso la rilevazione automatica della luminanza.

ON: il filtro IR cut viene rimosso (modalità Night) OFF: il filtro IR cut viene inserito (modalità Day)

secondi - che deve trascorrere prima che venga eseguita la commutazione alla modalità Day o Night dopo che è stata rilevata una situazione di bassa luminosità.

Impostare MODE su AUTO. Consente di determinare il livello di rilevazione di

bassa illuminazione - da 1 a 9 - in corrispondenza del quale viene eseguita la commutazione alla modalità Night. Più piccolo è il valore, più basse sono le condizioni di illuminazione prima che venga eseguita la commutazione.

Impostare MODE su AUTO.

Nota Impostare D-> THD su un valore inferiore di

almeno 2 unità rispetto all'impostazione N->D THD.

Consente di determinare il livello di rilevazione di bassa illuminazione - da 1 a 9 - in corrispondenza del quale viene eseguita la commutazione alla modalità Day. Più grande è il valore, più alte sono le condizioni di illuminazione prima che venga eseguita la commutazione.

Impostare MODE su AUTO.

(monochrome) o COLOR nella modalità Night. Impostare MODE su AUTO o ON.

SETUP MENU.

02/07

Impostazione del controllo Sync

Consente di sincronizzare l'impulso di sincronismo dell'intervallo verticale della telecamera con un'altra apparecchiatura per ridurre l'effetto di cambiamento dell'immagine (picture roll) sul monitor.

Immagine 14 Impostazione del controllo Sync

<SYNC. CONTROL>

SYNC MODE: LINELOCK

RETURN

Voce di menu Descrizione

INTERNAL Quando non è richiesto l’aggancio in fase. LINELOCK Consente di impostare il valore di fase corretto:

V.PH: da 000 a 300 (l'impostazione predefinita è 0)

Nota L’aggancio in fase non è disponibile con

l'alimentazione a 12 VCC.

AUTO Viene eseguita la rilevazione automatica della

sincronizzazione.

RETURN Premere MENU per tornare alla schermata

SETUP MENU.

V.PH 000 STEP=10

Chiusura del menu Setup

Per uscire dal menu SETUP, procedere come indicato di seguito.

Immagine 15 Menu Exit

SAVE AND EXIT EXIT

RETURN

Voce di menu Descrizione

SAVE AND EXIT Premere MENU per salvare le modifiche e uscire. EXIT Premere MENU per uscire senza salvare le

RETURN Premere MENU per tornare alla schermata

Rev 2 16 G-113079-002

modifiche.

SETUP MENU.

02/07

Italiano

Garanzia e assistenza

In base ai termini e alle condizioni elencati nella garanzia del prodotto, durante il periodo di garanzia Honeywell provvederà a sostituire, come unica opzione, gratuitamente, qualsiasi prodotto difettoso restituito prepagato. Nel caso in cui si verificasse un problema con un prodotto Honeywell, contattare l'Assistenza Clienti al numero

1.800.796.CCTV (solo Nord America) per ottenere supporto o per richiedere un numero di autorizzazione per la restituzione del prodotto (RMA, Return Merchandise Authorization). Per Europa e Regno Unito, contattare il proprio rivenditore Honeywell. Assicurarsi di avere a portata di mano il numero del modello e il numero di serie, e di essere a conoscenza della natura del problema da comunicare al rappresentante del servizio tecnico. Per tutte le restituzioni, i cambi o i crediti è necessaria la previa autorizzazione. Gli articoli inviati a Honeywell senza un numero

di autorizzazione per la restituzione del prodotto (RMA, Return Merchandise Authorization) potrebbero essere respinti.

Specifiche

Nota Queste specifiche si riferiscono a tutti

i modelli, se non diversamente specificato.

HCD484L HCD484LX/CD485LX

Modalità operativa

Sensore immagini: CCD Super HAD 1/3" Standard video: NTSC PAL Sistema di scansione: 525 linee,

Numero di pixel (Orizz. x Vert.):

Illuminazione minima: < 0,1 lux @ F1.2

Risoluzione orizzontale:

Uscita video: 1 Vp-p a 75 Ohm Sistema di

sincronizzazione

interlacciamento 2:1

768 x 494 752 x 582

(50 IRE, AGC ON, Filtro IR Off, B/N)

480 TVL 480 TVL

Automatico/aggancio in fase/interno

625 linee, interlacciamento 2:1

Rev 2 17 G-113079-002

02/07

HCD484L HCD484LX/CD485LX

Rapporto S/N: > 50 dB Controllo del

guadagno automatico (AGC, Automatic Gain Control):

ALC: EE/VSD/DC Otturatore elettronico

automatico (AES, Automatic Electronic Shutter):

Attacco obiettivo: Attacco C/CS (regolabile): Bilanciamento del

bianco automatico (AWB, Auto White Balance):

BLC: Off, Low, Middle, High

1/60 - 1/100.000 sec 1/50 - 1/100.000 sec

ATW, AWC, Indoor, Outdoor, Fluorescent, User, MWB

Off, da 10 dB a 38 dB

Specifiche elettriche

Tensione in ingresso: HCD484L, HCD484LX: 12 VCC/24 VCA

Intervallo di tensione in ingresso:

Consumo di energia: HCD434L, HCD484LX: 3.5 W (massimo)

HCD485LX: 230 VCA HCD484L, HCD484LX: 11-16 VCC/17-28 VCA

HCD485LX: 230 VCA ± 10%

HCD485LX: 4.5 W (massimo)

Specifiche meccaniche

Dimensioni: (L x A x P)

Peso: HCD484L, HCD484LX: 0,84 lb (0,380 kg)

HCD484L, HCD484LX: 2,68 x 2,2 x 4,72 poll. (68 x 56 x 120 mm) HCD485LX: 2,68 x 2,2 x 5,51 poll. (68 x 56 x 140 mm)

HCD485LX: 0,90 lb (0,410 kg)

Condizioni ambientali

Temperatura: Operativa: da 14°F a 122°F (da -10°C

a +50°C) Immagazzinaggio: da -4°F a 158°F (da -20°C a +70°C)

Normative

Emissioni: FCC, CE (EN55013) Immunità: CE (EN50130-4) Sicurezza: UE: 73/23/EEC LVD

Italiano

Rev 2 18 G-113079-002

02/07

Honeywell Video Systems (Sede centrale)

2700 Blankenbaker Pkwy, Suite 150 Louisville, KY 40299, Stati Uniti

www.honeywellvideo.com

+1.800.796.2288

℡

Honeywell Security Australia Pty Ltd.

Unit 5, Riverside Centre 24-28 River Road West Parramatta, NSW 2150, Australia

www.ademco.com.au

℡

+61.2.8837.9300

Honeywell Security Asia Pacific

33/F Tower A, City Center, 100 Zun Yi Road Shanghai 200051, Cina

www.security.honeywell.com/cn

℡

+86 21.2527.4568

Honeywell Security Asia

Flat A, 16/F, CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan, N.T., Hong Kong

www.security.honeywell.com/hk

℡

+852.2405.2323

Honeywell Security France

Parc Gutenberg, 8, Voie La Cardon 91120, Palaiseau, Francia

www.honeywell.com/security/fr

℡

+33.01.64.53.80.40

Honeywell Security Italia SpA

Via Treviso 2 / 4 31020 San Vendemiano Treviso, Italia

www.honeywell.com/security/it

℡

+39.04.38.36.51

Honeywell Security España

Mijancas 1. 3 P.Ind. Las Mercedes 28022 Madrid, Spagna

www.honeywell.com/security/es

℡

+34.902.667.800

Planta

Honeywell Video Systems Northern Europe

Netwerk 121 1446 WV Purmerend, Paesi Bassi

www.SecurityHouse.nl

+31.299.410.200

℡

Honeywell Video Systems UK Ltd.

Aston Fields Road, Whitehouse Ind Est Runcorn, Cheshire, WA7 3DL, Regno Unito

www.honeywellvideo.com

℡

+0844 8000 235

Honeywell Security South Africa

Unit 6 Galaxy Park, 17 Galaxy Avenue Linbro Park, P.O. Box 59904 2100 Kengray, Johannesburg Sudafrica

www.honeywell.co.za

℡

+27.11.574.2500

Honeywell Security Deutschland

Johannes-Mauthe-Straße 14 D-72458 Albstadt, Germania

www.honeywell.com/security/de

℡

+49.74 31.8 01.0

Honeywell Security Poland

Chmielewskiego 22a, 70-028 Szczecin, Polonia

www.ultrak.pl

℡

+48.91.485.40.60

Honeywell Security Czech Republic

Havránkova 33, Brno Dolní Heršpice, 619 00 Repubblica Ceca

www.olympo.cz

℡

+420.543.558.111

Honeywell Security Slovakia Republic

Vajnorská 142, 83104 Bratislava Slovacchia

www.olympo.sk

℡

+421.2.444.54.660

www.honeywellvideo.com

+1.800.796.CCTV (Solo Nord America)

HVSsupport@honeywell.com

Documento G-113079-002 02/07 Rev 2

© 2007 Honeywell International Inc.Tutti i diritti riservati. È vietata la riproduzione anche parziale e con qualsiasi mezzo della presente pubblicazione senza autorizzazione scritta di Honeywell Video Systems. Le informazioni contenute in questa pubblicazione sono da ritenersi accurate. Tuttavia, Honeywell Video System non si assume la responsabilità per qualsiasi conseguenza derivante dall'utilizzo delle suddette informazioni. Le informazioni contenute nella presente pubblicazione sono soggette a modifiche senza preavviso. È prevista la possibilità di revisioni o nuove edizioni della presente pubblicazione al fine di incorporare tali modifiche.

Tages-/Nachtlicht-

Farbkamera Serie L

NTSC

HCD484L HCD484LX

PAL

HCD485LX

Bedienungsanleitung

Deutsch

Dokument G-113079-002 – 02/07 – Version 2

Versionsübersicht

AusgabeDatum Versionsübersicht

1.00 10/06 Neues Dokument

301/07

Aktualisierte Dokument Zahl des Teils; Zusätzliche Warnung zu Seite iii.

Version 2 ii G-113079-002

02/07

Vorsichtshinweise

Installations- und Wartungsarbeiten dürfen nur von qualifizierten und erfahrenen Technikern ausgeführt werden. Dabei ist auf die Einhaltung aller am Installationsort geltenden rechtlichen Bestimmungen zu achten. Andernfalls erlischt der Gewährleistungsanspruch.

VORSICHT! Modelle mit 12-VDC- und 24-VAC-

Versorgung: Die elektrischen Sicherheitsvorschriften erfordern die Verwendung von Netzgeräten mit Prüfzeichen CSA Certified bzw. UL Listed Class 2.

Dort wo ein Netz- oder der Kaltgerätestecker zur Netztrennung verwendet wird, sollte das Gerät in betriebsbereitem Zustand verbleiben.

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment, Entsorgung von elektrischen und elektronischen Altgeräten). Umweltgerechte Entsorgung des Geräts

(gilt in den Ländern der Europäischen Union und in anderen Ländern mit Mülltrennsystemen). Dieses Gerät ist nach Ablauf der nutzbaren Betriebsdauer entsprechend den vor Ort gültigen Gesetzen, Richtlinien und Verfahren zu entsorgen.

Bedeutung der grafischen Symbole

ACHTUNG

STROMSCHLAG-

GEFAHR

NICHT ÖFFNEN

ACHTUNG: ZUM SCHUTZ VOR STROMSCHLAG

DARF DIE ABDECKUNG NICHT ABGENOMMEN

WERDEN. DAS GERÄT ENTHÄLT KEINE VOM

ANWENDER ZU REPARIERENDEN TEILE. WARTUNG

UND REPARATUR NUR DURCH FACHPERSONAL.

Version 2 iii G-113079-002

DIESES SYMBOL SIGNALISIERT, DASS IM GERÄT GEFÄHRLICHE ELEKTRISCHE SPANNUNGEN ANLIEGEN. ES BESTEHT STROMSCHLAGGEFAHR.

DIESES SYMBOL SIGNALISIERT, DASS DAS GERÄT MIT WICHTIGEN HINWEISEN ZU BETRIEB UND WARTUNG AUSGELIEFERT WURDE.

02/07

Deutsch

FCC-Konformitätserklärung

Informationen für den Anwender: Bei der Prüfung dieses

Geräts wurde festgestellt, dass die Grenzwerte für digitale Geräte der Klasse nicht überschritten werden. Gemäß Teil 15 der FCC-Bestimmungen bedeutet die Einhaltung dieser Grenzwerte einen angemessenen Schutz vor schädlicher Störstrahlung bei Betrieb in gewerblichen Umgebungen. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann solche Energie abstrahlen. Wenn das Gerät nicht in Übereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung installiert oder betrieben wird, kann die Funksignalübertragung in der Umgebung des Geräts gestört werden. Bei Betrieb des Geräts in Wohnbereichen ist anzunehmen, dass schädliche Störstrahlung erzeugt wird. Diese Störung ist vom Anwender auf eigene Kosten zu beseitigen.

Achtung Änderungen und Modifikationen, die nicht

ausdrücklich von der für Konformität zuständigen Instanz genehmigt wurden, können zum Erlöschen der Betriebserlaubnis für das Gerät führen.

Konformitätserklärung des Herstellers

Der Hersteller erklärt, dass das mit dieser Anleitung gelieferte Gerät den einschlägigen Anforderungen der EU-Richtlinie 89/336/EWG sowie der Niederspannungsrichtlinie LVD 73/23 EWG entspricht. Außerdem werden die Anforderungen der Norm EN 55013 in Bezug auf die Funkstöreigenschaften erfüllt.

Version 2 iv G-113079-002

02/07

Honeywell HCD484L User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Introduction

Features

Before You Begin

Unpack Everything

Camera Functions

Installation

Selecting the Lens

Adjusting the Back Focus

Mounting the Camera

Connecting the Camera

Remote Control Connections

Programming

On-Screen Display (OSD)

OSD Menu Functions

Saving your Settings

Setting Up Your Camera

OSD Menu Structure

Adding a Camera ID Or Title

Setting the Camera Lighting Optimization

Nightshot Control Setup

Sync Control Setup

Exit Setup Menu

Warranty and Service

Specifications

Introduction

Caractéristiques

Avant de commencer

Déballage

Branchement de la caméra

Installation

Choix de l’objectif

Réglage du tirage optique

Montage de la caméra

Branchement de la caméra

Connexions pour le contrôle à distance

Programmation

Comprendre l’affichage à l’écran

Affichage à l’écran

Enregistrement de vos paramètres

Configuration de votre caméra

Structure du menu d’affichage à l’écran

Ajout d’un affichage de titre de caméra

Réglage de l’optimisation d’éclairage de la caméra

Réglage des commandes de prise de vue nocturne

Configuration du contrôle de la synchronisation

Quitter le Menu Setup (Configuration)

Garantie et service après-vente

Caractéristiques

Introducción

Características

Antes de comenzar

Desembalaje de todo

Funciones de la cámara

Instalación

Selección de la lente

Ajuste del enfoque posterior

Montaje de la cámara

Conexión de la cámara

Conexiones del control remoto

Programación

Menú en pantalla (OSD)

Funciones del menú en pantalla

Almacenamiento de la configuración

Configuración de la cámara

Estructura del menú en pantalla (OSD)

Añadir un ID o título de cámara

Configuración de la optimización de luz de la cámara

Configuración del control de grabación nocturna

Configuración del control de la sincronización

Cierre del menú de configuración

Garantía y servicio

Especificaciones

Introduzione

Caratteristiche

Prima di iniziare

Aprire la confezione