HONEYWELL HCC 80, HCC 80R, HCE 80, HCE 80R User Manual

HCE 80/HCE 80R

Etagenregler

Montage und Betrieb

Regolatore di zona

Montaggio e funzionamento

Régulateur de zone

Montage et fonctionnement

Controlador Suelo
Radiante

Montaje y funcionamiento

HCC 80/HCC 80R

DEUTSCH 3

ITALIANO 17

FRANÇAIS 31

ESPAÑOL 45

1x

8x

8x

1x

1x

1x

1x

Fig.1

Fig.2

B+ H/C TW

HRA80

MCR
Panther
Swite

9 10

Power

12

1

2

14

2 3 4 51

Mode

345678

3

4

5

6

Z3Z1 Z2 Z4 Z5 Z6 Z7 Z8

Fig.3

7

8

678

11

Fig.4

13

12

L
N

PE

L

L

PE

5.5mm

5.5mm

Fig.5 Fig.6 Fig.7

7mm

Inhalt

1. Zu dieser Anleitung ............................................... 4

2. Allgemeine Sicherheitshinweise............................ 4

3. Übersicht ............................................................... 4

3.1. Unterschiede der einzelnen Gerätetypen .............. 5

3.2. Funktionsübersicht ................................................ 5

4. Zonenplan erstellen............................................... 5

4.1. Temperaturzonen festlegen................................... 5

4.1.1. Beispiel einer Zonenaufteilung.............................. 5

5. Montage ................................................................ 5

5.1. Wandmontage....................................................... 6

5.2. DIN-Schienen-Montage......................................... 6

5.3. Komponenten montieren ....................................... 6

6. Installation und Konfiguration ................................ 6

6.1. Gehäuse öffnen..................................................... 6

6.1.1. Erweiterungsmodul aufstecken (optional) ............ 6

6.1.2. Thermoantriebstyp einstellen ................................ 6

6.2. Anschlüsse verkabeln ........................................... 6

6.2.1. Zulässige Kabeltypen und -längen ........................ 6

6.2.2. Netzkabel anschließen.......................................... 7

6.2.3. Thermoantriebe anschließen................................. 7

6.3. Kesselrückgriff....................................................... 7

6.3.1. Kesselrückgriff über analogen Ausgang (nur

HCE 80/HCC 80) an externen Regler

anschließen........................................................... 7

6.3.2. Kesselrückgriff über drahtlose Verbindung (mit

HC60NG/R6660D) realisieren............................... 8

6.3.3. Kesselrückgriff mit integriertem Relais 42 VAC,
potentialfreier Kontakt realisieren (nur

HCE 80R/HCC 80R).............................................. 8

6.4. Pumpe................................................................... 8

6.4.1. Pumpensteuerung................................................. 8

6.4.2. Pumpe anschließen (230 VAC)............................. 8

6.4.3. Externe Antenne installieren ................................. 8

6.4.4. Gehäuse des Etagenreglers schlies-sen............... 8

7. Inbetriebnahme ..................................................... 8

7.1.1. Etagenregler in Betrieb nehmen............................ 8

7.2. LED-Anzeigen am Etagenregler............................ 9

7.3. Signalstärke der Funkübertragung prüfen ............. 9

7.4. Betriebsarten des Etagenreglers ........................... 9

7.4.1. Normalbetrieb........................................................ 9

7.4.2. Störungsbetrieb..................................................... 9

7.4.3. Installationsbetrieb ................................................ 9

7.4.4. Geräteanzeige....................................................... 9

7.5. Kühlfunktion........................................................... 9

7.5.1. Kühlfunktion freigeben........................................... 9

7.5.2. Umschalten Heizen/Kühlen ................................... 9

7.5.3. Raumnamen zuordnen.......................................... 9

8. Zonen zuordnen und Raumnamen vergeben

(Teach-in).............................................................. 9

8.1. Fernversteller HCW 82, Raumtemperaturfühler

HCF 82 zuordnen ................................................ 10

8.2. Hometronic-Manager HCM 200D zuordnen ........ 10

8.3. Raumregelsystem CM67z zuordnen ................... 10

8.3.1. Teach-In Raumtemperaturfühler ......................... 10

8.3.2. Teach-In Zeitprogramm CM67z (Zone 1)........... 10

8.3.3. Teach-In Zeitprogramm CM67z (Zone 2)........... 10

8.4. Zeitprogramm für Kühlfunktion ............................ 11

8.5. Relaismodule zur Ansteuerung des

Wärmeerzeugers zuordnen ................................. 11

8.5.1. Teach-in Kesselrückgriff HC60NG/R6660D ........11

8.6. Zuordnung aufheben ...........................................11

8.6.1. Zuordnung des Fernverstellers zur

Temperaturzone aufheben ..................................11

8.6.2. Zuordnung des Raumnamens oder
Zeitprogramms zur Temperaturzone aufheben ...11

8.7. Einstellungen am Hometronic Manager sichern .. 11

9. Konfiguration prüfen ............................................ 11

9.1. Funkübertragung prüfen ...................................... 11

9.1.1. Testsignale senden .............................................11

9.1.2. Testsignale empfangen ....................................... 12

10. Störungen anzeigen ............................................12

11. Inbetriebnahme beenden..................................... 12

11.1. Hinweise für den Installateur ...............................12

11.2. Etagenregler in den Auslieferungszustand

zurücksetzen .......................................................12

12. Sicherung wechseln ............................................12

13. Anhang ................................................................ 12

13.1. Glossar ................................................................ 12

13.2. Hilfe im Problemfall.............................................. 13

13.3. Technische Daten................................................ 13

13.4. Geräte- und Funktionsdefinitionen gemäß

EN 60730-1 .........................................................13

13.5. Zonenplan (Muster) ............................................. 14

13.6. WEEE-Richtlinie 2002/96/EG Elektro- und

Elektronikgesetz .................................................. 14

13.7. Kurzanleitung ...................................................... 15

13.7.1. Navigations- und Funktionsübersicht................... 15

Inhalt

3

Zu dieser Anleitung

1. Zu dieser Anleitung

Klappen Sie die linke Umschlagseite auf. Dort sind alle
Bedienelemente und Anschlüsse dargestellt. Lassen Sie die
Umschlagseite beim Weiterlesen aufgeschlagen.

Fachbegriffe sind im Glossar (Seite 12) erläutert.

Legende zur Ausklappseite

Fig. 1 Lieferumfang
Fig. 2 Gehäuse öffnen
Fig. 3 Anzeige- und Bedienelemente
Nummer Beschriftung Funktion

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)

Power

Mode

Stromversorgung Ein/Aus
Informationsanzeige
Installationsanzeige
Betriebsarten-Taste
Installations-Taste

Pumpe-Ein/Aus-Anzeige
(7) 1...8 Zonen-LEDs
(8) Beschriftung der Zonen 1...8

Fig. 4 Anschlüsse
Nummer Funktion

(9) I/O Stecker

(10)

Schalter für Einstellung stromlos offen/

geschlossen
(11) Steckplatz für Erweiterungsmodul HCS 80
(12) Stecker für Versorgungsspannung, Pumpe
(13) Sicherung
(14) Steckplatz für interne Antenne

(Z1...Z8) Stecker für Zone 1...8

Fig. 5 I/O Stecker
Fig. 6 Stecker für Zone 1...8
Fig. 7 Stecker für Versorgungsspannung, Pumpe

2. Allgemeine Sicherheitshin­weise

GEFAHR , Lebensgefahr durch Stromschlag!

Offenliegende Kontakte mit Netzspan­nung.

► Ziehen Sie vor dem Öffnen des Ge-

häuses den Netzstecker.

► Lassen Sie alle Arbeiten von autori-

siertem Fachpersonal ausführen.

► Beachten Sie bei der Installation die

WARNUNG Beschädigung des Etagenreglers!

gültigen VDE Vorschriften.

Kurzschluss durch Feuchtigkeit und
Nässe.

► Montieren Sie das Gerät an einem

vor Feuchtigkeit und Nässe ge­schützten Ort.

3. Übersicht

Das Fußbodenregelsystem ist ein intelligentes System zur
individuellen Raumtemperaturregelung. Die folgende Über­sicht zeigt die Geräte, die mit dem Etagenregler zusam­menarbeiten können.

(B)

(E)

(I)

(J)

(I)

A Fernversteller HCW 82

regelt über Stellrad Soll-Temperatur pro Temperaturzone

B Zentrales Bediengerät CM67z

regelt über einstellbare Zeitprogramme die Raum­temperatur

C Raumtemperaturfühler HCF 82

übermittelt Raumtemperatur an Etagenregler

D Hometronic Manager* HCM 200D

zentrales Bediengerät des Hausautomations-Systems

E Etagenregler HCE 80/HCC 80/HCE 80R/HCC 80R

steuert Stellantriebe; kommuniziert mit Fernverstellern
und Raumtemperaturfühlern

F Kesselrückgriff,

Analogausgang (nur HCE 80/HCC 80) oder

Relaisausgang (nur HCE 80R/HCC 80R)
G Integriertes Pumpenrelais
H Thermoantriebe
I Antenne extern HCE 80/HCE 80R

Antenne intern HCC 80/HCC 80R
J Kesselrückgriff Relais HC60NG/R6660D

(C)(A)

(D)

(F)

(G)

(H)

4

Zonenplan erstellen

3.1. Unterschiede der einzelnen Geräte-

HCE 80 HCE 80R HCC 80 HCC 80R
Antenne
Pumpen-

relais
Analoger

Ausgang
Kessel-

rückgriff
Funk

Kessel­rückgriff
Relais

typen

Extern Extern Intern Intern
230 VAC

intern
Vorhanden Nicht

Extern mit
HC60NG/
R6660D

Nicht
vorhanden

Das Pumpenrelais 230 VAC ist nicht potentialfrei.

230 VAC
intern

vorhanden
Extern mit

HC60NG/
R6660D

42 V AC/DC Nicht

230 VAC
intern

Vorhanden Nicht

Extern mit
HC60NG/
R6660D

vorhanden

230 VAC
intern

vorhanden
Extern mit

HC60NG/
R6660D

42 V AC/DC

3.2. Funktionsübersicht

• 5 regelbare Temperaturzonen, erweiterbar auf 8

• Pro Zone bis zu 3 Thermoantriebe anschließbar

• Stromlos offene und stromlos geschlossene Thermoan-

triebe verwendbar

• Integriertes Pumpenrelais

• Kesselrückgriff

– Analog (nur HCE 80/HCC 80)
– Integriertes Relais mit potentialfreiem Kontakt

42 V AC/DC (nur bei HCE 80R, HCC 80R)

– Drahtlos über Relais HC60NG/R6660D

• Etagenregler umschaltbar Heizen/Kühlen

• 1 Antenne für 3 Regler verwendbar

• Interne oder externe Antenne verwendbar

• Schnelle Montage durch schraubenlose Klemmen der

Thermoantriebe

• Intelligente Steuerung durch Fuzzy Logik

• Einfache Diagnose der Funkübertragung

• Betriebszustandsanzeige durch LEDs

4. Zonenplan erstellen

In einem Gebäude können Räume (Zonen) mit unterschied­lichen Raumsollwert-Temperaturen geregelt werden. In
Abhängigkeit von der Raumsollwert-Temperatur werden die
Thermoantriebe der zugeordneten Zone (Raum) gesteuert.

Pro Etagenregler können maximal
5 Temperaturzonen eingerichtet werden. Mit dem
Erweiterungsmodul HCS 80 können Sie diese
Anzahl auf 8 erhöhen.

In jeder Zone können maximal 3 Stellantriebe

Temperaturzonen
(maximal)

8 24 1
16 48 2
24 72 3

Tab. 1: Übersicht Temperaturzonen/Etagenregler

angeschlossen werden.

Stellantriebe
(maximal)

Anzahl Etagen­regler

4.1. Temperaturzonen festlegen

► Bestimmen Sie die Anzahl der Zonen und die dazugehöri-

gen Räume.

► Ordnen Sie jeder Zone das entsprechende Raumgerät,

z. B. HCW 82, CM67z und die benötigten Thermoantriebe
zu.

► Kennzeichnen Sie die Raumgeräte und Thermoantriebe

für die jeweilige Zone (siehe Ausklappseite Fig. 4, Z1...Z8).

4.1.1. Beispiel einer Zonenaufteilung

Küche

Flur

Esszimmer

Wohnzimmer

Badezimmer

Erläuterung zu diesem Beispiel:

• Der Wohnbereich ist mit 6 Temperaturzonen abgedeckt.

Für diese Aufteilung ist das Zusatzmodul HCS 80
notwendig.

• Der Etagenregler steuert 8 Stellantriebe.

Schlafzimmer

WC

5. Montage

WARNUNG Unzureichende Datenübertragung!

Störung des Funkempfängers im Gerät
durch metallische Gegenstände und
weitere Funkgeräte.

► Achten Sie bei der Wahl des

Betriebsortes auf mindestens 1 m
Abstand zu Funkgeräten wie Funk­Kopfhörern, schnurlosen Telefonen
nach DECT-Standard etc.

► Achten Sie auf ausreichende Distanz

zu metallischen Gegenständen.

► Wählen Sie bei nicht zu behebender

Funkstörung einen anderen Monta-

WARNUNG Beschädigung des Etagenreglers!

Der Etagenregler ist für die Montage im Verteilerkasten
vorgesehen. Wenn der Platz dort nicht ausreicht, wählen
Sie den Platz so, dass der Etagenregler ungestört per Funk
mit den Fernverstellern kommunizieren kann und vor Feuch­tigkeit und Nässe geschützt ist.

Der Etagenregler kann auf 2 Arten befestigt werden:

• Wandmontage

• DIN-Schienen-Montage

geort.

Kurzschluss durch Feuchtigkeit und
Nässe.

► Montieren Sie das Gerät an einem

vor Feuchtigkeit und Nässe ge­schützten Ort.

5

Installation und Konfiguration

5.1. Wandmontage

Am Etagenregler sind 4 Montagebohrungen mit 4,2 mm
Durchmesser angebracht.

52 mm Einbauhöhe des Etagenreglers beachten!
Wenn der Etagenregler hochkant montiert wird,
muss der Transformator oben sein, damit die
Wärme abgeführt werden kann.

57

85

52.0

337

∅

4.2

349.5

Abmessungen des Etagenreglers in mm

► Zeichnen, bohren und dübeln Sie die Befestigungslöcher.
► Schrauben Sie den Etagenregler an.

5.2. DIN-Schienen-Montage

► Setzen Sie das Gehäuse von

unten an die DIN-Schiene
an (1).

► Drücken Sie das Gehäuse

nach oben, bis es ein­schnappt (2).

5.3. Komponenten montieren

Montieren Sie die Komponenten gemäß den beigefügten
Montageanleitungen.

6. Installation und Konfigura­tion

GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag!

Offenliegende Kontakte mit Netzspan­nung.

► Ziehen Sie vor dem Öffnen des Ge-

häuses den Netzstecker.

► Lassen Sie alle Arbeiten von autori-

siertem Fachpersonal ausführen.

► Beachten Sie bei der Installation die

WARNUNG

6.1. Gehäuse öffnen

► Öffnen Sie das Gehäuse wie in Fig. 2 auf der Ausklappsei-

te dargestellt.

gültigen VDE Vorschriften.

Beschädigung von offen liegenden
Bauteilen!

Zerstörung der elektronischen Bauteile
durch elektrostatische Entladungen.

► Berühren Sie die Bauteile nicht.
► Berühren Sie ein geerdetes Metallteil,

um sich zu entladen.

6.1.1. Erweiterungsmodul aufstecken
(optional)

Das Erweiterungsmodul HCS 80 erweitert die mögliche
Anzahl der Temperaturzonen des Etagenreglers von 5
auf 8.

► Stecken Sie das Erweite-

rungsmodul mit dem
Zwischenstecker in den
vorgesehenen Steck­platz.

6.1.2. Thermoantriebstyp einstellen

Pro Etagenregler kann nur ein Thermoantriebs­typ angeschlossen werden. Sollen stromlos offe­ne und stromlos geschlossene Stellantriebe
betrieben werden, benötigen Sie zwei Etagen­regler.

Die Thermoantriebe sind durch eine Keramik­sicherung geschützt.

► Prüfen Sie, welcher Thermoantriebstyp vorliegt.
► Stellen Sie den Schalter gemäß folgender Tabelle ein

(siehe Ausklappseite Fig. 4, (10)).

Schalter­stellung

Thermoan­triebstyp

Stromlos
geschlossen

Eigenschaft

Öffnet den Heizkreis, wenn an
seinem Regeleingang Spannung
anliegt

Stromlos
offen

Öffnet den Heizkreis, wenn an
seinem Regeleingang keine
Spannung anliegt

6.2. Anschlüsse verkabeln

6.2.1. Zulässige Kabeltypen und -längen

Thermoantriebe

Kabelaußendurch­messer

Kabellänge Max. 400 m
Kabelquerschnitt Max. 1,0 mm²
Abisolierlänge 4 mm
Klemmbereich der

Stecker

Netz- und Pumpenanschluss 230 VAC

Kabelaußendurch­messer

Kabellänge Max. 100 m
Kabelquerschnitt Max. 1,5 mm²
Abisolierlänge 7 mm
Klemmbereich der

Stecker

Min. 3,5 mm/Max. 5,3 mm

0,07–1,33 mm²; flexibler Leiter

Min. 8,0 mm/Max. 11 mm

0,50–2,50 mm²; flexibler/fester Anschluss
0,50–1,50 mm²; flexib el, mit Aderendhülse

6

Installation und Konfiguration

Antennenanschluss

Kabellänge Max. 30 m
Kabelquerschnitt

JE-LiYCY 2x2x0,5 mm²;
JE-Y(St)Y ∅2x2x0,8 mm;

2x0,5 mm²
Abisolierlänge 5,5 mm
Klemmbereich der

0,07–1,54 mm²
Stecker

Heizen/Kühlen, Kesselrückgriff

Kabellänge Max. 100 m
Kabelquerschnitt

JE-LiYCY 2x2x0,5 mm²;

JE-Y(St)Y ∅2x2x0,8 mm;

2x0,5 mm²
Abisolierlänge 5,5 mm
Klemmbereich der

0,07–1,54 mm²
Stecker

Tab. 2: Zulässige Kabeltypen und -längen

6.2.2. Netzkabel anschließen

GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag!

Offenliegende Kontakte mit Netzspan­nung.

► Stellen Sie sicher, dass am Kabel

keine Spannung anliegt.

► Verlegen Sie ggf. die Kabel der Stellantriebe zur Verteiler-

dose.

► Verdrahten Sie die Leitungen der Stellantriebe.

► Brechen Sie die Öffnungen

für die Kabel am Gehäuse
mit einem Seitenschneider
heraus.

► Isolieren Sie die Anschlüsse 5,5 mm

ab (siehe Ausklappseite Fig. 6).

► Stecken Sie die Anschlusskabel der

Stellantriebe in die Kabelöffnungen
der Stecker.

► Schließen Sie die Klemmen.

► Stecken Sie die Stecker in die Buchsen der zugehörigen

Zonen (siehe Ausklappseite Fig. 4 (Z1...Z8)).

► Klemmen Sie die Kabel in die Zugentlastung.
► Sichern Sie die Kabel mit der Kabelklemme.

Montage Demontage

► Wählen Sie nach Tab. 2 ein geeignetes Kabel für den

Netzanschluss aus.

► Isolieren Sie die Anschlüsse 7 mm ab (siehe Ausklappsei-

te Fig. 7).

► Schließen Sie das Kabel gemäß

folgender Grafik an den Stecker an

L

(siehe Ausklappseite Fig. 4 (12)).

► Stecken Sie den Stecker in die Buch-

se 12 (siehe Ausklappseite Fig. 4).

► Sichern Sie die Kabel mit der Kabelklemme.

Montage Demontage

6.2.3. Thermoantriebe anschließen

WARNUNG Beschädigung des Etagenreglers!

► Achten Sie bei Thermoantrieben auf

die technischen Daten: Insgesamt
3 A Maximalstrom, 250 mA Dauer­strom pro Zone.

Jede Zone kann bis zu 3 Stellantriebe steuern. Für die Zone
1 können 3 Stellantriebe, für Zone 2 können 2 und für die
Zonen 3 bis 5 kann je 1 Stellantrieb direkt angeschlossen
werden. Für das Erweiterungsmodul ist je 1 Anschluss für
die Zonen 6 bis 8 vorhanden.

Sollen mehr als 11 Thermoantriebe an den Etagenregler
angeschlossen werden, müssen die Kabel der Stellantriebe
in einer Verteilerdose verdrahtet werden.

6.3. Kesselrückgriff

6.3.1. Kesselrückgriff über analogen Aus­gang (nur HCE 80/HCC 80) an ex­ternen Regler anschließen

Die analoge Ausgangsspannung ändert sich in Abhängigkeit
von der Ventilstellung.

► Isolieren Sie die Anschlüsse 5,5 mm ab

(siehe Ausklappseite Fig. 5).

► Schließen Sie den Kessel-

rückgriff gemäß folgender
Grafik an (siehe Ausklapp­seite Fig. 4 (9)).

Bei den Reglern MCR 200, MCR 40, ZG 252 N, Panther
und Smile ist ein Kesselrückgriff möglich.

► Schließen Sie die Eingänge gemäß der beigelegten Anlei-

tung an (Masse-Eingang an Klemme 6, TW-Eingang an
Klemme 5 des Etagenreglers).

Beim Regler MCR 40 liegen TW- und Masse-Eingang an
folgenden Klemmen:

TW

H/C

B+

7

Inbetriebnahme

A

MCR 40

Niederspannungsseite

TW

78910456123

Masse-Eingang TW-Eingang

Beim Regler ZG 252 N liegen TW- und Masse-Eingang an
folgenden Klemmen:

ZG 252 N

456 10

789 1112

Masse-Eingang

TW

TW-Eingang

Beim Regler MCR 200 liegen TW- und Masse­Eingang je nach Ausführung an verschiedenen
Klemmen.

6.3.2. Kesselrückgriff über drahtlose Ver­bindung (mit HC60NG/R6660D) rea­lisieren

In Abhängigkeit zur Ventilstellung wird das Relais ein- und
ausgeschaltet.

6.3.3. Kesselrückgriff mit integriertem
Relais 42 VAC, potentialfreier Kon­takt realisieren
(nur HCE 80R/HCC 80R)

In Abhängigkeit zur Ventilstellung wird das Relais ein- und
ausgeschaltet.

► Isolieren Sie die Anschlüsse 5,5 mm ab

(siehe Ausklappseite Fig. 5).

► Schließen Sie den Kessel-

rückgriff gemäß folgender
Grafik an (siehe Ausklappsei­te Fig. 4 (9)):

TW

H/C

B+

6.4. Pumpe

6.4.1. Pumpensteuerung

Sobald eine Zone aktiv ist, wird die Pumpe zeitverzögert
eingeschaltet. Sobald alle Ventile geschlossen sind, schaltet
die Pumpe aus.

Die LED (siehe Ausklappseite Fig. 3 (6)) leuchtet grün,
wenn die Pumpe läuft.

6.4.2. Pumpe anschließen (230 VAC)

► Isolieren Sie die Anschlüsse

7 mm ab (siehe Ausklappsei-

L

te Fig. 7).

► Schließen Sie die Pumpe

gemäß folgender Grafik an
(siehe Ausklappseite Fig. 4
(12)):

WARNUNG Beschädigung des Etagenreglers!

Kurzschluss bei falscher Installation.

► Schließen Sie alle Regler an der

selben Phase an.

8

Pumpe

PE

Regler 1 Regler 2 Regler 3

L
N

PE

6.4.3. Externe Antenne installieren

Pumpe

N

PE

Es können bis zu drei Etagenregler an eine An­tenne angeschlossen werden. Stellen Sie bei der
Wahl des Betriebsortes sicher, dass die Funktion

► Installieren Sie die externe Antenne nur außerhalb von

der Antenne nicht beeinträchtigt wird.

Metallgehäusen (z. B. Schaltschränken).

► Montieren Sie die Antenne an einem geeigneten Ort in der

Nähe des Etagenreglers. Beachten Sie dabei, dass eine
Funkverbindung zum Fernversteller besteht.

► Isolieren Sie die Anschlüsse 5,5 mm ab (siehe Ausklapp-

seite Fig. 5).

► Schließen Sie die Antenne gemäß

folgender Grafik an (siehe Aus­klappseite Fig. 4 (9)):

B+ H/C

TW

Schirm an 2
Zweite Ader an 1

► Schließen Sie die Klemmen.

Beim gleichzeitigen Betrieb mehrerer Etagenreg­ler darf nur an einem Regler eine Antenne ange­schlossen sein (intern oder extern).

ntenne

Regler 1

Regler 1 Regler 2 Regler 3

Regler 2

Regler 3

B+ B+ B+

6.4.4. Gehäuse des Etagenreglers schlies­sen

► Setzen Sie den Gehäusedeckel auf (siehe Ausklappseite).
► Lassen Sie die Schnappverschlüsse links und rechts ein-

schnappen.

► Ziehen Sie die Schraube an der Oberseite fest.

7. Inbetriebnahme

Bei der Inbetriebnahme werden Fernversteller – ggf. die
Zeitprogramme des Funk-Fernverstellers CM67z – den
Temperaturzonen des Etagenreglers zugeordnet. Am
Hometronic Manager wird für jede Temperaturzone ein
Raumname festgelegt.

7.1.1. Etagenregler in Betrieb nehmen

► Schalten Sie die Betriebsspannung ein.

Die LED für die Netzspannung (POWER) leuchtet.

Zonen zuordnen und Raumnamen vergeben (Teach-in)

r

7.2. LED-Anzeigen am Etagenregler

7.5.2. Umschalten Heizen/Kühlen

Die LEDs des Etagenreglers zeigen die Betriebsarten des
Etagenreglers und der installierten Temperaturzonen.
Bedeutung der 3 LEDs (siehe Ausklappseite Fig. 3 (1,2,3)):

► Um die Kühlfunktion zu

LED Anzeige Bedeutung

POWER (Grün) Leuchtet Normalbetrieb

(Rot)

Blinkt Störungsanzeige Antenne

(Gelb)

7.3. Signalstärke der Funkübertragung
prüfen

Die Signalstärke der Funkübertragung kann sowohl für den
Sender als auch die Empfänger geprüft werden.
Siehe Abschnitt "Funkübertragung prüfen" auf Seite 11.

7.4. Betriebsarten des Etagenreglers

7.4.1. Normalbetrieb

Im Normalbetrieb zeigen die LEDs 1...8 die Position der
Stellantriebe, siehe Fig. 3 (7) auf der Ausklappseite:

7.4.2. Störungsbetrieb

Im Störungsbetrieb werden die unterschiedlichen Störun-

Leuchtet Sammelstörung

Schnelles

Kein Gerät installiert

Blinken

Grün Thermoantrieb geöffnet
Aus Thermoantrieb geschlossen

7.5.3. Raumnamen zuordnen

► Tragen Sie die Raumnamen im Zonenplan ein.
► Drücken Sie die Installations-Taste solange, bis die

LED der Zone 1 blinkt.

Die LED der Zone 1 blinkt rot.

► Ordnen Sie den Fernversteller zu.
► Drücken Sie kurz die Installations-Taste .

Die LED der Zone 1 blinkt grün.

► Ordnen Sie ein Zeitprogramm für Heizung zu.
► Drücken Sie die Installations-Taste .

Die LED der Zone 1 blinkt gelb.

► Ordnen Sie ein Zeitprogramm für Kühlung zu.

Wiederholen Sie die Schritte, bis allen Temperaturzonen
zwei Raumnamen zugeordnet wurden.

8. Zonen zuordnen und Raum-

gen durch die Zonen-LEDs angezeigt.
Siehe Abschnitt "Störungen anzeigen" auf Seite 12.

7.4.3. Installationsbetrieb

Im Installationsbetrieb ordnen Sie den Fernverstellern
und dem Hometronic Manager Temperaturzonen zu.
Siehe Abschnitt "Zonen zuordnen und Raumnamen ver­geben" auf Seite 9.

Im folgenden Abschnitt erfahren Sie, wie Sie die verschie­denen Komponenten einer Temperaturzone zuordnen kön­nen und bei Verwendung eines Hometronic-Managers
Raumnamen vergeben.

7.4.4. Geräteanzeige

Die Geräteanzeige zeigt, welche Geräte dem Etagenreg­ler zugeordnet sind.
Siehe Abschnitt "Konfiguration prüfen" auf Seite 11.

7.5. Kühlfunktion

Wenn der Etagenregler als Kühlregler verwendet wird, müs­sen Sie diese Funktion bei der Installation einmalig freige­ben.

7.5.1. Kühlfunktion freigeben

► Halten Sie die Taste Mode mind. 4 sec gedrückt.

Die LED
viert ist:

► Wechseln Sie durch Drücken der Installations-Taste die

Einstellung.

zeigt, ob Heizmodus oder Kühlmodus akti-

LED leuchtet grün
LED leuchtet rot

Kühlmodus aktiv
Heizmodus aktiv

Der Etagenregler schaltet nach 60 sec automa­tisch wieder in den Normalbetrieb. Sie können
den Installationsmodus auch durch Drücken der
Taste Mode verlassen.

Das Umschalten Heizen/Kühlen erfolgt über den
Umschaltkontakt 3 und 4.

aktivieren, verbinden Sie die

B+ H/C

TW

Umschaltkontakte 3 und 4,
(siehe Ausklappseite Fig. 4
(9)), z. B. durch einen exter­nen Umschalter.

externer Umschalte

namen vergeben (Teach-in)

Einer Temperaturzone kann nur ein Fernverstel­ler zugeordnet werden. Wird ein Raumtempera­turfühler HCF 82 mit einem Fernversteller HCW
82 kombiniert, d. h. der gleichen Zone zugeord­net, muss zuerst der Fernversteller und danach
der Raumtemperaturfühler zugeordnet werden.

Wird am Etagenregler die Installations-Taste
länger als 4 Minuten nicht gedrückt, wechselt der
Etagenregler automatisch in den Normalbetrieb.

9

Zonen zuordnen und Raumnamen vergeben (Teach-in)

8.1. Fernversteller HCW 82, Raumtem­peraturfühler HCF 82 zuordnen

Im folgenden Beispiel wird der Fernversteller HCW 82 der
Zone 1 zugeordnet; anschließend wird der Zone 1 im Zeit­programm des Hometronic Managers der Raumname
"Wohnen" vergeben.

► Halten Sie den Zonenplan bereit.
► Halten Sie die Installations-Taste am Etagenregler

2 Sekunden gedrückt.

Die LED leuchtet. Die LED der Zone 1 blinkt rot.
Der Etagenregler ist im Installationsbetrieb und wartet auf

das Signal des Fernverstellers.

Um den Fernversteller einer anderen Zone zuzu­ordnen, drücken Sie die Installations-Taste so

► Drücken Sie den Sendeknopf des Fernverstellers.

oft, bis die LED der gewünschten Zone rot blinkt.

Der Fernversteller ist der Zone 1 zugeordnet.
Die LED der gewählten Zone leuchtet kontinuierlich rot.

Ist kein Zeitprogramm aktiv, arbeitet der Etagen­regler mit einem Basiswert von 20 °C (Modus
Heizen) bzw. 26 °C (Modus Kühlen). Wie Sie die
Konfiguration prüfen, lesen Sie auf Seite 11.

8.2. Hometronic-Manager HCM 200D

► Drücken Sie die Installations-Taste am Etagenregler

► Wählen Sie im Menü Einstellungen > Installation > Hei-

► Drücken Sie den Eingabe-

► Tragen Sie den Raumnamen im Zonenplan ein.
► Wiederholen Sie die Schritte, bis allen Temperaturzonen

► Betätigen Sie die Installations-Taste so oft, bis die LED

Der Etagenregler ist wieder im Normalbetrieb.

zuordnen

Wie Sie das Gerät installieren, lesen Sie bitte in
der Bedienungsanleitung HCM 200D.

erneut.

Die LED der gewählten Zone blinkt grün. Der Etagenreg­ler wartet auf ein Signal des Hometronic Managers.

zen/Kühlen den gewünschten Raumnamen, z. B. WOH­NEN.

WOHNEN *

knopf.

Hinter "Wohnen" erscheint
ein *.

Die LED der Zone 1 am Etagenregler leuchtet grün. Der
Temperaturzone 1 wurde der Name "WOHNEN" zuge­ordnet.

ein Raumname zugeordnet wurde.

erlischt.

Wird die Installationstaste länger als 4 min. nicht
gedrückt, wechselt der Etagenregler in den
Normalbetrieb.
Die zugeordneten Temperaturzonen bleiben
auch nach einem Spannungs-ausfall im Etagen­regler gespeichert.

ESSEN
KÜCHE
SCHLAFEN

8.3. Raumregelsystem CM67z zuordnen

8.3.1. Teach-In Raumtemperaturfühler

Wie Sie das Gerät installieren, lesen Sie bitte in
der Bedienungsanleitung des CM67z.

Die Bedieneinheit CM67z besitzt einen integrierten Tempe­ratursensor für Zone 1. Die Funktion des Sensors wird im
Installations-Modus durch Parameter 7:tS festgelegt:

► Stellen Sie den Parameter 7:tS auf die Einstellung "2".
► Stellen Sie den Parameter 17:SU auf die Einstellung "0"

(nur HR 80) oder "2" (HR 80 und R6660D) ein.

Der integrierte Sensor wird nun für die Messung und Re­gelung der Raumtemperatur in Zone 1 verwendet.

Hinweise zu den Parametereinstellungen des
CM67z finden Sie in der zugehörigen Bedie-

► Bewegen Sie den Schiebeschalter an der Bedieneinheit

► Halten Sie die Installations-Taste am Etagenregler

► Senden Sie das Teach-in-Signal durch Betätigen der Taste

8.3.2. Teach-In Zeitprogramm CM67z

► Drücken Sie die Installations-Taste am Etagenregler

► Senden Sie das Teach-in-Signal durch Betätigen der Taste

8.3.3. Teach-In Zeitprogramm CM67z

► Bewegen Sie den Schiebeschalter an der Bedieneinheit

nungsanleitung.

CM67z in die Position OFF. Betätigen Sie die Tasten
TEMP

, TEMP und PROG 1 zusammen, um den

Teach-in-Modus für Zone 1 zu aktivieren.

An der CM67z erscheint folgende
Anzeige:

2 Sekunden gedrückt.

Die LED

leuchtet. Die LED der Zone 1 blinkt rot.

Der Etagenregler ist im Istallationsbetrieb und wartet auf
das Signal des CM67z

Um den CM67z einer anderen Zone zuzuordnen,
drücken Sie die Installations-Taste so oft, bis

die LED der gewünschten Zone rot blinkt.

.

(Zone 1)

erneut.

Die LED der Zone 1 blinkt grün.

.

Die LED der gewählten Zone leuchtet kontinuierlich grün.

(Zone 2)

Für Zone 2 steht am CM67z kein interner Sensor
zur Verfügung. Sie müssen der Zone einen ex­ternen Sensor (HCF 82) zuweisen (siehe
Fernversteller HCW 82, Raumtemperaturfühler
HCF 82 zuordnen, Kapitel 8.1).

CM67z in die Position OFF. Betätigen Sie die Tasten
TEMP
Teach-in-Modus für Zone 1 zu aktivieren.

, TEMP und PROG 1 zusammen, um den

10

Konfiguration prüfen

► Betätigen Sie die Taste MAN , um die Bedieneinheit

CM67z in den Teach-in-Modus für Zone 2 umzuschalten.

An der CM67z erscheint folgende
Anzeige:

► Drücken Sie die Installations-Taste am Etagenregler

erneut kurz.

Die LED leuchtet. Die LED der gewählten Zone blinkt
grün.

Der Etagenregler ist im Istallationsbetrieb und wartet auf
das Signal des CM67z

Um den CM67z einer anderen Zone zuzuordnen,
drücken Sie die Installations-Taste so oft, bis

► Senden Sie das Teach-in-Signal durch Betätigen der Taste

die LED der gewünschten Zone grün blinkt.

.

Die LED der gewählten Zone leuchtet kontinuierlich grün.

8.4. Zeitprogramm für Kühlfunktion

Wurde die Kühlfunktion aktiviert (siehe "Kühlfunktion", Sei­te 9), kann jeder Zone ein eigenes Zeitprogramm für Heizen
und Kühlen zugeordnet werden (z. B. "Wohnen heizen",
"Wohnen kühlen").
Die Zeitprogramme und Sollwerte werden durch den Um­schalt-Kontakt Heizung oder Kühlung aktiviert.

Das Zeitprogramm für Heizen ist aktiv, wenn die Verbindung
an Klemme 3 und 4 am Stecker 9 offen ist (siehe Ausklapp­seite Fig. 4 (9)).

Sind die Klemmen 3 und 4 verbunden, wird das Zeitpro­gramm Kühlen aktiv.

Wird einer Zone kein Zeitprogramm für Kühlen
zugeordnet, so ist der Standard-Raumsollwert
26 °C.

8.5. Relaismodule zur Ansteuerung des
Wärmeerzeugers zuordnen

Je nach Wärmeanforderung der installierten Räume steuert
das Relaismodul HC60NG/R6660D in Abhängigkeit der
Ventilstellung den Wärmeerzeuger.

8.5.1. Teach-in Kesselrückgriff

HC60NG/R6660D

► Drücken Sie den Taster am Relaismodul HC60NG/

R6660D 5 sec, um den Teach-in-Modus zu aktivieren.

Die rote LED am Relaismodul blinkt im Rhythmus 0,5 sec
ein, 0,5 sec aus.

► Drücken Sie kurz die Installations-Taste am Etagenreg-

ler.

Nach erfolgreicher Zuordnung erlischt die rote LED des
Relaismoduls.

► Drücken Sie zum Verlassen der Geräteanzeige die Instal-

lations-Taste am Etagenregler erneut.

8.6. Zuordnung aufheben

8.6.1. Zuordnung des Fernverstellers zur

Temperaturzone aufheben

► Halten Sie die Installations-Taste mindestens 2 Sekun-

den gedrückt um in den Installationsmodus zu gelangen.

Die LED

leuchtet. Die LED der Zone 1 blinkt rot.

► Drücken Sie die Installations-Taste so oft, bis die LED

der Zone rot blinkt, die Sie abmelden möchten.

► Drücken Sie die Taste Mode

mindestens 4 sec.

Die LED der gewählten Zone erlischt.
Die Zuordnung des Fernverstellers zur Temperaturzone

ist aufgehoben.

8.6.2. Zuordnung des Raumnamens oder
Zeitprogramms zur Temperaturzone
aufheben

► Halten Sie die Installations-Taste mindestens 2 Sekun-

den gedrückt um in den Installationsmodus zu gelangen.

Die LED leuchtet. Die LED der Zone 1 blinkt rot.

► Drücken Sie die Installations-Taste so oft, bis die LED

der Zone grün blinkt, die Sie abmelden möchten.

► Drücken Sie die Taste Mode

mindestens 4 sec.

Die LED der gewählten Zone erlischt.
Die Zuordnung des Raumnamens oder des Zeitpro-

gramms zur Temperaturzone ist aufgehoben.

8.7. Einstellungen am Hometronic Ma-

nager sichern

Bevor Sie die Inbetriebnahme beenden, müssen Sie die
Einstellungen am Hometronic Manager sichern.
Siehe: Bedienungsanleitung des Hometronic Managers,
Kapitel "Anpassung".

9. Konfiguration prüfen

► Drücken Sie kurz die Installations-Taste .

Die LED blinkt gelb.

Der Etagenregler befindet sich in der Geräteanzeige.
Die Farben der LED 1...8 zeigen immer die Konfiguration

der Temperaturzonen.

Aus Kein Gerät installiert
Rot Raumtemperaturfühler/Fernversteller ist installiert
Gelb

Grün

► Drücken Sie erneut kurz die Installations-Taste .

Die Farben der LED 1...8 geben nun Auskunft über Zuord­nung der Zeitprogramme zu den Temperaturzonen.

Grün Zeitprogramm für Kühlung zugeordnet
Rot Zeitprogramm für Heizung zugeordnet
Gelb Zeitprogramm für Heizen/Kühlen zugeordnet

9.1. Funkübertragung prüfen

9.1.1. Testsignale senden

Der Etagenregler kann an alle zugewiesenen Funkempfän­ger ein Testsignal zur Überprüfung der Signalstärke senden.

► Halten Sie die Tasten Mode

Zeitprogramm, Fernversteller und Raumtempera­turfühler sind installiert

Hometronic Manager bzw. Funk-Fernversteller
CM67z ist installiert

Wenn Heizung/Kühlung freigegeben wurde, sind
Informationen über den aktuellen Status abruf­bar.

und gleichzeitig min. 4 sec

gedrückt.

Die

-LED blinkt grün.

11

Störungen anzeigen

Der Etagenregler sendet alle 5 sec ein Testsignal an die
zugeordneten Funkempfänger. Beim Senden leuchten
die Zonen-LEDs kurz auf.

Sie können den Testmodus durch Drücken einer beliebigen
Taste verlassen. Nach 4 Minuten wechselt das Gerät auto­matisch in den Normalmodus.

9.1.2. Testsignale empfangen

Wie Sie ein Testsignal an den Etagenregler sen­den können, lesen Sie in der Anleitung des ent-

► Senden Sie ein Testsignal an den Etagenregler.

sprechenden Funksenders.

Wird ein Testsignal empfangen, blinkt die LED

grün.

Die Zonen-LED der entsprechenden Zone zeigt durch
Blinken die Stärke des empfangenen Signals (1 = ausrei­chend…5 = stark).

10. Störungen anzeigen

Wenn die LED leuchtet, liegt in mindestens einer Tempe­raturzone eine Störung vor.

Die Farben der Zonen-LEDs 1...8 geben Auskunft über die
Art der Störung in der jeweiligen Temperaturzone:

Aus Keine Störung
Rot blin-

ken
Gelb

blinken

Keine Verbindung zum Fernversteller, Raum­temperaturfühler

Keine Verbindung zum Fernversteller und Ho­metronic Manager HCM 200D bzw. zentralem
Bediengerät CM67z

Grün
blinken

Keine Verbindung zum Hometronic Manager
HCM 200D bzw. zentralem Bediengerät CM67z

Die Störungsanzeige erlischt, sobald die Störung behoben
ist.

11. Inbetriebnahme beenden

► Schließen Sie das Gehäuse (siehe "Gehäuse des Etagen-

reglers schlies-sen", Seite 8).

► Geben Sie dem Kunden den fertig ausgefüllten Zonenplan

zusammen mit der Montageanleitung.

11.1. Hinweise für den Installateur

Informieren Sie ihren Kunden nach der Inbetriebnahme des
Etagenreglers über die Heizungssteuerung:

► Erläutern Sie dem Kunden Funktion und Bedienung aller

Komponenten.

► Weisen Sie auf Besonderheiten und Ausbaumöglichkeiten

der jeweiligen Kundeninstallation hin.

11.2. Etagenregler in den Auslieferungs­zustand zurücksetzen

Wenn der Etagenregler in den Auslieferungszu­stand zurückgesetzt wird, gehen alle aktuellen
Zuordnungen verloren. Bei einer Spannungsun­terbrechung behält der Etagenregler seine Konfi-

► Halten Sie die Tasten Mode und am Etagenregler

guration.

gleichzeitig > 10 s gedrückt.

Nach 4 sec geht der Regler in den Testmodus.
Halten Sie die Taste weiterhin gedrückt, bis die

LED gelb blinkt.

Die LED leuchtet gelb (blinkt schnell).
Der Etagenregler ist in den Auslieferungszustand zu-

rückgesetzt.

12. Sicherung wechseln

► Schalten Sie das Gerät spannungslos.
► Öffnen Sie das Gehäuse (siehe "Gehäuse öffnen", Sei-

te 6).

Verwenden Sie nur Keramik-Sicherungen vom
Typ 230 VAC; 2,5 A; flink; 5 x 20 mm.

► Nehmen Sie die Halterung mit

der Sicherung heraus (Schritte 1
bis 3).

► Wechseln Sie die alte Sicherung

gegen eine neue.

► Stecken Sie die Sicherung wie-

3

4

2

1

der ein:

Einsetzen (1)
Nach rechts drehen.

► Schließen Sie das Gehäuse (siehe "Gehäuse des Etagen-

reglers schlies-sen", Seite 8).

13. Anhang

13.1. Glossar

Begriff Erklärung

Fernversteller

Heizkreis

Hometronic

Hometronic­Manager

Kesselrückgriff

Pumpenrelais

Raumtemperatur­fühler

Raumsollwert­Temperatur

Thermoantrieb

Zeitprogramm

Erfasst die Ist-Temperatur, ändert die
Soll-Temperatur. Wird in jeder Zone an
einem bedienerfreundlichen Ort montiert.

Gesamtheit aller Steuer- und Regelgerä­te einer Temperaturzone.

Hausautomations-System von Honey­well.

Zentrales Bediengerät des Hometronic­Systems.

Der Wärmeerzeuger wird in Abhängig­keit vom Wärmebedarf angesteuert.

Steuert eine an den Etagenregler ange­schlossene Pumpe.

Erfasst die Raumtemperatur und über­mittelt sie an den Etagenregler.

Raumtemperatur, die erreicht werden
soll.

Öffnet und schließt einen Heizkreis.
Wird vom Etagenregler gesteuert.

Vordefinierte Sollwerte und Schaltpunk­te am Hometronic Manager und am
CM67z einstellbar.

12

Anhang

13.2. Hilfe im Problemfall

Problem Ursache/Lösung

Beim Einschalten
der Netzspannung
leuchtet die LED
Power nicht auf.

Die LED 1...8 der
Zonen leuchtet bei
der Inbetriebnahme
nicht kontinuierlich
grün.

Es liegt keine Netzspannung an.

► Spannung der Steckdose prüfen.
► Sicherung am Etagenregler prüfen.

Der Raumname lässt sich nicht zuord­nen.

► Prüfen, ob der Hometronic Manager

installiert ist.

► Prüfen, ob der Zone ein Raumname

zugeordnet ist.

► Antennenanschluss prüfen.
► Zone eventuell erneut zuordnen.

Die LED 1...8 der
Zonen leuchtet bei
der Inbetriebnahme
nicht kontinuierlich
rot.

Räume werden
nicht warm bzw.
nicht gekühlt.

Der Fernversteller lässt sich nicht zu­ordnen.

► Prüfen, ob Batterien im Fernversteller

richtig eingelegt sind.

► Funkverbindung prüfen.
► Antennenanschluss prüfen.

► Heizung und Vorlauftemperatur prü-

fen.

► Anpassung an thermischen Stellan-

trieb prüfen (siehe Seite 6).

► Sicherung des Etagenreglers prüfen.

Bei defekter Sicherung:

► Stellantriebe auf Kurzschluss über-

prüfen.

► Sicherung wechseln.

Die LED leuchtet
nach der Inbetrieb­nahme rot.

In einer der Temperaturzonen liegt eine
Störung vor (siehe Seite 12).

► Funkverbindung prüfen.
► Antennenanschluss prüfen.
► Prüfen, ob Zone korrekt zugeordnet

ist.

► Batterien der zugeordneten Geräte

prüfen.

Ein Raum wird
falsch geregelt.

► Prüfen, ob das Stellrad des Fernvers-

tellers auf Position 0 steht.

► Prüfen, ob sich das Stellrad bei ab-

genommenem Gehäusedeckel von

-12 bis +12 drehen lässt.

► Prüfen, ob dem Raum ein Fernver-

steller zugeordnet ist.

Die LED blinkt
schnell.

Kein Gerät installiert.

► Installieren Sie die Geräte neu.

Problem Ursache/Lösung

Die LED blinkt.

Keine Antenne angeschlossen, oder
Antenne defekt.

► Prüfen Sie, ob eine Antenne ange-

schlossen ist.

Wenn keine Antenne angeschlossen
ist:

► Schließen Sie eine Antenne an.

Wenn eine Antenne angeschlossen ist:

► Antennenanschluss prüfen.
► Ggf. Antenne gegen neue austau-

schen.

13.3. Technische Daten

Ein/Ausgangsspannung 230 VAC, 50 Hz
Leistungsaufnahme

max. 1750 VA mit angeschlossener
Pumpe (max. 6 A)

Pumpenrelais

Schaltkontakt 230 VAC, max. 6 A
(nicht potentialfrei) ; cosϕ ≥ 0,7

Kesselrückgriffrelais

42 VAC; 1 V < U ≅ 42 V;
1 mA < I ≅ 100 mA; cosϕ = 1

Thermoantriebe

2,7 A max. für 1 sec; 200 mA; ;

cosϕ ≥ 0,95
Umgebungstemperatur 0...50 °C
Lagertemperatur -20...+70 °C
Luftfeuchtigkeit 5...93 % relative Luftfeuchte
Frequenz 868,3 MHz (Sender/Empfänger)
Maße 350x82x52 mm (BxHxT)
Gewicht 1 kg
Sicherung

Keramische Sicherung 5x20 mm,

230 VAC; 2,5 A; flink
Material ABS
Schutzart IP30
Brandschutzklasse V0

13.4. Geräte- und Funktionsdefinitionen

gemäß EN 60730-1

• Zweck des Gerätes ist Temperatur-Regler

• Gerät erfüllt Schutzklasse 1, EN60730-1, EN60730-2-9

• Unabhängig montierbares elektronisches Regelsystem

mit fester Installation

• Wirkungsweise ist Typ 1.B (Pumpenrelais) und Typ 1.C

(Thermoantrieb)

• Temperatur für Kugeldruckprüfung für Gehäuseteile

75 °C und für spannungsführende Teile wie z. B. Klem­men 125 °C

• EMV Störaussendeprüfung bei 230 VAC +10/-15 %,

1750 VA maximum

• Verschmutzungsgrad ist 2

• Bemessungsspannung ist 4000 V (entspricht Überspan-

nungskategorie III)

• Softwareklasse ist A

13

Anhang

13.5. Zonenplan (Muster)

Zone Stellantrieb

(Typ, Ort)

1 Heizen

*Kühlen
2 Heizen

*Kühlen
3 Heizen

*Kühlen
4 Heizen

*Kühlen
5 Heizen

*Kühlen
6 Heizen

*Kühlen
7 Heizen

*Kühlen
8 Heizen

*Kühlen

• Kühlen optional

Fernversteller
(Ort)

Raumname

13.6. WEEE-Richtlinie 2002/96/EG
Elektro- und Elektronikgesetz

► Entsorgen Sie Verpackung und Produkt

am Ende der Produktlebensdauer in ei­nem entsprechenden Recycling­Zentrum.

► Entsorgen Sie das Produkt nicht mit dem

gewöhnlichen Hausmüll.

► Verbrennen Sie das Produkt nicht.

14

Anhang

13.7. Kurzanleitung

► Legen Sie fest, welche Heizkreise* durch den Etagenregler

geregelt werden sollen.

Siehe Abschnitt "Zonenplan erstellen", Seite 5.

► Montieren Sie die benötigten Komponenten.

(B)

A Fernversteller HCW 82

regelt über Stellrad Soll-Temperatur pro Temperaturzone

B Zentrales Bediengerät CM67z

regelt über einstellbare Zeitprogramme die Raum­temperatur

(E)

(I)

C Raumtemperaturfühler HCF 82

übermittelt Raumtemperatur an Etagenregler

(J)

(I)

D Hometronic Manager HCM 200D

zentrales Bediengerät des Hausautomations-Systems

E Etagenregler HCE 80/HCC 80/HCE 80R/HCC 80R

steuert Stellantriebe; kommuniziert mit Fernverstellern
und Raumtemperaturfühlern

F Kesselrückgriff,

Analogausgang (nur HCE 80/HCC 80) oder

Relaisausgang (nur HCE 80R/HCC 80R)
G Integriertes Pumpenrelais
H Thermoantriebe
I Antenne extern HCE 80/HCE 80R

Antenne intern HCC 80/HCC 80R
J Kesselrückgriff Relais HC60NG/R6660D

Siehe Abschnitt "Montage", Seite 5.

► Stellen Sie den Etagenregler auf den entsprechenden Thermo-

antrieb ein (stromlos offen oder stromlos geschlossen), verkabeln
Sie die Anschlüsse und verbinden Sie die Komponenten miteinander.

Siehe Abschnitt "Installation und Konfiguration", Seite 6.

► Ordnen Sie Raumtemperaturfühler, Fernversteller und andere

Steuerkomponenten den Temperaturzonen zu (Teach-in).

Wenn Sie Zeitprogramme verwenden:

► Ordnen Sie ggf. Raumnamen am Hometronic Manager zu.
► Ordnen Sie ggf. den Temperaturzonen ein Zeitprogramm des

CM67z zu.

Siehe Abschnitt "Inbetriebnahme", Seite 8.

13.7.1. Navigations- und Funktionsübersicht

Funktion Taste drücken Status-LED Zonen LED Modus verlassen

Normalbetrieb -

Teach-in
Zugeordnete Geräte

löschen
Geräteanzeige

> 2 s LED leuchtet gelb

Mode > 4 sec im
Teach-in-Modus

< 2 sec ge-

drückt halten

Kühlmodus

Mode > 4 s
Taste

betäti­gen um Kühlmo­dus zu aktivieren/
deaktivieren

Testsignal senden

und Mode

4 sec gedrückt
halten

LED blitzt gelb

leuchtet gelb

LED

LED

blinkt gelb

LED grün = Kühl­modus aktiv

rot = Kühl-

LED
modus inaktiv

LED

blinkt grün

Leuchtet grün = Ventil auf
LED aus = Ventil zu

Blinkt 4 min nach letzter Aktion
Zonen-LED geht aus 4 min nach letzter Aktion

Rot = Raum-Istwert
Grün = Zeitprogramm
Gelb = Raum-Istwert/
Zeitprogramm

Rot = Kühlen aktiv und Kühlkon­takt offen (Kl. 3 und 4)
Grün = Kühlen aktiv und Kühl­kontakt geschlossen
(Kl. 3 und 4)

Leuchten rot auf beim Senden
des Testsignals

(C)(A)

(D)

(F)

(G)

(H)

Gerät (z. B. HCW 82) zu­ordnen

• Automatisch nach 60 sec

oder

• Andere Taste betätigen

• Automatisch nach 60 s

oder

• Taste Mode betätigen

• Automatisch nach

10 min

oder

• Andere Taste betätigen

15

Anhang

Funktion Taste drücken Status-LED Zonen LED Modus verlassen

Betriebsart HC60NG
(R6660D)

Testsignal empfangen

Kommunikationsfehler

Fehler Antenne
Alle Einstellungen

zurücksetzen

Mode > 6 sec
zum Wechseln

drücken

und Mode

10 sec gedrückt
halten

LED

und blinken
abwechselnd rot =
asynchroner Modus

und blinken

LED
gleichzeitig rot =
synchroner Modus

LED

blinkt grün

leuchtet rot

LED

blinkt rot

LED
LED

blinkt gelb

Signalstärke des zugeordneten
Gerätes wird durch Blinken der
jeweiligen grünen Zonen-LED
angegeben:

1x = ausreichendes Signal
5x = starkes Signal

Blinkt Rot = Raum-Istwert-Fehler
Blinkt Grün = Zeitprogramm­Fehler
Blinkt Gelb = Raum-Istwert/
Zeitprogramm-Fehler

Wenn Fehler behoben
Taste loslassen

• Automatisch nach 60 s
oder

• Taste Mode betätigen

10 s nach letztem empfan­genen Testsignal

Wenn Fehler behoben

16

Indice

Informazioni sulle presenti istruzioni.................... 18

1.

2. Avvertenze di sicurezza generali......................... 18

3. Panoramica ......................................................... 18

3.1. Differenze tra i singoli tipi di apparecchi .............. 19

3.2. Panoramica delle funzioni ................................... 19

4. Creazione di uno schema delle zone .................. 19

4.1. Determinazione delle zone di temperatura .......... 19

4.1.1. Esempio di una suddivisione di zone .................. 19

5. Montaggio............................................................ 19

5.1. Montaggio a parete ............................................. 20

5.2. Montaggio su binari DIN...................................... 20

5.3. Montaggio dei componenti .................................. 20

6. Installazione e configurazione ............................. 20

6.1. Aprire l’alloggiamento.......................................... 20

6.1.1. Inserimento del modulo di espansione

(opzionale)........................................................... 20

6.1.2. Impostazione del tipo di attuatore termico........... 20

6.2. Cablaggio degli attacchi ...................................... 20

6.2.1. Tipi e lunghezze dei cavi consentiti ..................... 20

6.2.2. Collegamento del cavo di rete ............................. 21

6.2.3. Collegamento degli attuatori termici .................... 21

6.3. Unità posteriore del boiler ................................... 21

6.3.1. Collegamento dell’unità posteriore del boiler

attraverso l’uscita analogica (solo

HCE 80/HCC 80) a regolatori esterni .................. 21

6.3.2. Realizzare un’unità posteriore del boiler

attraverso un collegamento senza fili (con

HC60NG/R6660D) .............................................. 22

6.3.3. Realizzare un’unità posteriore del boiler con

relè 42 VAC integrato, contatto privo di tensione

(solo HCE 80R/ HCC 80R) .................................. 22

6.4. Pompa................................................................. 22

6.4.1. Controllo della pompa ......................................... 22

6.4.2. Collegamento della pompa (230 VAC) ................ 22

6.4.3. Installazione di un’antenna esterna ..................... 22

6.4.4. Chiusura dell’alloggiamento del regolatore di

zona .................................................................... 22

7. Messa in funzione ............................................... 23

7.1.1. Messa in funzione del regolatore di zona ............ 23

7.2. Indicatori LED sul regolatore di zona................... 23

7.3. Controllo dell’intensità del segnale della

trasmissione radio ............................................... 23

7.4. Dati operativi del regolatore di zona .................... 23

7.4.1. Funzionamento normale...................................... 23

7.4.2. Funzionamento con anomalie ............................. 23

7.4.3. Funzionamento di installazione ........................... 23

7.4.4. Indicatore dell’apparecchio.................................. 23

7.5. Funzione raffreddamento .................................... 23

7.5.1. Attivazione delle funzione di raffreddamento....... 23

7.5.2. Cambio caldo/freddo ........................................... 23

7.5.3. Assegnazione nomi degli ambienti ...................... 23

8. Assegnazione di zone e conferimento di nomi di

ambienti (Teach-in) ............................................. 23

8.1. Assegnazione del teleregolatore HCW 82,

sonda di temperatura ambiente HCF 82 ............. 24

8.2. Assegnazione di Hometronic-Manager

HCM 200D........................................................... 24

8.3. Assegnazione del sistema di regolazione

ambiente CM67z .................................................24

8.3.1. Teach-in sonda di temperatura ambiente ............ 24

8.3.2. Programma temporale Teach-in CM67z

(zona 1) ...............................................................25

8.3.3. Programma temporale Teach-in CM67z

(zona 2) ...............................................................25

8.4. Programma temporale per la funzione di

raffreddamento .................................................... 25

8.5. Assegnazione dei moduli relè per il controllo del

generatore di calore............................................. 25

8.5.1. Teach-in Unità posteriore del boiler

HC60NG/R6660D................................................ 25

8.6. Annullamento di un’assegnazione....................... 25

8.6.1. Annullamento di un’assegnazione del

teleregolatore per la zona di temperatura............ 25

8.6.2. Annullamento di un’assegnazione del nome di

8.7. Salvataggio delle impostazioni su Hometronic

9. Controllo della configurazione .............................25

9.1. Controllo della radiotrasmissione ........................ 26

9.1.1. Invio di segnali test .............................................. 26

9.1.2. Ricezione dei segnali test .................................... 26

10. Visualizzazione dei guasti ................................... 26

11. Termine della messa in funzione ......................... 26

11.1. Avvisi importanti per l’installatore ........................ 26

11.2. Ripristino del regolatore di zona allo stato della

12. Sostituzione del fusibile ....................................... 27

13. Appendice ........................................................... 27

13.1. Glossario .............................................................27

13.2. Se si presentano problemi................................... 27

13.3. Dati tecnici........................................................... 28

13.4. Definizioni di apparecchi e di funzionamento

13.5. Schema delle zone (modello) .............................. 28

13.6. Direttiva RAEE 2002/96/CE, legge sugli

13.7. Brevi istruzioni ..................................................... 29

13.7.1. Panoramica per spostamento e funzionamento .. 29

un ambiente o di un programma temporale ad

una zona di temperatura...................................... 25

Manager ..............................................................25

fornitura ............................................................... 26

secondo EN 60730-1.......................................... 28

apparecchi elettrici ed elettronici .........................28

Indice

17

Informazioni sulle presenti istruzioni

1. Informazioni sulle presenti
istruzioni

Aprire la pagina sinistra delle istruzioni. Qui sono illustrati
tutti gli elementi di comando ed i collegamenti. Lasciare la
pagina aperta durante la lettura delle istruzioni.

I termini specifici sono spiegati nel glossario (pagina 27).

Legenda relativa alla pagina aperta

Fig. 1
Fig. 2

Volume di fornitura
Aprire l’alloggiamento

Fig. 3 Elementi di visualizzazione e di comando

Numero Dicitura Funzione

(1)

Power

Alimentazione elettrica

attivata/disattivata
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)

Mode

Visualizzazione informazioni

Visualizzazione installazione

Tasto modalità di funzionamento

Tasto di installazione

Visualizzazione pompa

attivata/disattivata
(7) 1...8 LED di zona
(8) Dicitura delle zone 1...8

Fig. 4 Attacchi

Numero Funzione

(9) Connettore I/O

(10)

Interruttore per impostazione aperto/chiuso a

corrente nulla
(11) Attacco per modulo di espansione HCS 80
(12) Connettore per tensione di alimentazione, pompa
(13) Fusibile
(14) Attacco per antenna interna

(Z1...Z8) Connettore per zona 1...8

Fig. 5
Fig. 6

Fig. 7

Connettore I/O

Connettore per zona 1...8

Connettore per tensione di alimentazione,

pompa

2. Avvertenze di sicurezza
generali

PERICOLO

AVVERTENZA

Pericolo mortale di scosse
elettriche!

Contatti aperti con tensione di rete.

► Prima di aprire l’alloggiamento

estrarre la spina di rete.

,

► Far eseguire tutti i lavori da personale

specializzato autorizzato.

► Rispettare per l’installazione le

normative VDE in vigore.

Danneggiamento del regolatore di
zona!

Corto circuito causato da umidità e
vapore acqueo.

► Montare l’apparecchio in un luogo

protetto dall’umidità e dal vapore
acqueo.

3. Panoramica

Il sistema di regolazione a pavimento è un sistema
intelligente per la regolazione individuale della temperatura
dell’ambiente. La seguente panoramica riporta le
apparecchiature che possono lavorare insieme al regolatore
di zona.

(B)

(E)

(I)

(J)

(I)

A Teleregolatore HCW 82

regola attraverso la rotella la temperatura nominale per
ogni zona

B Apparecchio di comando centrale CM67z

regola attraverso programmi temporali impostabile la
temperatura dell’ambiente

C Sonda di temperatura ambiente HCF 82

trasmette la temperatura ambiente al regolatore di zona

D Hometronic Manager HCM 200D

apparecchio di comando centrale del sistema Home
automation

E Regolatore di zona HCE 80/HCC 80/HCE 80R/

HCC 80R

controlla gli azionamenti di regolazione con teleregolatori
e le sonde di temperatura ambiente

F Unità azionamento boiler,

Uscita analogica (solo HCE 80/HCC 80) o

uscita relè (solo HCE 80R/HCC 80R)
G Relè pompa integrato
H Attuatori termici
I Antenna esterna HCE 80/HCE 80R

Antenna interna HCC 80/HCC 80R
J Relè unità azionamento boiler HC60NG/R6660D

(C)(A)

(D)

(F)

(G)

(H)

18

Creazione di uno schema delle zone

3.1. Differenze tra i singoli tipi di

HCE 80 HCE 80R HCC 80 HCC 80R
Antenna

Relè
pompa

Uscita
analogica

Radio­trasmis­sione
unità
aziona­mento
boiler

Relè
unità
aziona­mento
boiler

apparecchi

Esterna Esterna Interna Interna
230 VAC

interno
Presente

Esterna
con
HC60NG/
R6660D

Non
presente

Il relè della pompa 230 VAC non è privo di
tensione.

230 VAC
interno

Non
presente

Esterna
con
HC60NG/
R6660D

42 V
AC/DC

230 VAC
interno

Presente

Esterna
con
HC60NG/
R6660D

Non
presente

230 VAC
interno

Non
presente

Esterna
con
HC60NG/
R6660D

42 V
AC/DC

3.2. Panoramica delle funzioni

• 5 zone di temperatura regolabili, estendibili ad 8

• Fino a 3 attuatori termici collegabili per ogni zona

• Impiego di attuatori termici aperti e chiusi a corrente nulla

• Relè pompa integrato

• Unità azionamento boiler

– Analogico (solo HCE 80/HCC 80)
– Relè integrato con contatto privo di tensione

42 V AC/DC (solo con HCE 80R, HCC 80R)

– Senza fili attraverso relè HC60NG/R6660D

• Regolatore di zona commutabile caldo/freddo

• Impiego di 1 antenna per 3 regolatori

• Impiego di antenna interna o esterna

• Montaggio rapido grazie ai morsetti senza viti degli

attuatori termici

• Controllo intelligente con Fuzzy Logic

• Pratica diagnosi della radiotrasmissione

• Indicatore delle ore di funzionamento con LED

4. Creazione di uno schema
delle zone

In un immobile gli ambienti (zone) possono essere regolati a
diverse temperature nominali. In base al valore nominale
della temperatura dell’ambiente vengono azionati gli
attuatori termici della zona (ambiente) assegnata.

Per ogni regolatore di zona è possibile impostare
massimo 5 zone di temperatura. Con il modulo di
espansione HCS 80 questo numero può essere
incrementato ad 8. In ogni zona è possibile

Zone di
temperatura
(massimo)

8 24 1
16 48 2
24 72 3

Tab. 1: Panoramica zone di temperatura/regolatore di zona

collegare massimo 3 azionamenti di regolazione.

Azionamenti di
regolazione
(massimo)

Numero
regolatori di
zona

4.1. Determinazione delle zone di
temperatura

► Stabilire il numero delle zone ed i relativi ambienti.

► Assegnare ad ogni zona il relativo apparecchio, ad es.

HCW 82, CM67z e gli attuatori termici necessari.

► Contrassegnare gli apparecchi e gli attuatori termici per la

relativa zona (vedere pagina aperta Fig. 4, Z1...Z8).

4.1.1. Esempio di una suddivisione di

zone

cucina

corridoire

letto

stanza
da pranzo

soggiorno

salle da bagno

Spiegazione relativa a questo esempio:

► L’abitazione è coperta con 6 zone di temperatura. Per

questa suddivisione è necessario il modulo
supplementare HCS 80.

► Il regolatore di zona controlla 8 azionamenti di regolazione.

camera da

toilette

5. Montaggio

AVVERTENZA Trasmissione dati insufficiente!

Guasto del ricevitore nell’apparecchia­tura a causa di oggetti metallici ed altre
apparecchiature radio.

► Il luogo di funzionamento deve

essere ad almeno 1 m di distanza da
cuffie radio, telefoni cordless a norma
DECT ecc.

► Mantenere una distanza adeguata da

oggetti metallici.

► Nel caso in cui non si possa risolvere

il guasto, si prega di utilizzare un altro

AVVERTENZA

Il regolatore di zona è previsto per il montaggio nel quadro
di distribuzione. Se lo spazio è insufficiente è necessario
scegliere un punto dove il regolatore di zona possa
radiocomunicare in modo indisturbato con i teleregolatori e
sia protetto dall’umidità e dal vapore acqueo.

Il regolatore di zona può essere fissato in 2 modi:

• Montaggio a parete

• Montaggio su binari DIN

luogo di montaggio.

Danneggiamento del regolatore di
zona!

Corto circuito causato da umidità e
vapore acqueo.

► Montare l’apparecchio in un luogo

protetto dall’umidità e dal vapore
acqueo.

19

Installazione e configurazione

5.1. Montaggio a parete

Sul regolatore di zona sono presenti 4 fori di montaggio con
diametro da 4,2 mm.

Rispettare un’altezza di montaggio di 52 mm! Se
il regolatore di zona viene montato di taglio è
necessario che il trasformatore si trovi in alto
affinché il calore possa essere condotto fuori.

57

85

52.0

337

∅

4.2

349.5

Misure del regolatore di zona in mm

► Segnare, perforare ed applicare i tasselli nei fori di

fissaggio.

► Avvitare il regolatore di zona.

5.2. Montaggio su binari DIN

► Posizionare l’alloggiamento

dal basso al binario DIN (1).

► Premere l’alloggiamento verso

l’alto fino a quando si
aggancia (2).

5.3. Montaggio dei componenti

Montare i componenti secondo le istruzioni di montaggio
compresi nella fornitura.

6. Installazione e
configurazione

PERICOLO

AVVERTENZA

6.1. Aprire l’alloggiamento

► Aprire l’alloggiamento come illustrato nella Fig. 2 sulla

pagina aperta.

20

Pericolo mortale di scosse
elettriche!

Contatti aperti con tensione di rete.

► Prima di aprire l’alloggiamento

estrarre la spina di rete.

► Far eseguire tutti i lavori da personale

specializzato autorizzato.

► Rispettare per l’installazione le

normative VDE in vigore.

Danneggiamento di componenti
aperti!

Distruzione dei componenti elettronici a
causa di scariche elettrostatiche.

► Non toccare i componenti.

► Toccare una parte in metallo

collegata a terra per potersi
scaricare.

6.1.1. Inserimento del modulo di
espansione (opzionale)

Il modulo di espansione HCS 80 estende il numero possibile
delle zone di temperatura del regolatore di zona da 5 ad 8.

► Inserire il modulo di

espansione con la spina
intermedia nell’attacco
apposito.

6.1.2. Impostazione del tipo di attuatore

► Verificare quale tipo di attuatore termico è presente.

► Regolare l’interruttore secondo quanto riportato nella

seguente tabella (vedere pagina aperta Fig. 4 (10)):

Posizione
interruttore

termico

Ad ogni regolatore di zona è possibile collegare
solo un tipo di attuatore termico. Nel caso in cui
debbano essere alimentati azionamenti di
regolazione aperti e chiusi a corrente nulla, sono
necessari due regolatori di zona.

Gli attuatori termici sono protetti da un fusibile in
ceramica.

Tipo di
attuatore
termico

Chiuso a
corrente nulla

Aperto a
corrente nulla

Proprietà

Aprire il circuito di riscalda­mento quando sul suo ingresso
di regolazione è presente della
tensione

Aprire il circuito di
riscaldamento quando sul suo
ingresso di regolazione non è
presente della tensione

6.2. Cablaggio degli attacchi

6.2.1. Tipi e lunghezze dei cavi consentiti

Attuatori termici

Diametro cavo min. 3,5 mm/max. 5,3 mm
Lunghezza cavo max. 400 m

Sezione cavo max. 1,0 mm²

Lunghezza di
isolamento

Area di serraggio
delle spine

Attacco rete e pompe 230 VAC

Diametro cavo min. 8,0 mm/max. 11 mm

Lunghezza cavo max. 100 m
Sezione cavo max. 1,5 mm²

Lunghezza di
isolamento

Area di serraggio
delle spine

4 mm

0,07–1,33 mm²; conduttore flessibile

7 mm

0,50–2,50 mm²; attacco flessibile/fisso

0,50–1,50 mm²; flessibile, con manicotti
terminali

Installazione e configurazione

Attacco antenna

Lunghezza cavo max. 30 m
Sezione cavo

JE-LiYCY 2x2x0,5 mm²;
JE-Y(St)Y ∅2x2x0,8 mm;
2x0,5 mm²

Lunghezza di

5,5 mm

isolamento
Area di serraggio

0,07–1,54 mm²

delle spine

Caldo/Freddo, unità posteriore caldaia

Lunghezza cavo max. 100 m
Sezione cavo

JE-LiYCY 2x2x0,5 mm²;
JE-Y(St)Y ∅2x2x0,8 mm;
2x0,5 mm²

Lunghezza di

5,5 mm

isolamento
Area di serraggio

0,07–1,54 mm²

delle spine

Tab. 2: Tipi e lunghezze dei cavi consentiti

6.2.2. Collegamento del cavo di rete

PERICOLO

► Scegliere secondo la Tab. 2 un cavo adatto per il

collegamento di rete.

► Isolare gli attacchi per 7 mm (vedere pagina aperta Fig. 7).

► Collegare il cavo secondo quanto

riportato nel seguente grafico alla
spina (vedere pagina aperta Fig. 4
(12)).

► Inserire la spina nell’attacco 12

(vedere pagina aperta Fig. 4).

Pericolo mortale di scosse
elettriche!

Contatti aperti con tensione di rete.

► Accertarsi che il cavo non sia sotto

tensione.

L

zione. Per il modulo di espansione è presente rispettiva­mente 1 attacco per le zone da 6 ad 8.

Nel caso in cui si debbano collegare più di 11 attuatori
termici al regolatore di zona è necessario che i cavi degli
aziona­menti di regolazione vengano cablati nel quadro di distribu­zione.

► All’occorrenza disporre i cavi degli azionamenti di

regolazione nel quadro di distribuzione.

► Cablare i caci degli azionamenti di regolazione.

► Rompere le aperture per i

cavi sull’alloggiamento con
una pinza.

► Isolare gli attacchi per 5,5 mm

(vedere pagina aperta Fig. 6).

► Inserire i cavi di collegamento degli

azionamenti di regolazione nelle
aperture per cavi.

► Chiudere i morsetti.

► Inserire le spine negli attacchi delle relative zone (vedere

pagina aperta Fig. 4 (Z1...Z8)).

► Serrare i cavi nel dispositivo di eliminazione della trazione.

► Fissare i cavi con il morsetto per cavi.

Montaggio Smontaggio

► Fissare i cavi con il morsetto per cavi.

Montaggio Smontaggio

6.2.3. Collegamento degli attuatori termici

AVVERTENZA

Danneggiamento del regolatore di
zona!

► Accertarsi di impiegare per gli

attuatori termici i dati corretti:
complessivamente 3 A di corrente
massima, 250 mA di corrente
permanente per ogni zona.

Ogni zona può controllare fino a 3 azionamenti di regola­zione. Per la zona 1 è possibile collegare 3 azionamenti di
regolazione, per la zona 2 è possibile collegare 2 aziona­menti di regolazione e per le zone da 3 a 5 è possibile colle­gare direttamente rispettivamente 1 azionamento di regola-

6.3. Unità posteriore del boiler

6.3.1. Collegamento dell’unità posteriore
del boiler attraverso l’uscita
analogica (solo HCE 80/HCC 80) a
regolatori esterni

La tensione di uscita analogica si modifica in base alla
posizione della valvola.

► Isolare gli attacchi per 5,5 mm

(vedere pagina aperta Fig. 5).

► Regolare l’unità posteriore

del boiler secondo quanto
riportato nel seguente grafico
(vedere pagina aperta Fig. 4
(9)).

Nei regolatori MCR 200, MCR 40, ZG 252 N, Panther e
Smile è possibile un’unità posteriore del boiler.

TW

H/C

B+

21

Installazione e configurazione

A

► Collegare gli ingressi secondo le istruzioni allegate

(ingresso massa al morsetto 6, ingresso TW a al morsetto
5 del regolatore di zona).

Nel regolatore MCR 40 l’ingresso TW e di massa si trovano
sui seguenti morsetti:

Ingresso massa

MCR 40

Lato di bassa tensione

TW

78910456123

Ingresso TW

Nel regolatore ZG 252 N l’ingresso TW e di massa si
trovano sui seguenti morsetti:

ZG 252 N

456 10

789 1112

Ingresso massa

TW

Ingresso TW

Nel regolatore MCR 200 l’ingresso TW e di
massa si trovano in base all’esecuzione su
diversi morsetti.

6.3.2. Realizzare un’unità posteriore del
boiler attraverso un collegamento
senza fili (con HC60NG/R6660D)

In base alla posizione della valvola viene attivato e
disattivato il relè.

6.3.3. Realizzare un’unità posteriore del
boiler con relè 42 VAC integrato,
contatto privo di tensione
(solo HCE 80R/ HCC 80R)

In base alla posizione della valvola viene attivato e
disattivato il relè.

► Isolare gli attacchi per 5,5 mm

(vedere pagina aperta Fig. 5).

► Regolare l’unità posteriore del

boiler secondo quanto riporta­to nel seguente grafico
(vedere pagina aperta Fig. 4

TW

H/C

B+

(9)).

6.4. Pompa

6.4.1. Controllo della pompa

Non appena è attiva la zona, viene azionata in ritardo la
pompa. Non appena sono chiuse le valvole si disattiva la
pompa.

Il LED
la pompa è in funzione.

6.4.2. Collegamento della pompa

► Isolare gli attacchi per 7 mm

► Collegare la pompa secondo

(vedere pagina aperta Fig. 3 (6)) è verde quando

(230 VAC)

(vedere pagina aperta Fig. 7).

quanto riportato nel seguente
grafico (vedere pagina aperta
Fig. 4 (12)).

L

Pompa

PE

AVVERTENZA

Danneggiamento del regolatore di
zona!

Corto circuito in caso di installazione
errata.

► Collegare tutti i regolatori alla stessa

L
N

Regolatore 1

PE

fase.

Regolatore 2 Regolatore 3

Pompa

N

PE

6.4.3. Installazione di un’antenna esterna

Ad un’antenna è possibile collegare fino a tre
regolatori di zona. Accertarsi nella scelta del
luogo di funzionamento che il funzionamento

► Installate l’antenna esterna solo all’esterno di alloggiamenti

dell’antenna non venga pregiudicato.

in metallo (ad es. armadietti di controllo).

► Montare l’antenna in un luogo adatto vicino al regolatore di

zona. Accertarsi che sussista un collegamento radio con il
teleregolatore.

► Isolare gli attacchi per 5,5 mm

(vedere pagina aperta Fig. 5).

► Collegare l’antenna secondo

quanto riportato nel seguente
grafico (vedere pagina aperta

B+ H/C

TW

Fig. 4 (9)):

Schermatura su 2
Secondo filo su 1

► Chiudere i morsetti.

Con un contemporaneo funzionamento di più
regolatori di zona un’antenna può essere
collegata solo su un regolatore (interna o
esterna).

ntenna

Regolatore 1

Regler 1 Regler 2 Regler 3

Regolatore 2

Regolatore 3

B+ B+ B+

6.4.4. Chiusura dell’alloggiamento del
regolatore di zona

► Posizionare il coperchio dell’alloggiamento (vedere pagina

aperta).

► Far agganciare le chiusure a scatto a sinistra e destra.

► Stringere la vite sul lato superiore.

22

Messa in funzione

A

7. Messa in funzione

Alla messa in funzione i teleregolatori – all’occorrenza i
programmi temporali del teleregolatore CM67z – vengono
assegnati alle zone di temperatura del regolatore di zona.
Su Hometronic Manager per ogni zona di temperatura viene
definito un nome dell’ambiente.

7.1.1. Messa in funzione del regolatore di
zona

► Attivare la tensione di esercizio.

Su accende il LED della tensione di rete (POWER).

7.2. Indicatori LED sul regolatore di

zona

I LED del regolatore di zona indicano le modalità di
funzionamento del regolatore di zona e delle zone di
temperatura installate.

Significato dei 3 LED (vedere pagina aperta Fig. 3 (1,2,3)):

LED

POWER (verde) Acceso Funzionamento normale

(rosso)

Lampeggia

(giallo)

7.3. Controllo dell’intensità del

L’intensità del segnale della trasmissione radio può essere
controllata sia per il trasmettitore che per il ricevitore.
Vedere paragrafo "Controllo della radiotrasmissione" a
pagina 26.

7.4. Dati operativi del regolatore di

7.4.1. Funzionamento normale

Nel funzionamento normale i LED 1...8 indicano la posizione
degli attuatori di regolazione, vedere Fig. 3 (7) sulla pagina
aperta:

7.4.2. Funzionamento con anomalie

Nel funzionamento con anomalie sono visualizzate le
diverse anomalie dei LED delle zone.
Vedere paragrafo "Visualizzazione dei guasti" a
pagina 26.

7.4.3. Funzionamento di installazione

Nella modalità di funzionamento di installazione è
possibile assegnare ai teleregolatori ed al Hometronic
Manager delle zone di temperatura. Vedere paragrafo
"Assegnazione di zone e conferimento di nomi di
ambienti (Teach-in)" a pagina 23.

7.4.4. Indicatore dell’apparecchio

L’indicatore dell’apparecchio mostra quali apparecchi
sono assegnati al regolatore di zona. Vedere paragrafo
"Controllo della configurazione" a pagina 25.

Visualizza­zione

cceso Guasto cumulativo

Lampeggia
rapidamente

Significato

Indicatore guasto
antenna

Nessun apparecchio
installato

segnale della trasmissione radio

zona

Verde Attuatore termico aperto

Spento Attuatore termico chiuso

7.5. Funzione raffreddamento

Quando il regolatore di zona è impiegato come regolatore di
raffreddamento è necessario attivare questa funzione per
una volta al momento dell’installazione.

7.5.1. Attivazione delle funzione di
raffreddamento

► Tenere premuto il tasto Mode per almeno 4 sec.

Il LED
di raffreddamento:

indica se è attiva la modalità di riscaldamento o

Il LED è verde

Il LED è rosso

Modalità di
raffreddamento attiva

Modalità di
riscaldamento attiva

► Cambiare l’impostazione premendo il tasto di installa-

zione .

Il regolatore di zona dopo 60 sec si riattiva
automaticamente nella modalità di
funzionamento normale. Dalla modalità di
installazione è possibile uscire anche premendo
il tasto Mode.

7.5.2. Cambio caldo/freddo

Il cambio caldo/freddo avviene attraverso il
contatto di commutazione 3 e 4.

► Per attivare la funzione di

raffreddamento è necessario
collegare i contatti di com­mutazione 3 e 4, (vedere
pagina aperta Fig. 4 (9)), ad
es. con un commutatore
esterno.

B+ H/C

Commutatore esterno

TW

7.5.3. Assegnazione nomi degli ambienti

► Inserire i nomi degli ambienti nello schema delle zone.

► Premere il tasto di installazione fino a quando

lampeggia il LED della zona 1.

Il LED della zona 1 lampeggia rosso.

► Assegnare il teleregolatore.

► Premere brevemente il tasto di installazione .

Il LED della zona 1 lampeggia verde.

► Assegnare un programma temporale per il

Riscaldamento.

► Premere il tasto di installazione .

Il LED della zona 1 lampeggia giallo.

► Assegnare un programma temporale per il

Raffreddamento.

Ripetere i passaggi fino a quando a tutte le zone di
temperatura sono assegnati due nomi di ambienti.

8. Assegnazione di zone e

conferimento di nomi di
ambienti (Teach-in)

Nel seguente paragrafo è spiegato come poter assegnare i
diversi componenti ad una zona di temperatura e come

23

Assegnazione di zone e conferimento di nomi di ambienti (Teach-in)

conferire dei nomi agli ambienti quando si utilizza un
Hometronic-Manager.

Ad una zona di temperatura è possibile
assegnare solo un teleregolatore. Quando si
combina una sonda di temperatura ambiente
HCF 82 con un teleregolatore HCW 82, vale a
dire un’assegnazione alla stessa zona, è
necessario assegnare prima il teleregolatore e
successivamente la sonda di temperatura
ambiente.
Quando sul regolatore di zona il tasto di

installazione non viene premuto per oltre
4 minuti, il regolatore di zona passa
automaticamente al funzionamento normale.

8.1. Assegnazione del teleregolatore
HCW 82, sonda di temperatura
ambiente HCF 82

Nel seguente esempio il teleregolatore HCW 82 viene
assegnato alla Zona 1; successivamente alla Zona 1 nel
programma temperale del Hometronic Manager viene
assegnato il nome ambiente "Ingresso".

► Tenere pronto lo schema delle zone.

► Tenere premuto il tasto di installazione sul regolatore di

zona per 2 secondi.

Il LED

si accende. Il LED della zona 1 lampeggia

rosso.
Il regolatore di zona è nella modalità di funzionamento di

installazione ed attende il segnale del teleregolatore.

Per poter assegnare il teleregolatore ad un’altra
zona è necessario premere il tasto di

installazione fino a quando il LED della zona

► Premere il pulsante di invio del teleregolatore.

desiderata lampeggia rosso.

Il teleregolatore è assegnato alla zona 1.
Il LED della zona desiderata è rosso fisso.

Se non è attivo alcun programma temporale, il
regolatore di zona lavora con un valore di base di
20 °C (modalità riscaldamento) o 26 °C (modalità
raffreddamento). Come poter controllare la
configurazione è illustrato a pagina 25.

8.2. Assegnazione di Hometronic-

► Premere nuovamente il tasto di installazione sul

regolatore di zona.

Il LED della zona selezionata lampeggia verde. Il
regolatore di zona attende il segnale di Hometronic
Manager.

► Selezionare nel menu Impostazioni > Installazione >

Caldo/Freddo il nome dell’ambiente desiderato, ad es.
INGRESSO.

► Premere il pulsante di

immissione.

Dietro "Ingresso"
appare un *.

Manager HCM 200D

Come poter installare l’apparecchio è riportato
nelle istruzioni per l’uso di HCM 200D.

INGRESSO *
CUCINA
SOGGIORNO
BAGNO

Il LED della zona 1 sul regolatore di zona è verde. Alla
zona di temperatura 1 è stato assegnato il nome
"INGRESSO".

► Inserire il nome dell’ambiente nello schema delle zone.

► Ripetere i passaggi fino a quando a tutte le zone di

temperatura è assegnato un nome di un ambiente.

► Premere il tasto di installazione fino a quando il LED

si spegne.

Il regolatore di zona è nuovamente in modalità di
funzionamento normale.

Se il tasto di installazione non viene premuto per
oltre 4 min. il regolatore di zona passa alla
modalità di funzionamento normale.
Le zone di temperatura assegnate restano
memorizzate nel regolatore di zona anche in
caso di interruzione della tensione.

8.3. Assegnazione del sistema di
regolazione ambiente CM67z

8.3.1. Teach-in sonda di temperatura

L’unità di comando CM67z è dotata di un sensore termico
integrato per la Zona 1. Il funzionamento del sensore è
determinato nella modalità di installazione con il parametro
7:tS:

► Impostare il parametro 7:tS su "2".

► Impostare il parametro 17:SU su 0 (solo HR 80) o 2

(HR 80 e R6660D).

A questo punto il sensore integrato viene impiegato per
la misurazione e la regolazione della temperatura
ambiente nella Zona 1.

► Spostare l’interruttore scorrevole sull’unità di comando

CM67z in posizione OFF. Premere insieme i tasti
TEMP , TEMP e PROG 1 per attivare la modalità
Teach-in per la Zona 1.

Su CM67z appare la seguente
visualizzazione:

► Tenere premuto il tasto di installazione sul regolatore di

zona per 2 secondi.

Il LED
rosso.

Il regolatore di zona è nella modalità di funzionamento di
installazione ed attende il segnale di CM67z.

► Trasmettere il segnale Teach-in premendo il tasto .

ambiente

Come poter installare l’apparecchio è riportato
nelle istruzioni per l’uso di CM67z.

Avvertenze sulle impostazioni dei parametri di
CM67z sono riportate nelle relative istruzioni per
l’uso.

si accende. Il LED della zona 1 lampeggia

Per poter assegnare CM67z ad un’altra zona è
necessario premere il tasto di installazione

fino a quando il LED della zona desiderata
lampeggia rosso.

24

Controllo della configurazione

8.3.2. Programma temporale Teach-in
CM67z (zona 1)

► Premere nuovamente il tasto di installazione sul

regolatore di zona.

Il LED della zona 1 lampeggia verde.

► Trasmettere il segnale Teach-in premendo il tasto .

Il LED della zona desiderata è verde fisso.

8.3.3. Programma temporale Teach-in
CM67z (zona 2)

Per la Zona 2 su CM67z non è disponibile alcun
sensore interno. Alla zona è necessario
assegnare un sensore esterno (HCF 82) (vedere
Assegnazione del teleregolatore HCW 82, sonda

► Spostare l’interruttore scorrevole sull’unità di comando

di temperatura ambiente HCF 82, capitolo 8.1).

CM67z in posizione OFF. Premere insieme i tasti
TEMP

, TEMP e PROG 1 per attivare la modalità

Teach-in per la zona 1.

► Azionare il tasto MAN per far passare l’unità di

comando CM67z in modalità Teach-in per la zona 2.

Su CM67z appare la seguente
visualizzazione:

► Premere ancora brevemente il tasto di installazione sul

regolatore di zona.

Il LED

si accende. Il LED della zona selezionata

lampeggia verde.
Il regolatore di zona è nella modalità di funzionamento di

installazione ed attende il segnale di CM67z.

Per poter assegnare CM67z ad un’altra zona è
necessario premere il tasto di installazione

fino a quando il LED della zona desiderata

► Trasmettere il segnale Teach-in premendo il tasto .

lampeggia verde.

Il LED della zona desiderata è verde fisso.

8.4. Programma temporale per la

funzione di raffreddamento

Quando si attiva la funzione di raffreddamento (vedere
"Funzione raffreddamento", pagina 23) ad ogni zona è
possibile assegnare un programma temporale per il
riscaldamento ed il raffreddamento (ad es. "Riscaldamento
ingresso", "Raffreddamento ingresso").
I programmi temporali ed i valori nominali sono attivati dal
contatto di commutazione riscaldamento o raffreddamento.
Il programma temporale per il riscaldamento è attivo quando
il collegamento sul morsetto 3 e 4 sulla spina 9 è aperto
(vedere foglio aperto Fig. 4 (9)).

Quando i morsetti 3 e 4 sono collegati si attiva il programma
temporale del raffreddamento.

Quando ad una zona non viene assegnato alcun
programma temporale per il raffreddamento, il
valore nominale standard dell’ambiente è di
26 °C.

8.5. Assegnazione dei moduli relè per

il controllo del generatore di
calore

In base alla richiesta di calore degli ambienti installati, il
modulo relè HC60NG/R6660D controlla, in base alla
posizione della valvola, il generatore di calore.

8.5.1. Teach-in Unità posteriore del boiler
HC60NG/R6660D

► Premere il tasto sul modulo relè HC60NG/

R6660D per 5 sec per attivare la modalità Teach-in.

Il LED rosso sul modulo relè lampeggia ad un ritmo di
0,5 sec.

► Premere brevemente il tasto di installazione sul

regolatore di zona.

Dopo essere avvenuta correttamente l’assegnazione il
LED rosso del modulo relè si spegne.

► Per uscire dalla visualizzazione dell’apparecchio premere

nuovamente il tasto di installazione sul regolatore di
zona.

8.6. Annullamento di un’assegnazione

8.6.1. Annullamento di un’assegnazione
del teleregolatore per la zona di
temperatura

► Tenere premuto il tasto di installazione per almeno 2

secondi per accedere alla modalità di installazione.

Il LED si accende. Il LED della zona 1 lampeggia
rosso.

► Premere il tasto di installazione fino a quando il LED

della zona che si desidera annullare lampeggia rosso.

► Premere il tasto Mode

per almeno 4 sec.

Il LED della zona selezionata si spegne.
L’assegnazione del teleregolatore alla zona di

temperatura viene annullata.

8.6.2. Annullamento di un’assegnazione
del nome di un ambiente o di un
programma temporale ad una zona
di temperatura

► Tenere premuto il tasto di installazione per almeno

2 secondi per accedere alla modalità di installazione.

Il LED
rosso.

► Premere il tasto di installazione fino a quando il LED

della zona che si desidera annullare lampeggia verde.

► Premere il tasto Mode

Il LED della zona selezionata si spegne.
L’assegnazione del nome dell’ambiente o del programma

temporale della zona di temperatura è annullato.

si accende. Il LED della zona 1 lampeggia

per almeno 4 sec.

8.7. Salvataggio delle impostazioni su

Hometronic Manager

Prima di terminare la messa in funzione è necessario
salvare le impostazioni su Hometronic Manager.

Vedere: istruzioni per l’uso del Hometronic Manager,
capitolo "Adattamento".

9. Controllo della

configurazione

► Premere brevemente il tasto di installazione .

25

Visualizzazione dei guasti

Il LED

lampeggia giallo.

Il regolatore di zona si trova sul display dell’apparecchio.
I colori dei LED 1...8 mostrano sempre la configurazione

delle zone di temperatura.

Spento Nessun apparecchio installato

Rosso

Sonda di temperatura ambiente/Teleregolatore
attivato

Giallo

Programma temporale, teleregolatore e sonda di
temperatura ambiente attivati

Verde

Hometronic Manager o teleregolatore CM67z
installati

Sé è stato attivato il
riscaldamento/raffreddamento è possibile

► Premere ancora brevemente il tasto di installazione .

richiamare delle informazioni sullo stato attuale.

I colori dei LED 1...8 forniscono informazioni sull’assegna­zione dei programmi temporali relativi alle zone di tempera­tura.

Verde

Programma temporale assegnato per raffredda­mento

Rosso

Programma temporale assegnato per riscalda­mento

Giallo

Programma temporale assegnato per riscalda­mento/raffreddamento

9.1. Controllo della radiotrasmissione

9.1.1. Invio di segnali test

Il regolatore di zona può inviare a tutti i ricevitori radio un
segnale test per il controllo dell’intensità del segnale.

► Tenere premuti contemporaneamente insieme i tasti Mode

e per almeno 4 sec.

LED lampeggia verde.

Il
Il regolatore di zona invia ogni 5 sec un segnale test ai

ricevitori assegnati. Durante l’invio si accendono
brevemente i LED delle zone.

Dalla modalità test è possibile uscire premendo un tasto
qualsiasi. Dopo 4 minuti l’apparecchio passa automatica­mente alla modalità di funzionamento normale.

9.1.2. Ricezione dei segnali test

La modalità di invio di un segnale test al
regolatore di zona è descritta nelle relative

► Inviare un segnale test al regolatore di zona.

istruzioni del trasmettitore radio.

Quando si riceve un segnale test il LED

lampeggia

verde.
Il LED della relativa zona lampeggiando indica l’intensità

del segnale ricevuto (1 = sufficiente…5 = forte).

10. Visualizzazione dei guasti

Quando si accende il LED significa che in almeno una
zona di temperatura è presente un guasto.

I colori dei LED di zona 1...8 informano sul tipo di guasto
presente nella relativa zona di temperatura:

Spento Nessun guasto

Lampeggia
rosso

Lampeggia
giallo

Nessun collegamento con il teleregolatore,
sonda di temperatura ambiente

Nessun collegamento con il teleregolatore e
Hometronic Manager HCM 200D o
l’apparecchio di comando centrale CM67z

Lampeggia
verde

Nessun collegamento con Hometronic
Manager HCM 200D o l’apparecchio di
comando centrale CM67z

L’indicatore dei guasti si spegne non appena si risolve il
guasto.

11. Termine della messa in
funzione

► Chiudere l’alloggiamento (vedere "Chiusura

dell’alloggiamento del regolatore di zona", pagina 22).

► Consegnare al cliente lo schema delle zone compilato

insieme alle istruzioni di montaggio.

11.1. Avvisi importanti per l’installatore

Informare il cliente dopo la messa in funzione del regolatore
di zona sulle modalità di controllo del riscaldamento:

► Spiegare al cliente il funzionamento ed il comando di tutti i

componenti.

► Illustrargli tutte le particolarità e le possibilità di

ampliamento dell’installazione.

11.2. Ripristino del regolatore di zona

allo stato della fornitura

Quando il regolatore di zona viene ripristinato
allo stato della fornitura si perderanno tutte le
assegnazioni effettuate. In caso di interruzione
della tensione il regolatore di zona conserva la

► Tenere contemporaneamente premuti i tasti Mode e sul

sua configurazione.

regolatore di zona per > 10 s.

Dopo 4 sec il regolatore passa alla modalità test.
Continuare a tenere premuto il tasto fino a

quando il LED lampeggia giallo.

Il LED lampeggia giallo (lampeggia rapidamente).
Il regolatore di zona è ripristinato allo stato della fornitura.

26

Sostituzione del fusibile

12. Sostituzione del fusibile

► Disattivare l’apparecchio.

► Aprire l’alloggiamento (vedere "Aprire l’alloggiamento",

pagina 20).

Utilizzare solo fusibili ceramici del tipo 230 VAC;
2,5 A; rapido; 5 x 20 mm.

► Estrarre il supporto con il fusibile

(passaggi da 1 a 3).

► Sostituire il fusibile con uno

nuovo.

► Inserire nuovamente il fusibile:

3

2

1

Inserire (1)
Ruotare verso destra.

► Chiudere l’alloggiamento (vedere "Chiusura

dell’alloggiamento del regolatore di zona", pagina 22).

13. Appendice

13.1. Glossario

Termine Spiegazione

Attuatore termico

Circuito di
riscaldamento

Hometronic Sistema Home automation Honeywell.

Hometronic­Manager

Programma
temporale

Relè pompa

Sonda di
temperatura
ambiente

Teleregolatore

Temperatura
nominale
dell’ambiente

Unità azionamento
boiler

Apre e chiude un circuito di
raffreddamento. Viene controllato dal
regolatore di zona.

Tutte le apparecchiature di comando e
di regolazione di una zona di
temperatura.

Apparecchio di comando centrale del
sistema Hometronic

Valori nominali predefiniti e punti di
azionamento regolabili su Hometronic
Manager e CM67z.

Controlla una pompa collegata al
regolatore di zona.

Rileva la temperatura ambiente e la
trasmette al regolatore di zona.

Rileva la temperatura reale, modifica la
temperatura nominale. Viene montato in
ogni zona in un punto ben accessibile.

La temperatura dell’ambiente che deve
essere raggiunta.

Il generatore di calore viene controllato
in base al fabbisogno di calore.

13.2. Se si presentano problemi

Problema Causa/Soluzione

Quando si attiva la
tensione di rete il
LED Power non si
accende.

Alla messa in
funzione il LED 1...8
delle zone non è
acceso verde fisso.

4

Non è presente alcuna tensione di rete.

► Controllare la tensione alla presa.

► Controllare il fusibile sul regolatore di

zona.

Il nome dell’ambiente non può essere
assegnato.

► Verificare che Hometronic Manager

sia installato.

► Verificare se alla zona è stato

assegnato un nome dell’ambiente.

► Controllare il collegamento

dell’antenna.

► Eventualmente assegnare nuova-

mente la zona.

funzione il LED 1...8
delle zone non è
acceso rosso fisso.

Alla messa in

Il teleregolatore non può essere
assegnato.

► Verificare che le pile nel teleregola-

tore siano inserite in modo esatto.

► Controllare il collegamento radio.

► Controllare il collegamento

dell’antenna.

Gli ambienti non si
riscaldano o non si
raffreddano.

► Controllare il riscaldamento e la

temperatura di avviamento.

► Controllare l’adattamento all’attuatore

di regolazione termico (vedere
pagina 20).

► Controllare il fusibile del regolatore di

zona.

In caso di fusibile difettoso:

► Verificare l’eventuale corto circuito

degli attuatori di regolazione.

► Sostituire il fusibile.

Dopo la messa in
funzione il LED
rosso.

In una zona di temperatura è presente
un guasto (vedere pagina 26).

è

► Controllare il collegamento radio.

► Controllare il collegamento

dell’antenna.

► Verificare che la zona sia assegnata

in modo corretto.

► Controllare le batterie delle

apparecchiature assegnate.

Un ambiente viene
regolato in modo
errato.

► Verificare se la rotella di regolazione

si trova in posizione 0.

► Verificare se la rotella di regolazione

si possa ruotare senza il coperchio
dell’alloggiamento tra -12 e +12.

► Verificare se all’ambiente è stato

assegnato un teleregolatore.

Il LED lampeggia
rapidamente.

Nessun apparecchio è installato.

► Installare nuovamente le

apparecchiature.

27

Appendice

Problema Causa/Soluzione

Il LED lampeggia.

Non è collegata alcuna antenna oppure
l’antenna è difettosa.

► Accertarsi che l’antenna sia

collegata.

Se non è collegata alcuna antenna:

► Collegare un’antenna.

Se è collegata un’antenna:

► Controllare il collegamento

dell’antenna.

► Se necessario sostituire l’antenna

con una nuova.

13.3. Dati tecnici

Tensione di
ingresso/uscita

Potenza assorbita

Relè pompa

Relè unità azionamento
boiler

Attuatori termici

Temperatura ambiente 0...50 °C

Temperatura d
conservazione

Umidità dell’aria 5...93 % umidità relativa dell’aria
Frequenza 868,3 MHz (trasmettitore/ricevitore)

Misure 350x82x52 mm (largh x alt x prof)
Peso 1 kg
Fusibile

Materiale ABS
Tipo di protezione IP30

Classe di protezione
antincendio

230 VAC +10/-15 %, 50/60 Hz

max. 1750 VA con pompa collegata
(max. 6 A)

Contatto di commutazione
230 VAC, max. 6 A (non privo di
tensione) ; cosϕ ≥ 0,7

42 VAC; 1 V < U ≅ 42 V;
1 mA < I ≅ 100 mA; cosϕ = 1

2,7 A max. per 1 sec; 200 mA; ;
cosϕ ≥ 0,95

-20...+70 °C

Fusibile in ceramica 5x20 mm,
230 VAC; 2,5 A; rapido

V0

13.5. Schema delle zone (modello)

Zona Attuatore

1 Caldo

*Freddo

2 Caldo

*Freddo

3 Caldo

*Freddo
4 Caldo

*Freddo
5 Caldo

*Freddo
6 Caldo

*Freddo
7 Caldo

*Freddo
8 Caldo

*Freddo

• Raffreddamento opzionale

13.6. Direttiva RAEE 2002/96/CE, legge

13.4. Definizioni di apparecchi e di
funzionamento secondo
EN 60730-1

• Scopo dell’apparecchio è regolatore termico

• L’apparecchio è conforme alla classe di protezione 1,

EN60730-1, EN60730-2-9

• Sistema di regolazione elettronico montabile in modo

indipendente con installazione fissa

• La modalità di funzionamento è del tipo 1.B (relè pompa)

e del tipo 1.C (attuatore termico)

• Temperatura per controllo della pressione a sfera per

parti dell’alloggiamento 75 °C e per elementi conducenti
tensione come ad es. i morsetti 125 °C

• CEM controllo emissioni di disturbo a 230 VAC +10/-

15 %, 1750 VA massimo

• Il grado di impurità è 2

• La tensione di misurazione è 4000 V (corrisponde alla

categoria di sovratensione III)

• La classe software è A

Teleregolatore
(tipo,
ubicazione)

(ubicazione)

sugli apparecchi elettrici ed
elettronici

► Al termine della durata utile, smaltire

l'imballaggio ed il prodotto consegnandoli
ad un centro di riciclaggio.

► Non smaltire il prodotto insieme ai

normali rifiuti domestici.

► Non bruciare il prodotto.

Nome
ambiente

28

Appendice

13.7. Brevi istruzioni

► Determinare quali circuiti di riscaldamento* devono essere

regolati dal regolatore di zona.

Vedere paragrafo "Creazione di uno schema delle zone", pagina 19.

► Montare i componenti necessari.

(B)

A Teleregolatore HCW 82

regola attraverso la rotella la temperatura nominale per
ogni zona di temperatura

B Apparecchio di comando centrale CM67z

regola attraverso programmi temporali impostabile la

(E)

(I)

temperatura dell’ambiente

C Sonda di temperatura ambiente HCF 82

trasmette la temperatura ambiente al regolatore di zona

(J)

(I)

D Hometronic Manager HCM 200D

apparecchio di comando centrale del sistema Home
automation

E Regolatore di zona HCE 80/HCC 80/HCE 80R/

HCC 80R

controlla gli azionamenti di regolazione con teleregolatori
e le sonde di temperatura ambiente

F Unità posteriore del boiler,

Uscita analogica (solo HCE 80/HCC 80) o

uscita relè (solo HCE 80R/HCC 80R)
G Relè pompa integrato
H Attuatori termici
I Antenna esterna HCE 80/HCE 80R

Antenna interna HCC 80/HCC 80R
J Relè unità posteriore del boiler HC60NG/R6660D

Vedere paragrafo "Montaggio", pagina 19.

► Impostare il regolatore di zona su relativo attuatore termico

(aperto a corrente nulla o chiuso a corrente nulla), cablare
i collegamenti e collegare i componenti fra loro.

Vedere paragrafo "Installazione e configurazione", pagina 20.

► Assegnare la sonda di temperatura ambiente, il teleregolatore ed altri

componenti di comando alle zone di temperatura (Teach-in).

Se si utilizzano programmi temporali:

► Assegnare all’occorrenza il nome dell’ambiente a Hometronic Manager.

► Assegnare all’occorrenza alle zone di temperatura un programma temporale

del CM67z.

Vedere paragrafo "Messa in funzione", pagina 23.

13.7.1. Panoramica per spostamento e funzionamento

Funzione Premere il tasto Stato del LED LED di zona Uscire dalla modalità

Funzionamento
normale

Teach-in

Cancellare le
apparecchiature
assegnate

Indicatore
dell’apparecchio

-

> 2 s LED acceso giallo

Mode > 4 sec in
modalità
Teach-in

Tenere
premuto per
< 2 sec

lampeggia

LED
giallo

acceso giallo

LED

LED lampeggia
giallo

Acceso verde = valvola aperta
LED spento = valvola chiusa

Lampeggia 4 min dopo l’ultima azione

LED di zona si spegne 4 min dopo l’ultima azione

Rosso = valore reale ambiente
Verde = programma temporale
Giallo = valore reale
ambiente/programma temporale

(C)(A)

(D)

Assegnare apparecchio
(ad es. HCW 82)

• Automaticamente dopo
60 sec

o

• Premere un altro tasto

(F)

(G)

(H)

29

Appendice

Funzione Premere il tasto Stato del LED LED di zona Uscire dalla modalità

Modalità
raffreddamento

Invio segnale test

Modalità Boiler Premere Mode >

Ricezione segnale
test

Errore di
comunicazione

Errore antenna

Ripristino di tutte le
impostazioni

Premere il Mode
> 4 s

tasto per
attivare/disattivar
e la modalità di
raffreddamento

e tenere
premuto Mode
per 4 sec

6 sec
per cambio

e tenere
premuto Mode
per 10 sec

verde =

LED
modalità
raffreddamento attiva

rosso =

LED
modalità
raffreddamento
disattivata

Il LED lampeggia
verde

e

LED
lampeggiano in
alternanza rosso =
modalità asincrona

LED

e
lampeggiano
contemporaneamente
rosso =
modalità sincrona

Il LED
verde

Il LED

Il LED
rosso

LED lampeggia
giallo

lampeggia

è rosso

lampeggia

Rosso = raffreddamento attivato
e contatto di raffreddamento
aperto (cl. 3 e 4)
Verde = raffreddamento attivato
e contatto di raffreddamento
chiuso
(cl. 3 e 4)

Si accende rosso all’invio del
segnale test

L’intensità del segnale
dell’apparecchio assegnato
viene indicata con il lampeggio
del relativo LED di zona verde:

1x = segnale sufficiente
5x = segnale forte

Lampeggia rosso = errore valore
reale ambiente
Lampeggia verde = errore
programma temporale
Lampeggia giallo = errore valore
reale ambiente/programma
temporale

Ad errore risolto

Rilasciare il tasto

• Automaticamente dopo
60 s

o

• Premere il tasto Mode

• Automaticamente dopo

10 min

o

• Premere un altro tasto

• Automaticamente dopo

60 s

o

• Premere il tasto Mode

10 s dopo l’ultimo segnale
test ricevuto

Ad errore risolto

30

Sommaire

1. Concernant ce mode d'emploi............................. 32

2. Consignes générales de sécurité ........................ 32

3. Vue d’ensemble................................................... 32

3.1. Différences entre les différents types d'appareil .. 32

3.2. Aperçu des fonctions........................................... 33

4. Créer un plan des zones ..................................... 33

4.1. Définir les zones de température......................... 33

4.1.1. Exemple de structuration des zones ................... 33

5. Montage .............................................................. 33

5.1. Montage mural .................................................... 34

5.2. Montage sur rail DIN ........................................... 34

5.3. Monter les composants ....................................... 34

6. Installation et configuration.................................. 34

6.1. Ouvrir le boîtier.................................................... 34

6.1.1. Enficher le module d'extension (option).............. 34

6.1.2. Régler le type de commande thermique.............. 34

6.2. Câbler les raccordements ................................... 34

6.2.1. Types et longueurs de câbles admissibles.......... 34

6.2.2. Raccorder le cordon d'alimentation ..................... 35

6.2.3. Raccorder les moteur thermiques ....................... 35

6.3. Commande de la chaudière ................................ 35

6.3.1. Raccorder la commande de la chaudière au

régulateur externe via la sortie analogique

(uniquement HCE 80/HCC 80) ............................ 35

6.3.2. Réaliser une commande de la chaudière via

une liaison sans fil (avec HC60NG/R6660D)...... 36

6.3.3. Réaliser une commande de la chaudière via le
relais 42 VAC intégré, contact libre de potentiel

(uniquement HCE 80R/ HCC 80R)...................... 36

6.4. Pompe................................................................. 36

6.4.1. Commande de pompe ......................................... 36

6.4.2. Raccorder la pompe (230 VAC) .......................... 36

6.4.3. Installer une antenne externe .............................. 36

6.4.4. Fermer le boîtier du régulateur de zone .............. 36

7. Mise en service ................................................... 36

7.1.1. Mettre le régulateur de zone en service .............. 37

7.2. Affichages LED sur le régulateur de zone ........... 37

7.3. Contrôler l'intensité du signal de la transmission

radio .................................................................... 37

7.4. Modes de fonctionnement du régulateur de

zone .................................................................... 37

7.4.1. Fonctionnement normal....................................... 37

7.4.2. Fonctionnement de défaut ................................... 37

7.4.3. Fonctionnement d'installation .............................. 37

7.4.4. Affichage d'appareil ............................................. 37

7.5. Fonction de raffraichissement ............................. 37

7.5.1. Libérer la fonction de raffraichissement............... 37

7.5.2. Commutation chauffage/ raffraichissement ......... 37

7.5.3. Affecter des noms de locaux ............................... 37

8. Affecter les zones et attribuer des noms de

locaux (apprentissage) ........................................ 37

8.1. Affecter une télécommande HCW 82, une

sonde de température ambiante HCF 82 ............ 38

8.2. Affecter le Hometronic-Manager HCM 200D ....... 38

8.3. Affecter le module d'ambiance programmable

CM67z................................................................. 38

8.3.1. Apprentissage de la sonde de température

ambiante.............................................................. 38

8.3.2. Apprentissage le module d'ambiance

programmable CM67z (zone 1) .......................... 39

8.3.3. Apprentissage le module d'ambiance

programmable CM67z (zone 2) .......................... 39

8.4. Programme temporisé pour fonction de

raffraichissement ................................................. 39

8.5. Affecter les modules de relais pour la

commande de la chaudière .................................39

8.5.1. Apprentissage de la commande chaudière

HC60NG/R6660D................................................ 39

8.6. Annuler l'affectation ............................................. 39

8.6.1. Annuler l'affectation du module d'ambiance à la

zone de température ........................................... 39

8.6.2. Annuler l'affectation du nom de local ou du
programme temporisé à la zone de température. 39

8.7. Sauvegarder les réglages dans le Hometronic

Manager ..............................................................40

9. Contrôler la configuration .................................... 40

9.1. Contrôler la transmission radio............................ 40

9.1.1. Envoyer des signaux de test ............................... 40

9.1.2. Recevoir des signaux de test .............................. 40

10. Afficher les défauts .............................................. 40

11. Terminer la mise en service ................................ 40

11.1. Indications pour l'installateur ............................... 40

11.2. Réinitialiser le régulateur de zone ....................... 40

12. Changer le fusible................................................ 40

13. Annexe ................................................................ 41

13.1. Glossaire .............................................................41

13.2. Aide en cas de problème..................................... 41

13.3. Caractéristiques techniques ................................42

13.4. Définitions d'appareils et de fonctions selon

EN 60730-1 .........................................................42

13.5. Plan de zones (modèle)....................................... 42

13.6. Directive 2002/96/CE relative aux déchets
d'équipements électriques et électroniques

(DEEE) ................................................................ 42

13.7. Mode d'emploi abrégé ......................................... 43

13.7.1. Vue d'ensemble de la navigation et des

fonctions .............................................................. 43

Sommaire

31

Concernant ce mode d'emploi

1. Concernant ce mode
d'emploi

Dépliez le rabat de gauche. Tous les éléments de
commande et raccordements y sont représentés. Laissez le
rabat déplié pendant la suite de la lecture.

Les termes techniques sont expliqués dans le
glossaire (Page 41).

Légende du rabat

Fig. 1 Contenu du colis
Fig. 2 Ouvrir le boîtier
Fig. 3 Eléments d'affichage et de commande

Numéro Marquage Fonction

(1)
(2)
(3)
(4)

Power

Mode

Alimentation Marche/Arrêt
Affichage d'information
Affichage d'installation
Touche de modes de

fonctionnement
(5)
(6)

Touche d'installation

Indication Marche/Arrêt de la

pompe
(7) 1...8 LED de zones
(8) Marquage des zones 1...8

Fig. 4 Raccordements

Numéro Fonction

(9) Entrée/Sortie

(10)

Commutateur pour réglage ouvert sans
courant/fermé

(11)

Emplacement pour module d'extension

HCS 80
(12) Fiche pour tension d'alimentation, pompe
(13) Fusible
(14) Emplacement pour antenne interne

(Z1...Z8) Fiche pour zone 1...8

Fig. 5 Fiche I/O
Fig. 6 Fiche pour zone 1...8
Fig. 7 Fiche pour tension d'alimentation, pompe

2. Consignes générales de
sécurité

DANGER , Danger de mort par choc électrique!

Contacts sous tension exposés à nu.

► Tirez la fiche de la prise avant

d'ouvrir le boîtier.

► Faites effectuer tous les travaux par

du personnel spécialisé autorisé.

► Tenez compte des prescriptions VDE

AVERTISSEMENT

32

en vigueur lors de l'installation.

Détérioration du régulateur
d'étage!

Court-circuit à cause de l'humidité
et de l'eau.

► Montez l'appareil à un endroit à

l'abri de l'humidité et de l'eau.

3. Vue d’ensemble

Le système de régulation pour plancher chauffant ou
rafraîchissant est un système intelligent de régulation
individuelle de la température ambiante. La vue d'ensemble
suivante montre les appareils qui peuvent fonctionner avec
le régulateur de zone.

(B)

(E)

(I)

(J)

(I)

A Combiné d'ambiance HCW 82

règle la température de consigne de la zone avec la
molette de réglage

B Module programmable d'ambiance CM67z

règle la température ambiante suivant des programmes
horaires

C Sonde de température ambiante HCF 82

transmet la température ambiante au régulateur de zone

D Hometronic Manager HCM 200D

Module central de gestion globale de la maison

E Régulateur de zone HCE 80/HCC 80/HCE 80R/

HCC 80R

commande les servomoteurs; communique avec les
combinés d'ambiance et sondes de température
ambiante

F Commande chaudière,

sortie analogique (uniquement HCE 80/HCC 80) ou

sortie de relais (uniquement HCE 80R/HCC 80R)
G Relais de pompe intégré
H Moteurs thermiques
I Antenne externe HCE 80/HCE 80R

Antenne interne HCC 80/HCC 80R
J Module de commande chaudière HC60NG/R6660D

3.1. Différences entre les différents

HCE 80 HCE 80R HCC 80 HCC 80R
Antenne
Relais de

pompe
Sortie

analogi­que

Comman­de chau­dière RF

Module de
comman­de chau­dière

types d'appareil

Externe Externe Interne Interne

230 VAC
interne

Présente Non

Externe
avec
HC60NG/
R6660D

Non
présent

(C)(A)

230 VAC
interne

présente

Externe
avec
HC60NG/
R6660D

42 V AC/DC Non

230 VAC
interne

Présente Non

Externe
avec
HC60NG/
R6660D

présent

(D)

(F)

(G)

(H)

230 VAC
interne

présente

Externe
avec
HC60NG/
R6660D

42 V AC/DC

Créer un plan des zones

Le relais de pompe 230 VAC n'est pas libre de
potentiel.

3.2. Aperçu des fonctions

• 5 zones de température réglables, extensible à 8

• Possibilité de raccorder jusqu'à 3 moteurs thermiques par

zone

• Utilisation possible de moteurs thermiques ouvertes sans
courant et fermées sans courant

• Relais de pompe intégré

• Commande chaudière

– Analogique (uniquement HCE 80/HCC 80)
– Relais intégré avec contact libre de potentiel

42 V AC/DC (uniquement pour HCE 80R, HCC 80R)

– Sans fil via relais HC60NG/R6660D

• Régulateur de zone commutable
chauffage/raffraichissement

• 1 antenne utilisable pour 3 régulateurs

• Utilisation possible d'une antenne interne ou externe

• Montage rapide par branchement sans vis des moteurs

thermiques

• Commande intelligente par logique floue

• Diagnostic simple de la transmission radio

• Affichage d'état de fonctionnement par LED

4. Créer un plan des zones

Dans un bâtiment, on peut régler des locaux (zones) avec
des consignes de température ambiante différentes. Les
moteur thermiques de la zone affectée (local) sont
commandées en fonction de la consigne de température
ambiante.

Par régulateur d'étage, on peut définir au
maximum 5 zones de température. Avec le
module d'extension HCS 80, vous pouvez porter
ce nombre à 8.

Dans chaque zone, on peut raccorder au

Zones de
température
(maximum)

8 24 1
16 48 2
24 72 3

Tabl. 1: Vue d'ensemble des zones de température/régulateurs
d'étage

4.1. Définir les zones de température

► Déterminez le nombre de zones et les locaux

► Affectez à chaque zone l'appareil d'ambiance

► Identifiez les modules d'ambiance et les moteurs

maximum 3 servomoteurs.

Servomoteurs
(maximum)

Nombre de
régulateurs
d'étage

correspondants.

correspondant, p. ex. HCW 82, CM67z et les moteurs
thermiques nécessaires.

thermiques pour la zone respective (voir rabat Fig. 4,
Z1...Z8).

4.1.1. Exemple de structuration des zones

cuisine

couloir

W.-C.

chambre à

coucher

salle de ségour

salle de bains

salle à

manger

Explication concernant cet exemple:

• La zone d'habitation est couverte par 6 zones de
température. Pour cette structuration, le module
supplémentaire HCS 80 est nécessaire.

• Le régulateur de zone commande 8 moteurs.

5. Montage

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

Le régulateur de zone est prévu pour le montage dans un
coffret de distribution. Si la place n'y suffit pas, sélectionnez
l'emplacement de telle façon que le régulateur de zone
puisse communiquer sans problème par radio avec les
combiné d'ambiance et soit protégé de l'humidité et de l'eau.

Le régulateur de zone peut être fixé de 2 façons:

• Montage mural

• Montage sur rail DIN

Transmission des données
insuffisante!

Perturbation du récepteur radio
dans l'appareil par des objets
métalliques et d'autres appareils
radio.

► Lors du choix de l'emplacement

d'exploitation, veillez à une
distance d'au moins 1 m par
rapport aux appareils radio tels
qu'écouteurs sans fil radio,
téléphones sans fil suivant
standard DECT etc.

► Veillez à une distance suffisante

par rapport aux objets
métalliques.

► En cas de parasites radio

impossibles à éliminer,
choisissez un autre emplacement
de montage.

Détérioration du régulateur de
zone!

Court-circuit à cause de l'humidité
et de l'eau.

► Montez l'appareil à un endroit à

l'abri de l'humidité et de l'eau.

33

Installation et configuration

5.1. Montage mural

Le régulateur de zone comporte 4 trous de montage de
4,2 mm de diamètre.

Respecter la hauteur de montage de 52 mm du
régulateur de zone! Si le régulateur de zone est
monté sur chant, le transformateur doit être en
haut afin de pouvoir évacuer la chaleur.

57

85

52.0

337

∅

4.2

349.5

Dimensions du régulateur de zone en mm

► Tracez, forez et chevillez les trous de fixation.

► Vissez le régulateur de zone.

5.2. Montage sur rail DIN

► Placez le boîtier par en bas

sur le rail DIN (1).

► Pressez le boîtier vers le haut

jusqu'à ce qu'il se
verrouille (2).

5.3. Monter les composants

Montez les composants suivant les instructions de montage
jointes.

6. Installation et configuration

DANGER Danger de mort par choc électrique!

Contacts sous tension réseau exposés
à nu.

► Tirez la fiche de la prise avant

d'ouvrir le boîtier.

► Faites effectuer tous les travaux par

du personnel spécialisé autorisé.

► Tenez compte des prescriptions VDE

AVERTISSEMENT

6.1. Ouvrir le boîtier

► Ouvrez le boîtier comme représenté à la Fig. 2 sur le rabat.

en vigueur lors de l'installation.

Détérioration de composants
exposés!

Destruction des composants
électroniques par des décharges
électrostatiques.

► Ne touchez pas les composants.

► Touchez une pièce métallique

mise à la terre pour vous
décharger.

6.1.1. Enficher le module d'extension
(option)

Le module d'extension HCS 80 augmente le nombre
possible de zones de température du régulateur de zone de
5 à 8.

► Enfichez le module

d'extension avec la fiche
intermédiaire dans
l'emplacement prévu.

6.1.2. Régler le type de commande
thermique

Par régulateur de zone, on ne peut raccorder
qu'un seul type de moteur thermique. Pour
pouvoir exploiter des moteurs ouverts sans
courant et fermés sans courant, il vous faut deux
régulateurs de zone.

Les moteur thermiques sont protégées par un
fusible céramique.

► Contrôlez quel est le type de commande thermique

présent.

► Réglez le commutateur selon le tableau suivant (voir rabat

Fig. 4 (10)):

Position
du
sélecteur

Type de
commande
thermique

Fermée sans
courant

Caractéristique

Ouvre le circuit de chauffage
lorsqu'une tension est appliquée à
son entrée de régulation

Ouverte sans
courant

Ouvre le circuit de chauffage
lorsqu'aucune tension n'est
appliquée à son entrée de
régulation

6.2. Câbler les raccordements

6.2.1. Types et longueurs de câbles
admissibles

Moteur thermiques

Diamètre extérieur
du câble

Longueur de câble Max. 400 m
Section du câble Max. 1,0 mm²

Longueur de
dénudation

Plage de serrage
des fiches

Connexion de réseau et de pompe 230 VAC

Diamètre extérieur
du câble

Longueur de câble Max. 100 m
Section du câble Max. 1,5 mm²
Longueur dénudée 7 mm

Plage de serrage
des bornes

Min. 3,5 mm/max. 5,3 mm

4 mm

0,07–1,33 mm²; conducteur souple

Min. 8,0 mm/max. 11 mm

0,50–2,50 mm²; conduct eur souple/rigide
0,50–1,50 mm²; souple avec embouts

34

Installation et configuration

Raccordement d'antenne

Longueur de câble Max. 30 m
Section du câble

JE-LiYCY 2x2x0,5 mm²;
JE-Y(St)Y ∅2x2x0,8 mm;

2x0,5 mm²
Longueur dénudée 5,5 mm

Plage de serrage

0,07–1,54 mm²
des bornes

Commande chaudière

Longueur de câble Max. 100 m

Section du câble

JE-LiYCY 2x2x0,5 mm²;

JE-Y(St)Y ∅2x2x0,8 mm;

2x0,5 mm²
Longueur dénudée 5,5 mm

Plage de serrage

0,07–1,54 mm²
des bornes

Tabl. 2: Types et longueurs de câbles admissibles

6.2.2. Raccorder le cordon d'alimentation

DANGER Danger de mort par choc électrique!

Contacts sous tension réseau exposés
à nu.

► Veillez à ce que le câble soit hors

tension.

► Posez le cas échéant les câbles des servomoteurs vers le

boîtier de distribution.

► Câblez les lignes des servomoteurs.

► Avec une pince coupante,

cassez les ouvertures pour
les câbles dans le boîtier.

► Dénudez les raccordements sur

5,5 mm (voir rabat Fig. 6).

► Insérez les câbles de raccordement

des servomoteurs dans les
ouvertures de câbles des fiches.

► Fermez les pinces.

► Insérez les fiches dans les douille des zones

correspondantes (voir rabat Fig. 4 (Z1...Z8)).

► Pincez les câbles dans la décharge de traction.

► Fixez les câbles avec le serre-câble.

Montage Démontage

► Sélectionnez suivant Tabl. 2 un câble approprié pour le

raccordement secteur.

► Dénudez les raccordements sur 7 mm (voir rabat Fig. 7).

► Raccordez le câble à la fiche selon le

graphique suivant (voir rabat Fig. 4

L

(12)).

► Insérez la fiche dans la douille 12

(voir rabat Fig. 4).

► Fixez les câbles avec le serre-câble.

Montage Démontage

6.2.3. Raccorder les moteur thermiques

AVERTISSEMENT

Détérioration du régulateur de
zone!

► Tenez compte des caractéristi-

ques techniques pour les moteur
thermiques: au total courant
maximal 3 A, courant permanent
par zone 250 mA.

Chaque zone peut commander jusqu'à 3 servomoteurs. On
peut raccorder directement 3 servomoteurs pour la zone 1,
2 pour la zone 2 et 1 pour chacune des zones 3 à 5. Pour le
module d'extension, 1 raccordement est présent pour
chacune des zones 6 à 8.

S'il faut raccorder plus de 11 moteur thermiques au
régulateur de zone, les câbles des servomoteurs doivent
être câblés dans un boîtier de distribution.

6.3. Commande de la chaudière

6.3.1. Raccorder la commande de la
chaudière au régulateur externe via
la sortie analogique (uniquement
HCE 80/HCC 80)

La tension de sortie analogique change en fonction de la
position de la vanne.

► Dénudez les raccordements sur 5,5 mm (voir rabat Fig. 5).

► Raccordez la commande de

la chaudière selon le
graphique suivant (voir rabat
Fig. 4 (9)).

Pour les régulateurs MCR 200, MCR 40, ZG 252 N, Panther
et Smile, une commande de la chaudière est possible.

► Raccordez les entrées selon les instructions jointes (entrée

de masse à la borne 6, entrée TW à la borne 5 du
régulateur de zone).

Pour le régulateur MCR 40, les entrées TW et de masse
sont aux bornes suivantes:

TW

H/C

B+

35

Mise en service

A

MCR 40

Côté basse tension

TW

78910456123

Entrée de masse

Entrée TW

Pour le régulateur ZG 252 N, les entrées TW et de masse
sont aux bornes suivantes:

ZG 252 N

456 10

789 1112

Entrée de masse

TW

Entrée TW

Pour le régulateur MCR 200, les entrées TW et
de masse sont à des bornes différentes suivant
le modèle.

6.3.2. Réaliser une commande de la
chaudière via une liaison sans fil
(avec HC60NG/R6660D)

En fonction de la position de la vanne, le relais est activé ou
désactivé.

6.3.3. Réaliser une commande de la
chaudière via le relais 42 VAC
intégré, contact libre de potentiel
(uniquement HCE 80R/ HCC 80R)

En fonction de la position de la vanne, le relais est activé ou
désactivé.

► Dénudez les raccordements sur 5,5 mm (voir rabat Fig. 5).

► Raccordez la rétroaction

chaudière selon le graphique
suivant (voir rabat Fig. 4 (9)):

TW

H/C

B+

6.4. Pompe

6.4.1. Commande de pompe

Dès qu'une zone est active, la pompe est enclenchée avec
temporisation. Dès que toutes les vannes sont fermées, la
pompe se met hors service.

La LED (voir rabat Fig. 3 (6)) s'allume en vert lorsque la
pompe tourne.

6.4.2. Raccorder la pompe (230 VAC)

► Dénudez les raccordements

sur 7 mm (voir rabat Fig. 7).

► Raccordez la pompe selon le

graphique suivant (voir rabat
Fig. 4 (12)):

AVERTISSEMENT

Détérioration du régulateur de
zone!

Court-circuit en cas d'installation
incorrecte.

► Raccordez tous les régulateurs à

la même phase.

L

Pompe

PE

Régulateur 1

L
N

PE

6.4.3. Installer une antenne externe

Régulateur 2 Régulateur 3

Pompe

N

PE

On peut raccorder jusqu'à trois régulateurs de
zone à une antenne. Lors du choix de
l'emplacement d'exploitation, vérifiez que le

► Installez l'antenne externe uniquement en dehors de

fonctionnement de l'antenne n'est pas entravé.

boîtiers métalliques (p. ex. armoires électriques).

► Montez l'antenne à un endroit approprié à proximité du

régulateur de zone. Tenez compte ce faisant qu'une liaison
radio existe avec le module d'ambiance.

► Dénudez les raccordements sur 5,5 mm (voir rabat Fig. 5).

► Raccordez l'antenne selon le

graphique suivant
(voir rabat Fig. 4 (9)):

B+ H/C

TW

Blindage en 2
Deuxième conducteur en 1

► Fermez les pinces.

En cas de fonctionnement simultané de plusieurs
régulateurs de zone, une antenne (interne ou
externe) ne peut être raccordée qu'à un seul
régulateur.

ntenne

Régulateur 1

Regler 1 Regler 2 Regler 3

Régulateur 2

Régulateur 3

B+ B+ B+

6.4.4. Fermer le boîtier du régulateur de
zone

► Placez le couvercle du boîtier (voir rabat).

► Laissez s'encliqueter les fermetures à ressort à gauche et

à droite.

► Serrez à fond la vis à la face supérieure.

7. Mise en service

Lors de la mise en service, les combiné d'ambiance – le cas
échéant les programmes
sont affectées aux zones de température du régulateur de
zone. Sur le Hometronic Manager, un nom de local est
défini pour chaque zone de température.

du module d'ambiance CM67z –

36

Affecter les zones et attribuer des noms de locaux (apprentissage)

7.1.1. Mettre le régulateur de zone en
service

► Enclenchez la tension de service.

La LED pour la tension de réseau (POWER) s'allume.

7.2. Affichages LED sur le régulateur de

zone

Les LED du régulateur de zone indiquent les modes de
fonctionnement du régulateur de zone et des zones de
température installées.
Signification des 3 LED (voir rabat Fig. 3 (1,2,3)):

LED Affichage Signification

POWER (verte) s'allume Fonctionnement normal

(rouge)

clignote

(jaune)

s'allume Défaut collectif

Indication de défaut de
l'antenne

clignoteme
nt rapide

Pas d'appareil installé

7.3. Contrôler l'intensité du signal de la

transmission radio

L'intensité du signal de la transmission radio peut être
contrôlée tant pour l'émetteur que pour le récepteur.
Voir section "Contrôler la transmission radio" à la Page 40.

7.4. Modes de fonctionnement du

régulateur de zone

7.4.1. Fonctionnement normal

En fonctionnement normal, les LED 1...8 indiquent la
position des moteurs thermiques, voir Fig. 3 (7) sur le
rabat:

Vert Commande thermique ouverte

Eteinte Commande thermique fermée

7.4.2. Fonctionnement de défaut

En fonctionnement de défaut, les différents défauts sont
indiqués par les LED de zones.

Voir section "Afficher les défauts" à la Page 40.

7.4.3. Fonctionnement d'installation

En fonctionnement d'installation, vous affectez des zones
de température aux combiné d'ambiance et au
Hometronic Manager.
Voir section "Affecter les zones et attribuer des noms de
locaux (apprentissage)" à la Page 37.

7.4.4. Affichage d'appareil

L'affichage d'appareil indique quels appareils sont
affectés au régulateur de zone.
Voir section "Contrôler la configuration" à la Page 40.

7.5. Fonction de raffraichissement

Lorsque le régulateur de zone est utilisé comme régulateur
pour raffraichissement, vous devez libérer cette fonction une
fois lors de l'installation.

7.5.1. Libérer la fonction de
raffraichissement

► Maintenez la touche Mode enfoncée pendant au

moins 4 s.

La LED
de raffraichissement est activé:

indique si le module de chauffage ou le mode

LED allumée verte

LED allumée rouge

Mode de
raffraichissement
actif

Mode de chauffage
actif

► Modifiez le réglage en appuyant sur la touche

d'installation .

Le régulateur de zone commute
automatiquement en fonctionnement normal
après 60 s. Vous pouvez également quitter le
mode d'installation en appuyant sur la touche

Mode.

7.5.2. Commutation chauffage/
raffraichissement

La commutation chauffage/ raffraichissement se
fait via le contact de commutation 3 et 4.

► Pour activer la fonction de

raffraichissement, reliez les
contacts de commutation
3 et 4, (voir rabat Fig. 4 (9)),
p. ex. à l'aide d'un
commutateur externe.

B+ H/C

Commutateur externe

TW

7.5.3. Affecter des noms de locaux

► Introduisez les noms de locaux dans le plan de zones.

► Appuyez sur la touche d'installation jusqu'à ce que la

LED de la zone 1 clignote.

La LED de la zone 1 clignote en rouge.

► Affectez le module d'ambiance.

► Appuyez brièvement sur la touche d'installation .

La LED de la zone 1 clignote en vert.

► Affectez un programme pour le chauffage.

► Appuyez sur la touche d'installation .

La LED de la zone 1 clignote en jaune.

► Affectez un programme temporisé pour le

raffraichissement.

Répétez les étapes jusqu'à ce que deux noms de local aient
été affectés à toutes les zones de température.

8. Affecter les zones et

attribuer des noms de locaux
(apprentissage)

Dans la section suivante, vous apprenez comment vous
pouvez affecter les différents composants à une zone de
température et attribuer des noms de locaux à l'aide d'un
Hometronic-Manager.

37

Affecter les zones et attribuer des noms de locaux (apprentissage)

Un seul module d'ambiance peut être affectée à
une zone de température. Lorsqu'on combine
une sonde de température ambiante HCF 82
avec une télécommande HCW 82, c.-à-d. qu'on
l'affecte à la même zone, on doit affecter le
module d'ambiance et ensuite la sonde de
température ambiante.

Lorsque la touche d'installation du régulateur
de zone n'est plus actionnée pendant plus de
4 minutes, le régulateur de zone revient
automatiquement au fonctionnement normal.

8.1. Affecter une télécommande
HCW 82, une sonde de température
ambiante HCF 82

Dans l'exemple suivant, on affecte le module d'ambiance
HCW 82 à la zone 1; ensuite on attribue le nom de local
"Salon" à la zone 1 dans le programme temporisé du
Hometronic Manager.

► Tenez le plan des zones à portée de main.

► Maintenez la touche d'installation du régulateur de zone

enfoncée pendant 2 secondes.

La LED

s'allume. La LED de la zone 1 clignote en

rouge.
Le régulateur de zone est en fonctionnement

d'installation et attend le signal de le module d'ambiance.

Pour affecter le module d'ambiance à une autre
zone, appuyez sur la touche d'installation

jusqu'à ce que la LED de la zone désirée clignote

► Appuyez sur le bouton d'émission de le module

en rouge.

d'ambiance.

Le module d'ambiance est affectée à la zone 1.
La LED de la zone sélectionnée est allumée en continu
en rouge.

Si aucun programme temporisé n'est actif, le
régulateur de zone fonctionne avec une valeur
de base de 20 °C (mode de chauffage) ou de
26 °C (mode de raffraichissement). Lisez à la
Page 40 comment contrôler la configuration.

8.2. Affecter le Hometronic-Manager

► Appuyez à nouveau sur la touche d'installation du

► Sélectionnez dans le menu Réglages > Installation >

► Appuyez sur le bouton

HCM 200D

Veuillez lire dans le mode d'emploi HCM 200D
comment installer l'appareil.

régulateur de zone.

La LED de la zone sélectionnée clignote en vert. Le
régulateur de zone attend un signal du Hometronic
Manager.

Chauffage/Raffraichissement le nom de local désiré, p. ex.
SALON.

SALON *

d'introduction.

Un * apparaît derrière
"Salon".

La LED de la zone 1 est allumée en vert sur le régulateur
de zone. Le nom "SALON" a été attribué à la zone de
température 1.

S. A MANGER
CUISINE
CH A COUCHER

► Introduisez le nom de local dans le plan de zones.

► Répétez les étapes jusqu'à ce qu'un nom de local ait été

affecté à toutes les zones de température.

► Actionnez la touche d'installation jusqu'à ce que la LED

s'éteigne.

Le régulateur de zone est à nouveau en fonctionnement
normal.

Lorsque la touche d'installation n'est plus
actionnée pendant plus de 4 minutes, le
régulateur de zone revient au fonctionnement
normal.
Les zones de température affectées restent
mémorisées même après une panne de courant
dans le régulateur de zone.

8.3. Affecter le module d'ambiance
programmable CM67z

8.3.1. Apprentissage de la sonde de

L'unité de commande CM67z possède une sonde de
température intégrée pour la zone 1. Le fonctionnement de
la sonde est défini dans le mode d'installation par le
paramètre 7:tS:

► Réglez le paramètre 7:tS sur le réglage "2".

► Réglez le paramètre 17:SU sur le réglage 0 (uniquement

HR 80) ou 2 (HR 80 et R6660D).

La sonde intégrée est maintenant utilisée pour la mesure
et la régulation de la température ambiante dans la
zone 1.

► Déplacez l'interrupteur à coulisse de l'unité de commande

CM67z dans la position OFF. Actionnez ensemble les
touches TEMP
mode d'apprentissage pour la zone 1.

L'indication suivante apparaît sur
la CM67z:

► Maintenez la touche d'installation du régulateur de zone

enfoncée pendant 2 secondes.

La LED
rouge.

Le régulateur de zone est en fonctionnement
d'installation et attend le signal de la CM67z.

► Envoyez le signal d'apprentissage en actionnant les

touches .

température ambiante

Veuillez lire dans le mode d'emploi CM67z
comment installer l'appareil.

Vous trouverez des indications concernant les
réglages de paramètres de la CM67z dans le
mode d'emploi correspondant.

, TEMP et PROG 1 pour activer le

s'allume. La LED de la zone 1 clignote en

Pour affecter la CM67z à une autre zone,
appuyez sur la touche d'installation jusqu'à ce

que la LED de la zone désirée clignote en rouge.

38

Affecter les zones et attribuer des noms de locaux (apprentissage)

8.3.2. Apprentissage le module
d'ambiance programmable CM67z
(zone 1)

► Appuyez à nouveau sur la touche d'installation du

régulateur de zone.

La LED de la zone 1 clignote en vert.

► Envoyez le signal d'apprentissage en actionnant les

touches .

La LED de la zone sélectionnée est allumée en continu
en vert.

8.3.3. Apprentissage le module
d'ambiance programmable CM67z
(zone 2)

Aucune sonde interne n'est disponible sur la
CM67z pour la zone 2. Vous devez affecter à la
zone une sonde externe (HCF 82) (voir Affecter
une télécommande HCW 82, une sonde de

► Déplacez le commutateur de mode de le module

température ambiante HCF 82, chapitre 8.1).

d'ambiance programmable CM67z dans la position OFF.
Actionnez ensemble les touches TEMP

, TEMP et

PROG 1 pour activer le mode d'apprentissage pour la
zone 1.

► Actionnez la touche MAN pour commuter le module

d'ambiance programmable e CM67z dans le mode
d'apprentissage pour la zone 2.

L'indication suivante apparaît sur
la CM67z:

► Appuyez à nouveau brièvement sur la touche d'installation

du régulateur de zone.

La LED s'allume. La LED de la zone sélectionnée
clignote en vert.

Le régulateur de zone est en fonctionnement
d'installation et attend le signal de la CM67z.

Pour affecter la CM67z à une autre zone,
appuyez sur la touche d'installation jusqu'à ce

► Envoyez le signal d'apprentissage en actionnant les

que la LED de la zone désirée clignote en vert.

touches

.

La LED de la zone sélectionnée est allumée en continu
en vert.

8.4. Programme temporisé pour

fonction de raffraichissement

Si la fonction de raffraichissement a été activée (voir
"Fonction de raffraichissement ", Page 37), un programme
temporisé propre peut être affecté à chaque zone pour le
chauffage et le raffraichissement (p. ex. "Chauffer salon",
"Refroidir salon").
Les programmes temporisés et les valeurs de consigne sont
activées par le contact de commutation Chauffage ou
Raffraichissement.
Le programme temporisé pour le chauffage est actif lorsque
la connexion aux bornes 3 et 4 à la fiche 9 est ouverte (voir
rabat Fig. 4 (9)).
Si les bornes 3 et 4 sont reliées, le programme temporisé
Raffraichissement est actif.

Si aucun programme temporisé
Raffraichissement n'est affecté à une zone, la
consigne de température ambiante par défaut est
26 °C.

8.5. Affecter les modules de relais pour
la commande de la chaudière

Selon la demande de chaleur des locaux installés, le
module de relais HC60NG/R6660D commande chaudière
en fonction de la position de la vanne.

8.5.1. Apprentissage de la commande

chaudière HC60NG/R6660D

► Appuyez sur le bouton-poussoir du module de relais

HC60NG/R6660D pendant 5 s pour activer le mode
d'apprentissage.

La LED rouge du module de relais clignote au rythme de
0,5 s allumée, 0,5 s éteinte.

► Appuyez brièvement sur la touche d'installation du

régulateur de zone.

Après l'affectation réussie, la LED rouge du module de
relais s'éteint.

► Appuyez à nouveau sur la touche d'installation du

régulateur de zone pour quitter l'affichage d'appareil.

8.6. Annuler l'affectation

8.6.1. Annuler l'affectation du module

d'ambiance à la zone de
température

► Maintenez la touche d'installation enfoncée pendant au

moins 2 secondes pour arriver au mode d'installation.

La LED s'allume. La LED de la zone 1 clignote en
rouge.

► Appuyez sur la touche d'installation jusqu'à ce que la

LED de la zone que vous voulez annuler clignote en
rouge.

► Maintenez la touche Mode enfoncée pendant au moins

4 s.

La LED de la zone sélectionnée s'éteint.
L'affectation du module d'ambiance à la zone de

température est annulée.

8.6.2. Annuler l'affectation du nom de

local ou du programme temporisé à
la zone de température

► Maintenez la touche d'installation enfoncée pendant au

moins 2 secondes pour arriver au mode d'installation.

La LED
rouge.

► Appuyez sur la touche d'installation jusqu'à ce que la

LED de la zone que vous voulez annuler clignote en vert.

► Maintenez la touche Mode enfoncée pendant au moins

4 s.

La LED de la zone sélectionnée s'éteint.
L'affectation du nom de local ou du programme

temporisé à la zone de température est annulée.

s'allume. La LED de la zone 1 clignote en

39

Contrôler la configuration

8.7. Sauvegarder les réglages dans le
Hometronic Manager

Avant de terminer la mise en service, vous devez
sauvegarder les réglages dans le Hometronic Manager.
Voir: mode d'emploi du Hometronic Manager, chapitre
"Adaptation".

9. Contrôler la configuration

► Appuyez brièvement sur la touche d'installation .

La LED clignote en jaune.

Le régulateur de zone se trouve dans l'affichage d'appareil.

Les couleurs des LED 1...8 indiquent toujours la
configuration des zones de température.

Eteinte Pas d'appareil installé

Rouge

Jaune

Vert

► Appuyez à nouveau brièvement sur la touche d'installation

Les couleurs des LED 1...8 indiquent maintenant
l'affectation des programmes temporisés aux zones de
température.

Vert

Rouge

Jaune

9.1. Contrôler la transmission radio

9.1.1. Envoyer des signaux de test

Le régulateur de zone peut envoyer un signal de test à tous
les récepteurs radio affectés afin de contrôler l'intensité du
signal.

► Maintenez les touches Mode et enfoncées pendant au

Vous pouvez également quitter le mode de test en appuyant
sur une touche quelconque. Après 4 minutes, l'appareil
revient automatiquement au mode normal.

9.1.2. Recevoir des signaux de test

► Envoyez un signal de test au régulateur de zone.

La sonde de température ambiante/ module
d'ambiance est installée

Le programme temporisé, la module d'ambiance
et la sonde de température ambiante sont installés

Le Hometronic Manager ou le module program­meble radio CM67z sont installés

Si le chauffage/raffraichissement a été libéré,
des informations concernant l'état actuel peuvent
être appelées.

.

Le programme temporisé pour le raffraichissement
est affecté

Le programme temporisé pour le chauffage est
affecté

Le programme temporisé pour le
chauffage/raffraichissement est affecté

moins 4 s.

La LED

clignote en vert.

Le régulateur de zone envoie toutes les 5 s un signal de
test aux récepteurs radio affectés. Lors de l'émission, les
LED de zones s'allument brièvement.

Vous lirez dans le mode d'emploi de l'émetteur
radio concerné comment envoyer un signal de
test au régulateur de zone.

Lorsqu'un signal de test est reçu, la LED clignote en
vert.

Les LED de zones de la zone correspondante affiche par
un clignotement l'intensité du signal reçu
(1 = suffisant…5 = fort).

10. Afficher les défauts

Lorsque la LED s'allume, un défaut est présent dans au
moins une zone de température.

Les couleurs des LED de zones 1...8 indiquent la nature du
défaut dans la zone de température respective:

Eteinte Aucun défaut

Clignote
en rouge

Clignote
en jaune

Pas de liaison avec le module d'ambiance, la
sonde de température ambiante

Pas de liaison avec le module d'ambiance et le
Hometronic Manager HCM 200D ou le module
d'ambiance programmable CM67z

Clignote
en vert

Pas de liaison avec le Hometronic Manager
HCM 200D ou le module d'ambiance program­mable CM67z

L'indication de défaut s'éteint dès que le défaut est corrigé.

11. Terminer la mise en
service

► Fermez le boîtier (voir "Fermer le boîtier du régulateur de

zone", Page 36).

► Donnez au client le plan de zones complété avec les

instructions de montage.

11.1. Indications pour l'installateur

Informez votre client à propos de la commande de
chauffage après la mise en service du régulateur de zone:

► Expliquez au client le fonctionnement et la commande de

tous les composants.

► Attirez l'attention sur les particularités et les possibilités

d'extension de l'installation client respective.

11.2. Réinitialiser le régulateur de zone

Lorsque le régulateur de zone est réinitialisé,
toutes les affectations actuelles sont perdues.
Lors d'une coupure de tension, le régulateur de

► Maintenez les touches Mode et du régulateur de zone

zone conserve sa configuration.

enfoncées pendant >10 s.

Après 4 s, le régulateur se met en mode de test.
Maintenez encore les touches enfoncées jusqu'à

ce que la LED clignote en jaune.

La LED est allumée en jaune (clignotement rapide).
Le régulateur de zone est remis dans l'état de livraison.

12. Changer le fusible

► Mettez l'appareil hors tension.

► Ouvrez le boîtier (voir "Ouvrir le boîtier", Page 34).

Utilisez uniquement des fusibles céramiques de
type 230 VAC; 2,5 A; flink; 5 x 20 mm.

40

Annexe

► Sortez le support avec le fusible

(étapes 1 à 3).

► Remplacez l'ancien fusible par

un nouveau.

► Replacez le fusible.

3

4

2

1

Mise en place (1)
Tourner vers la droite.

► Fermez le boîtier (voir "Fermer le boîtier du régulateur de

zone", Page 36).

13. Annexe

13.1. Glossaire

Terme Explication

Circuit de chauffage

Commande
chaudière

Commande
thermique

Combiné
d'ambiance

Consigne de
température
ambiante

Hometronic Gestion globale de la maison.

Hometronic­Manager

Programmation
horaire

Relais de pompe

Sonde de
température
ambiante

13.2. Aide en cas de problème

Problème Cause/solution

A l'enclenchement
de la tension de
réseau, la LED
Power ne s'allume
pas.

Ensemble de tous les appareils de
commande et de régulation d'une zone
de température.

La chaudière est commandé en fonction
du besoin calorifique.

Ouvre et ferme un circuit de chauffage.
Est commandée par le régulateur de
zone.

Mesure la température réelle, modifie la
température désiré. Se monte dans
chaque zone à un endroit convivial.

Température ambiante désirée par
l'utilisateur.

Appareil de commande central du
système Hometronic.

Valeurs de consigne et points de
commutation prédéfinis sur le
Hometronic Manager et réglables sur le
CM67z.

Commande une pompe raccordée au
régulateur de zone.

Saisit la température ambiante et la
transmet au régulateur de zone.

Il n'y a pas de tension de réseau
présente.

► Contrôler la tension de la prise de

courant.

► Contrôler le fusible du régulateur de

zone.

Problème Cause/solution

La LED 1...8 des
zones ne s'allume
pas en continu en
vert à la mise en
service.

Le nom de local ne se laisse pas
affecter.

► Contrôler si le Hometronic Manager

est installé.

► Contrôler si un nom de local est

affecté à la zone.

► Contrôler le raccordement d'antenne.

► Eventuellement affecter à nouveau la

zone.

La LED 1...8 des
zones ne s'allume
pas en continu en
rouge à la mise en
service.

Les locaux ne sont
pas chauffés ou
refroidis.

Le module d'ambiance ne se laisse pas
affecter.

► Contrôler si les piles sont

correctement placées dans le module
d'ambiance.

► Contrôler la liaison radio.

► Contrôler le raccordement d'antenne.

► Contrôler le chauffage et la

température de départ.

► Contrôler l'adaptation au moteur

thermique (voir Page 34).

► Contrôler le fusible du régulateur de

zone.

En cas de fusible défectueux:

► Vérifier les servomoteurs pour court-

circuit.

► Changer le fusible.

La LED s'allume
en rouge après la
mise en service.

Il y a un défaut dans une des zones de
température (voir Page 40).

► Contrôler la liaison radio.

► Contrôler le raccordement d'antenne.

► Contrôler si la zone est correctement

affectée.

► Contrôler les piles des appareils

correspondants.

Un local est mal
réglé.

► Contrôler si la molette de réglage de

le module d'ambiance est en position

0.

► Contrôler si la molette de réglage se

laisse tourner de −12 à +12 lorsqu'on
a enlevé le couvercle du boîtier.

► Contrôler si une module d'ambiance

est affectée à la zone.

La LED clignote
rapidement.

La LED clignote.

Pas d'appareil installé.

► Réinstallez les appareils.

Pas d'antenne raccordée, ou antenne
défectueuse.

► Contrôlez si une antenne est

raccordée.

Si aucune antenne n'est raccordée:

► Raccordez une antenne.

Si une antenne est raccordée:

► Contrôler le raccordement d'antenne.

► Le cas échéant, remplacer l'antenne

par une nouvelle.

41

Annexe

13.3. Caractéristiques techniques

Tension d'entrée/sortie 230 VAC, 50 Hz

Puissance absorbée

Relais de pompe

Relais de rétroaction
chaudière

Moteur thermiques

Température ambiante 0...50 °C

Température de
stockage

Humidité de l'air 5...93 % d'humidité relative de l'air
Fréquence 868,3 MHz (émetteur/récepteur)
Dimensions 350x82x52 mm (LxHxP)

Poids 1 kg
Fusible

Matériau ABS
Degré de protection IP30

Classe de protection
contre les incendies

max. 1750 VA avec pompe
raccordée (max. 6 A)

Contact de commutation 230 VAC,
max. 6 A (non libre de potentiel) ;
cosϕ ≥ 0,7

42 VAC; 1 V < U ≅ 42 V;
1 mA < I ≅ 100 mA; cosϕ = 1

2,7 A max. pendant 1 s; 200 mA; ;
cosϕ ≥ 0,95

−20...+70 °C

Fusible céramique 5x20 mm,
230 VAC; 2,5 A; flink

V0

13.4. Définitions d'appareils et de
fonctions selon EN 60730-1

• Le but de l'appareil est la régulation de température

• L'appareil est conforme à la classe de protection 1,

EN60730-1, EN60730-2-9

• Système de régulation électronique à montage

indépendant avec installation fixe

• Le principe de fonctionnement est type 1.B (relais de

pompe) et type 1.C (commande thermique)

• La température pour l'essai de dureté à la bille des

parties de boîtier est 75 °C et pour les pièces sous
tension telles que p. ex. les bornes de 125 °C

• Contrôle d'émission d'interférences CEM sous 230 VAC

+10/−15 %, 1750 VA maximum

• Le degré d'encrassement est 2

• La tension de dimensionnement est 4000 V (correspond

à la catégorie de surtension III)

• La classe de logiciel est A

13.5. Plan de zones (modèle)

Zone Servomoteur

1 Chauffer

* Raffraichir

2 Chauffer

* Raffraichir

3 Chauffer

* Raffraichir
4 Chauffer

* Raffraichir
5 Chauffer

* Raffraichir
6 Chauffer

* Raffraichir
7 Chauffer

* Raffraichir
8 Chauffer

* Raffraichir

• Refroidir est optionnel

13.6. Directive 2002/96/CE relative aux

(type,
emplacement)

Télécommande
(emplacement)

Nom du local

déchets d'équipements électriques
et électroniques (DEEE)

► Eliminez l'emballage et le produit dans

un centre de recyclage approprié à la fin
de la durée de vie du produit.

► Ne jetez pas le produit avec les ordures

ménagères normales.

► N'incinérez pas le produit.

42

13.7. Mode d'emploi abrégé

► Définissez quels sont les circuits de chauffage* qui doivent

être réglés par le régulateur de zone.

Voir section "Créer un plan des zones", Page 33.

► Montez les composants nécessaires.

A Combiné d'ambiance* HCW 82

règle la température de consigne de la zone avec la
molette de réglage

B Module programmable d'ambiance CM67z

règle la température ambiante suivant des programmes
horaires

C Sonde de température ambiante* HCF 82

transmet la température ambiante au régulateur de zone

D Hometronic Manager* HCM 200D

Module central de gestion globale de la maison

E Régulateur de zone

HCE 80/HCC 80/HCE 80R/HCC 80R

commande les servomoteurs; communique avec les
combinés d'ambiance et sondes de température
ambiante

F Commande chaudière*,

sortie analogique (uniquement HCE 80/HCC 80) ou

sortie de relais (uniquement HCE 80R/HCC 80R)
G Relais de pompe intégré*
H Moteurs thermiques*
I Antenne externe HCE 80/HCE 80R

Antenne interne HCC 80/HCC 80R
J Module de commande chaudière HC60NG/R6660D

Voir section "Montage", Page 33.

► Réglez le régulateur de zone sur la Moteur thermiques correspondante

(ouverte sans courant ou fermée sans courant), câblez les raccordements
et reliez les composants entre eux.

Voir section "Installation et configuration", Page 34.

► Affectez les sondes de température ambiante, combiné d'ambiance et autres

composants de commande aux zones de température (apprentissage).

Si vous utilisez des programmes temporisés:

► Affectez le cas échéant des noms de locaux au Hometronic Manager.

► Affectez le cas échéant un programme temporisé du CM67z aux

zones de température.

Voir section "Mise en service", Page 36.

13.7.1. Vue d'ensemble de la navigation et des fonctions

Fonction Appuyer sur la

touche

Fonctionnement

-

normal

Apprentissage

Effacer les appareils
affectés

>2 s LED allumée jaune

Mode >4 s en
mode d'appren­tissage

Affichage d'appareil

Maintenir
enfoncée
pendant <2 s

LED d'état LED de zones Quitter le mode

Allumée verte = vanne ouverte
LED éteinte = vanne fermée

LED donne un
éclair jaune

Clignote

LED

LED

allumée jaune

clignote jaune

La LED de zone s'éteint

Rouge = valeur réelle local
Vert = programme temporisé
Jaune = valeur réelle
local/programme temporisé

(J)

(B)

(E)

(I)

Annexe

(C)(A)

(D)

(I)

(F)

(G)

(H)

Affecter l'appareil (p.ex.
HCW 82)

4 min après la dernière
action

4 min après la dernière
action

• Automatiquement après
60 s

ou

• Actionner une autre
touche

43

Annexe

Fonction Appuyer sur la

touche

Mode de
raffraichissement

Envoyer un signal de
test

Mode Chauffage

Recevoir signal de
test

Erreur de
communication

Défaut d'antenne

Annuler tous les
réglages

Mode >4 s
Actionner la
touche pour

activer/désactiver
le mode de
raffraichissement

Maintenir
Mode enfoncées
pendant 4 s

Mode >6 s
pour changer,
appuyer sur

Maintenir
Mode enfoncées
pendant 10 s

et

et

LED d'état LED de zones Quitter le mode

LED

verte = mode
de raffraichissement
actif

LED

rouge = mode
de raffraichissement
inactif

LED

clignote verte

LED

et clignotent
alternativement en
rouge = mode
asynchrone

LED et clignotent
simultanément en
rouge = mode
synchrone

clignote verte

LED

allumée rouge

LED

clignote rouge

LED

LED

clignote jaune

Rouge = raffraichissement actif
et contact de raffraichissement
ouvert (bornes 3 et 4)

Vert = raffraichissement actif et
contact de raffraichissement
fermé

(bornes 3 et 4)

Allumées en rouge à l'envoi du
signal de test

L'intensité du signal de l'appareil
correspondant est indiquée par
le clignotement de la LED de
zone respective:

1x = signal suffisant
5x = signal fort

Clignote rouge = défaut de
valeur réelle de local

Clignote verte = défaut de
programme temporisé
Clignote jaune = défaut de
valeur réelle de local/programme
temporisé

Relâcher la touche

• Automatiquement après
60 s

ou

• Actionner la touche
Mode

• Automatiquement après
10 min

ou

• Actionner une autre
touche

• Automatiquement après
60 s

ou

• Actionner la touche
Mode

10 s après le dernier signal
de test reçu

Lorsque le défaut est
corrigé

Lorsque le défaut est
corrigé

44

Índice

1. Respecto a estas instrucciones........................... 46

2. Indicaciones generales de seguridad .................. 46

3. Presentación ....................................................... 46

3.1. Diferenciación de cada tipo de dispositivo .......... 47

3.2. Presentación de funciones .................................. 47

4. Elaborar plano de zonas ..................................... 47

4.1. Definir zonas de temperatura .............................. 47

4.1.1. Ejemplo de una distribución de zona................... 47

5. Montaje ............................................................... 47

5.1. Para montaje mural............................................. 48

5.2. Montaje en carriles DIN....................................... 48

5.3. Montaje de componentes .................................... 48

6. Instalación y configuración .................................. 48

6.1. Abrir la caja ......................................................... 48

6.1.1. Enchufe el módulo de ampliación (opcional)...... 48

6.1.2. Determinar el tipo de actuadores térmicos.......... 48

6.2. Cableado de las conexiones ............................... 49

6.2.1. Tipos de cable y longitudes admitidas................. 49

6.2.2. Conexión del cable de red................................... 49

6.2.3. Conexión de actuadores térmicos....................... 49

6.3. Control de caldera............................................... 50

6.3.1. Conexión del control de caldera a un regulador
externo a través de salida analógica (sólo

HCE 80/HCC 80)................................................. 50

6.3.2. Realizar el control de caldera mediante

conexión inalámbrica (con HC60NG/R6660D).... 50

6.3.3. Realizar el control de caldera con relé integrado
de 42 VCA, contacto libre de tensión (sólo

HCE 80R/HCC 80R)............................................ 50

6.4. Bomba................................................................. 50

6.4.1. Mando de bomba ................................................ 50

6.4.2. Conexión de la bomba (230 VCA)....................... 50

6.4.3. Instalar antena externa........................................ 50

6.4.4. Cerrar la caja del controlador de suelo radiante.. 51

7. Puesta en marcha ............................................... 51

7.1.1. Poner en marcha el controlador de suelo

radiante ............................................................... 51

7.2. Indicadores LED en el controlador de suelo

radiante ............................................................... 51

7.3. Comprobar la intensidad de señal de la

radiotransmisión.................................................. 51

7.4. Modos de funcionamiento del controlador de

suelo radiante...................................................... 51

7.4.1. Funcionamiento normal....................................... 51

7.4.2. Funcionamiento deficiente .................................. 51

7.4.3. Funcionamiento de instalación............................ 51

7.4.4. Indicador de dispositivos ..................................... 51

7.5. Función refrigeración........................................... 51

7.5.1. Desbloquear la función refrigeración ................... 51

7.5.2. Conectar la calefacción/refrigeración .................. 51

7.5.3. Asignar nombres de habitaciones ....................... 52

8. Asignar zonas y nombres de habitaciones

(sincronización) ................................................... 52

8.1. Asignar sonda a distancia HCW 82, sonda de

temperatura ambiente HCF 82............................ 52

8.2. Asignar Hometronic-Manager HCM 200D........... 52

8.3. Asignar programador CM67z .............................. 52

8.3.1. Sincronización sensor de temperatura ambiente 52

8.3.2. Sincronización programador CM67z (zona 1) ....53

8.3.3. Sincronización programador CM67z (zona 2) ....53

8.4. Programa horario para función refrigeración ....... 53

8.5. Asignar módulos de relés para mando del

generador de calor ..............................................53

8.5.1. Sincronización control de caldera

HC60NG/R6660D................................................ 53

8.6. Anular la asignación ............................................ 53

8.6.1. Anular la asignación del sonda a distancia para

la zona de temperatura........................................ 53

8.6.2. Anular la asignación del nombre de habitación
o programa horario para la zona de

temperatura ......................................................... 53

8.7. Memorizar los ajustes en el Hometronic

Manager ..............................................................54

9. Comprobar la configuración ................................ 54

9.1. Comprobación de la radiotransmisión .................54

9.1.1. Enviar señal de prueba........................................ 54

9.1.2. Recibir señal de prueba....................................... 54

10. Indicación de irregularidades............................... 54

11. Terminar puesta en marcha ................................ 54

11.1. Indicaciones para el instalador ............................ 54

11.2. Restaurar el controlador de suelo radiante al

ajuste de fábrica .................................................. 54

12. Cambio de fusible................................................ 55

13. Apéndice ............................................................. 55

13.1. Glosario ............................................................... 55

13.2. Ayuda en caso de problemas .............................. 55

13.3. Características técnicas ......................................56

13.4. Definiciones de dispositivos y funciones según

EN 60730-1 .........................................................56

13.5. Plano de zonas (modelo)..................................... 56

13.6. Directiva WEEE 2002/96/CE Ley de

Electrotecnia y Electrónica .................................. 56

13.7. Instrucción breve ................................................. 57

13.7.1. Presentación de navegación y de funciones ....... 57

Índice

45

Respecto a estas instrucciones

1. Respecto a estas
instrucciones

Despliegue la página izquierda plegada. Allí se presentan
todos los elementos de mando y las conexiones. Deje la
página desplegada para continuar leyendo.

Los términos técnicos se explican en el glosario
(página 55).

Leyenda para la página desplegable

Fig. 1 Formato de suministro
Fig. 2 Abrir la caja
Fig. 3 Indicadores y elementos de mando

Número Rótulo Función

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)

Power

Mode

Alimentación de corriente On/off
Indicador de información
Indicador de instalación
Botón de modos de funcionamiento
Botón de instalación

Indicador On/off de bomba
(7) 1...8 LEDs de zonas
(8) Rótulo de las zonas 1...8

Fig. 4 Conectores

Número Función

(9) Conector E/S

(10)

Interruptor para ajuste aislado de la corriente
abierto/cerrado

(11)

Puesto enchufable para módulo de ampliación

HCS 80
(12) Conector para alimentación de tensión, bomba
(13) Fusible
(14) Puesto enchufable para antena interna

(Z1...Z8) Conector de zona 1...8

Fig. 5 Conector E/S
Fig. 6 Conector de zona 1...8

Fig. 7

Conector para alimentación de tensión,

bomba

2. Indicaciones generales de
seguridad

PELIGRO

ADVERTENCIA

¡Peligro de muerte por descarga de
corriente!

Contactos abiertos conduciendo
tensión de red.

► Extraiga el enchufe de red antes de

,

abrir la caja.

► Disponga la ejecución de todos los

trabajos por personal técnico
autorizado.

► Observe durante la instalación las

prescripciones VDE vigentes.

¡Desperfecto del controlador de
suelo !

Cortocircuito mediante humedad.

► Monte el dispositivo en un lugar

protegido contra la humedad.

3. Presentación

El sistema controlador para suelo radiante es un sistema
inteligente para la regulación individual de la temperatura
ambiente. La siguiente presentación muestra los
dispositivos que pueden trabajar conjuntamente con el
controlador de suelo radiante.

(B)

(E)

(I)

(J)

(I)

A Sensor a distancia HCW 82

Regula a través de la ruedecilla la temperatura deseada
en cada zona de temperatura

B Aparato de mando central CM67z

Regula la temperatura ambiente mediante programas
horarios

C Sensor de temperatura ambiente HCF 82

Transmite la temperatura ambiente al controlador de
suelo

D Hometronic Manager HCM 200D

Mando central del sistema de automatización de vivienda

E Controlador de suelo HCE 80/HCC 80/HCE 80R/

HCC 80R

Controla actuadores térmicos; comunica con reguladores
remotos y sensores de temperatura ambiente

F Controlador de caldera,

salida analógica (sólo HCE 80/HCC 80) o

salida de relé (sólo HCE 80R/HCC 80R)
G Relé de bomba integrado
H Actuadores térmicos
I Antena externa HCE 80/HCE 80R

Antena interna HCC 80/HCC 80R
J Controlador de caldera relé HC60NG/R6660D

(C)(A)

(D)

(F)

(G)

(H)

46

Elaborar plano de zonas

3.1. Diferenciación de cada tipo de

HCE 80 HCE 80R HCC 80 HCC 80R
Antena
Relé de

bomba

Salida
analógica

Controla
dor de
caldera
radio

Controla
dor de
caldera
relé

dispositivo

Externa Externa Interna Interna
230 VCA

interno
Disponible No

Externo con
HC60NG/
R6660D

No
disponible

El relé de bomba 230 VCA no está libre de
tensión.

230 VCA
interno

disponible
Externo con

HC60NG/
R6660D

42 VCA/CC No

230 VCA
interno

Disponible No

Externo
con
HC60NG/
R6660D

disponible

230 VCA
interno

disponible
Externo con

HC60NG/
R6660D

42 VCA/CC

3.2. Presentación de funciones

• 5 zonas de temperatura regulable, ampliables a 8

• Conexión de hasta 3 actuadores térmicos por zona

• Utilización de actuadores térmicos abiertos y cerrados,

aislados de la corriente

• Relé de bomba* integrado

• Controlador de caldera

– Analógico (sólo HCE 80/HCC 80)
– Relé integrado de 42 V CA/CC con contacto libre de

tensión (sólo HCE 80R/ HCC 80R)

– Inalámbrico por relé HC60NG/R6660D

• Controlador de suelo , calefacción/refrigeración
conmutable

• 1 antena utilizable para 3 controladores

• Utilización de antena interna o externa

• Montaje rápido mediante bornes sin tornillo de los

actuadores térmicos

• Mando inteligente mediante lógica Fuzzy

• Diagnóstico sencillo de la radiotransmisión

• Indicación de estados de funcionamiento mediante LEDs

4. Elaborar plano de zonas

En un edificio pueden regularse habitaciones (zonas) con
temperaturas ambiente de distinto valor. Los actuadores
térmicos de la zona (habitación) asignada se controlan en
función del valor deseado de la temperatura ambiente.

Se pueden crear máximo 5 zonas de
temperatura para cada controlador de suelo .
Este número puede aumentar a 8 con el módulo
de ampliación HCS 80. En cada zona pueden
conectarse máximo 3 accionamientos

Zonas de
temperatura (como
máximo)

8 24 1
16 48 2
24 72 3

Tabla 1: Presentación zonas de temperatura/termostatos de pisos

termostatos.

Actuadores
térmicos
(como
máximo)

Número de
controladores de
suelo

4.1. Definir zonas de temperatura

► Determine el número de zonas y sus habitaciones

correspondientes.

► Asigne a cada zona el respectivo dispositivo de ambiente,

p.ej. HCW 82, CM67z, y los actuadores térmicos
necesarios.

► Señale los dispositivos de ambiente y actuadores térmicos

para la respectiva zona
(véase página desplegable, Fig. 4, Z1...Z8).

4.1.1. Ejemplo de una distribución de
zona

cocina

comedor

salón

baño

Explicación respecto a este ejemplo:

• El área habitable consta de 6 zonas de temperatura.

Para esta distribución se requiere el módulo
adicional HCS 80.

• El controlador de suelo controla 8 accionamientos

reguladores.

corredor

dormitorio

cien

5. Montaje

ADVERTENCIA ¡Transmisión de datos deficiente!

Interrupción del radiorreceptor en el
dispositivo mediante objetos metálicos
u otros aparatos de radio.

► Preste atención al elegir el lugar

de instalación a una distancia mínima
de 1 m a aparatos inalámbricos,
como auriculares o teléfonos que
cumplan la norma DECT, etc.

► Preste atención a que la distancia a

los objetos metálicos sea
suficientemente grande.

► En presencia de radiointerferencias

imposibles de eliminar, elija otro lugar

ADVERTENCIA

El controlador de suelo está previsto para montaje en el
distribuidor de corriente. Si allí no hay suficiente espacio,
elija otro sitio, donde el controlador de suelo pueda
comunicar ininterrumpidamente por radio con los
reguladores remotos y que esté protegido contra la
humedad.

de montaje.

¡Desperfecto del controlador de
suelo !

Cortocircuito mediante humedad.

► Monte el dispositivo en un lugar

protegido contra la humedad.

47

Instalación y configuración

El controlador de suelo puede fijarse de 2 modos:

• Para montaje mural

• Montaje en carriles DIN

5.1. Para montaje mural

En el controlador de suelo se han previsto 4 taladros de
montaje, con diámetro de 4,2 mm cada uno.

¡Prestar atención a la altura de montaje de
52 mm del controlador de suelo ! Si el contro­lador de suelo se monta de canto, el transforma­dor debe estar arriba, a fin de poder desviar el
calor.

57

52.0

337

∅

4.2

349.5

Medidas del controlador de suelo en mm

► Trace, taladre los agujeros de fijación y ponga tacos en

ellos.

► Atornille el controlador de suelo .

5.2. Montaje en carriles DIN

► Apoye la parte inferior de la

caja en el carril-DIN (1).

► Presione la caja hacia arriba,

hasta que encaje (2).

5.3. Montaje de componentes

Monte los componentes conforme a las instrucciones de
montaje incluidas.

6. Instalación y configuración

PELIGRO

¡Peligro de muerte por descarga de
corriente!

Contactos abiertos conduciendo
tensión de red.

► Extraiga el enchufe de red antes de

abrir la caja.

► Disponga la ejecución de todos los

trabajos por personal técnico
autorizado.

► Observe durante la instalación las

prescripciones VDE vigentes.

85

ADVERTENCIA

¡Desperfecto de los componentes
abiertos!

Destrucción de los componentes
electrónicos mediante descargas
electrostáticas.

► No toque los componentes.
► Toque una pieza de metal puesta a

tierra, para descargar la
electrostática.

6.1. Abrir la caja

► Abra la caja del lado desplegable, como se ilustra en la

Fig. 2.

6.1.1. Enchufe el módulo de ampliación
(opcional)

El módulo de ampliación HCS 80 permite aumentar de 5 a 8
el número de zonas de temperatura del controlador de
suelo .

► Enchufe el módulo de

ampliación con el
adaptador en el puesto
enchufable previsto.

6.1.2. Determinar el tipo de actuadores
térmicos

Se puede conectar solamente un tipo de
actuadores térmicos. Si se deben utilizar
actuadores térmicos abiertos y cerrados,
aislados de la corriente, tendrá que emplear dos

► Verifique qué tipo de actuadores térmicos tiene disponible.
► Ajuste el interruptor conforme a la siguiente tabla

Posición
del
interruptor

controladores de suelo.

Los actuadores térmicos están protegidos
mediante un fusible de cerámica.

(véase página desplegable, Fig. 4 (10)):

Tipo de

Función
actuador
térmico

Sin corriente
cerrado

Abre el circuito de calefacción,

si hay tensión en su entrada de

regulación
Sin corriente

abierto

Abre el circuito de calefacción,

si no hay tensión en su entrada

de regulación

48

Instalación y configuración

6.2. Cableado de las conexiones

6.2.1. Tipos de cable y longitudes
admitidas

Actuadores térmicos

Diámetro exterior
del cable

Longitud del cable máx. 400 m
Sección transversal

del cable
Longitud del

desaislamiento
Área de conexión

de los enchufes

Conexión de red y de bomba 230 VCA

Diámetro exterior
del cable

Longitud del cable máx. 100 m
Sección transversal

del cable
Longitud del

desaislamiento
Área de conexión

de los enchufes

Conexión de antena

Longitud del cable máx. 30 m
Sección transversal

del cable

Longitud del
desaislamiento

Área de conexión
de los enchufes

Calefacción/Refrigeración, controlador de caldera

Longitud del cable máx. 100 m
Sección transversal

del cable

Longitud del
desaislamiento

Área de conexión
de los enchufes

Tabla 2: Tipos de cable y longitudes admitidas

6.2.2. Conexión del cable de red

PELIGRO

► Elija según Tabla 2 un cable adecuado para la conexión a

la red.

► Desaisle los cables de conexión 7 mm (véase página

desplegable, Fig. 7).

mín. 3,5 mm/máx. 5,3 mm

máx. 1,0 mm²

4 mm

0,07–1,33 mm²; conductor flexible

mín. 8,0 mm/máx. 11 mm

máx. 1,5 mm²

7 mm

0,50–2,50 mm²; conexión flexible/fija
0,50–1,50 mm²; flexib le, con manguito

terminal de conductor

JE-LiYCY 2x2x0,5 mm²;
JE-Y(St)Y ∅2x2x0,8 mm;
2x0,5 mm²

5,5 mm

0,07–1,54 mm²

JE-LiYCY 2x2x0,5 mm²;
JE-Y(St)Y ∅2x2x0,8 mm;
2x0,5 mm²

5,5 mm

0,07–1,54 mm²

¡Peligro de muerte por descarga de
corriente!

Contactos abiertos conduciendo
tensión de red.

► Asegúrese que el cable no conduzca

tensión.

► Conecte el cable al conector según el

siguiente gráfico (véase página

L

desplegable, Fig. 4 (12)).

► Enchufe el conector en la toma 12

(véase página desplegable, Fig. 4).

► Asegure el cable con el borne de cable.

Montaje Desmontaje

6.2.3. Conexión de actuadores térmicos

ADVERTENCIA

¡Desperfecto del controlador de
suelo radiante!

► Preste atención a las características

técnicas de los actuadores térmicos:
Corriente total máximo 3 A, corriente
continua 250 mA por zona.

Cada zona puede controlar hasta 3 actuadores. Número de
actuadores que pueden conectarse directamente: 3 para la
zona 1, 2 para la zona 2, y 1 para las zonas 3 hasta 5 cada
una. Para el módulo de ampliación está disponible
1 conexión para las zonas 6 hasta 8 cada una.
Si al controlador de suelo radiante deben conectarse más
de 8 actuadores térmicos, los cables de los actuadores
térmicos tienen que conectarse en una caja de distribución.

► Tienda dado el caso los cables de los accionamientos

reguladores para la caja de distribución.

► Conecte los cables de los actuadores térmicos.

► Abra los agujeros para los

cables en la caja con
ayuda de alicates de corte
oblicuo.

► Desaisle los cables de conexión

5,5 mm (véase página desplegable,
Fig. 6).

► Introduzca los cables de conexión de

los actuadores térmicos en los
agujeros de cables de los
conectores.

► Cierre los bornes.

► Enchufe los conectores en las tomas de las zonas

correspondientes (véase página desplegable, Fig. 4
(Z1...Z8)).

► Sujete los cables en el dispositivo antitracción.
► Asegure el cable con el borne de cable.

49

Instalación y configuración

Montaje Desmontaje

6.3. Control de caldera

6.3.1. Conexión del control de caldera a
un regulador externo a través de
salida analógica
(sólo HCE 80/HCC 80)

La tensión de salida analógica varía en función de la
posición de la válvula.

► Desaisle los cables de conexión 5,5 mm

(véase página desplegable, Fig. 5).

► Conecte el control de

caldera según el siguiente
gráfico (véase página
desplegable, Fig. 4 (9)).

Es posible el control de caldera con los reguladores
MCR 200, MCR 40, ZG 252 N, Panther y Smile.

► Conecte las entradas según las instrucciones incluidas

(entrada de masa al borne 6, entrada TW al borne 5 del
controlador de suelo radiante).

En el regulador MCR 40 las entradas TW y masa están en
los siguientes bornes:

Entrada masa

MCR 40

Lado de baja tensión

TW

Entrada TW

78910456123

En el regulador ZG 252 N las entradas TW y masa están en
los siguientes bornes:

ZG 252 N

456 10

789 1112

Entrada masa

En el regulador MCR 200 las entradas TW y
masa están según el modelo en los siguientes
bornes.

6.3.2. Realizar el control de caldera
mediante conexión inalámbrica
(con HC60NG/R6660D)

El relé se conecta y desconecta en función de la posición
de la válvula.

TW

Entrada TW

TW

H/C

B+

6.3.3. Realizar el control de caldera con
relé integrado de 42 VCA, contacto
libre de tensión
(sólo HCE 80R/HCC 80R)

El relé se conecta y desconecta en función de la posición
de la válvula.

► Desaisle los cables de conexión 5,5 mm

(véase página desplegable, Fig. 5).

► Conecte el control de caldera

según el siguiente gráfico
(véase página desplegable,
Fig. 4 (9)).

TW

H/C

B+

6.4. Bomba

6.4.1. Mando de bomba

Tan pronto se activa una zona, la bomba se conecta con
tiempo retardado. Tan pronto se cierran todas las válvulas,
la bomba se desconecta.

El LED
cuando funciona la bomba.

6.4.2. Conexión de la bomba (230 VCA)

► Desaisle los cables de

► Conecte la bomba según el

ADVERTENCIA

L
N

PE

6.4.3. Instalar antena externa

► Instale la antena externa fuera de las carcasas de metal

► Monte la antena en un lugar adecuado, cerca del

► Desaisle los cables de conexión 5,5 mm (véase página

(véase página desplegable, Fig. 3 (6)) luce verde

conexión 7 mm (véase página
desplegable, Fig. 7).

siguiente gráfico (véase

L

Bomba

PE

página desplegable, Fig. 4
(12)).

¡Desperfecto del controlador de
suelo radiante!

Cortocircuito en caso de instalación
errónea.

► Conecte todos los controladores a la

misma fase.

Termostato 1

Termostato 2 Termostato 3

Bomba

N

PE

A una antena pueden conectarse hasta tres
termostatos de pisos. Asegúrese al elegir el
lugar de instalación, que no se merme la función
de la antena.

(p.ej. armarios de distribución).

controlador de suelo radiante. Tenga al mismo tiempo en
cuenta, que se trata de una conexión por radio a la sonda
a distancia.

desplegable, Fig. 5).

50

Puesta en marcha

A

A

► Conecte la Antena según el

siguiente gráfico (véase página
desplegable, Fig. 4 (9)):

B+ H/C

TW

Apantallado a 2
Segundo hilo a 1

► Cierre los bornes.

Al utilizar varios controladores de suelo simul­táneamente, la antena (interna o externa).puede
estar conectada solo a un regulador

ntena

Regler 1 Regler 2 Regler 3

Controlador 1

Controlador 2

Controlador 3

B+ B+ B+

6.4.4. Cerrar la caja del controlador de
suelo radiante

► Ponga la tapa de la caja (véase página desplegable).
► Deje encastrar los cierres por muelle a izquierda y

derecha.

► Apriete el tornillo en la parte superior.

7. Puesta en marcha

En la puesta en marcha se asignan los reguladores remotos
– si procede los programas horarios del regulador remoto
por radio CM67z – a las zonas de temperatura del
controlador de suelo radiante. En el Hometronic Manager se
fija un nombre de habitación para cada zona de
temperatura.

7.1.1. Poner en marcha el controlador de
suelo radiante

► Conecte la tensión de servicio.

El LED de la tensión de red (POWER) luce.

7.2. Indicadores LED en el controlador

de suelo radiante

Los LEDs del controlador de suelo radiante indican los
modos de funcionamiento del controlador de suelo radiante
y de las zonas de temperatura instaladas.

Significado de los 3 LEDs (véase página desplegable, Fig. 3
(1,2,3)):

LED Indicador Significado

POWER (verde) luce Funcionamiento normal

(rojo)

luce

parpadea

(amarillo)

parpadeo
rápido

7.3. Comprobar la intensidad de señal

de la radiotransmisión

vería colectiva

Indicación de antena
interrumpida

Ningún dispositivo
instalado

La intensidad de señal de la radiotransmisión puede
comprobarse tanto para el emisor como también para el
receptor. Véase sección "Comprobación de la
radiotransmisión" en página 54.

7.4. Modos de funcionamiento del
controlador de suelo radiante

7.4.1. Funcionamiento normal

En funcionamiento normal los LEDs 1...8 indican la
posición de los accionamientos reguladores, véase Fig. 3
(7) en la página desplegable:

Verde Actuador térmico abierto
Apagado Actuador térmico cerrado

7.4.2. Funcionamiento deficiente

Durante el funcionamiento deficiente, las distintas
interrupciones se indican a través de los LEDs de zona.

Véase sección "Indicación de irregularidades" en
página 54.

7.4.3. Funcionamiento de instalación

Asigne durante el funcionamiento de instalación las
zonas de temperatura a los reguladores remotos y al
Hometronic Manager. Véase sección "Asignar zonas y
nombres de habitaciones (sincronización)" en página 52.

7.4.4. Indicador de dispositivos

El indicador de dispositivos muestra los dispositivos que
están asignados al controlador de suelo radiante. Véase
sección "Comprobar la configuración" en página 54.

7.5. Función refrigeración

Si el controlador de suelo radiante se utiliza como
controlador para refrigeración, deberá desbloquear esta
función una sola vez durante la instalación.

7.5.1. Desbloquear la función

refrigeración

► Mantenga el botón Mode por lo menos 4 s pulsado.

El LED
modo refrigeración:

► Cambie el ajuste pulsando el botón de instalación .

7.5.2. Conectar la

indica si está activado el modo calefacción o el

El LED luce verde

Modo refrigeración
activado

El LED luce rojo

Modo calefacción
activado

El controlador de suelo radiante conmuta
después de 60 s automáticamente de nuevo a
funcionamiento normal. Puede salir del modo
instalación también pulsando el botón Mode.

calefacción/refrigeración

La conmutación calefacción/refrigeración se
realiza a través del contacto conmutador 3 y 4.

51

Asignar zonas y nombres de habitaciones (sincronización)

► Una los contactos 3 y 4 para

activar la función
refrigeración, (véase página
desplegable, Fig. 4 (9)), p.ej.
por medio de un conmutador
externo.

B+ H/C

Conmutador externo

TW

7.5.3. Asignar nombres de habitaciones

► Registre los nombres de habitaciones en el plano de

zonas.

► Pulse el botón de instalación , hasta que el LED de la

zona 1 parpadee.

El LED de la zona 1 parpadea rojo.

► Asigne el sonda a distancia.
► Pulse brevemente el botón de instalación .

El LED de la zona 1 parpadea verde.

► Asigne un programa horario para Calefacción.
► Pulse el botón de instalación .

El LED de la zona 1 parpadea amarillo.

► Asigne un programa horario para Refrigeración.

Repita los pasos, hasta haber asignado dos nombres de
habitaciones a todas las zonas de temperatura.

8. Asignar zonas y nombres de
habitaciones
(sincronización)

En la siguiente sección averigua cómo asignar los distintos
componentes a una zona de temperatura y cómo se
asignan los nombres de habitaciones empleando el
Hometronic-Manager.

A una zona de temperatura puede asignarse
solamente un sonda a distancia. Si un sensor de
temperatura ambiente HCF 82 se combina con
un sonda a distancia HCW 82 - es decir, se
asigna a la misma zona - se deberá primero
asignar el sonda a distancia y después el sensor
de temperatura ambiente.

Si el botón de instalación en el controlador de
suelo radiante no se pulsa más durante
4 minutos, el controlador de suelo radiante
conmuta automáticamente a funcionamiento

8.1. Asignar sonda a distancia HCW 82,

En el siguiente ejemplo la sonda a distancia HCW 82 se
asigna a la zona 1; a continuación en el Hometronic
Manager se asigna el nombre de habitación "Salón" a la
zona 1.

► Tenga preparado el plano de zonas.
► Mantenga el botón de instalación en el controlador de

normal.

sonda de temperatura ambiente
HCF 82

suelo radiante 2 s pulsado.

El LED
El controlador de suelo radiante se encuentra en modo

instalación y a la espera de la señal del sonda a
distancia.

luce. El LED de la zona 1 parpadea rojo.

Para asignar el sonda a distancia a otra zona,
pulse el botón de instalación tantas veces,

hasta que el LED de la zona deseada parpadee

► Pulse el botón de emisión de la sonda a distancia.

rojo.

La sonda a distancia está asignada a la zona 1.
El LED de la zona elegida luce continuamente rojo.

Si no ha ningún programa horario activo, el
controlador de suelo radiante funciona con un
valor base de 20 °C (modo calefacción) ó de
26 °C (modo refrigeración). Lea en la página 54
cómo se comprueba la configuración.

8.2. Asignar Hometronic-Manager

► Pulse de nuevo el botón de instalación en el controlador

► Seleccione en el menú Ajustes > Instalación >

► Pulse el botón de entrada de

► Registre el nombre de habitación en el plano de zonas.
► Repita los pasos, hasta haber asignado un nombre de

► Pulse el botón de instalación tantas veces, hasta que el

El controlador de suelo radiante está de nuevo en modo
normal.

HCM 200D

Lea en el manual de instrucciones HCM 200D
cómo se instala el dispositivo.

de suelo radiante.

El LED de la zona elegida parpadea verde. El
controlador de suelo radiante está a la espera de una
señal del Hometronic Manager.

Calefacción/Refrigeración el nombre de habitación
deseado, p.ej. SALÓN.

SALON

datos.

Detrás de "Salón" aparece
un *.

El LED de la zona 1 en el controlador de suelo radiante
parpadea verde. A la zona de temperatura 1 se le ha
asignado el nombre "SALÓN".

habitación a todas las zonas de temperatura.

se apague.

LED

Si el botón de instalación no se pulsa más
durante 4 minutos, el controlador de suelo
radiante conmuta a funcionamiento normal. Las
zonas de temperatura asignadas quedan
también almacenadas después de un corte de
corriente en el controlador de suelo radiante.

COMEDOR
COCINA
RECIBIDOR

8.3. Asignar programador CM67z

8.3.1. Sincronización sensor de

La unidad de mando CM67z posee un sensor de
temperatura integrado para la zona 1. La función del sensor
se fija en el modo instalación a través del parámetro 7:tS:

► Configure el parámetro 7:tS para el ajuste "2".
► Configure el parámetro 17:SU para el ajuste "0"

(sólo HR 80) ó "2" (HR 80 y R6660D).

temperatura ambiente

Lea en el manual de instrucciones CM67z cómo
instalar el dispositivo.

52

Asignar zonas y nombres de habitaciones (sincronización)

El sensor integrado se utiliza ahora sólo para medir y
regular la temperatura ambiente en la zona 1.

Indicaciones respecto a la configuración de
parámetros del CM67z las encontrará en el

► Desplace el conmutador deslizante en la unidad de mando

correspondiente manual de instrucciones.

CM67z a la posición OFF. Pulse los botones TEMP ,
TEMP
modo sincronización para la zona 1.

y PROG 1 al mismo tiempo, para activar el

En el CM67z aparece la siguiente
indicación:

► Mantenga el botón de instalación en el controlador de

suelo radiante 2 s pulsado.

El LED

luce. El LED de la zona 1 parpadea rojo.

El controlador de suelo radiante se encuentra en modo
de instalación y a la espera de la señal del CM67z

Para asignar el CM67z a otra zona, pulse el
botón de instalación tantas veces, hasta que

► Envíe la señal de sincronización pulsando el botón .

el LED de la zona deseada parpadee rojo.

8.3.2. Sincronización programador CM67z
(zona 1)

► Pulse de nuevo el botón de instalación en el controlador

de suelo radiante.

El LED de la zona 1 parpadea verde.

► Envíe la señal de sincronización pulsando el botón .

El LED de la zona elegida luce continuamente verde.

8.3.3. Sincronización programador CM67z
(zona 2)

El CM67z no tiene ningún sensor interno
disponible para la zona 2.Debe asignar un
sensor externo (HCF 82) a la zona (véase
Asignar sonda a distancia HCW 82, sonda de

► Desplace el conmutador deslizante en la unidad de mando

► Pulse el botón MAN , para conmutar la unidad de

► Pulse de nuevo brevemente el botón de instalación en

► Envíe la señal de sincronización pulsando el botón .

temperatura ambiente HCF 82, capítulo 8.1).

CM67z a la posición OFF. Pulse los botones TEMP
TEMP

y PROG 1 al mismo tiempo, para activar el

,

modo sincronización para la zona 1.

mando CM67z al modo sincronización para la zona 2.

En el CM67z aparece la siguiente
indicación:

el controlador de suelo radiante.

El LED luce. El LED de la zona elegida parpadea
verde.

El controlador de suelo radiante se encuentra en modo
de instalación y a la espera de la señal del CM67z

Para asignar el CM67z a otra zona, pulse el
botón de instalación tantas veces, hasta que

el LED de la zona deseada parpadee verde.

El LED de la zona elegida luce continuamente verde.

8.4. Programa horario para función
refrigeración

Si se ha activado la función refrigeración (véase "Función ",
página 51), se puede asignar a cada zona un programa
horario distinto para calefacción y refrigeración
(p.ej. "Calentar salón", "Refrigerar salón").
Los programas horarios y los valores prescritos se activan
con el contacto conmutador de calefacción o refrigeración.
El programa horario de calefacción está activado, cuando
los bornes 3 y 4 en el conector 9 no están conectados
(véase página desplegable, Fig. 4 (9)).
El programa horario de refrigeración se activa conectando
los bornes 3 y 4.

Si no se ha asignado ningún programa horario
para refrigeración a una zona, la temperatura
ambiente estándar prescrita es 26 °C.

8.5. Asignar módulos de relés para
mando del generador de calor

Según la demanda de calefacción de las habitaciones
instaladas, el módulo de relés HC60NG/R6660D controla al
generador de calor en función de la posición de la válvula.

8.5.1. Sincronización control de caldera

HC60NG/R6660D

► Apriete el pulsador en el módulo de relés HC60NG/

R6660D durante 5 s, para activar el modo sincronización.

El LED rojo en el módulo de relés parpadea con
cadencias de 0,5 s encendido, 0,5 s apagado.

► Pulse brevemente el botón de instalación en el

controlador de suelo radiante.

Después de efectuada la asignación, el LED rojo del
módulo de relés se apaga.

► Para salir del indicador de dispositivos pulse de nuevo el

botón de instalación en el controlador de suelo radiante.

8.6. Anular la asignación

8.6.1. Anular la asignación del sonda a

distancia para la zona de
temperatura

► Mantenga el botón de instalación por lo menos 2 s

pulsado en el modo instalación.

El LED

► Pulse el botón de instalación tantas veces, hasta que el

LED de la zona que desea anular parpadee rojo.

► Mantenga el botón Mode

El LED de la zona elegida se apaga.
La asignación del sonda a distancia a la zona de

temperatura está anulada.

8.6.2. Anular la asignación del nombre de

► Mantenga el botón de instalación por lo menos 2 s

pulsado en el modo instalación.

El LED luce. El LED de la zona 1 parpadea rojo.

► Pulse el botón de instalación tantas veces, hasta que el

LED de la zona que desea anular parpadee verde.

► Mantenga el botón Mode

luce. El LED de la zona 1 parpadea rojo.

por lo menos 4 s pulsado.

habitación o programa horario para
la zona de temperatura

por lo menos 4 s pulsado.

53

Comprobar la configuración

El LED de la zona elegida se apaga.
La asignación del nombre de habitación o del programa

horario está anulada.

8.7. Memorizar los ajustes en el
Hometronic Manager

Antes de que termine la puesta en marcha, debe memorizar
los ajustes en el Hometronic Manager.
Véase: manual de instrucciones del Hometronic Manager,
capítulo "Adaptación".

9. Comprobar la configuración

► Pulse brevemente el botón de instalación .

El LED parpadea amarillo.

El controlador de suelo radiante aparece en el indicador de
dispositivos.

Los colores de los LEDs 1...8 indican siempre la
configuración de las zonas de temperatura.

Apagado Ningún dispositivo instalado
Rojo

Amarillo

Verde

► Pulse brevemente de nuevo el botón de instalación .

Los colores de los LEDs 1...8 informan sobre la asignación
de los programas horarios a las zonas de temperatura.

Verde Programa horario asignado para refrigeración
Rojo Programa horario asignado para calefacción
Amarillo

9.1. Comprobación de la

9.1.1. Enviar señal de prueba

El controlador de suelo radiante puede enviar a todos los
radiorreceptores asignados una señal de prueba para
comprobar la intensidad de la señal.

► Mantenga los botones Mode

mismo tiempo pulsados.

El LED
El controlador de suelo radiante envía cada 5 s una

señal de prueba a los radiorreceptores asignados. Los
LEDs de zona lucen brevemente durante la emisión.

Puede salir del modo de test pulsando cualquier botón. El
dispositivo conmuta después de 4 minutos automáticamen­te al modo normal.

9.1.2. Recibir señal de prueba

► Envíe una señal de prueba al controlador de suelo

radiante.

Cuando se recibe una señal de prueba, el LED
parpadea verde.

54

Sensor de temperatura ambiente/sensor a
distancia instalado

Program horario, sonda a distancia y sensor de
temperatura ambiente instalados

Hometronic Manager o regulador remoto por
radio CM67z instalado

Si se ha desbloqueado la calefacción/ refrigera­ción, se pueden ver los datos del estado actual.

Programa horario asignado para calefacción/
refrigeración

radiotransmisión

por lo menos 4 s al

y

parpadea verde.

Lea en el manual de instrucciones del corre­spondiente radio emisor cómo puede enviar una
señal de prueba al controlador de suelo radiante.

El LED de zonas de la respectiva zona indica
parpadeando la intensidad de la señal recibida
(1 = suficiente…5 = fuerte).

10. Indicación de
irregularidades

Si el LED luce, por lo menos en una zona de temperatura
se ha presentado una interrupción.

Los colores de los LEDs de zona 1...8 informan sobre la
clase de interrupción en la respectiva zona de temperatura:

Apagado Sin interrupción
Rojo

parpadeando
Amarillo

parpadeando

Ninguna conexión al sonda a distancia,
sensor de temperatura ambiente

Ninguna conexión al sonda a distancia y
Hometronic Manager HCM 200D o al
aparato de mando central CM67z

Verde
parpadeando

Ninguna conexión al Hometronic Manager
HCM 200D o al aparato de mando central
CM67z

El indicador de interrupción se apaga tan pronto se elimina
la interrupción.

11. Terminar puesta en
marcha

► Cierre la caja (véase "Cerrar la caja del controlador de

suelo radiante", página 51).

► Entregue al cliente el plano de zonas junto con las

instrucciones de montaje.

11.1. Indicaciones para el instalador

Después de la puesta en marcha del controlador de suelo
radiante informe a sus clientes sobre el sistema de control
de la calefacción:

► Explique al cliente la función y manejo de todos los

componentes.

► Advierta expresamente sobre las particularidades y

posibilidades de ampliación de la instalación del cliente.

11.2. Restaurar el controlador de suelo
radiante al ajuste de fábrica

Si el controlador de suelo radiante se restaura al
ajuste de fábrica, se pierden todas las asignacio­nes actuales. La configuración del controlador de
suelo radiante no se altera con un corte

► Mantenga los botones Mode y > 10 s al mismo tiempo

corriente.

pulsados.

Después de 4 s el termostato conmuta al modo
de test. Continúe manteniendo el botón

Sincronización pulsado, hasta que el LED
amarillo parpadee.

El LED luce amarillo (parpadea rápido).
El controlador de suelo radiante está restaurado al ajuste

de fábrica.

Cambio de fusible

12. Cambio de fusible

► Aisle el dispositivo de la corriente.
► Abra la caja (véase "Abrir la caja", página 48).

Utilice únicamente fusibles de cerámica de
230 VCA; 2,5 A; rápidos; 5x20 mm.

► Saque el portafusible con el

fusible (pasos 1 hasta 3).

► Reemplace el fusible antiguo por

uno nuevo.

► Introduzca de nuevo el fusible:

3

2

1

Introducir (1)
Girar a la derecha.

► Cierre la caja (véase "Cerrar la caja del controlador de

suelo radiante", página 51).

13. Apéndice

13.1. Glosario

Término Explicación

Circuito de
calefacción

Hometronic

Hometronic-Manager

Control de caldera

Sonda a distancia

Relé de bomba

Sensor de
temperatura ambiente

Programa horario

Actuadores térmicos

Valor deseado de la
temperatura ambiente

13.2. Ayuda en caso de problemas

Problema Causa/Solución

El LED Power no
enciende al
conectar la tensión
de red.

Totalidad de dispositivos de control y
dispositivos de regulación de una zona
de temperatura.

Sistemas de automatización de
viviendas de Honeywell.

Mando central del sistema
Hometronic.

El generador de calor se controla en
función de la demanda de calor.

Registra la temperatura actual,
modifica la temperatura ajustada. Se
monta en cualquier zona en un lugar
para fácil manejo.

Controla una bomba conectada al
controlador de suelo radiante.

Registra la temperatura ambiente y la
transmite al controlador de suelo
radiante.

Valores prescritos predefinidos y
puntos de conmutación ajustables en
el Hometronic Manager y en el
CM67z.

Abre y cierra el circuito de
calefacción. Es controlado por el
controlador de suelo radiante.

Temperatura ambiente que se debe
alcanzar.

No hay tensión conectada.

► Compruebe la tensión de la caja de

enchufe.

► Compruebe el fusible en el

controlador de suelo radiante.

Problema Causa/Solución

Los LEDs 1...8 de
zonas no lucen
continuamente
verdes en la puesta
en marcha.

No se puede asignar el nombre de
habitación.

► Verifique si está instalado el

Hometronic Manager.

► Verifique si se ha asignado un

nombre de habitación a la zona.

► Compruebe la conexión de antena.
► Asignar eventualmente la zona de

4

Los LEDs 1...8 de
zonas no lucen
continuamente
rojos en la puesta
en marcha.

Las habitaciones no
se calientan o no se
refrigeran.

nuevo.

No se puede asignar el sensor a
distancia.

► Compruebe si las pilas están

colocadas correctamente en el
sensor a distancia.

► Compruebe la conexión por radio.
► Compruebe la conexión de antena.

► Compruebe la calefacción y la

temperatura de impulsión.

► Compruebe la adaptación en

actuadores térmicos (véase
página 48).

► Compruebe el fusible del controlador

de suelo radiante.

En caso de fusible quemado:

► Verifique si los actuadores térmicos

tienen cortocircuitos.

► Cambio de fusible.

El LED luce rojo
después de la
puesta en marcha.

Una de las zonas de temperatura tiene
una interrupción (véase página 54).

► Compruebe la conexión por radio.
► Compruebe la conexión de antena.
► Verifique si la zona está

correctamente asignada.

► Compruebe las pilas de los

dispositivo asignados.

Una habitación está
mal regulada.

► Verifique si la ruedecilla del sonda a

distancia puesta en 0.

► Compruebe si la ruedecilla puede

girarse de -12 hasta +12 con la tapa
de la caja quitada.

► Verifique si se ha asignado un sonda

a distancia a la habitación.

El LED parpadea
rápido.

El LED parpadea.

Ningún dispositivo instalado.

► Instale los dispositivos de nuevo.

Ninguna antena conectada, o antena
defectuosa.

► Verifique si se ha conectado una

antena.

Si no hay ninguna antena conectada:

► Conecte una antena.

Si se ha conectado una antena:

► Compruebe la conexión de antena.
► Dado el caso reemplace la antena

por una nueva.

55

Apéndice

13.3. Características técnicas

Tensión de
entrada/salida

Potencia absorbida

Relé de bomba

Relé control de caldera

Actuadores térmicos

Temperatura ambiente 0...50 °C
Temperatura de

almacenaje
Humedad del aire 5...93 % humedad relativa
Frecuencia 868,3 MHz (emisor/receptor)
Medidas 350x82x52 mm
Peso 1 kg
Fusible

Material ABS
Clase de protección IP30
Clase de protección

ignífuga

230 VCA, 50 Hz

máx. 1750 VA con bomba
conectada (máx. 6 A)

Contacto conmutador 230 VCA,
máx. 6 A (no libre de tensión) ;
cosϕ ≥ 0,7

42 VAC; 1 V < U ≅ 42 V;
1 mA < I ≅ 100 mA; cosϕ = 1

2,7 A máx. para 1 s; 200 mA;
cosϕ ≥ 0,95

–20...+70 °C

Fusible de cerámica 5x20 mm,
230 VCA; 2,5 A; rápido

V0

13.4. Definiciones de dispositivos y
funciones según EN 60730-1

• El objetivo del dispositivo es la regulación de

temperatura

• El dispositivo satisface la clase de protección 1,

EN60730-1, EN60730-2-9

• Independiente del sistema regulador electrónico

montable con instalación estacionaria

• Funcionamiento tipo 1.B (relé de bomba) y tipo 1.C

(actuadores térmicos)

• Temperatura para prueba Brinell para partes de carcasas

75 °C y para partes conductoras de tensión como p.ej.
bornes 125 °C

• Prueba de compatibilidad electromagnética para

230 VCA +10/-15 %, 1750 VA como máximo

• Grado de ensuciamiento 2

• Tensión de medida 4000 V (corresponde a sobretensión

categoría III)

• Software clase A

13.5. Plano de zonas (modelo)

Zona Actuador

térmico
(tipo, lugar)

1 Calefacción

*Refrigeración
2 Calefacción

*Refrigeración
3 Calefacción

*Refrigeración
4 Calefacción

*Refrigeración
5 Calefacción

*Refrigeración
6 Calefacción

*Refrigeración
7 Calefacción

*Refrigeración
8 Calefacción

*Refrigeración

• Refrigeración opcional

Sonda a
distancia (lugar)

Nombre de
habitación

13.6. Directiva WEEE 2002/96/CE
Ley de Electrotecnia y Electrónica

► Al cabo de la vida útil del producto

deposite el embalaje y el producto en un
centro de reciclaje apropiado.

► No deseche el producto junto con la

basura doméstica corriente.

► No queme el producto.

56

13.7. Instrucción breve

► especifique los circuitos de calefacción* que deben regularse por

medio del controlador de suelo radiante.

Véase sección "Elaborar plano de zonas", página 47.

► Monte los componentes necesarios.

(B)

A Sensor a distancia HCW 82

Regula a través de la ruedecilla la temperatura deseada
en cada zona de temperatura

B Aparato de mando central CM67z

Regula la temperatura ambiente mediante programas

(E)

(I)

horarios

C Sensor de temperatura ambiente HCF 82

(J)

(I)

Transmite la temperatura ambiente al controlador de
suelo

D Hometronic Manager HCM 200D

Mando central del sistema de automatización de vivienda

E Controlador de suelo HCE 80/HCC 80/HCE 80R/

HCC 80R

Controla actuadores térmicos; comunica con reguladores
remotos y sensores de temperatura ambiente

F Controlador de caldera,

salida analógica (sólo HCE 80/HCC 80) o

salida de relé (sólo HCE 80R/HCC 80R)
G Relé de bomba integrado
H Actuadores térmicos
I Antena externa HCE 80/HCE 80R

Antena interna HCC 80/HCC 80R
J Controlador de caldera relé HC60NG/R6660D

Véase sección "Montaje", página 47.

► Ajuste el controlador de suelo radiante para el correspondiente actuador térmico

(Sin corriente abierto o sin corriente cerrado), conecte las conexiones e interconecte
los componentes.

Véase sección "Instalación y configuración", página 48.

► Asigne sensores de temperatura ambiente, reguladores remotos y otros

componentes de mando a las zonas de temperatura (Sincronización).

Si utiliza programas horarios:

► Asigne si procede nombres de habitación en el Hometronic Manager.
► Asigne si procede a las zonas de temperatura un programa horario del

CM67z.

Véase sección "Puesta en marcha", página 51.

13.7.1. Presentación de navegación y de funciones

Función Pulsar botón LED de estados LED de zonas Modo salir

Funcionamiento
normal

Sincronización

Borrar dispositivos
asignados

Indicador de
dispositivos

−

> 2 s

Modo > 4 s en
modo
Sincronización

mantener

pulsado < 2 s

El LED

centellea

amarillo
El LED

luce

amarillo
El LED

luce

amarillo

El LED parpadea
amarillo

Luce verde = válvula abierta
LED apagado = válvula cerrada

Parpadea

El LED de zonas se apaga

Rojo = temperatura ambiente
Verde = programa horario
Amarillo = temperatura
ambiente/ programa horario

(C)(A)

Asignar dispositivo
(p.ej. HCW 82)

4 min después de la última
acción

4 min después de la última
acción

• Automático después de
60 s

o

• Pulsar botón mode

Apéndice

(D)

(F)

(G)

(H)

57

Apéndice

Función Pulsar botón LED de estados LED de zonas Modo salir

Modo refrigeración

Enviar señal de
prueba

Modo calefacción Pulsar Modo>

Recibir señal de
prueba

Error de
comunicación

Error Antena

Restaurar todos los
ajustes

Modo > 4 s
Pulsar el botón

para
activar/desactivar
el modo
refrigeración

y mantener
pulsado Modo
4 s

6 s
para cambiar

y mantener
Modo 10 s
pulsado

verde = modo

LED
refrigeración activo

rojo = modo

LED
refrigeración inactivo

El LED parpadea
verde

LED

y parpadean
alternando rojo =
modo asíncrono

y parpadean

LED
simultáneamente rojo
= modo sincronizado

El LED
verde

El LED luce rojo

LED

El LED parpadea
amarillo

parpadea

parpadea rojo

Rojo = refrigeración activo y
contacto refrigeración abierto
(cl. 3 y 4)
Verde = refrigeración activo y
contacto refrigeración cerrado
(cl. 3 y 4)

Luce rojo abierto al enviar la
señal de prueba

La intensidad de señal del
dispositivo asignado se indica
mediante el parpadeo del
respectivo LED de zonas verde:

1x = señal suficiente
5x = señal fuerte

Parpadea rojo = valor
temperatura ambiente erróneo
Parpadea verde = errór
programa horario
Parpadea amarillo = valor
temperatura ambiente/programa
horario erróneo

Soltar el botón

• Automático después de
60 s

o

• Pulsar el botón Mode

• Automático después de

10 min

o

• Pulsar botón mode

• Automático después de

60 s

o

• Pulsar el botón Mode

10 s después de la última
señal de prueba recibida

Una vez eliminados los
fallos

Una vez eliminados los
fallos

58

Manufactured for and on behalf of the Environmental and Combustion Controls Division of Honeywell Technologies Sàrl, Ecublens, Route du Bois 37, Switzerland by its Authorized Representative:

Honeywell GmbH

Böblinger Straße 17
71101 Schönaich, Germany
Tel.: (++49) (0) 7031 637 01
Fax: (++49) (0) 7031 637 493
http://europe.hbc.honeywell.com

The right is reserved to make
modifications

This document is definitive for the enclosed product and replaces all previous publications.
Honeywell Inc. hereby declares that this device complies with the basic requirements and other relevant regulations of guideline 1999/5/EC. The declaration of

conformity of the product can be requested from the manufacturer.
Note to non-EU countries: This product may only be used if operation in the 868 MHz frequency band is permissible.

MU2H-0305 GE51R0805