Honeywell HCC334L User Manual

L-Series

Color Camera

NTSC

HCC334L HCC334LX
HCC484L HCC484LX

PAL

HCC335LX
HCC485LX

User Guide

FrançaisDeutsch

Italiano

Document G-113077-002 – 01/07 – Rev 3

Nederland Español English

Revisions

Issue Date Revisions

1.00 09/06 New document

1.01 09/06 Added tabs to cover

1.02 10/06 Minor word change in Line Lock Phase

3 01/07 Updated part no.

Adjustment Potentiometer, p. 8.

Rev 3 ii G-113077-002

01/07

Warnings

Installation and servicing should be performed only by
qualified and experienced personnel to conform to all local
codes and to maintain your warranty.

WARNING! 12 VDC/24 VAC models require the use

of CSA Certified/UL Listed Class 2
power adapters to ensure compliance
with electrical safety standards.

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Correct disposal of this product (applicable in the
European Union and other European countries with
separate collection systems). This product should be
disposed of, at the end of its useful life, as per applicable
local laws, regulations, and procedures.

Explanation of Graphical
Symbols

English

CAUTION

RISK OF ELECTRIC

SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK, DO NOT REMOVE THE COVER.

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE

REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL

THIS SYMBOL INDICATES THAT
DANGEROUS VOLTAGE
CONSTITUTING A RISK OF
ELECTRIC SHOCK IS PRESENT
WITHIN THE UNIT.

THIS SYMBOL INDICATES THAT
IMPORTANT OPERATING AND
MAINTENANCE INSTRUCTIONS
ACCOMPANY THIS UNIT.

Rev 3 iii G-113077-002

01/07

FCC Compliance Statement

Information to the User: This equipment has been tested

and found to comply with the limits for a Class A digital
device. Pursuant to Part 15 of the FCC Rules, these limits
are designed to provide reasonable protection against
harmful interference when the equipment is operated in a
commercial environment. This equipment generates, uses,
and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instruction manual, may
cause harmful interference to radio communications.
Operation of this equipment in a residential area is likely to
cause harmful interference in which case the user will be
required to correct the interference at his own expense.

Caution Changes or modifications not expressly

approved by the party responsible for
compliance could void the user’s authority to
operate the equipment.

Manufacturer’s Declaration of
Conformance

The manufacturer declares that the equipment supplied
with this guide is compliant with the essential protection
requirements of the EMC directive 89/336/EEC and the Low
Voltage Directive LVD 73/23 EEC, conforming to the
requirements of standards EN 55013 for emissions.

Rev 3 iv G-113077-002

01/07

Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Before You Begin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Unpack Everything . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Camera Settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Camera Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Setting Up Your Camera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Selecting the Lens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Manual Lens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Vari-focal Auto Iris Lens . . . . . . . . . . . . . . . 4

Direct Drive (DC) Lens. . . . . . . . . . . . . . . . 4

Video Drive (VSD) Lens . . . . . . . . . . . . . . . 5

Exposure Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Automatic Exposure Mode . . . . . . . . . . . . . 5

Manual Exposure Mode . . . . . . . . . . . . . . .5

Backlight Compensation (BLC) . . . . . . . . . . . . 6

Flickerless Mode (FL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Automatic Gain Control (AGC) . . . . . . . . . . . . 6

Auto White Balance (AWB) . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Auto Trace White Balance (ATW) . . . . . . . 6

Auto White Balance Control (AWC). . . . . . 7

One Push Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Synchronization Selection (LL/INT) . . . . . . . . . 7

Line Lock Phase Adjustment Potentiometer. . 8

Lens Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Adjusting the Back Focus . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Completing the Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Mounting the Camera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Connecting the Camera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Warranty and Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

English

Rev 3 G-113077-002

01/07

Introduction

The Honeywell L-Series Color cameras are ideally suited for
use in day-to-day surveillance applications. The L-Series
cameras are designed for exceptional value and
performance for everyday use. Their off-the-shelf feature set
is designed for high picture quality in standard applications
and they require little to no adjustment after installation.

Figure 1 Camera Overview

C/CS mount adapter:
C mount: turn
counterclockwise
CS mount: turn clockwise

Setscrew: loosen locking ring
with a Phillips screwdriver to
adjust mounting ring.

Lens connector for
Auto Iris lens plug

Features

• 1/3” CCD

• C/CS adjustable lens mount adapter

• Excellent signal-to-noise ratio of more than 50 dB

• Minimum illumination:

• High Res — 0.4 lux (F1.2, 50 IRE, AGC ON)

• Standard Res — 0.2 lux (F1.2, 50 IRE, AGC ON)

• 2-way Auto Iris: Video Iris (VSD) or Direct Drive (DC) Iris
lens

Rev 3 1 G-113077-002

01/07

Before You Begin

Please read this guide carefully
before you install the L-Series Color
camera.

Keep this guide for future reference.

Unpack Everything

Check that the items received match those listed on the
order form and packing slip. The L-Series packing box
should include, in addition to this User Guide:

• One L-Series Color camera

• One Auto Iris lens plug

If any parts are missing or damaged, contact the dealer you
purchased the camera from or call Honeywell Customer
Service (see Contact Information on the back of this
manual).

Note You will also require a Phillips screwdriver to

complete the installation.

English

Rev 3 2 G-113077-002

01/07

Camera Settings

Camera Functions

Figure 2 Camera Rear View

Low Voltage
(HCC334L/X, HCC484L/X)

Mains 230V — Line Voltage
(HCC335LX, HCC485LX)

9

PUSH

IRIS
LEVEL V-PH

LOCK

6

5

PWR

DC 12V
AC 24V

4

1087

VIDEO

L/L

EE

ME

AES

AI

INT

BLC
FL

VSD

AGC

OFF

WB3
WB2
WB1

GND

DC

1

3

2

10 87

EE

L/L

AES

INT

OFF

VSD

DC

IRIS
LEVEL

ME
AI
BLC
FL
AGC
WB3
WB2
WB1

Legend
#Description

DIP switches for mode settings (see Figure 3)

1

Auto Iris Lens select switch, VSD for Video or DC for Direct

2

Drive
Sync select switch

3

Video output connector

4

Power input connector (24 VAC: 3 terminals)—Low Voltage

5

model only
Power LED indicator

6

DC Iris level adjustment, for use with DC Iris lens

7

V-Phase adjustment, for use with Line lock

8

Push Lock in White Balance (WB) mode

9

EEPROM data setting for factory use only

10

4

9

VIDEO

V-P H

PUSH
LOCK

PWR

~207-253VAC 50HZ

6

Rev 3 3 G-113077-002

01/07

Setting Up Your Camera

Figure 3 shows the factory set DIP switch settings.

Automatic Gain Control (AGC) and Auto White Balance
Control (AWC) are set ON.

Figure 3 Factory Set DIP Switch Settings

IRIS
LEVEL

English

VIDEO

IRIS

PUSH

LEVEL

V-PH

LOCK

PWR

DC 12V

AC 24V

L/L

EE

ME

AES

AI

INT

BLC
FL

VSD

AGC

OFF

WB3
WB2
WB1

-+

GND

DC

EE
AES
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF

ME
AI
BLC
FL
AGC
WB3
WB2
WB1

VSD

DC

= ON
= OFF

Selecting the Lens

Manual Lens

Set the EE/ME DIP switch on the rear of the camera (see

Figure 3) to EE. Set the AES/AI switch to AES. EE and AES

are the typical settings.

Vari-focal Auto Iris Lens

Vari-focal Auto Iris lenses (Direct Drive [DC] or Video Drive
[VSD]) are connected to the camera via a 4-pin square
socket located at the side of the camera. Set the AES/AI DIP
switch to AI. EE and AI are the typical settings.

To set a different exposure, see Exposure Mode on page 5.

Direct Drive (DC) Lens

1. Set the VSD/DC switch on the rear of the camera to DC.
Set the AES/AI DIP switch to AI.

Rev 3 4 G-113077-002

01/07

2. Slowly turn the LEVEL potentiometer until the picture on
the monitor is as clear as possible and is not too bright.

Video Drive (VSD) Lens

Set the VSD/DC switch on the rear of the camera (see

Figure 3) to VSD.

Exposure Mode

Automatic Exposure Mode

The Electronic Exposure feature compensates for excessive
light levels by automatically adjusting the shutter speed of
the camera. Set the EE/ME switch to EE (recommended
setting).

Manual Exposure Mode

Set the EE/ME switch to ME. This setting is typically used
only in machine vision applications. The table below gives
the shutter speeds for the switch settings.

Switch Label

EE
AES
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF

LEGEND

Shutter
speed(s)

1/50 (PAL)
1/60 (NTSC)

ME

1/100 (PAL)

AI
BLC

1/120 (NTSC)

FL

1/250 OFF OFF OFF

AGC
WB3

1/500 ON OFF OFF

WB2

1/1000 OFF ON ON

WB1

= ON

1/2000 ON ON ON

= OFF

1/4000 OFF OFF ON
1/10000 ON OFF ON

FL BLC AES/AI

OFF ON OFF

ON ON OFF

Caution Before you adjust the shutter speed, it is important

that you understand how the settings can affect
the scene detail.

Rev 3 5 G-113077-002

01/07

Backlight Compensation (BLC)

If there is excessive light (for example, a window exists in a
scene), the camera tries to compensate by reducing the
overall exposure, resulting in the areas surrounding the
window becoming too dark. Turn the BLC switch ON to
eliminate the silhouette effect.

Flickerless Mode (FL)

Set the FL switch to ON to remove the flicker in a picture. For
PAL models, the shutter speed is 1/100 second; for NTSC
models, the shutter speed is 1/120 second.

Automatic Gain Control (AGC)

This feature can improve picture quality when the level of
scene illumination is low. When set to OFF, the gain is 11
dB. When set to ON, the gain is 30 dB.

Auto White Balance (AWB)

Auto white balance ensures that color integrity is
maintained. To set the white balance, change the WB1,
WB2, or WB3 switches as shown in the following table.

WB1 WB2 WB3 AWB Mode

OFF OFF OFF ATW Mode

EE
AES
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF

LEGEND

OFF ON OFF AWC Mode

ME
AI

OFF ON ON One Push Lock

BLC

ON OFF OFF Indoor Fixed Mode (3200°K)

FL
AGC

ON OFF ON Fluorescent Fixed Mode

WB3
WB2

ON ON OFF User Fixed Mode (4700°K)

WB1

ON ON ON Outdoor Fixed Mode (6300°K)

= ON

= OFF

(4200°K)

English

Auto Trace White Balance (ATW)

This mode covers a range of 2800°K to 8000°K. This mode is
typically used for indoor applications.

Rev 3 6 G-113077-002

01/07

Auto White Balance Control (AWC)

This mode covers a wider range of 2000°K to 10000°K and
performs at a faster operating speed than ATW mode. This
mode is typically used for outdoor applications or where
variable lighting conditions exist.

One Push Lock

Press PUSH LOCK on the rear of the camera to calibrate the
white balance for the current scene. This mode is typically
used for scenes with constant lighting conditions.

Synchronization Selection (LL/INT)

This switch selects the synchronization mode of the camera.
When the camera is connected to an AC supply, the Line
lock (LL) mode is used to lock the camera’s frame rate to the
frequency so that each camera in the system is triggered at
the same point on the supply’s AC cycle. The default setting
is LL.

WARNING! The LL/INT switch must be set to INT

when operating from 12 VDC.

V-PH

IRIS

PUSH

LEVEL

LOCK

PWR

DC 12V

AC 24V

VIDEO

V-P H

L/L

EE

ME

AES

AI

INT

BLC
FL

VSD

AGC

OFF

WB3
WB2
WB1

-+

GND

DC

L/L

INT

Rev 3 7 G-113077-002

01/07

Line Lock Phase Adjustment Potentiometer

When the camera is in Line lock mode, it is possible to
adjust the point on the AC cycle at which the camera
triggers. This feature allows for synchronization of cameras
that are connected to different phases.

The V-PHASE adjustment potentiometer allows the line lock
phase trigger point to be adjusted by 270°. Rotating the
potentiometer clockwise advances the trigger point and
turning it counterclockwise retards the trigger point. The
factory default setting is the zero crossing point. If all
cameras in a system are on the same phase then no line
lock phase adjustment should be made.

English

Rev 3 8 G-113077-002

01/07

Lens Installation

Adjusting the Back Focus

The back focus adjustment is accessible at the front end of
the camera housing to adjust the back focal length or
picture focus.

The range of adjustment allows both C- and CS-mount
lenses to be used without the need for a spacer ring.

Figure 4 C/CS Mount

CCS

Setscrew

1. Loosen the setscrew with a Phillips screwdriver.

2. Adjust the focus ring to focus the picture.

3. Retighten the setscrew.

Rev 3 9 G-113077-002

01/07

Figure 5 DC and VSD Lens Pin Definition

Auto Iris lens connector

21

43

3

1
2

4

Pin DC (Direct Drive) lens Video (VSD) lens

1 CTRL - Power (+12V)
2CTRL + NC
3 DRV + Video Signal
4DRV - GND

Set the select switch to DC. Set the select switch to VSD.

English

Rev 3 10 G-113077-002

01/07

Completing the Installation

Mounting the Camera

Mounting points are provided on the top of the camera for
mounting the camera on a bracket or tripod. They are
designed to accept standard sized 1/4 x 20 mounting
screws. This bracket can be unscrewed and mounted onto
the opposite side of the camera, depending on your
application. The mounting bracket must be capable of
supporting the weight of the camera and its lens.

Note Some installation codes dictate that the mounting

bracket must be capable of supporting up to four
times the combined weight of the camera and lens.

Figure 6 Camera Mount

Unscrew 3 bracket
securing screws and
then resecure the
bracket on the other
side of the camera.

Rev 3 11 G-113077-002

01/07

Connecting the Camera

1. Connect the VIDEO connector on the rear of the
camera to the video-in connector on your monitor.

2. Connect the camera to a power supply appropriate for
your installation.

HCC334L/X, HCC484L/LX: 12 VDC or 24 VAC power
supply

HCC335LX, HCC485LX: 230V power supply

3. Plug in the power supply. The power (PWR) LED
illuminates to show that the camera is receiving power.
If it does not illuminate, check the connections and the
power source.

Figure 7 Camera Connections

Low voltage model shown
(HCC334L/X, HCC484L/X)

English

VIDEO

L/L

EE

ME

AES

AI

INT

BLC
FL

VSD

AGC

OFF

WB3
WB2
WB1

GND

DC

Power LED

PUSH

IRIS
LEVEL V-PH

LOCK

PWR

DC 12V
AC 24V

Rev 3 12 G-113077-002

01/07

Monitor

Warranty and Service

Subject to the terms and conditions listed on the Product warranty,
during the warranty period Honeywell will repair or replace, at its sole
option, free of charge, any defective product returned prepaid.
In the event you have a problem with any Honeywell product, please
call Customer Service at 1.800.796.CCTV (North America only) for
assistance or to request a Return Merchandise Authorization
(RMA) number. For Europe and the United Kingdom, please contact
your Honeywell dealer.
Be sure to have the model number, serial number, and the nature of
the problem available for the technical service representative.
Prior authorization must be obtained for all returns, exchanges, or
credits. Items shipped to Honeywell without a clearly identified

Return Merchandise Authorization (RMA) number may be
refused.

Specifications

Note These specifications refer to all models, except

where otherwise noted.

HCC334L HCC334LX

Operational

Image Sensor: 1/3” Super HAD CCD
Video

Standard:
Scanning

System:
Number of

Pixels (H x V):
Minimum

Illumination:
Horizontal

Resolution:

NTSC PAL NTSC PAL

525 lines,
2:1 interlace

510 x 492 500 x 582 768 x 494 752 x 582

< 0.2 lux @ F1.2

(50 IRE, AGC ON)

330 TVL 330 TVL 480 TVL 480 TVL

HCC335LX

625 lines,
2:1 interlace

HCC484L HCC484LX

525 lines,
2:1 interlace

< 0.4 lux @ F1.2

(50 IRE, AGC ON)

HCC485LX

625 lines,
2:1 interlace

Rev 3 13 G-113077-002

01/07

HCC334L HCC334LX

HCC335LX

Video Output: 1 Vp-p @ 75 Ohms
Sync System: Internal/Line lock
S/N Ratio: > 50 dB
Auto Gain

Control (AGC):
ALC: EE/VSD/DC
Automatic

Electronic
Shutter (AES):

Lens Mount: C/CS mount (adjustable)
White Balance

(AWB):
BLC: On/Off
Gamma: 0.45

1/60 ­1/100,000
sec

ATW/AWC/One Push Lock/Indoor/Outdoor/

On (30 dB)/Off (11 dB)

1/50 ­1/100,000
sec

Fluorescent/User

HCC484L HCC484LX

HCC485LX

1/60 ­1/100,000
sec

1/50 ­1/100,000
sec

Electrical

Input Voltage: HCC334L/LX, HCC484L/LX: 12 VDC/24 VAC

HCC335LX, HCC485LX: 230 VAC

Input Voltage
Range:

Power
Consumption:

HCC334L/LX, HCC484L/LX: 11 - 16 VDC, 17 - 28 VAC
HCC335LX, HCC485LX: 230 VAC ± 10%
HCC334L/LX, HCC484L/LX: 3.5 W (max)
HCC335LX, HCC485LX: 4.2 W (max)

Mechanical

Dimension:
(W x H x D)

Weight: HCC334L/LX, HCC484L/LX: 0.84 lb (.380 kg)

HCC334L/LX, HCC484L/LX: 2.68 x 2.2 x 4.72 in. (68 x
56 x 120 mm)

HCC335LX, HCC485LX: 2.68 x 2.2 x 5.51 in. (68 x 56 x
140 mm)

HCC335LX, HCC485LX: 0.90 lb (.410 kg)

Environmental

Temperature: Operating: 14°F to 122°F (-10°C to +50°C)

Storage: -4°F to158°F (-20°C to +70°C)

Regulatory

Emissions: FCC, CE (EN55013)
Immunity: CE (EN50130-4)
Safety: EU: 73/23/EEC LVD

English

Rev 3 14 G-113077-002

01/07

Honeywell Video Systems
(Sede centrale)

2700 Blankenbaker Pkwy, Suite 150
Louisville, KY 40299, Stati Uniti

www.honeywellvideo.com

℡

+1.800.796.2288

Honeywell Security Australia Pty Ltd.

Unit 5, Riverside Centre
24-28 River Road West
Parramatta, NSW 2150, Australia

www.ademco.com.au

℡

+61.2.8837.9300

Honeywell Security Asia Pacific

33/F Tower A, City Center, 100 Zun Yi Road
Shanghai 200051, Cina

www.security.honeywell.com/cn

℡

+86 21.2527.4568

Honeywell Security Asia

Flat A, 16/F, CDW Building
388 Castle Peak Road
Tsuen Wan, N.T., Hong Kong

www.security.honeywell.com/hk

℡

+852.2405.2323

Honeywell Security France

Parc Gutenberg, 8, Voie La Cardon
91120, Palaiseau, Francia

www.honeywell.com/security/fr

+33.01.64.53.80.40

℡

Honeywell Security Italia SpA

Via Treviso 2 / 4
31020 San Vendemiano
Treviso, Italia

www.honeywell.com/security/it

+39.04.38.36.51

℡

Honeywell Security España

Mijancas 1. 3
P.Ind. Las Mercedes
28022 Madrid, Spagna

www.honeywell.com/security/es

℡

+34.902.667.800

a

Planta

Honeywell Video Systems
Northern Europe

Netwerk 121
1446 WV Purmerend, The Netherlands

www.SecurityHouse.nl

℡

+31.299.410.200

Honeywell Video Systems UK Ltd.

Aston Fields Road, Whitehouse Ind Est
Runcorn, Cheshire, WA7 3DL, Regno
Unito

www.honeywellvideo.com

℡

+0844 8000 235

Honeywell Security South Africa

Unit 6 Galaxy Park, 17 Galaxy Avenue
Linbro Park, P.O. Box 59904
2100 Kengray, Johannesburg
Sudafrica

www.honeywell.co.za

℡

+27.11.574.2500

Honeywell Security Deutschland

Johannes-Mauthe-Straße 14
D-72458 Albstadt, Germania

www.honeywell.com/security/de

℡

+49.74 31.8 01.0

Honeywell Security Poland

Chmielewskiego 22a, 70-028
Szczecin, Polonia

www.ultrak.pl

℡

+48.91.485.40.60

Honeywell Security Czech Republic

Havránkova 33, Brno
Dolní Heršpice, 619 00
Repubblica Ceca

www.olympo.cz

℡

+420.543.558.111

Honeywell Security Slovakia Republic

Vajnorská 142, 83104 Bratislava
Slovacchia

www.olympo.sk

℡

+421.2.444.54.660

www.honeywellvideo.com

+1.800.796.CCTV (Solo Nord America)

[e-mail]

Documento

© 2007 Honeywell International Inc. All rights reserved. No part of this publication
may be reproduced by any means without written permission from Honeywell Video
Systems. The information in this publication is believed to be accurate in all respects.
However, Honeywell Video Systems cannot assume responsibility for any
consequences resulting from the use thereof. The information contained herein is
subject to change without notice. Revisions or new editions to this publication may
be issued to incorporate such changes.

G-113077-002 01/07 Rev 3

Caméra couleur

Série L

NTSC PAL

HCC334L HCC334LX
HCC484L HCC484LX

HCC335LX
HCC485LX

Guide d’utilisation

Français

Document G-113077-002 – 02/07 – Rév. 3

Révisions

Édition Date Révisions

1.00 02/07 Nouveau document

1.01 09/06 Le cache-document a changé

1.02 10/06 Changement mineur

3 02/07 Mis à jour 900.0523 document

numéro de la pièce. Avertissement
supplémentaire à la page iii.

Rév. 3 ii G-113077-002

02/07

Avertissements

L’installation et l’entretien ne doivent être effectués que par
du personnel qualifié et expérimenté, afin de respecter
toutes les normes locales et de maintenir votre garantie.

DANGER ! Les modèles 12 VDC/24 VAC requièrent

l’utilisation d’adaptateurs d’alimentation
certifiés CSA/inscrits sur la liste UL, de
classe 2, afin d’être en conformité avec
les normes de sécurité électrique.

Lorsque la prise du RÉSEAU D’ALIMENTATION ou une
prise placée sur l’appareil est utilisée comme dispositif de
déconnexion, ce dispositif doit demeuré aisément
accessible.

Déchets d'Équipements Électroniques et Électriques
(DEEE). Élimination appropriée du produit (applicable en

Union Européenne et dans d’autres pays européens
pratiquant le tri sélectif). Ce produit doit être éliminé,
à la fin de sa durée de vie utile, dans le respect des lois,
réglementations et procédures locales applicables.

Explication des symboles
graphiques

Français

ATTENTION

RISQUE DE CHOC

ÉLECTRIQUE :

NE PAS OUVRIR.

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC

ÉLECTRIQUE, NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE.
AUCUNE PIÈCE DONT L’ENTRETIEN PEUT ÊTRE

ASSURÉ PAR L’UTILISATEUR NE SE TROUVE

À L’INTÉRIEUR. CONFIEZ LA MAINT ENANCE À DES

TECHNICIENS QUALIFIÉS SPÉCIALISÉS DANS

Rév. 3 iii G-113077-002

L’ENTRETIEN.

CE SYMBOLE INDI QUE QU’À
L’INTÉRIEUR DE CETTE UNITÉ
PASSE UN COURANT DE TENSION
SUFFISAMMENT ÉLEVÉE QUI RISQUE
DE PROVOQUER UN CHOC
ÉLECTRIQUE.

CE SYMBOLE INDIQUE QUE
D’IMPORTANTES INSTRUCTIONS
CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT
ET LA MAINTENANCE ACCOMPAGNENT
CETTE UNITÉ.

02/07

Déclaration de conformité FCC

Informations à l’attention de l’utilisateur : Cet

équipement a été testé et déclaré conforme aux normes
définies pour un dispositif numérique de classe A.
Conformément à l’article 15 de la Réglementation FCC, ces
normes sont conçues pour fournir une protection suffisante
contre le brouillage nuisible, lorsque l’équipement est
utilisé dans un environnement commercial. Cet
équipement génère, utilise et peut produire des émissions
radioélectriques. De plus, s’il n’est pas installé et utilisé
conformément au manuel d’utilisation, il peut provoquer un
brouillage nuisible aux communications radio. L’utilisation
de cet équipement dans une zone résidentielle peut
provoquer un brouillage nuisible, auquel cas, l’utilisateur
devra y remédier à ses propres frais.

Attention Tout changement ou modification n’ayant pas

été expressément approuvé par la partie
responsable de la conformité peut entraîner
l’annulation du droit d’exploitation de
l’équipement par l’utilisateur.

Déclaration de conformité
du fabricant

Le fabricant déclare que l’équipement fourni avec le
présent guide est conforme aux exigences essentielles de
sécurité de la directive de compatibilité électromagnétique
EMC 89/336/EEC et de la directive de basse tension
LVD 73/23 EEC, conformément aux exigences des
normes EN 55013 sur les émissions.

Rév. 3 iv G-113077-002

02/07

Sommaire

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Avant de commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Réglages de la caméra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Fonctions de la caméra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Configuration de votre caméra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Choix de l’objectif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Objectif manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Objectif à iris automatique et focale variable. . . 4

Objectif à commande directe (DC) . . . . . . . . . . 4

Objectif à commande vidéo (VSD). . . . . . . . . . . 5

Mode exposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Mode exposition automatique . . . . . . . . . . . . . . . 5

Mode exposition manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Compensation du contre-jour (BLC) . . . . . . . . . . . . 6

Mode sans scintillement (FL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Contrôle automatique du gain (AGC) . . . . . . . . . . . .6

Réglage automatique de la balance des blancs (AWB) 6

Suivi automatique de la balance des blancs (ATW) 6

Contrôle automatique de la balance

des blancs (AWC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Bouton-poussoir de verrouillage . . . . . . . . . . . . .7

Sélection de synchronisation (LL/INT) . . . . . . . . . . . .7

Potentiomètre de réglage de la phase

en mode de blocage de ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Installation de l’objectif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Réglage du tirage optique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Fin de l’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Fixation de la caméra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Branchement de la caméra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Garantie et service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Français

Rév. 3 G-113077-002

02/07

Introduction

Les caméras couleur Honeywell Série L conviennent
particulièrement pour des applications de surveillance
quotidienne. Les caméras Série L sont conçues afin de
garantir une qualité et des performances exceptionnelles
pour une utilisation quotidienne. Leurs composants prêts
à l'emploi sont conçus pour assurer des images de haute
qualité pour les applications standard et ne nécessitent
aucun réglage après leur installation.

Figure 1 Présentation de la caméra

Adaptateur de support C/CS :
Support C : tournez dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre
Support CS : tournez dans le sens
des aiguilles d’une montre

Vis de serrage : serrez l’anneau de
blocage à l’aide d’un tournevis Phillips
afin de régler la bague de fixation.

Connecteur d’objectif
pour fiche d’objectif
à iris automatique

Caractéristiques

• 1/3” CCD

• Adaptateur du support d’objectif réglable C/CS

• Excellent rapport signal-bruit de plus de 50 dB

• Éclairage minimum :

• Haute Rés — 0,4 lux (F1.2, 50 IRE, AGC ON)

• Rés standard — 0,2 lux (F1.2, 50 IRE, AGC ON)

• Iris automatique à deux positions : Objectif à iris
à commande vidéo (VSD) ou à iris à commande
directe (DC)

Rév. 3 1 G-113077-002

02/07

Avant de commencer

Lire attentivement le présent guide avant
d’installer la caméra couleur Série L.

Conservez ce guide pour un usage
ultérieur.

Déballage

Vérifiez que les éléments reçus correspondent bien à ceux
inscrits sur le bon de commande et sur le bordereau de
marchandises. La boîte d’emballage Série L doit inclure,
en plus du présent Guide d'utilisation :

• Une caméra couleur Série L

• Une fiche d’objectif à iris automatique

Si l’une de ces pièces est manquante ou endommagée,
contactez le vendeur de la caméra ou contactez le Service
client Honeywell (voir la section Coordonnées au dos du
présent manuel).

Remarque Un tournevis Phillips sera également

nécessaire lors de l’installation.

Français

Rév. 3 2 G-113077-002

02/07

Réglages de la caméra

Fonctions de la caméra

Figure 2 Vue arrière de la caméra

Basse tension
(HCC334L/LX, HCC484L/LX)

Tension secteur 230 V
(HCC335LX, HCC485LX)

9

PUSH

IRIS
LEVEL V-PH

LOCK

6

5

PWR

DC 12V
AC 24V

4

1087

VIDEO

L/L

EE

ME

AES

AI

INT

BLC
FL

VSD

AGC

OFF

WB3
WB2
WB1

GND

DC

1

3

2

10 87

EE

L/L

AES

INT

OFF

VSD

DC

IRIS
LEVEL

ME
AI
BLC
FL
AGC
WB3
WB2
WB1

Légende
#Description

Commutateurs DIP de réglage des modes (voir Figure 3)

1

Sélecteur d’objectif à iris automatique, VSD pour Vidéo ou

2

DC pour Commande directe

Sélecteur de synchronisation

3

Connecteur de sortie vidéo

4

Connecteur Alimentation (24 V CA : 3 bornes) - modèle basse

5

tension uniquement
Voyant LED d’alimentation

6

Réglage du niveau d’iris DC, à utiliser avec un objectif à iris DC

7

Réglage V-phase, à utiliser avec le mode de blocage de ligne

8

Bouton-poussoir de verrouillage en mode Balance des

9

blancs (WB)
Réglage des données de la mémoire EEPROM pour un

10

usage interne seulement

4

9

VIDEO

V-P H

PUSH
LOCK

PWR

~207-253VAC 50HZ

6

Rév. 3 3 G-113077-002

02/07

Configuration de votre caméra

Figure 3

usine. Le contrôle automatique du gain (AGC) et le contrôle
automatique de la balance des blancs (AWC) sont réglés sur

illustre les réglages des commutateurs DIP effectués en

Figure 3 Réglages des commutateurs DIP

effectués en usine

IRIS
LEVEL

ON

.

VIDEO

IRIS

PUSH

LEVEL

V-PH

LOCK

PWR

DC 12V

AC 24V

L/L

EE

ME

AES

AI

INT

BLC
FL

VSD

AGC

OFF

WB3
WB2
WB1

-+

GND

DC

EE
AES
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF

ME
AI
BLC
FL
AGC
WB3
WB2
WB1

= ON
= OFF

VSD

DC

Choix de l’objectif

Objectif manuel

Positionnez le commutateur DIP EE/ME à l'arrière de la
caméra (voir Figure 3) sur EE. Positionnez le commutateur
AES/AI sur AES. EE et AES sont les réglages types.

Objectif à iris automatique et focale variable

Les objectifs à iris automatique et à focale variable
(à commande directe [DC] ou à commande vidéo [VSD]) sont
raccordés à la caméra à l'aide d’une douille 4 pans à 4 broches
située sur le côté de la caméra. Positionnez le commutateur

AI

AES/AI sur
Pour définir une exposition différente, voir

exposition page 5

. EE et AI sont les réglages types.

Mode

Français

Objectif à commande directe (DC)

1. Positionnez le commutateur VSD/DC à l'arrière de la

DC

caméra sur

Rév. 3 4 G-113077-002

. Positionnez le commutateur AES/AI sur AI.

02/07

2. Tournez lentement le potentiomètre LEVEL jusqu’à ce
que l’image sur le moniteur soit aussi nette que
possible et qu’elle ne soit pas trop brillante.

Objectif à commande vidéo (VSD)

Positionnez le commutateur VSD/DC à l’arrière de la
caméra (voir Figure 3) sur VSD.

Mode exposition

Mode exposition automatique

La fonction Exposition électronique compense des niveaux
de lumières excessifs en ajustant automatiquement la
vitesse d’obturation de la caméra. Positionnez le
commutateur EE/ME sur EE (réglage recommandé).

Mode exposition manuel

Positionnez le commutateur EE/ME sur ME. Ce réglage est
typiquement et uniquement utilisé dans des applications
de vision industrielle. Le tableau ci-dessous indique les
vitesses d’obturation pour les réglages des commutateurs.

Étiquette de commutateur

EE
AES
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF

LEGEND

Vitesse(s)
d’obturation

1/50 (PAL)
1/60 (NTSC)

ME

1/100 (PAL)

AI
BLC

1/120 (NTSC)

FL

1/250 OFF OFF OFF

AGC
WB3

1/500 ON OFF OFF

WB2

1/1000 OFF ON ON

WB1

= ON

1/2000 ON ON ON

= OFF

1/4000 OFF OFF ON
1/10000 ON OFF ON

FL BLC AES/AI

OFF ON OFF

ON ON OFF

Attention Avant de régler la vitesse d’obturation, il est

important de comprendre comment les réglages
peuvent affecter les détails de la scène.

Rév. 3 5 G-113077-002

02/07

Compensation du contre-jour (BLC)

Si la lumière est excessive (par exemple, s’il y a une fenêtre
sur le lieu) ; la caméra essaie de compenser en réduisant
l’exposition globale, rendant les zones aux alentours de la
fenêtre trop sombres. Positionnez le commutateur BLC sur

ON pour éliminer l’effet silhouette.

Mode sans scintillement (FL)

Positionnez le commutateur FL sur ON pour effacer le
scintillement sur une image. Pour les modèles PAL, la
vitesse d’obturation est de 1/100 de seconde ; pour les
modèles NTSC, la vitesse d’obturation est de 1/120 de
seconde.

Contrôle automatique du gain (AGC)

Cette fonction peut améliorer la qualité d’image lorsque le
niveau d'éclairage du lieu est trop faible. En position OFF,
le gain est de 11 dB. En position ON, le gain est de 30 dB.

Réglage automatique de la balance des blancs (AWB)

Le réglage automatique de la balance des blancs garantit
la fidélité de reproduction. Pour régler la balance des
blancs, modifiez la position des commutateurs WB1, WB2
ou WB3 comme indiqué dans le tableau suivant.

WB1 WB2 WB3 Mode AWB

EE
AES
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF

LEGEND

OFF OFF OFF Mode ATW

ME

OFF ON OFF Mode AWC

AI

OFF ON ON Bouton-poussoir de

BLC
FL
AGC

ON OFF OFF Mode intérieur fixe (3200°K)

WB3

ON OFF ON Mode fluorescent fixe (4200°K)

WB2
WB1

ON ON OFF Mode utilisateur fixe (4700°K)

= ON

ON ON ON Mode extérieur fixe (6300°K)

= OFF

verrouillage

Français

Suivi automatique de la balance des blancs (ATW)

Ce mode couvre une portée de 2 800°K à 8 000°K. Ce mode est
typiquement utilisé dans le cadre d’applications en extérieur.

Rév. 3 6 G-113077-002

02/07

Contrôle automatique de la balance des blancs (AWC)

Ce mode couvre une portée plus large, de 2 000°K
à 10 000°K, et fonctionne à une vitesse d’ouverture plus
rapide que le mode ATW. Ce mode est typiquement utilisé
dans le cadre d’applications en extérieur ou dans des
endroits où les conditions de lumière sont variables.

Bouton-poussoir de verrouillage

Appuyez sur PUSH LOCK (BOUTON-POUSSOIR DE
VERROUILLAGE) à l'arrière de la caméra pour calibrer la
balance des blancs pour le lieu actuel. Ce mode est
typiquement utilisé pour des lieux où les conditions de
lumière sont constantes.

Sélection de synchronisation (LL/INT)

Ce commutateur permet de sélectionner le mode de
synchronisation de la caméra. Lorsque la caméra est
raccordée à une alimentation alternative, le mode de
blocage de ligne (LL) est utilisé pour verrouiller la cadence
de prise de vue de la caméra sur la fréquence afin que
chaque caméra du système se déclenche au même
moment sur le cycle d’alimentation alternative. Le réglage
par défaut est LL.

DANGER ! Le commutateur LL/INT doit être réglé sur

INT lorsqu’il fonctionne sous 12 V CC.

V-PH

IRIS

PUSH

LEVEL V-PH

LOCK

PWR

DC 12V

AC 24V

VIDEO

L/L

EE

ME

AES

AI

INT

BLC
FL

VSD

AGC

OFF

WB3
WB2
WB1

-+

GND

DC

L/L

INT

Rév. 3 7 G-113077-002

02/07

Potentiomètre de réglage de la phase en mode de blocage de ligne

Lorsque la caméra est en mode de blocage de ligne, il est
possible de régler le point sur cycle d’alimentation
alternative sur lequel la caméra se déclenche. Cette
fonction permet la synchronisation des caméras qui sont
connectées aux différentes phases.

Le potentiomètre de réglage V-PHASE permet de régler de
270° le point de déclenchement de la phase de blocage de
ligne. Le point de déclenchement est avancé en faisant
tourner le potentiomètre dans le sens des aiguilles d’une
montre, et retardé en le faisant tourner dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre. Le réglage d'usine
par défaut est le point de croisement zéro. Si toutes les
caméras d’un système sont sur la même phase, aucun
réglage de phase de blocage de ligne ne doit être effectué.

Français

Rév. 3 8 G-113077-002

02/07

Installation de l’objectif

Réglage du tirage optique

Le réglage du tirage optique est accessible sur l’extrémité
avant du boîtier de la caméra et permet de régler la
longueur focale arrière ou de procéder à la mise au point
de l’image.

La portée de réglage permet l’utilisation des deux supports
d’objectifs C et CS sans avoir recours à une bague
d’espacement.

Figure 4 Support C/CS

CCS

Vis de serrage

1. Desserrez la vis de blocage à l’aide d’un
tournevis Phillips.

2. Réglez la bague de variation de la focale afin
d’effectuer la mise au point de l’image.

3. Resserrez la vis de blocage.

Rév. 3 9 G-113077-002

02/07

Figure 5 Définition des broches d’objectifs DC

et VSD

Connecteur d’objectif à iris automatique

21

43

3

1
2

4

Broche Objectif à commande

directe (DC)

Objectif à commande
vidéo (VSD)

1 CTRL - Alimentation (+12V)
2CTRL + NC
3 DRV + Signal vidéo
4DRV - GND

Positionnez le sélecteur
sur DC

Positionnez le sélecteur
sur VSD

Français

Rév. 3 10 G-113077-002

02/07

Fin de l’installation

Fixation de la caméra

Les points de fixation se trouvent sur la partie supérieure
de la caméra pour fixer la caméra sur un support ou un
trépied. Ils sont conçus pour supporter des vis de fixation
de taille standardisée 1/4 x 20. Ce support peut être
dévissé et fixé sur le côté opposé de la caméra, selon son
application. Le support de fixation doit être capable de
supporter le poids de la caméra et de son objectif.

Remarque Certains manuels d’installation mentionnent

que le support de fixation doit être capable
de supporter jusqu'à quatre fois le poids de
la caméra et de l’objectif réunis.

Figure 6 Support de la caméra

Dévissez les trois vis
de fixation du support,
puis fixez à nouveau le
support sur l’autre
côté de la caméra.

Rév. 3 11 G-113077-002

02/07

Branchement de la caméra

1. Raccordez le connecteur VIDEO à l’arrière de la
caméra au connecteur d’entrée vidéo de votre
moniteur.

2. Branchez la caméra sur une alimentation électrique
adaptée à votre installation.

HCC334L/LX, HCC484L/LX : alimentation 12 V CC
ou 24 V CA.

HCC335LX, HCC485LX : alimentation 230 V

3. Branchez l’alimentation électrique. Le voyant LED
d’alimentation (PWR) s’allume pour indiquer que la
caméra reçoit de l’électricité. Si le voyant ne s’allume
pas, vérifiez les branchements et la source
d’alimentation.

Figure 7 Branchements de la caméra

Modèle basse tension représenté
(HCC334L/LX, HCC484L/LX)

Français

VIDEO

L/L

EE

ME

AES

AI

INT

BLC
FL

VSD

AGC

OFF

WB3
WB2
WB1

GND

DC

Voyant LED
d’alimentation

PUSH

IRIS
LEVEL V-PH

LOCK

PWR

DC 12V
AC 24V

Rév. 3 12 G-113077-002

02/07

Moniteur

Garantie et service après-vente

Soumise aux termes et conditions énumérées sur la garantie du
produit, Honeywell réparera ou remplacera, pendant la période de
garantie, selon son propre choix, sans frais supplémentaire, tout
produit défectueux prépayé et retourné.
En cas de problème avec un produit Honeywell, veuillez contacter
le Service client au 1 800 796 CCTV (Amérique du Nord
uniquement) pour recevoir une assistance ou demander un numéro
d’

Autorisation de Retour de Marchandise (ARM)

. Pour l’Europe
et le Royaume Uni, veuillez contacter votre distributeur Honeywell.
Veuillez vous assurer de disposer du numéro de modèle, du
numéro de série et de la nature du problème afin de les fournir au
représentant du service technique.
Vous

devez

vous procurer une autorisation préalable pour tout

retour, échange ou crédit.

Les articles expédiés à Honeywell
sans numéro d’Autorisation de Retour de Marchandise
pourront être refusés.

.

Caractéristiques

Remarque Ces caractéristiques font référence à tous les

modèles, sauf mention contraire.

HCC334L HCC334LX

HCC335LX

Opérationnel

Capteur d’image
:

Standard vidéo : NTSC PAL NTSC PAL
Système de

balayage :

Nombre de pixels
(H x V) :

Éclairage
minimum :

525 lignes,
entrelace­ment 2:1

510 x 492 500 x 582 768 x 494 752 x 582

< 0,2 lux @ F1.2

(50 IRE, AGC ON)

1/3” Super HAD CCD

625 lignes,
entrelace­ment 2:1

HCC484L HCC484LX

HCC485LX

525 lignes,
entrelace­ment 2:1

625 lignes,
entrelace­ment 2:1

< 0,4 lux @ F1.2

(50 IRE, AGC ON)

Rév. 3 13 G-113077-002

02/07

HCC334L HCC334LX

HCC335LX

Résolution
horizontale :

Sortie vidéo : 1 Vp-p @ 75 Ohms
Système de

synchronisation :
Ratio S/N : > 50 dB
Contrôle

automatique du
gain (AGC) :

ALC : EE/VSD/DC
Obturation

électronique
automatique
(AES) :

Support de
l’objectif :

Balance des
blancs (AWB) :

BLC : On/Off
Gamma : 0.45

330 TVL 330 TVL 480 TVL 480 TVL

Interne/Blocage de ligne

On (30 dB)/Off (11 dB)

1/60 ­1/100 000
de seconde

ATW/AWC/Bouton-poussoir de verrouillage/Intérieur/

1/50 ­1/100 000
de seconde

Support (réglable) C/CS :

Extérieur/Fluorescent/Utilisateur

HCC484L HCC484LX

HCC485LX

1/60 ­1/100 000
de seconde

1/50 ­1/100 000
de seconde

Branchement électrique

Tension d’entrée :HCC334L/LX, HCC484L/LX : 12 V CC/24 V CA

Plage des
tensions d’entrée
:

Consommation :

HCC334L/LX, HCC484L/LX : 11 - 16 V CC, 17 - 28 V CA

HCC334L/LX, HCC484L/LX: 3.5 W (max)

HCC335LX, HCC485LX : 230 V CA

HCC335LX, HCC485LX : 230 V CA ± 10 %

HCC335LX, HCC485LX: 4.2 W (max)

Mécanique

Dimensions :
(L x H x P)

Poids : HCC334L/LX, HCC484L/LX : 0,380 kg

HCC334L/LX, HCC484L/LX : 68 x 56 x 120 mm

HCC335LX, HCC485LX : 68 x 56 x 140 mm

HCC335LX, HCC485LX : 0,410 kg

Environnement

Température : Fonctionnement : -10°C à +50°C

Stockage : -20°C à +70°C

Réglementation

Émissions : FCC, CE (EN55013)
Immunité : CE (EN50130-4)
Sécurité : UE : 73/23/EEC LVD

Français

Rév. 3 14 G-113077-002

02/07

Honeywell Video Systems (Siège)

2700 Blankenbaker Pkwy, Suite 150
Louisville, KY 40299, États-Unis

www.honeywellvideo.com

℡

+1.800.796.2288

Honeywell Security Australia Pty Ltd.

Unit 5, Riverside Centre
24-28 River Road West
Parramatta, NSW 2150, Australie

www.ademco.com.au

+61.2.8837.9300

℡

Honeywell Security Asia Pacific

33/F Tower A, City Center, 100 Zun Yi
Road
Shanghai 200051, Chine

www.security.honeywell.com/cn

℡

+86 21.2527.4568

Honeywell Security Asia

Flat A, 16/F, CDW Building
388 Castle Peak Road
Tsuen Wan, N.T., Hong Kong

www.security.honeywell.com/hk

℡

+852.2405.2323

Honeywell Security France

Parc Gutenberg, 8, Voie La Cardon
91120, Palaiseau, France

www.honeywell.com/security/fr

+33.01.64.53.80.40

℡

Honeywell Security Italia SpA

Via Treviso 2 / 4
31020 San Vendemiano
Treviso, Italie

www.honeywell.com/security/it

+39.04.38.36.51

℡

Honeywell Security España

Mijancas 1. 3
P.Ind. Las Mercedes
28022 Madrid, Espagne

www.honeywell.com/security/es

℡

+34.902.667.800

a

Planta

Honeywell Video Systems
Northern Europe

Netwerk 121
1446 WV Purmerend, Pays-Bas

www.SecurityHouse.nl

℡

+31.299.410.200

Honeywell Video Systems UK Ltd.

Aston Fields Road, Whitehouse Ind Est
Runcorn, Cheshire, WA7 3DL,
Royaume-Uni

www.honeywellvideo.com

℡

+0844 8000 235

Honeywell Security South Africa

Unit 6 Galaxy Park, 17 Galaxy Avenue
Linbro Park, P.O. Box 59904
2100 Kengray, Johannesburg
Afrique du Sud

www.honeywell.co.za

℡

+27.11.574.2500

Honeywell Security Deutschland

Johannes-Mauthe-Straße 14
D-72458 Albstadt, Allemagne

www.honeywell.com/security/de

℡

+49.74 31.8 01.0

Honeywell Security Poland

Chmielewskiego 22a, 70-028
Szczecin, Polska

www.ultrak.pl

℡

+48.91.485.40.60

Honeywell Security Czech Republic

Havránkova 33, Brno
Dolní Heršpice, 619 00
République Tchèque

www.olympo.cz

℡

+420.543.558.111

Honeywell Security Slovakia Republic

Vajnorská 142, 83104 Bratislava
Slovaquie

www.olympo.sk

℡

+421.2.444.54.660

+1.800.796.CCTV (Amérique du Nord uniquement)

www.honeywellvideo.com

[e-mail]

Document G-113077-002 02/07 Rév. 3

© 2007 Honeywell International Inc. Tous droits réservés. Ce document ne peut être
reproduit, en totalité ou en partie, par n’importe quel moyen que ce soit, sans
autorisation écrite provenant de Honeywell Video Systems. Les informations
contenues dans cette publication sont considérées comme exactes à tous les
égards. Cependant, Honeywell Video Systems n’est en aucun cas responsable des
conséquences résultant de son utilisation. Les informations ci-incluses sont sujettes
à modification sans préavis. Des révisions ou de nouvelles éditions de la présente
publication peuvent être diffusées afin d’intégrer de telles modifications.

Cámara de color

L-Series

NTSC PAL

HCC334L HCC334LX
HCC484L HCC484LX

HCC335LX
HCC485LX

Guía del usuario

Español

Documento G-113077-002 – 02/07 – Rev. 3

Revisiones

Elaborado Fecha Revisiones

1.00 02/07 Nuevo documento

1.01 09/06 La cubierta de documento cambió.

1.02 10/06 Cambio de menor importancia

3 02/07 Documento actualizado número de

pieza; Advertencia agregada a la
página iii.

Rev. 3 ii G-113077-002

02/07

Advertencias

La instalación y el mantenimiento deben ser realizados por
personal experimentado y especializado para cumplir con
las normas locales y mantener la cobertura de la garantía.

ADVERTENCIA Es obligatorio que los modelos de 12

V CC/24 V CA utilicen adaptadores de
corriente de Clase 2 reconocidos por
UL o aprobados por CSA, para
garantizar el cumplimiento de las
normas de seguridad eléctrica.

Aunque se utilice el enchufe o clema de conexión a red
como dispositivo de desconexión, debe instalarse un
dispositivo de desconexión que permita cortar la
alimentación.

WEEE (Residuos de equipos eléctricos y electrónicos).
Eliminación correcta de este producto (aplicable en la
Unión Europea y otros países europeos con diferentes
sistemas de recogida). Se debe eliminar este producto al
final de su vida útil conforme a las normas, normativas
y procedimientos locales aplicables.

Español

Explicación de los símbolos
gráficos

PRECAUCIÓN

RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA.

NO ABRIR

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS

ELÉCTRICAS, NO RETIRE LA CUBIERTA.

NO HAY PIEZAS EN EL INTERIOR QUE PUEDA

MANIPULAR EL USUARIO.

ES CONVENIENTE DEJAR LAS FUNCIONES DE

MANTENIMIENTO AL PERSONAL ESPECIALIZADO

Rev. 3 iii G-113077-002

ESTE SÍMBOLO I NDICA LA
EXISTENCIA DE TENSIÓN
PELIGROSA EN LA UNIDAD
Y PODRÍA SUPONER UN RIESGO
DE DESCARGA ELÉCTRICA.

ESTE SÍMBOLO INDI CA QUE SE
INCLUYEN INSTRUCCIONES DE
FUNCIONAMIENTO Y
MANTENIMIENTO IMPORTANTES
CON ESTA UNIDAD.

02/07

Declaración de conformidad con
las Normas FCC

Información dirigida al usuario: Este dispositivo ha sido

sometido a pruebas y ha demostrado cumplir con los
límites establecidos para un dispositivo digital de clase A.
Conforme al Apartado 15 de las Normas FCC, estos límites
han sido diseñados para proporcionar una protección
razonable frente a las interferencias perjudiciales durante
su uso en un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza
y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala
y utiliza según el manual de instrucciones, puede provocar
interferencias en las comunicaciones por radio. Es
probable que el uso de este dispositivo en una zona
residencial provoque interferencias perjudiciales. En este
caso, el usuario deberá corregirlas y asumir los costes.

Precaución Cualquier modificación realizada sin la

aprobación expresa de la parte responsable
del cumplimiento de las normas, podría
anular el derecho del usuario a utilizar
el equipo.

Declaración de conformidad del
fabricante

El fabricante declara que el equipo suministrado con esta
guía cumple con los requisitos básicos de protección, con
arreglo a la Directiva 89/336/CEE sobre compatibilidad
electromagnética y la Directiva 73/23/CEE sobre baja
tensión, conforme a los requisitos de los estándares
EN 55013 para emisiones.

Rev. 3 iv G-113077-002

02/07

Contenido

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Antes de comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Desembalaje de todo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Valores de configuración de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . 3

Funciones de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Instalación de la cámara. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Selección de lentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Lentes manuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Lentes autoiris varifocales . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Lentes de control directo (DC) . . . . . . . . . . . . . . 4

Lente de tipo vídeo (VSD) . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Modo de exposición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Modo de exposición automático . . . . . . . . . . . . 5

Modo de exposición manual . . . . . . . . . . . . . . . 5

Compensación de contraluz (BLC) . . . . . . . . . . . . . .6

Modo sin parpadeos (FL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Control automático de ganancia (AGC) . . . . . . . . . . 6

Balance automático de blancos (AWB) . . . . . . . . . . 6

Detección automática de balance de blancos (ATW) 7

Control automático de balance de blancos (AWC) 7

Bloqueo de una pulsación . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Selección de sincronización (LL/INT) . . . . . . . . . . . .7

Potenciómetro de ajuste de la fase Line Lock . . . . . .8

Instalación de la lente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Ajuste del enfoque posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Final de la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Montaje de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Conexión de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Garantía y servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Español

Rev. 3 G-113077-002

02/07

Introducción

Las cámaras de color L-Series de Honeywell son perfectas
para su uso en aplicaciones de vigilancia diarias. Las
cámaras L-Series están diseñadas para ofrecer un valor
y rendimiento excepcionales en su uso diario. El conjunto
de características de serie ha sido diseñado para tomar
imágenes de alta calidad en aplicaciones estándar
y apenas requiere ajustes una vez instalado.

Figura 1 Descripción general de la cámara

Adaptador de montaje C/CS
Montaje C: girar en el sentido
contrario a las agujas del reloj
Montaje CS: girar en el sentido
de las agujas del reloj

Tornillo de fijación: afloje el anillo de
fijación con un destornillador Phillips
para ajustar la rosca de montaje

Conector de lente para
conectar una lente
autoiris

Características

• CCD de tipo 1/3”

• Adaptador para el montaje de la lente ajustable a C/CS

• Excelente relación señal-ruido superior a 50 dB

• Iluminación mínima:

• Alta res.: 0,4 lux (F1.2, 50 IRE, AGC activado)

• Res. Estándar: 0,2 lux (F1.2, 50 IRE, AGC
activado)

• Lente autoiris varifocal: tipo vídeo (VSD) o de control
directo (DC)

Rev. 3 1 G-113077-002

02/07

Antes de comenzar

Lea esta guía con atención antes de
instalar la cámara de color L-Series.

Guarde esta guía para futuras
consultas.

Desembalaje de todo

Compruebe que los artículos recibidos coinciden con los
que figuran en el pedido y el comprobante de la caja.
La caja de la cámara L-Series debería incluir además de
esta guía del usuario:

• Una cámara de color L-Series

• Un conector para la lente autoiris

Si faltara algún componente o estuviera dañado, póngase
en contacto con el distribuidor donde adquirió la cámara
o llame al servicio de atención al cliente de Honeywell
(consulte el apartado Información de contacto al final de
este manual).

Nota Necesitará también un destornillador Phillips para

terminar la instalación.

Español

Rev. 3 2 G-113077-002

02/07

Valores de configuración de la cámara

Funciones de la cámara

Figura 2 Vista posterior de la cámara

Bajo voltaje
(HCC334L/LX, HCC484L/LX)

Línea de voltaje principal
(HCC335LX, HCC485LX)

9

PUSH

IRIS
LEVEL V-PH

LOCK

6

5

PWR

DC 12V
AC 24V

4

1087

VIDEO

L/L

EE

ME

AES

AI

INT

BLC
FL

VSD

AGC

OFF

WB3
WB2
WB1

GND

DC

1

3

2

10 87

EE

L/L

AES

INT

OFF

VSD

DC

IRIS
LEVEL

ME
AI
BLC
FL
AGC
WB3
WB2
WB1

4

9

VIDEO

V-P H

PUSH
LOCK

PWR

~207-253VAC 50HZ

6

Leyenda
Nº Descripción

Conmutadores DIP para la configuración de modo

1

(véase Figura 3)
Conmutador de selección de lentes autoiris, VSD para video

2

o DC para control directo
Conmutador de selección de sincronización

3

Conector de salida de vídeo

4

Conector de entrada de alimentación

5

(24 V CA: 3 terminales)— Sólo modelo de bajo voltaje
Indicador luminoso de alimentación

6

Ajuste de nivel de iris DC, para utilizar con lentes iris DC

7

Ajuste de la fase V, para utilizar con la sincronización por fase

8

de red (line lock)
Push Lock (bloqueo de pulsación) en el modo de balance de

9

blancos (WB)
Configuración de datos en el EEPROM, para uso de fábrica

10

únicamente

Rev. 3 3 G-113077-002

02/07

Instalación de la cámara

La Figura 3 muestra los valores del conmutador DIP
definidos en fábrica. El control automático de ganancia
(AGC) y el control automático de balance de blancos (AWC)
están en posición ACT.

Figura 3 Valores del conmutador DIP definidos en fábrica

IRIS
LEVEL

VIDEO

IRIS

PUSH

LEVEL

V-PH

LOCK

PWR

DC 12V

AC 24V

L/L

ME

EE

AES

AI

INT

BLC
FL

VSD

AGC

OFF

WB3
WB2
WB1

-+

GND

DC

EE
AES
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF

ME
AI
BLC
FL
AGC
WB3
WB2
WB1

= ON
= OFF

VSD

DC

Selección de lentes

Lentes manuales

Cambie el conmutador EE/ME DIP de la parte posterior de la
cámara (véase

AES

. EE y AES son los valores de configuración normales.

a

Lentes autoiris varifocales

Las lentes autoiris varifocales (control directo [DC] ó control
tipo vídeo [VSD]) están conectadas a la cámara a través de
un conector cuadrado de cuatro patillas situado en un lateral
de la cámara. Cambie el conmutador AES/AI DIP a AI.
EE y AI son los valores de configuración normales.

Para establecer otra exposición, Consulte Modo de

exposición en la página 5.

Lentes de control directo (DC)

1. Cambie el conmutador VSD/DC situado en la parte
posterior de la cámara a DC. Cambie el conmutador
AES/AI DIP a AI.

Rev. 3 4 G-113077-002

Figura 3

) a EE. Cambie el conmutador AES/AI

02/07

Español

2. Gire lentamente el potenciómetro LEVEL hasta que la
imagen del monitor aparezca lo más clara posible, sin
ser demasiado brillante.

Lente de tipo vídeo (VSD)

Cambie el conmutador VSD/DC situado en la parte
posterior de la cámara (véase Figura 3) a VSD.

Modo de exposición

Modo de exposición automático

La función de exposición electrónica compensa los niveles
de luz demasiado altos mediante el ajuste automático de la
velocidad del obturador de la cámara. Cambie el
conmutador EE/ME a EE (valor recomendado).

Modo de exposición manual

Cambie el conmutador EE/ME a ME. Esta opción se suele
utilizar únicamente en aplicaciones de visión por
ordenador. En la siguiente tabla se proporcionan las
velocidades del obturador de los valores de configuración
del conmutador.

Etiqueta del conmutador

EE
AES
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF

LEGEND

Velocidades
del obturador

1/50 (PAL)
1/60 (NTSC)

ME

1/100 (PAL)

AI
BLC

1/120 (NTSC)

FL

1/250 OFF OFF OFF

AGC

1/500 ON OFF OFF

WB3
WB2

1/1000 OFF ON ON

WB1

1/2000 ON ON ON

= ON

1/4000 OFF OFF ON

= OFF

1/10000 ON OFF ON

FL BLC AES/AI

OFF ON OFF

ON ON OFF

Precaución Antes de ajustar la velocidad del obturador,

es importante que comprenda cómo pueden
afectar los valores de configuración a los
detalles de la escena.

Rev. 3 5 G-113077-002

02/07

Compensación de contraluz (BLC)

Si hay demasiada luz (por ejemplo, si aparece una ventana
en la escena), la cámara trata de compensarla mediante la
reducción de la exposición total, oscureciendo demasiado las
zonas de alrededor de la ventana. Gire el conmutador BLC

ON

a la posición

(activado) para eliminar el efecto de silueta.

Modo sin parpadeos (FL)

Cambie el conmutador FL a la posición ON para eliminar
los parpadeos de una imagen. En los modelos PAL, la
velocidad del obturador es de 1/100 segundos, mientras
que en los modelos NTSC, la velocidad del obturador es
de 1/120 segundos.

Control automático de ganancia (AGC)

Esta función puede mejorar la calidad de la imagen
cuando el nivel de iluminación de la escena sea bajo.
Cuando se cambia a la posición OFF (desactivado), la
ganancia es de 11dB. Cuando se cambia a la posición ON,
la ganancia es de 30 dB.

Balance automático de blancos (AWB)

El balance automático de blancos asegura el
mantenimiento de la integridad del color. Para cambiar el
balance de blancos, cambie los conmutadores WB1, WB2
o WB3 tal como se muestra en la siguiente tabla.

WB1 WB2 WB3 Modo AWB

OFF OFF OFF Modo ATW

EE
AES
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF

LEGEND

OFF ON OFF Modo AWC

ME
AI

OFF ON ON Bloqueo de una pulsación

BLC

ON OFF OFF Modo fijo para uso interno

FL
AGC
WB3

ON OFF ON Modo fluorescente fijo

WB2
WB1

ON ON OFF Modo fijo de usuario (4.700°K)

= ON

ON ON ON Modo fijo para uso externo

= OFF

(3200°K)

(4.200°K)

(6300°K)

Español

Rev. 3 6 G-113077-002

02/07

Detección automática de balance de blancos (ATW)

Este modo oscila entre los 2800°K y los 8000°K. Este modo
se suele utilizar en aplicaciones de uso interno.

Control automático de balance de blancos (AWC)

Este modo tiene una oscilación mayor, de 2000°K
a 10000°K, y funciona a una velocidad mayor que el modo
ATW. Este modo se suele utilizar en aplicaciones de uso
externo o cuando existen condiciones de iluminación
variables.

Bloqueo de una pulsación

Pulse PUSH LOCK en la parte posterior de la cámara para
calibrar el balance de blancos de la escena actual. Este
modo se suele utilizar en escenas con condiciones de
iluminación constantes.

Selección de sincronización (LL/INT)

Este conmutador selecciona el modo de sincronización de
la cámara. Cuando la cámara está conectada a una fuente
de alimentación CA, se utiliza el modo Line Lock (LL) para
bloquear la velocidad secuencial de la cámara a la
frecuencia de forma que cada cámara del sistema se
dispare en el mismo punto del ciclo de alimentación CA.
El valor predeterminado es LL.

ADVERTENCIA Se debe cambiar el conmutador

LL/INT a INT cuando funciona
en 12 V CC.

V-PH

VIDEO

IRIS

PUSH

LEVEL V-PH

LOCK

PWR

DC 12V
AC 24V

L/L

EE

ME

AES

AI

INT

BLC
FL

VSD

AGC

OFF

WB3
WB2
WB1

-+

GND

DC

Rev. 3 7 G-113077-002

L/L

INT

02/07

Potenciómetro de ajuste de la fase Line Lock

Cuando la cámara está en el modo Line Lock, es posible
ajustar el punto en el ciclo de CA en el que la cámara
captura un fotograma. Esta función permite la
sincronización de las cámaras que están conectadas
a circuitos de alimentación con diferentes fases.

El potenciómetro de ajuste de la fase V permite ajustar en
270° el punto en que se activará la fase Line Lock. Al girar
el potenciómetro en el sentido de las agujas del reloj se
adelanta el punto de activación, y al girarlo en sentido
contrario se retrasa el punto de activación. El valor
predeterminado de fábrica es el punto de anulación.
Si todas las cámaras de un sistema están alimentadas de
la misma fase, entonces no se debe hacer ningún ajuste en
la fase Line Lock.

Español

Rev. 3 8 G-113077-002

02/07

Instalación de la lente

Ajuste del enfoque posterior

Se puede acceder al ajuste del enfoque posterior en el
extremo frontal de la carcasa de la cámara para ajustar la
longitud focal posterior o el enfoque de la imagen.

El rango de ajuste permite que se utilicen las lentes de
montaje C y CS sin necesidad de un anillo espaciador.

Figura 4 Montaje C/CS

CCS

Tornillo de fijación

1. Afloje el tornillo de fijación con un destornillador
Phillips.

2. Ajuste el anillo de enfoque para enfocar la imagen.

3. Vuelva a apretar el tornillo de fijación.

Rev. 3 9 G-113077-002

02/07

Figura 5 Definición de la patilla de las lentes

DC y VSD

Conector de las lentes

21

43

3

1
2

4

Patilla Lente de control

Lente de tipo vídeo (VSD)

directo (DC)

1 CTRL - Alimentación (+12 V)
2CTRL + NC
3 DRV + Señal de vídeo
4DRV - GND

Cambie el conmutador
de selección a DC

Cambie el conmutador
de selección a VSD

Español

Rev. 3 10 G-113077-002

02/07

Final de la instalación

Montaje de la cámara

Aparecen unos puntos de montaje marcados en la parte
superior de la cámara para montarla sobre un soporte
o trípode. Están diseñados para admitir tornillos de
montaje de tamaño 1/4 x 20 estándar. Se puede
desatornillar este soporte y montarlo en el lateral opuesto
de la cámara, según el uso que se vaya a dar. El soporte
debe aguantar el peso de la cámara y su lente.

Nota Algunas normas de instalación establecen que el

soporte debe poder aguantar hasta cuatro veces
el peso combinado de la cámara y su lente.

Figura 6 Montaje de la cámara

Desatornille los tres
tornillos de seguridad
del soporte y fíjelo
firmemente al otro
lateral de la cámara.

Rev. 3 11 G-113077-002

02/07

Conexión de la cámara

1. Conecte el conector de VIDEO situado en la parte
posterior de la cámara al conector de entrada de vídeo
de su monitor.

2. Conecte la cámara a una fuente de alimentación
adecuada para su instalación.

HCC334L/LX, HCC484L/LX: alimentación 12 VCC
o24VCA

HCC335LX, HCC485LX: alimentación 230V

3. Conecte la fuente de alimentación. Se encenderá
el indicador luminoso de alimentación (PWR) para
indicar que la cámara recibe corriente. Si no se
enciende, compruebe las conexiones y la fuente de
alimentación.

Figura 7 Conexiones de la cámara

Modelo mostrado de bajo voltaje
(HCC334L/LX, HCC484L/LX)

Español

VIDEO

L/L

EE

ME

AES

AI

INT

BLC
FL

VSD

AGC

OFF

WB3
WB2
WB1

GND

DC

Indicador
luminoso de
alimentación

PUSH

IRIS
LEVEL V-PH

LOCK

PWR

DC 12V
AC 24V

Rev. 3 12 G-113077-002

02/07

Monitor

Garantía y servicio

Conforme a todos los términos dispuestos en la garantía del
producto, durante el período de garantía, Honeywell reparará
o sustituirá gratuitamente a su entera discreción, cualquier
producto defectuoso que se haya devuelto previo pago del envío.
Si surgiera un problema con un producto Honeywell, llame al
servicio de atención al cliente para obtener ayuda o para solicitar
un número de autorización de devolución de mercancía (RMA).
Para Europa y el Reino Unido, póngase en contacto con su
distribuidor de Honeywell.
Asegúrese de que tiene a mano el número de modelo, número de
serie y la naturaleza del problema para comunicarle esa
información al representante del servicio técnico.
Debe disponer de la autorización previa para cualquier devolución,
sustitución o reembolso. Los artículos enviados a Honeywell sin

un número de autorización de devolución de mercancía (RMA)
claramente indicado pueden ser rechazados.

Especificaciones

Nota Estas especificaciones sirven para todos los

modelos, a no ser que se especifique lo contrario.

Datos de
funcionamiento

Sensor de
imagen:

Estándar de
vídeo:

Sistema de
barrido:

Número de
píxeles (H x V):

HCC334L HCC334LX

NTSC PAL NTSC PAL

525 líneas,
2:1
entrelazado

510 x 492 500 x 582 768 x 494 752 x 582

HCC335LX

CCD Super HAD de tipo 1/3"

625 líneas,
2:1
entrelazado

HCC484L HCC484LX

525 líneas,
2:1
entrelazado

HCC485LX

625 líneas,
2:1
entrelazado

Rev. 3 13 G-113077-002

02/07

HCC334L HCC334LX

HCC335LX

Iluminación
mínima:

Resolución
horizontal:

Salida de vídeo: 1 Vp-p @ 75 Ohmios
Sistema de

sincronización:
Relación Señal/

Ruido:
Control

automático de
ganancia (AGC):

ALC: EE/VSD/DC
Obturador

electrónico
automático (AES):

Montaje de lente: Montaje C/CS (ajustable)
Balance de

blancos (AWB):
BLC: Activado/Desactivado
Gamma: 0.45

< 0,2 lux @ F1.2

(50 IRE, AGC activado)
330 TVL 330 TVL 480 TVL 480 TVL

activado (30 dB)/desactivado (11 dB)

1/60 ­1/100.000
seg

ATW/AWC/bloqueo de una pulsación/Interior/Exterior/

1/50 ­1/100.000
seg

Fluorescente/Usuario

HCC484L HCC484LX

< 0,4 lux @ F1.2

(50 IRE, AGC activado)

Interno/Line Lock

> 50 dB

1/60 ­1/100.000
seg

HCC485LX

1/50 ­1/100.000
seg

Instalación eléctrica

Tensión de
entrada

Rango de tensión
de entrada

Consumo de
energía:

HCC334L/LX, HCC484L/LX: 12 VCC/24 VCA

HCC335LX, HCC485LX: 230 VCA

HCC334L/LX, HCC484L/LX: 11 - 16 VCC, 17 - 28 VCA

HCC335LX, HCC485LX: 230 VCA ± 10%

HCC334L/LX, HCC484L/LX: 3.5 W (máx)
HCC335LX, HCC485LX: 4.2 W (máx)

Mecánica

Dimensiones:
(An x Al x F)

Peso: HCC334L/LX, HCC484L/LX: 0,84 lb (0,380 kg)

HCC334L/LX, HCC484L/LX: 2,68 x 2,2 x 4,72 in.

HCC335LX, HCC485LX: 2,68 x 2,2 x 5,51 in.

HCC335LX, HCC485LX: 0,90 lb (0,410 kg)

(68 x 56 x 120 mm)

(68 x 56 x 140 mm)

Temperatura
ambiental

Temperatura:

En funcionamiento: entre -10°C y 50°C

De almacenamiento: entre -20°C y 70°C

(entre 14°F y 122°F)

(entre -4°F y 158°F)

Reglamentación

Emisiones: FCC, CE (EN55013)
Inmunidad: CE (EN50130-4)
Seguridad: UE: Directiva 73/23/CEE sobre baja tensión

Español

Rev. 3 14 G-113077-002

02/07

Honeywell Video Systems
(Oficina Central)

2700 Blankenbaker Pkwy, Suite 150
Louisville, KY 40299, EE.UU.

www.honeywellvideo.com

℡

+1.800.796.2288

Honeywell Security Australia Pty Ltd.

Unit 5, Riverside Centre
24-28 River Road West
Parramatta, NSW 2150, Australia

www.ademco.com.au

℡

+61.2.8837.9300

Honeywell Security Asia Pacific

33/F Tower A, City Center, 100 Zun Yi Road
Shanghai 200051, China

www.security.honeywell.com/cn

℡

+86 21.2527.4568

Honeywell Security Asia

Flat A, 16/F, CDW Building
388 Castle Peak Road
Tsuen Wan, N.T., Hong Kong

www.security.honeywell.com/hk

℡

+852.2405.2323

Honeywell Security France

Parc Gutenberg, 8, Voie La Cardon
91120, Palaiseau, Francia

www.honeywell.com/security/fr

+33.01.64.53.80.40

℡

Honeywell Security Italia SpA

Via Treviso 2 / 4
31020 San Vendemiano
Treviso, Italia

www.honeywell.com/security/it

+39.04.38.36.51

℡

Honeywell Security España

Mijancas 1. 3
P.Ind. Las Mercedes
28022 Madrid, España

www.honeywell.com/security/es

℡

+34.902.667.800

a

Planta

Honeywell Video Systems
Northern Europe

Netwerk 121
1446 WV Purmerend, Países Bajos

www.SecurityHouse.nl

℡

+31.299.410.200

Honeywell Video Systems UK Ltd.

Aston Fields Road, Whitehouse Ind Est
Runcorn, Cheshire, WA7 3DL, GB

www.honeywellvideo.com

℡

+0844 8000 235

Honeywell Security South Africa

Unit 6 Galaxy Park, 17 Galaxy Avenue
Linbro Park, P.O. Box 59904
2100 Kengray, Johannesburgo
Sudáfrica

www.honeywell.co.za

℡

+27.11.574.2500

Honeywell Security Deutschland

Johannes-Mauthe-Straße 14
D-72458 Albstadt, Alemania

www.honeywell.com/security/de

+49.74 31.8 01.0

℡

Honeywell Security Poland

Chmielewskiego 22a, 70-028
Szczecin, Polonia

www.ultrak.pl

+48.91.485.40.60

℡

Honeywell Security Czech Republic

Havránkova 33, Brno
Dolní Heršpice, 619 00
República Checa

www.olympo.cz

+420.543.558.111

℡

Honeywell Security Slovakia Republic

Vajnorská 142, 83104 Bratislava
Eslovaquia

www.olympo.sk

℡

+421.2.444.54.660

www.honeywellvideo.com

+1.800.796.CCTV (sólo Norteamérica)

[e-mail]

Documento G-113077-002 02/07 Rev. 3

© 2007 Honeywell International Inc. Todos los derechos reservados. No se permite
la reproducción de este documento, ya sea parcial o total, sin autorización previa por
escrito de Honeywell Video Systems. Se estima que la información contenida en
esta publicación es precisa en todos los aspectos. Ahora bien, Honeywell Video
Systems no se responsabiliza de las consecuencias derivadas del uso de la misma.
La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso.
Se contempla la posibilidad de publicar revisiones o nuevas versiones de esta
publicación para incorporar dichos cambios.

Telecamera

a colori L-Series

NTSC PAL

HCC334L HCC334LX
HCC484L HCC484LX

HCC335LX
HCC485LX

Guida per l’utente

Documento G-113077-002 - 02/07 - Rev 3

Italiano

Revisioni

Edizione Data Revisioni

1.00 02/07 Nuovo documento

1.01 09/06 Copertura di documento cambiata.

1.02 10/06 Minor cambio

3 02/07 Modificato 900.0523 documento

numero del pezzo; Avvertimento
aggiunto alla pagina iii.

Rev 3 ii G-113077-002

02/07

Avvertenze

Le operazioni di installazione e assistenza dovranno
essere effettuate solo da personale esperto e qualificato, al
fine di rispettare la conformità con tutte le normative locali
e mantenere la validità della garanzia.

ATTENZIONE! I modelli a 12 VCC/24 VCA richiedono

l'utilizzo di un adattatore di
alimentazione di Classe 2 in elenco
UL o certificato CSA per la conformità
agli standard di sicurezza elettrica.

Dove viene usato come dispositivo di scollegamento una
spina della RETE ELETTRICA o un apparecchio
accoppiatore, tale dispositivo dovrà rimanere prontamente
operativo.

Direttiva WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment, Smaltimento di apparecchiature elettriche
ed elettroniche). Corretto smaltimento del prodotto

(applicabile nell’Unione Europea e in altri paesi europei
con sistemi di raccolta diversificata dei rifiuti). Lo
smaltimento di questo prodotto, al termine della sua vita
utile, è soggetto alle leggi, alle normative e alle procedure
applicabili localmente.

Italiano

Spiegazione dei simboli grafici

ATTENZIONE

RISCHIO DI SCOSSA

ELETTRICA

NON APRIRE

ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA

ELETTRICA, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO.

ALL’INTERNO DELL’UNITÀ NON SONO P RESENTI

PARTI LA CUI MANUTENZIONE POSSA ESSERE

ESEGUITA DALL’UTENTE. PER ASSISTENZA
RIVOLGERSI AL PERSONALE QUALIFICATO.

Rev 3 iii G-113077-002

QUESTO SIMBOLO INDICA CHE
ALL'INTERNO DELL’UNITÀ
È PRESENTE UN LIVELLO DI
TENSIONE PERICOLOSA CHE
COSTITUISCE RISCHI DI
SCOSSA ELETTRICA.

QUESTO SIMBOLO INDICA CHE
L’UNITÀ È ACCOMPAGNATA DA
IMPORTANTI ISTRUZIONI
OPERATIVE E DI GESTIONE.

02/07

Dichiarazione di conformità alle
norme FCC

Informazioni per l’utente: questa apparecchiatura è stata

sottoposta a test ed è risultata conforme ai limiti previsti per
i dispositivi digitali della Classe A. In base alla Parte 15
della normativa FCC, questi limiti sono stati fissati per
fornire un’adeguata protezione contro interferenze
dannose nelle installazioni commerciali. Questa
apparecchiatura genera, utilizza e può emettere
radiofrequenze e, se non viene installata e utilizzata in
conformità alle istruzioni, può causare interferenze alle
comunicazioni radio. Il funzionamento di questa
apparecchiatura nelle installazioni residenziali potrebbe
provocare interferenze dannose. In tal caso, l'eliminazione
delle interferenze è a carico dell’utente.

Attenzione Cambiamenti o modifiche non espressamente

approvate dalla parte responsabile per la
conformità potrebbero invalidare
l’autorizzazione dell’utente all’utilizzo
dell’apparecchiatura.

Dichiarazione di conformità del
produttore

Il produttore dichiara che l’apparecchiatura fornita con la
presente Guida è conforme ai requisiti di protezione
essenziali definiti dalla normativa EMC (Electromagnetic
Compatibility, Compatibilità elettromagnetica) 89/336/EEC
e dalla normativa LVD (Low Voltage Directive, Direttiva
Bassa Tensione) 73/23 EEC, in conformità con i requisiti
degli standard EN 55013 relativi alle emissioni.

Rev 3 iv G-113077-002

02/07

Sommario

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Prima di iniziare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Aprire la confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Impostazioni della telecamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Funzioni della telecamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Impostazione della telecamera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Selezione dell'obiettivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Obiettivo manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Obiettivo Auto Iris Varifocal . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Obiettivo DC (Direct Drive) . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Obiettivo Video Drive (VSD) . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Modalità di esposizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Modalità di esposizione automatica . . . . . . . . . . 5

Modalità di esposizione manuale . . . . . . . . . . . . 5

Compensazione di retroilluminazione

(BLC, Backlight Compensation) . . . . . . . . . . . . . . . .6

Modalità antisfarfallio (FL, Flickerless Mode) . . . . . . 6

Controllo del guadagno automatico

(AGC, Automatic Gain Control). . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bilanciamento del bianco automatico

(AWB, Auto White Balance) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Bilanciamento del bianco con traccia automatica

(ATW, Auto Trace White Balance) . . . . . . . . . . . . 7

Controllo del bilanciamento del bianco automatico

(AWC, Auto White Balance Control) . . . . . . . . . .7

Pulsante di blocco (One Push Lock) . . . . . . . . . .7

Selezione della sincronizzazione

(LL/INT, Synchronization Selection) . . . . . . . . . . . . . 7

Potenziometro di regolazione della fase

con aggancio di fase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Installazione dell'obiettivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Regolazione della messa a fuoco posteriore. . . . . . . . . 9

Completamento dell'installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Montaggio della telecamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Collegamento della telecamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Garanzia e assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Rev 3 G-113077-002

02/07

Italiano

Introduzione

Le telecamere a colori Honeywell L-Series sono il prodotto
ideale per le quotidiane applicazioni di sorveglianza.
Le telecamere L-Series sono progettate per offrire valore
e prestazioni eccezionali per l'utilizzo quotidiano.
Le funzionalità pronte all'uso di questo prodotto sono
progettate per offrire una qualità elevata delle immagini in
applicazioni standard e necessitano di regolazione minima,
o nessuna regolazione, dopo l'installazione.

Immagine 1 Vista della fotocamera

Adattatore attacco C/CS
Attacco C: ruotare in
senso antiorario
Attacco CS: ruotare in
senso orario

Vite di fermo: allentare l'anello di
bloccaggio con un cacciavite Phillips
per regolare l'anello di montaggio.

Connettore dell'obiettivo
per l'attacco
dell'obiettivo Auto Iris

Caratteristiche

•CCD 1/3"

• Adattatore dell'attacco dell'obiettivo regolabile C/CS

• Eccellente rapporto segnale/disturbo, superiore a 50 dB

• Illuminazione minima:

• High Res - 0,4 lux (F1.2, 50 IRE, AGC ON)

• Standard Res - 0,2 lux (F1.2, 50 IRE, AGC ON)

• Auto Iris a due vie: Obiettivo Video Iris (VSD) o Direct
Drive (DC) Iris

Rev 3 1 G-113077-002

02/07

Prima di iniziare

Prima di procedere al montaggio
della telecamera a colori L-Series,
leggere la guida con attenzione.

Conservare la guida per
riferimento futuro.

Aprire la confezione

Verificare che la confezione contenga tutti gli articoli
elencati nel modulo d'ordine e nella ricevuta. La confezione
del modello L-Series contiene, oltre a questa Guida
per l'utente:

• Una telecamera a colori L-Series

• Un attacco per l'obiettivo Auto Iris

In caso di parti mancanti o danneggiate, contattare il
rivenditore o l'Assistenza Clienti Honeywell (vedere la
sezione Contatti sul retro del manuale).

Nota Per completare l'installazione sarà inoltre

necessario un cacciavite Phillips.

Italiano

Rev 3 2 G-113077-002

02/07

Impostazioni della telecamera

Funzioni della telecamera

Immagine 2 Vista posteriore della telecamera

Bassa tensione
(HCC334L/X, HCC484L/X)

Tensione di alimentazione 230V
(HCC335LX, HCC485LX)

9

PUSH

IRIS
LEVEL V-PH

LOCK

6

5

PWR

DC 12V
AC 24V

4

1087

VIDEO

L/L

EE

ME

AES

AI

INT

BLC
FL

VSD

AGC

OFF

WB3
WB2
WB1

GND

DC

1

3

2

10 87

EE

L/L

AES

INT

OFF

VSD

DC

IRIS
LEVEL

ME
AI
BLC
FL
AGC
WB3
WB2
WB1

4

9

VIDEO

V-P H

PUSH
LOCK

PWR

~207-253VAC 50HZ

6

Legenda
# Descrizione

Interruttori DIP per impostazioni della modalità

1

(vedere Immagine 3)
Interruttore di selezione per l'obiettivo Auto Iris, VSD per

2

Video o DC per Direct Drive
Interruttore di selezione della sincronizzazione

3

Connettore per l'uscita Video

4

Connettore per l'alimentazione (24 VCA: 3 terminali) –

5

(solo per modello a bassa tensione)
Indicatore LED alimentazione

6

Regolazione livello Iris DC, per l'utilizzo con obiettivo Iris DC

7

Regolazione della fase di voltaggio, per l'utilizzo con

8

l’aggancio di fase
Pulsante di blocco in modalità di bilanciamento del bianco

9

(WB, White Balance)
Impostazioni dei dati EEPROM per l'utilizzo presso le unità

10

produttive

Rev 3 3 G-113077-002

02/07

Impostazione della telecamera

Immagine 3 mostra le impostazioni dell'interruttore DIP per

le unità produttive. Controllo del guadagno automatico
(AGC, Automatic Gain Control) e Controllo del
bilanciamento del bianco automatico (AWC, Auto White
Balance Control) sono impostati su ON.

Immagine 3 Impostazioni dell'interruttore DIP per le

IRIS
LEVEL

unità produttive

VIDEO

IRIS

PUSH

LEVEL

V-PH

LOCK

PWR

DC 12V

AC 24V

L/L

ME

EE

AES

AI

INT

BLC
FL

VSD

AGC

OFF

WB3
WB2
WB1

-+

GND

DC

EE
AES
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF

ME
AI
BLC
FL
AGC
WB3
WB2
WB1

= ON
= OFF

VSD

DC

Selezione dell'obiettivo

Obiettivo manuale

Impostare l'interruttore EE/ME DIP sul retro della telecamera
(vedere
su

Obiettivo Auto Iris Varifocal

Gli obiettivi Varifocal Auto Iris (Direct Drive [DC] o Video
Drive [VSD]) sono collegati alla telecamera tramite una
presa quadrata a 4 pin posizionata sul lato della
telecamera. Impostare l'interruttore AES/AI DIP su AI.
EE e AI sono le impostazioni tipiche.

Per impostare un'esposizione differente, vedere Modalità di

esposizione a pagina 5.

Obiettivo DC (Direct Drive)

1. Impostare l'interruttore VSD/DC sul retro della telecamera

Rev 3 4 G-113077-002

Immagine 3

AES

. EE e AES sono le impostazioni tipiche.

DC

. Impostare l'interruttore AES/AI DIP su AI.

su

) su EE. Impostare l'interruttore AES/AI

02/07

Italiano

2. Ruotare lentamente il potenziometro LEVEL fino
a quando l'immagine sul monitor raggiunge la
nitidezza migliore e non è troppo luminosa.

Obiettivo Video Drive (VSD)

Impostare l'interruttore VSD/DC sul retro della telecamera
(vedere Immagine 3) su VSD.

Modalità di esposizione

Modalità di esposizione automatica

La funzione Esposizione elettronica consente di
compensare i livelli troppo elevati di illuminazione
regolando automaticamente la velocità dell'otturatore della
telecamera. Impostare l'interruttore EE/ME su EE
(impostazione consigliata).

Modalità di esposizione manuale

Impostare l'interruttore EE/ME su ME. Questa impostazione
viene solitamente utilizzata solo per applicazioni di visione
artificiale. Nella tabella seguente vengono riportate le
velocità dell'otturatore per le impostazioni dell'interruttore.

Etichetta interruttore

Velocità otturatore FL BLC AES/AI

EE
AES
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF

LEGEND

1/50 (PAL)
1/60 (NTSC)

ME

1/100 (PAL)

AI
BLC

1/120 (NTSC)

FL

1/250 OFF OFF OFF

AGC

1/500 ON OFF OFF

WB3
WB2

1/1000 OFF ON ON

WB1

1/2000 ON ON ON

= ON

1/4000 OFF OFF ON

= OFF

1/10000 ON OFF ON

OFF ON OFF

ON ON OFF

Attenzione Prima di regolare la velocità dell'otturatore,

è importante conoscere come le impostazioni
possono influenzare i dettagli della scena.

Rev 3 5 G-113077-002

02/07

Compensazione di retroilluminazione (BLC, Backlight Compensation)

In presenza di troppa luce (ad esempio, se nell'ambiente
è presente una finestra), la telecamera tenta di effettuare
una compensazione riducendo l'esposizione generale, di
conseguenza le aree intorno alla finestra diventano troppo
scure. Impostare l'interruttore BLC su ON per eliminare
l'effetto contorno.

Modalità antisfarfallio (FL, Flickerless Mode)

Impostare l'interruttore FL su ON per eliminare lo sfarfallio
in un'immagine. Per i modelli PAL, la velocità dell'otturatore
è 1/100 secondo; per i modelli NTSC è 1/120 secondo.

Controllo del guadagno automatico (AGC, Automatic Gain Control)

Questa funzionalità consente di migliorare la qualità delle
immagini quando il livello di illuminazione dell'ambiente è
basso. Con impostazione OFF, il miglioramento è di 11 dB.
Con impostazione ON, il miglioramento è di 30 dB.

Bilanciamento del bianco automatico (AWB, Auto White Balance)

Il Bilanciamento del bianco automatico (AWB, Auto White
Balance) garantisce che venga mantenuta l'integrità dei
colori. Per impostare il Bilanciamento del bianco automatico
(AWB, Auto White Balance), modificare gli interruttori WB1,
WB2, o WB3 come indicato nella tabella seguente.

WB1 WB2 WB3 Modalità AWB (AWB Mode)

EE
AES
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF

LEGEND

OFF OFF OFF

ME

OFF ON OFF

AI

OFF ON ON

BLC
FL
AGC

ON OFF OFF

WB3

ON OFF ON

WB2
WB1

ON ON OFF

= ON

= OFF

ON ON ON

Modalità ATW (ATW Mode)
Modalità AWC (AWC Mode)
Pulsante di blocco

(One Push Lock)
Modalità fissa per interni (3200°K)
Modalità fissa fluorescente

(4200°K)
Modalità fissa utente (4700°K)
Modalità fissa per esterni (6300°K)

Italiano

Rev 3 6 G-113077-002

02/07

Bilanciamento del bianco con traccia automatica
(ATW, Auto Trace White Balance)

Questa modalità riguarda una gamma da 2800°K a 8000°K
ed è solitamente utilizzata per le applicazioni in interni.

Controllo del bilanciamento del bianco
automatico (AWC, Auto White Balance Control)

Questa modalità riguarda una gamma più ampia da 2000°K
a 10000°K e prevede una velocità operativa più rapida
rispetto alla modalità ATW. Questa modalità è solitamente
utilizzata per le applicazioni in esterni o in presenza di
condizioni di luce variabili.

Pulsante di blocco (One Push Lock)

Premere PUSH LOCK sul retro della telecamera per
calibrare il bilanciamento del bianco per l'ambiente attuale.
Questa modalità è solitamente utilizzata per ambienti con
condizioni di luce costanti.

Selezione della sincronizzazione (LL/INT, Synchronization Selection)

Questo interruttore consente di selezionare la modalità di
sincronizzazione della telecamera. Quando la telecamera
è collegata a un'alimentazione CA, la modalità Aggancio in
fase (LL, Line Lock) viene utilizzata per agganciare la
frequenza dei fotogrammi della telecamera su una
frequenza tale per cui ogni telecamera del sistema viene
sincronizzata sulla medesima frequenza dell’alimentazione
CA della telecamera di riferimento, eliminando il problema
del salto di quadro. L'impostazione predefinita è LL.

Rev 3 7 G-113077-002

02/07

ATTENZIONE! L'interruttore LL/INT deve essere

impostato su INT quando utilizzato
a12 VCC.

V-PH

IRIS

PUSH

LEVEL

LOCK

PWR

DC 12V

AC 24V

VIDEO

V-P H

L/L

EE

ME

AES

AI

INT

BLC
FL

VSD

AGC

OFF

WB3
WB2
WB1

-+

GND

DC

L/L

INT

Potenziometro di regolazione della fase con aggancio di fase

Quando la telecamera è in modalità Aggancio di fase (LL,
Line Lock) è possibile regolare il punto del ciclo CA in cui
viene attivata la telecamera. Questa funzionalità consente
di sincronizzare le telecamera collegate a fasi diverse.

Il potenziometro di regolazione V-PHASE consente di
regolare di 270° il punto di attivazione della fase di
aggancio di fase. Ruotando il potenziometro in senso
orario viene anticipato il punto di attivazione, ruotandolo in
senso antiorario viene ritardato. L'impostazione predefinita
di fabbrica corrisponde al punto di tensione zero. Se tutte
le telecamere in un sistema sono nella medesima fase, non
sarà necessaria alcuna regolazione della fase di aggancio
di fase.

Italiano

Rev 3 8 G-113077-002

02/07

Installazione dell'obiettivo

Regolazione della messa a fuoco posteriore

La regolazione della messa a fuoco posteriore si trova
sul lato anteriore dell'alloggiamento della telecamera
e consente di regolare la distanza focale posteriore o la
messa a fuoco dell'immagine.

La gamma di regolazione consente di utilizzare attacchi C
o CS dell'obiettivo senza la necessità di un anello
distanziatore.

Immagine 4 Attacco C/CS

CCS

Vite di fermo

1. Allentare la vite di fermo con un cacciavite Phillips.

2. Regolare l'anello di messa a fuoco per mettere a fuoco
l'immagine.

3. Serrare nuovamente la vite di fermo.

Rev 3 9 G-113077-002

02/07

Immagine 5 Definizione di pin dell'obiettivo

DC e VSD

Connettore dell'obiettivo Auto Iris

21

43

3

1
2

4

Pin Obiettivo DC (Direct Drive) Obiettivo Video (VSD)

1 CTRL - Alimentazione (+12 V)
2CTRL + NC
3 DRV + Segnale video
4DRV - GND

Impostare l'interruttore di
selezione su DC.

Impostare l'interruttore di
selezione su VSD.

Rev 3 10 G-113077-002

02/07

Italiano

Completamento dell'installazione

Montaggio della telecamera

I punti di innesto si trovano nella parte superiore della
telecamera per il montaggio su staffa o treppiede. Sono
adatti a viti di montaggio di dimensioni standard 1/4 x 20.
Questa staffa può essere svitata e montata sul lato opposto
della telecamera, in base alle esigenze. La staffa di
montaggio deve essere in grado di sopportare il peso della
telecamera e dell'obiettivo.

Nota Alcuni codici di installazione stabiliscono che la

staffa di montaggio deve essere in grado di
supportare un peso pari a quattro volte il peso
totale di telecamera e obiettivo.

Immagine 6 Montaggio della telecamera

Svitare le tre viti di
fissaggio della staffa
e montare la staffa
sull'altro lato della
telecamera.

Rev 3 11 G-113077-002

02/07

Collegamento della telecamera

1. Collegare il connettore VIDEO sul retro della
telecamera al connettore ingresso video del monitor.

2. Collegare la telecamera a un alimentatore adatto per
l’installazione.

HCC334L/X, HCC484L/LX: alimentatore da 12 VCC
o 24 VCA

HCC335LX, HCC485LX: alimentatore da 230V

3. Inserire la spina nella presa. I LED di alimentazione
(PWR) si accendono, segnalando che la telecamera è
alimentata. In caso contrario, verificare le connessioni
e la fonte di alimentazione.

Immagine 7 Connessioni della telecamera

Esempio di modello a bassa tensione
(HCC334L/X, HCC484L/X)

VIDEO

L/L

EE

ME

AES

AI

INT

BLC
FL

VSD

AGC

OFF

WB3
WB2
WB1

GND

DC

LED
alimentazione

PUSH

IRIS
LEVEL V-PH

LOCK

PWR

DC 12V
AC 24V

Rev 3 12 G-113077-002

02/07

Monitor

Italiano

Garanzia e assistenza

In base ai termini e alle condizioni elencati nella garanzia del
prodotto, durante il periodo di garanzia Honeywell provvederà
a sostituire, come unica opzione, gratuitamente, qualsiasi prodotto
difettoso restituito prepagato.
Nel caso in cui si verificasse un problema con un prodotto
Honeywell, contattare l'Assistenza Clienti al numero

1.800.796.CCTV (solo Nord America) per ottenere supporto o per

richiedere un numero di autorizzazione per la restituzione del
prodotto (RMA, Return Merchandise Authorization). Per Europa
e Regno Unito, contattare il proprio rivenditore Honeywell.
Assicurarsi di avere a portata di mano il numero del modello
e il numero di serie, e di essere a conoscenza della natura del
problema da comunicare al rappresentante del servizio tecnico.
Per tutte le restituzioni, i cambi o i crediti è necessaria previa
autorizzazione. Gli articoli inviati a Honeywell senza un numero

di autorizzazione per la restituzione del prodotto (RMA, Return
Merchandise Authorization) potrebbero essere respinti.

Specifiche

Nota Queste specifiche si riferiscono a tutti i modelli, se

non diversamente specificato.

HCC334L HCC334LX

Modalità
operativa

Sensore immagini: CCD Super HAD 1/3"
Standard video: NTSC PAL NTSC PAL
Sistema di

scansione:

Numero di pixel
(Orizz. x Vert.):

Illuminazione
minima:

Risoluzione
orizzontale:

525 linee,
interlaccia­mento 2:1

510 x 492 500 x 582 768 x 494 752 x 582

330 TVL 330 TVL 480 TVL 480 TVL

HCC335LX

625 linee,
interlaccia­mento 2:1

< 0,2 lux @ F1.2

(50 IRE, AGC ON)

HCC484L HCC484LX

525 linee,
interlaccia­mento 2:1

HCC485LX

625 linee,
interlaccia­mento 2:1

< 0,4 lux @ F1.2

(50 IRE, AGC ON)

Rev 3 13 G-113077-002

02/07

HCC334L HCC334LX

HCC335LX

Uscita video: 1 Vp-p a 75 Ohms
Sistema di

sincronizzazione
Rapporto S/N: > 50 dB
Controllo del

guadagno
automatico (AGC,
Automatic Gain
Control):

ALC: EE/VSD/DC
Otturatore

elettronico
automatico
(AES, Automatic
Electronic Shutter):

Attacco obiettivo: Attacco C/CS (regolabile):
Bilanciamento del

bianco automatico
(AWB, Auto White
Balance):

BLC: On/Off
Gamma: 0,45

1/60 ­1/100.000
sec

Modalità ATW/AWC/Pulsante di blocco (One Push

Lock)/Per interni/Per esterni/Fluorescente/Utente

Aggancio di fase/interno

On (30 dB)/Off (11 dB)

1/50 ­1/100.000
sec

HCC484L HCC484LX

HCC485LX

1/60 ­1/100.000
sec

1/50 ­1/100.000
sec

Elettricità

Voltaggio in
ingresso:

Gamma di
voltaggio in
ingresso:

Consumo di
energia:

HCC334L/LX, HCC484L/LX: 12 VCC/24 VCA

HCC335LX, HCC485LX: 230 VCA

HCC334L/LX, HCC484L/LX: 11 - 16 VCC, 17 - 28 VCA

HCC335LX, HCC485LX: 230 VCA ± 10%

HCC334L/LX, HCC484L/LX: 3.5 W (massimo)
HCC335LX, HCC485LX: 4.2 W (massimo)

Meccanica

Dimensioni:
(L x A x P)

Peso: HCC334L/LX, HCC484L/LX: 0.84 lb (.380 kg)

HCC334L/LX, HCC484L/LX: 2.68 x 2.2 x 4.72 in.

HCC335LX, HCC485LX: 2.68 x 2.2 x 5.51 in.

HCC335LX, HCC485LX: 0.90 lb (.410 kg)

(68 x 56 x 120 mm)

(68 x 56 x 140 mm)

Ambiente

Temperatura: Operativa: da 14°F a 122°F (da -10°C a +50°C)

Immagazzinaggio: da -4°F a 158°F (da -20°C a +70°C)

Normative

Emissioni: FCC, CE (EN55013)
Immunità: CE (EN50130-4)
Sicurezza: UE: 73/23/EEC LVD

Italiano

Rev 3 14 G-113077-002

02/07

Honeywell Video Systems
(Sede centrale)

2700 Blankenbaker Pkwy, Suite 150
Louisville, KY 40299, Stati Uniti

www.honeywellvideo.com

℡

+1.800.796.2288

Honeywell Security Australia Pty Ltd.

Unit 5, Riverside Centre
24-28 River Road West
Parramatta, NSW 2150, Australia

www.ademco.com.au

℡

+61.2.8837.9300

Honeywell Security Asia Pacific

33/F Tower A, City Center, 100 Zun Yi Road
Shanghai 200051, Cina

www.security.honeywell.com/cn

℡

+86 21.2527.4568

Honeywell Security Asia

Flat A, 16/F, CDW Building
388 Castle Peak Road
Tsuen Wan, N.T., Hong Kong

www.security.honeywell.com/hk

℡

+852.2405.2323

Honeywell Security France

Parc Gutenberg, 8, Voie La Cardon
91120, Palaiseau, Francia

www.honeywell.com/security/fr

+33.01.64.53.80.40

℡

Honeywell Security Italia SpA

Via Treviso 2 / 4
31020 San Vendemiano
Treviso, Italia

www.honeywell.com/security/it

+39.04.38.36.51

℡

Honeywell Security España

Mijancas 1. 3
P.Ind. Las Mercedes
28022 Madrid, Spagna

www.honeywell.com/security/es

℡

+34.902.667.800

a

Planta

Honeywell Video Systems
Northern Europe

Netwerk 121
1446 WV Purmerend, The Netherlands

www.SecurityHouse.nl

℡

+31.299.410.200

Honeywell Video Systems UK Ltd.

Aston Fields Road, Whitehouse Ind Est
Runcorn, Cheshire, WA7 3DL, Regno
Unito

www.honeywellvideo.com

℡

+0844 8000 235

Honeywell Security South Africa

Unit 6 Galaxy Park, 17 Galaxy Avenue
Linbro Park, P.O. Box 59904
2100 Kengray, Johannesburg
Sudafrica

www.honeywell.co.za

℡

+27.11.574.2500

Honeywell Security Deutschland

Johannes-Mauthe-Straße 14
D-72458 Albstadt, Germania

www.honeywell.com/security/de

℡

+49.74 31.8 01.0

Honeywell Security Poland

Chmielewskiego 22a, 70-028
Szczecin, Polonia

www.ultrak.pl

℡

+48.91.485.40.60

Honeywell Security Czech Republic

Havránkova 33, Brno
Dolní Heršpice, 619 00
Repubblica Ceca

www.olympo.cz

℡

+420.543.558.111

Honeywell Security Slovakia Republic

Vajnorská 142, 83104 Bratislava
Slovacchia

www.olympo.sk

℡

+421.2.444.54.660

www.honeywellvideo.com

+1.800.796.CCTV (Solo Nord America)

[e-mail]

Documento G-113077-002 02/07 Rev 3

© 2007 Honeywell International Inc.Tutti i diritti riservati. È vietata la riproduzione
anche parziale e con qualsiasi mezzo della presente pubblicazione senza
autorizzazione scritta di Honeywell Video Systems. Le informazioni contenute in
questa pubblicazione sono da ritenersi accurate. Tuttavia, Honeywell Video System
non si assume la responsabilità per qualsiasi conseguenza derivante dall'utilizzo
delle suddette informazioni. Le informazioni contenute nella presente pubblicazione
sono soggette a modifiche senza preavviso. È prevista la possibilità di revisioni
o nuove edizioni della presente pubblicazione al fine di incorporare tali modifiche.

Farbkamera

Serie L

NTSC PAL

HCC334L HCC334LX
HCC484L HCC484LX

HCC335LX
HCC485LX

Bedienungsanleitung

Dokument G-113077-002 – 02/07 – Version 3

Deutsch

Versionsübersicht

AusgabeDatum Änderungen

1.00 09/06 Neues Dokument

1.01 09/06 Dokumentabdeckung geändert

1.02 10/06 Geringfügige Änderung

3 02/07 Aktualisierte Dokument Zahl des Teils;

Zusätzliche Warnung zu Seite iii.

Version 3 ii G-113077-002

02/07

Vorsichtshinweise

Installations- und Wartungsarbeiten dürfen nur von
qualifizierten und erfahrenen Technikern ausgeführt
werden. Dabei ist auf die Einhaltung aller am
Installationsort geltenden rechtlichen Bestimmungen zu
achten. Andernfalls erlischt der Gewährleistungsanspruch.

VORSICHT! Modelle mit 12-VDC- und 24-VAC-

Versorgung: Die elektrischen
Sicherheitsvorschriften erfordern die
Verwendung von Netzgeräten mit
Prüfzeichen CSA Certified bzw. UL
Listed Class 2.

Dort wo ein Netz- oder der Kaltgerätestecker zur
Netztrennung verwendet wird, sollte das Gerät in
betriebsbereitem Zustand verbleiben.

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment,
Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Altgeräten). Umweltgerechte Entsorgung des Geräts

(gilt in den Ländern der Europäischen Union und in
anderen Ländern mit Mülltrennsystemen). Dieses Gerät ist
nach Ablauf der nutzbaren Betriebsdauer entsprechend
den vor Ort gültigen Gesetzen, Richtlinien und Verfahren
zu entsorgen.

Bedeutung der grafischen
Symbole

ACHTUNG

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

ACHTUNG: ZUM SCHUTZ VOR STROMSCHLAG

DARF DIE ABDECKUNG NICHT ABGENOMMEN WERDEN.

DAS GERÄT ENTHÄLT KEINE VOM ANWENDER ZU

REPARIERENDEN TEILE.

WARTUNG UND REPARATUR NUR DURCH

FACHPERSONAL.

Version 3 iii G-113077-002

DIESES SYMBOL SIGNALISIERT,
DASS IM GERÄT GEFÄHRLICHE
ELEKTRISCHE SPANNUNGEN
ANLIEGEN. ES BESTEHT
STROMSCHLAGGEFAHR.

DIESES SYMBOL SIGNALISIERT,
DASS DAS GERÄT MIT
WICHTIGEN HINWEISEN ZU
BETRIEB UND WARTUNG
AUSGELIEFERT WURDE.

02/07

Deutsch

FCC-Konformitätserklärung

Informationen für den Anwender: Bei der Prüfung dieses

Geräts wurde festgestellt, dass die Grenzwerte für digitale
Geräte der Klasse nicht überschritten werden. Gemäß Teil
15 der FCC-Bestimmungen bedeutet die Einhaltung dieser
Grenzwerte einen angemessenen Schutz vor schädlicher
Störstrahlung bei Betrieb in gewerblichen Umgebungen.
Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie
und kann solche Energie abstrahlen. Wenn das Gerät nicht
in Übereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung
installiert oder betrieben wird, kann die
Funksignalübertragung in der Umgebung des Geräts
gestört werden. Bei Betrieb des Geräts in Wohnbereichen
ist anzunehmen, dass schädliche Störstrahlung erzeugt
wird. Diese Störung ist vom Anwender auf eigene Kosten
zu beseitigen.

Achtung Änderungen und Modifikationen, die nicht

ausdrücklich von der für Konformität zuständigen
Instanz genehmigt wurden, können zum
Erlöschen der Betriebserlaubnis für das
Gerät führen.

Konformitätserklärung des
Herstellers

Der Hersteller erklärt, dass das mit dieser Anleitung
gelieferte Gerät den einschlägigen Anforderungen der
EU-Richtlinie 89/336/EWG sowie der
Niederspannungsrichtlinie LVD 73/23 EWG entspricht.
Außerdem werden die Anforderungen der Norm EN 55013
in Bezug auf die Funkstöreigenschaften erfüllt.

Version 3 iv G-113077-002

02/07

Inhalt

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Merkmale und Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Vorbereitungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Einstellungen an der Kamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Funktionen der Kamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Einrichten der Kamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Auswählen des Objektivs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Manuelles Objektiv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Objektiv mit einstellbarer Brennweite und

automatischer Blende. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Gleichspannungsgesteuertes Objektiv (DC) . . . 4

Videogesteuertes Objektiv (VSD). . . . . . . . . . . . 5

Belichtungsmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Automatischer Belichtungsmodus . . . . . . . . . . . 5

Manueller Belichtungsmodus . . . . . . . . . . . . . . .5

Gegenlichtkompensation (Backlight

Compensation, BLC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Flimmerfreier Modus (Flickerless Mode, FL) . . . . . . 6

Automatische Verstärkungsregelung

(Auto Gain Control, AGC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Automatischer Weißabgleich (Auto

White Balance, AWB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Automatische Weißabgleich-Nachführung

(Auto Trace White Balance, ATW) . . . . . . . . . . . . 7

Automatischer Weißabgleich mit Voreinstellung

(Auto White Balance Control, AWC) . . . . . . . . . .7

One-Push-Verriegelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Auswahl der Synchronisierung (LL/INT). . . . . . . . . . 7

Trimmpotentiometer für die Synchronisierung mit der

Netzfrequenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Installation des Objektivs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Einstellung des Auflagemaßes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Abschließen der Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Montage der Kamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Anschließen der Kamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Gewährleistung und Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Version 3 G-113077-002

02/07

Deutsch

Einführung

Die Farbkameras der Honeywell L-Serie eignen sich ideal
für routinemäßige Überwachungsanwendungen.
Die Kameras der L-Serie bewähren sich im alltäglichen
Einsatz immer weider aufs Neue. Der standardmäßige
Funktionsumfang gewährleistet hohe Bildqualität in
Standardanwendungen. Nach der Installation sind – falls
überhaupt – nur minimale Einstellungsanpassungen
erforderlich.

Abbildung 1 Die Kamera im Überblick

C/CS-Montageadapter:
C-Montage: gegen den
Uhrzeigersinn drehen
CS-Montage: im
Uhrzeigersinn drehen

Madenschraube: Arretierungsring mit
einem Kreuzschlitzschraubendreher
lösen, dann Montagering einstellen

Objektivanschluss für
Stecker des Objektivs
mit automatischer
Blende

Merkmale und Funktionen

• CCD-Sensor 1/3 Zoll (8,5 mm)

• Einstellbarer C/CS-Objektivmontageadapter

• Exzellenter Signal-Rausch-Abstand von über 50 dB

• Minimale Umgebungshelligkeit:

• Hohe Auflösung: 0,4 lux (F 1,2; 50 IRE; AGC EIN)

• Standardauflösung: 0,2 lux (F 1,2; 50 IRE;
AGC EIN)

• Automatische Zweiwegeblende: Objektiv mit Video­blende (VSD) oder direkt angetriebener Blende (DC)

Version 3 1 G-113077-002

02/07

Vorbereitungen

Bitte lesen Sie diese Anleitung
sorgfältig durch, bevor Sie die
Farbkamera der Serie L installieren.

Bewahren Sie die Anleitung auf.

Auspacken

Kontrollieren Sie, ob der tatsächliche Lieferumfang mit den
Angaben auf dem Auftragsformular und dem Packzettel
übereinstimmt. Zusätzlich zu dieser Bedienungsanleitung
sollte die Produktverpackung der Kamera die folgenden
Teile enthalten:

• 1 Farbkamera der Serie L

• 1 Stecker für Objektiv mit automatischer Blende

Wenn Teile fehlen sollten, wenden Sie sich an den Händler,
bei dem Sie die Kamera erworben haben, oder an den
Honeywell Kundenservice (siehe Kontakt auf der Rückseite
dieser Anleitung).

Hinweis Für die Installation benötigen Sie außerdem

einen Kreuzschlitzschraubendreher.

Version 3 2 G-113077-002

02/07

Deutsch

Einstellungen an der Kamera

Funktionen der Kamera

Abbildung 2 Rückansicht der Kamera

Kleinspannungsversorgung
(HCC334L/LX, HCC484L/LX)

Netzspannungsversorgung (230 Volt)
(HCC335LX, HCC485LX)

9

PUSH

IRIS
LEVEL V-PH

LOCK

6

5

PWR

DC 12V
AC 24V

4

1087

VIDEO

L/L

EE

ME

AES

AI

INT

BLC
FL

VSD

AGC

OFF

WB3
WB2
WB1

GND

DC

1

3

2

10 87

EE

L/L

AES

INT

OFF

VSD

DC

IRIS
LEVEL

ME
AI
BLC
FL
AGC
WB3
WB2
WB1

4

9

VIDEO

V-P H

PUSH
LOCK

PWR

~207-253VAC 50HZ

6

Legende
#Beschreibung

DIP-Schalter für die Einstellung des Betriebsmodus

1

(siehe Abbildung 3)
Auswahlschalter für Objektiv mit automatischer Blende

2

(VSD für Video und DC für Direktantrieb)
Auswahlschalter für die Synchronisierung

3

Video-Ausgangsanschluss

4

Stromversorgungseingang (24 VAC, dreipolig, nur bei

5

Kleinspannungsversorgung)
Betriebsanzeige-LED

6

Einstellung der Blendenweite für Objektiv mit direkt

7

angetriebener Blende
Einstellung der V-Phase bei aktivierter

8

Netzfrequenzsynchronisierung
Taste für manuellen Weißabgleich (WB)

9

EEPROM-Datenübertragung (nur für die werkseitige

10

Verwendung)

Version 3 3 G-113077-002

02/07

Einrichten der Kamera

Abbildung 3 zeigt die werkseitigen Voreinstellungen der

DIP-Schalter. Die dynamische Verstärkungsregelung
(Automatic Gain Control, AGC) und der automatische
Weißabgleich mit Voreinstellung (Auto White Balance
Control, AWC) sind auf ON (Ein) gestellt.

Abbildung 3 Werkseitige Voreinstellung der DIP-Schalter

IRIS
LEVEL

VIDEO

IRIS

PUSH

LEVEL

V-PH

LOCK

PWR

DC 12V

AC 24V

L/L

ME

EE

AES

AI

INT

BLC
FL

VSD

AGC

OFF

WB3
WB2
WB1

-+

GND

DC

EE
AES
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF

ME
AI
BLC
FL
AGC
WB3
WB2
WB1

= ON
= OFF

VSD

DC

Auswählen des Objektivs

Manuelles Objektiv

Stellen Sie den DIP-Schalter EE/ME an der Rückseite der
Kamera auf EE (siehe Abbildung 3). Stellen Sie den
Schalter AES/AI auf AES. EE und AES sind die typischen
Einstellungen.

Objektiv mit einstellbarer Brennweite und
automatischer Blende

Objektive mit einstellbarer Brennweite und automatischer
Blende (Direktantrieb [DC] oder Videoantrieb [VSD])
werden an dem 4-poligen Objektivanschluss an der Seite
der Kamera angeschlossen. Stellen Sie den DIP-Schalter
AES/AI auf AI. EE und AI sind die typischen Einstellungen.

Wenn Sie eine andere Belichtung einstellen möchten,
beachten Sie die Hinweise im Abschnitt siehe

Belichtungsmodus auf Seite 5.

Deutsch

Gleichspannungsgesteuertes Objektiv (DC)

1. Stellen Sie den Schalter VSD/DC an der Rückseite der
Kamera auf DC. Stellen Sie den DIP-Schalter AES/AI auf AI.

Version 3 4 G-113077-002

02/07

2. Drehen Sie langsam das Potenziometer LEVEL, bis
das Bild die beste Schärfe erreicht und nicht zu hell ist.

Videogesteuertes Objektiv (VSD)

Stellen Sie den Schalter VSD/DC an der Rückseite der
Kamera auf VSD (siehe Abbildung 3).

Belichtungsmodus

Automatischer Belichtungsmodus

Die Funktion zur elektronischen Belichtungsregelung
kompensiert zu starke Helligkeit durch automatische
Einstellung der Belichtungszeit. Stellen Sie den Schalter
EE/ME auf EE (empfohlene Einstellung).

Manueller Belichtungsmodus

Stellen Sie den Schalter EE/ME auf ME. Diese Einstellung
wird normalerweise bei der Überwachung von Maschinen
eingesetzt. In der nachstehenden Tabelle sind die
Belichtungszeiten für die verschiedenen Schalterstellungen
zusammengefasst.

Schalterbeschriftung

EE
AES
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF

LEGEND

Belichtungs­zeiten

1/50 (PAL)
1/60 (NTSC)

ME

1/100 (PAL)

AI
BLC

1/120 (NTSC)

FL

1/250 AUS AUS AUS

AGC

1/500 EIN AUS AUS

WB3
WB2

1/1000 AUS EIN EIN

WB1

1/2000 EIN EIN EIN

= ON

1/4000 AUS AUS EIN

= OFF

1/10000 EIN AUS EIN

FL BLC AES/AI

AUS EIN AUS

EIN EIN AUS

Achtung

Bevor Sie die Belichtungszeit einstellen, sollten Sie
sich mit den Auswirkungen dieser Einstellungen
auf die Bildwiedergabe auseinander setzen.

Version 3 5 G-113077-002

02/07

Gegenlichtkompensation (Backlight Compensation, BLC)

Wenn im überwachten Bereich starker Lichteinfall herrscht
(beispielsweise durch ein Fenster), versucht die Kamera, dies
durch Reduktion der gesamten Belichtung auszugleichen.
Dies führt dazu, dass die Bereiche in der Umgebung des
Fensters zu dunkel werden. Stellen Sie den Schalter BLC auf

ON, um den Silhouetten-Effekt zu eliminieren.

Flimmerfreier Modus (Flickerless Mode, FL)

Stellen Sie den Schalter FL auf ON, um das Bildflimmern
zu unterdrücken. Bei Ausführungen für PAL beträgt die
Belichtungszeit 1/100 Sekunde, bei Ausführungen für NTSC
liegt die Belichtungszeit bei 1/120 Sekunde.

Automatische Verstärkungsregelung (Auto Gain Control, AGC)

Diese Funktion verbessert die Bildhelligkeit, wenn im
überwachten Bereich nur geringe Helligkeit herrscht. In der
Einstellung OFF beträgt die Verstärkung 11 dB. In der
Einstellung ON beträgt die Verstärkung 30 dB.

Automatischer Weißabgleich (Auto White Balance, AWB)

Der automatische Weißabgleich sorgt für möglichst
originalgetreue Farbwiedergabe. Stellen Sie die Schalter
WB1, WB2 und WB3 entsprechend der folgenden Tabelle ein.

WB1 WB2 WB3 AWB-Modus

AUS AUS AUS ATW-Modus

EE
AES
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF

LEGEND

Version 3 6 G-113077-002

AUS EIN AUS AWC-Modus

ME
AI

AUS EIN EIN One-Push-Verriegelung

BLC

EIN AUS AUS Festeinstellung Innenbereich

FL
AGC

EIN AUS EIN Festeinstellung Leuchtstoff-

WB3
WB2
WB1

EIN EIN AUS Feste Benutzereinstellung

= ON

= OFF

EIN EIN EIN Festeinstellung Außenbereich

(3200°K)

röhrenlicht (4.200°K)

(4.700°K)

(6.300°K)

02/07

Deutsch

Automatische Weißabgleich-Nachführung
(Auto Trace White Balance, ATW)

Dieser Modus deckt einen Bereich von 2.800°K bis 8.000°K
ab und wird typischerweise im Innenbereich verwendet.

Automatischer Weißabgleich mit Voreinstellung
(Auto White Balance Control, AWC)

Dieser Modus deckt einen größeren Bereich von 2.000°K bis

10.000°K ab. Die Reaktionsgeschwindigkeit ist höher als im

Modus ATW. Dieser Modus wird vorzugsweise im
Außenbereich oder in Umgebungen mit schwankenden
Lichtverhältnissen eingesetzt.

One-Push-Verriegelung

Drücken Sie an der Rückseite der Kamera die Taste
PUSH LOCK, um den Weißabgleich für das aktuelle Motiv
auszulösen. Dieser Modus wird vorzugsweise in Bereichen
mit konstanten Lichtverhältnissen eingesetzt.

Auswahl der Synchronisierung (LL/INT)

Mit diesem Schalter wählen Sie den Synchronisationsmodus
der Kamera aus. Wenn die Kamera an eine Wechselstrom­versorgung angeschlossen ist, wird mit der Funktion
„Line lock (LL)“ (Synchronisierung mit Netzfrequenz) die
Bildfrequenz der Kamera so eingestellt, dass jede Kamera im
System zum selben Zeitpunkt eines Wechselstromzyklus
ausgelöst wird. Die Standardeinstellung ist LL.

Version 3 7 G-113077-002

02/07

VORSICHT! Bei Betrieb an 12-V-Gleichspannung

muss der Schalter LL/INT auf INT
gestellt werden.

V-PH

IRIS

PUSH

LEVEL

LOCK

PWR

DC 12V

AC 24V

VIDEO

V-P H

L/L

EE

ME

AES

AI

INT

BLC
FL

VSD

AGC

OFF

WB3
WB2
WB1

-+

GND

DC

L/L

INT

Trimmpotentiometer für die Synchronisierung mit der Netzfrequenz

Wenn die Kamera im Modus „Line lock“ läuft, kann der
Punkt eines Wechselstromzyklus ausgewählt werden, an
dem die Kamera ausgelöst wird. Diese Funktion ermöglicht
die Synchronisierung von Kameras, die an verschiedenen
Phasen angeschlossen sind.

Das Trimmpotenziometer V-PHASE ermöglicht es, den
Auslösepunkt um 270 Grad (bezogen auf einen
Netzfrequenzumlauf) zu verstellen. Bei Drehung des
Potenziometers im Uhrzeigersinn erfolgt die Auslösung
früher, bei Drehung gegen den Uhrzeigersinn erfolgt die
Auslösung später. Die werkseitige Voreinstellung liegt am
Nulldurchgang der Phase. Wenn alle Kameras an
derselben Phase liegen, sollte die Synchronisierung nicht
verändert werden.

Deutsch

Version 3 8 G-113077-002

02/07

Installation des Objektivs

Einstellung des Auflagemaßes

Die Einstellung des Auflagemaßes erfolgt an der
Vorderseite der Kamera. Damit kann die Bildschärfe
korrigiert werden.

Der Einstellbereich ermöglicht die Verwendung von
Objektiven mit C- und CS-Montage ohne Distanzring.

Abbildung 4 C/CS-Montage

CCS

Madenschraube

1. Lösen Sie die Madenschraube mit einem
Kreuzschlitzschraubendreher.

2. Stellen Sie das Bild mit dem Einstellring scharf.

3. Ziehen Sie die Schraube wieder an.

Version 3 9 G-113077-002

02/07

Abbildung 5 Pinbelegung für DC- und VSD-

Objektive

Anschluss für Objektiv mit automatischer Blende

21

43

3

1
2

4

Pin Objektiv mit Direktantrieb

(DC)

Objektiv mit Videoantrieb
(VSD)

1 CTRL – Stromversorgung (+12 V)
2 CTRL + nicht belegt
3 DRV + Videosignal
4 DRV – Masse

Stellen Sie den Schalter
auf DC.

Stellen Sie den Schalter
auf VSD.

Deutsch

Version 3 10 G-113077-002

02/07

Abschließen der Installation

Montage der Kamera

An der Oberseite der Kamera sind Montagepunkte
vorgesehen, so dass die Kamera an einer Halterung oder
auf einem Stativ befestigt werden kann. Die Bohrungen
sind für handelsübliche Schrauben der Größe 1/4 x 20
vorgesehen. Je nach Anwendung kann diese Halterung
abgeschraubt und an der gegenüberliegenden Seite der
Kamera angebracht werden. Die Montagehalterung muss
das Gewicht der Kamera und des Objektivs tragen können.

Hinweis Einige Sicherheitsvorschriften besagen, dass

die Montagehalterung sogar für das vierfache
Gesamtgewicht von Kamera und Objektiv
ausgelegt sein muss.

Abbildung 6 Montage der Kamera

Lösen Sie die drei
Schrauben der
Halterung, und
bringen Sie die
Halterung an der
anderen Seite der
Kamera an.

Version 3 11 G-113077-002

02/07

Anschließen der Kamera

1. Verbinden Sie den Anschluss VIDEO an der Rückseite
der Kamera mit dem Video-Eingangsanschluss des
Monitors.

2. Schließen Sie die Kamera an die jeweils vorgesehene
Stromversorgung an.

HCC334L/LX, HCC484L/LX: 12 VDC oder 24 VAC
HCC335LX, HCC485LX: 230 VAC

3. Verbinden Sie das Netzteil mit dem Stromnetz. Die
Betriebsanzeige-LED (PWR) leuchtet und signalisiert
damit, dass die Kamera Stromversorgung erhält.
Wenn diese LED nicht leuchtet, überprüfen Sie alle
Verbindungen und die Stromversorgung.

Abbildung 7 Anschlüsse an der Kamera

Abbildung zeigt Ausführung mit
Kleinspannungsversorgung
(HCC334L/LX, HCC484L/LX)

Monitor

Betriebsanzeige­LED

PUSH

IRIS
LEVEL V-PH

LOCK

PWR

DC 12V
AC 24V

VIDEO

L/L

EE

ME

AES

AI

INT

BLC
FL

VSD

AGC

OFF

WB3
WB2
WB1

GND

DC

Version 3 12 G-113077-002

02/07

Deutsch

Gewährleistung und Kundendienst

Gemäß den Bedingungen der Gewährleistungserklärung zu
diesem Gerät übernimmt Honeywell während des
Gewährleistungszeitraums nach eigenem Ermessen den
kostenlosen Austausch oder die kostenlose Reparatur defekter
Geräte, die mit vorausbezahlten Frachtkosten an Honeywell
zurückgesendet werden.
Wenn in Verbindung mit einem Honeywell Gerät ein Problem
auftritt, wenden Sie sich bitte an den Kundenservice
(in Nordamerika: 1.800.796.CCTV) und lassen sich einen
Rücksendecode zuteilen (Return Merchandise Authorization
(RMA)). Informationen zur Gewährleistung in Europa erhalten Sie
bei einem Honeywell Vertriebspartner.
Halten Sie bitte die Modellnummer, die Seriennummer und eine
Beschreibung des Problems bereit.
Rücksendungen, Ersatzlieferungen und Gutschriften müssen

vorher autorisiert werden. Sendungen an Honeywell, die ohne
Rücksendecode (Return Merchandise Authorization)
eintreffen, müssen von Honeywell nicht angenommen werden.

Tec hn ische Daten

Hinweis Sofern nichts anderes vermerkt ist, gelten diese

Daten für alle Modelle.

HCC334L HCC334LX

Betrieb

Bildsensor: Super-HAD-CCD-Sensor 1/3 Zoll (8,5 mm)
Bildnorm: NTSC PAL NTSC PAL
Bilderfassung:

Anzahl Pixel
(H x V):

Version 3 13 G-113077-002

525 Zeilen,
Zeilensprung­faktor 2:1

510 x 492 500 x 582 768 x 494 752 x 582

HCC335LX

625 Zeilen,
Zeilensprung­faktor 2:1

HCC484L HCC484LX

525 Zeilen,
Zeilensprung­faktor 2:1

HCC485LX

625 Zeilen,
Zeilensprung­faktor 2:1

02/07

HCC334L HCC334LX

HCC335LX

Minimale Umge­bungshelligkeit:

Horizontale
Auflösung:

Videoausgang: 1 Vss an 75 Ohm
Synchronisation: Intern/Netzfrequenz
Signal-Rausch-

Abstand:
Dynamische

Verstärkungsre­gelung (Auto Gain
Control, AGC):

ALC: EE/VSD/DC
Automatische

elektronische
Blende (Automatic
Electronic Shutter,
AES):

Objektivmontage: C/CS-Montage (einstellbar)
Weißabgleich: ATW, AWC, One-Push-Verriegelung, Innenbereich,

BLC (Gegenlicht­kompensation):

Gammakorrektur: 0.45

<0,2 lux bei F = 1,2

(50 IRE, AGC EIN)

330 TVL 330 TVL 480 TVL 480 TVL

Ein (30 dB)/Aus (11 dB)

1/60 bis
1/100.000 s

1/50 bis
1/100.000 s

Außenbereich, Leuchtstoffröhrenlicht,

Benutzereinstellung

HCC484L HCC484LX

<0,4 lux bei F = 1,2

(50 IRE, AGC EIN)

> 50 dB

1/60 bis
1/100.000 s

Ein/Aus

HCC485LX

1/50 bis
1/100.000 s

Elektrische Kenndaten

Eingangsspan­nung:

Eingangsspan­nungsbereich:

Leistungsauf­nahme:

HCC334L/LX, HCC484L/LX: 12 VDC/24 VAC

HCC335LX, HCC485LX: 230 VAC

HCC334L/LX, HCC484L/LX: 11 bis 16 VDC, 17 bis 28 VAC

HCC335LX, HCC485LX: 230 VAC ±10 %

HCC334L/LX, HCC484L/LX: 3.5 W (max)
HCC335LX, HCC485LX: 4.2 W (max)

Mechanische Daten

Maße: (B x H x T) HCC334L/LX, HCC484L/LX: 68 mm x 56 mm x 120 mm

Gewicht: HCC334L/LX, HCC484L/LX: 380 g

HCC335LX, HCC485LX: 68 mm x 56 mm x 140 mm

HCC335LX, HCC485LX: 410 g

Umgebungs­bedingungen

Temperatur: Betrieb: –10 °C bis +50 °C

Lagerung: –20 °C bis +70 °C

Normen

Emissionen: FCC, CE (EN55013)
Störfestigkeit: CE (EN50130-4)
Sicherheit: EU: 73/23/EWG LVD

Deutsch

Version 3 14 G-113077-002

02/07

Honeywell Video Systems
(Hauptniederlassung)

2700 Blankenbaker Pkwy, Suite 150
Louisville, KY 40299, USA

www.honeywellvideo.com

℡ +1.800.796.2288

Honeywell Security Australia Pty Ltd.

Unit 5, Riverside Centre
24–28 River Road West
Parramatta, NSW 2150, Australien

www.ademco.com.au

℡

+61.2.8837.9300

Honeywell Security Asia Pacific

33/F Tower A, City Center, 100 Zun Yi Road
Shanghai 200051, China

www.security.honeywell.com/cn

℡

+86 21.2527.4568

Honeywell Security Asia

Flat A, 16/F, CDW Building
388 Castle Peak Road
Tsuen Wan, N.T., Hongkong

www.security.honeywell.com/hk

℡

+852.2405.2323

Honeywell Security France

Parc Gutenberg, 8, Voie La Cardon
91120, Palaiseau, Frankreich

www.honeywell.com/security/fr

℡

+33.01.64.53.80.40

Honeywell Security Italia SpA

Via Treviso 2 / 4
31020 San Vendemiano
Treviso, Italien

www.honeywell.com/security/it

℡

+39.04.38.36.51

Honeywell Security España

Mijancas 1. 3
P.Ind. Las Mercedes
28022 Madrid, Spanien

www.honeywell.com/security/es

℡

+34.902.667.800

a

Planta

Honeywell Video Systems
Nordeuropa

Netwerk 121
1446 WV Purmerend, Niederlande

www.SecurityHouse.nl

℡

+31.299.410.200

Honeywell Video Systems UK Ltd.

Aston Fields Road, Whitehouse Ind Est
Runcorn, Cheshire, WA7 3DL, GB

www.honeywellvideo.com

℡

+0844 8000 235

Honeywell Security South Africa

Unit 6 Galaxy Park, 17 Galaxy Avenue
Linbro Park, P.O. Box 59904
2100 Kengray, Johannesburg
Südafrika

www.honeywell.co.za

℡

+27.11.574.2500

Honeywell Security Deutschland

Johannes-Mauthe-Straße 14
D-72458 Albstadt, Deutschland

www.honeywell.com/security/de

℡

+49.74 31.8 01.0

Honeywell Security Poland

Chmielewskiego 22a, 70-028
Szczecin, Polen

www.ultrak.pl

℡

+48.91.485.40.60

Honeywell Security Czech Republic

Havránkova 33, Brno
Dolní Heršpice, 619 00
Tschechische Republik

www.olympo.cz

℡

+420.543.558.111

Honeywell Security Slovakia Republic

Vajnorská 142, 83104 Bratislava
Slowakei

www.olympo.sk

℡

+421.2.444.54.660

www.honeywellvideo.com

+1.800.796.CCTV (nur Nordamerika)

[e-mail]

Dokument G-113077-002 02/07 Version 3

© 2007 Honeywell International Inc. Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser
Veröffentlichung darf ohne schriftliche Genehmigung durch Honeywell Video
Systems reproduziert werden. Die Informationen in dieser Veröffentlichung wurden
mit größter Sorgfalt zusammengestellt. Honeywell Video Systems kann jedoch
keinerlei Haftung für die Folgen übernehmen, die sich aus der Nutzung dieser
Informationen ergeben könnten. Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen
können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Zur Umsetzung solcher Änderungen können überarbeitete Versionen dieser
Veröffentlichung herausgegeben werden.