HONEYWELL HC60NG User Manual

Download

Wireless Room Thermostat

Installation and Operation

Drahtloser Raumthermostat

Montage und Bedienung

Thermostat d’ambiance sans-fil pré-configuré

Installation et Utilisation

Draadloze Kamerthermostaat

Installatie en gebruik

Bezprzewodowy Termostat Pomieszczeniowy

Instrukcja Montażu i Obsługi

Termostat de cameră fără fir

Instalare şi Operare

ENGLISH 5

DEUTSCH 13

FRANÇAIS 21

NEDERLANDS 29

POLSKI 37

ROMÂN 45

General safety instructions

Contents

1. General safety instructions.................................... 5

1.1. Commissioning the relay module HC60NG........... 5

2. Overview ...............................................................6

2.1. Pre configured kit Y6630D1007............................. 6

2.2. Singly provided devices......................................... 6

3. Installation ............................................................. 6

3.1. Installation relay module HC60NG ........................ 6

3.1.1. Connections for R6660D and HC60NG................. 7

3.2. Installation room unit HCW 80............................... 8

4. Checking ............................................................... 9

4.1. System check........................................................ 9

4.2. Radio transmission check ..................................... 9

5. Teach-in (singly provided devices only) ................ 9

5.1. Assignment to the relay module HC60NG............. 9

5.2. Failed teach-in....................................................... 9

6. Communication loss .............................................. 9

7. Factory reset of relay module HC60NG ................ 9

8. Particular features of the room unit HCW 80....... 10

8.1. Operation ............................................................ 10

8.2. Limiting the adjustment range ............................. 10

8.3. Fixed control parameters..................................... 10

9. Changing batteries .............................................. 10

10. Appendix ............................................................. 11

10.1. Help with problems.............................................. 11

10.2. Specifications HCW 80........................................ 11

10.3. Specifications HC60NG....................................... 11

10.4. Device and function definition in accordance

with EN 60730-1.................................................. 11

10.5. WEEE directive 2002/96/EC – Waste Electrical

and Electronic Equipment directive ..................... 11

1. General safety instructions

1.1. Commissioning the relay module

HC60NG

DANGER Danger to life due to electric shock!

Contacts that are open are live.

► Ensure that the device is de-

energised.

► Have all the work carried out by

authorised qualified personnel.

► Observe the valid local regulations

during the installation.

WARNING Insufficient data transfer!

Interference of the relay module HC60NG in the device due to metallic objects or further frequency devices.

► Mount the device with a distance of at

least 30 cm to metallic objects such as wall boxes or boiler housings according to the DECT standard, etc.

► Do not mount on metal wall boxes.

WARNING Damage to the device!

Short-circuiting due to humidity and moisture.

► Mount the device at a site that is

protected against humidity and moisture.

WARNING Damage to exposed components!

Destruction of the electronic components due to electrostatic discharges.

► Do not touch the components. ► Touch an earthed piece of metal to

discharge static electricity from your body.

Overview

2. Overview

The room unit HCW 80 is used for intelligent room temperature control in combination with the relay module HC60NG. It can be used to control gas and oil boilers, a variety of valves and actuators or electrical heating systems. No wiring to the room unit HCW 80 is required.

Because of the simple HCW 80 analogue user interface with absolute set point temperature scale, the room set point temperature can be easily adjusted. The room unit and the relay module provide reliable RF communication technology on 868 MHz frequency.

The HCW 80 and HC60NG are already teachedin (bounded). They are provided as pre

Relay module

HC60NG

configured kit for fast installation (plug and play).

Zone 1

Wireless Room Thermostat

HCW80

Example radiator control

3. Installation

3.1. Installation relay module HC60NG

Fig. 2: Positioning the relay module HC60NG

► Follow the installation diagrams to install and connect the

power supply to the relay module HC60NG.

Boiler

Fig. 1: Application of the wireless room thermostat

2.1. Pre configured kit Y6630D1007

• 1 HCW 80 (room unit)

• 1 HC60NG (R6660D1009, relay module)

• 2 AA batteries, 1.5 V, type LR6

The kit Y6630D1007 is provided pre-bound. The room unit HCW 80 is already assigned to the relay module HC60NG. The teach-in is not required in this kit.

2.2. Singly provided devices

Singly provided devices must be teached-in as described in section 5 “Teach-in (singly provided devices only)”.

Teach-in means the HCW 80 and HC60NG must be RF bound for communication.

Fig. 3: Opening the housing cover

Fig. 4: Removing the terminal covers

> 7 mm Æ

< 7 mm Æ

Fig. 5: Connecting the relay module to the power supply

Installation

max. 2.5 mm

Fig. 6: Wiring the terminal

3.1.1. Connections for HC60NG (R6660D1009)

CAUTION Incorrect wiring!

► Install in accordance with local wiring

regulations.

► Observe ambient temperature and

current limits (see HC60NG wiring

The green LED on the receiver indicates demand from the thermostat NOT that the heating will be on, this depends on the programmer settings.

CAUTION Incorrect wiring!

label).

Honeywell accepts no liability for any loss or damage arising from any errors or omissions that may be inadvertently contained within this sketch. This is a proposal sketch only, not a certified wiring diagram.

► This diagram must be read in

conjunction with any boiler or cylinder manufacturers instructions.

Fig. 8: Wiring diagram for HC60NG

To Combi

Fig. 7: Wiring diagram for HC60NG

Timer

LIVE IN

L N

Combi

Fig. 9: Closing the terminal and housing cover

Installation

3.2. Installation room unit HCW 80

WARNING Insufficient data transfer!

Interference of the radio receiver in the device due to metallic objects or further radio devices.

► Ensure there is sufficient distance to

metallic objects.

► Mount the device with a distance of at

least 1 m to radio devices such as radio headphones, cordless phones according to the DECT standard, etc.

► Select another installation site if the

radio interference cannot be corrected.

Fig. 10: Positioning the room unit HCW 80

► Place the room unit HCW 80 at the installation site. ► Remove the housing cover of the room unit HCW 80

(see Fig. 11: Removing the housing cover).

Fig. 12: Drilling scheme (measurements in mm)

► Drill the holes. ► Screw on the room unit. ► Insert the supplied AA batteries with the correct battery

polarity (see Fig. 13: Battery polarity and send button).

Red LED

Send button

Fig. 13: Battery polarity and send button

The batteries have to be replaced when the red LED at the room unit HCW 80 flashes (see section 9 “Changing batteries”).

► Place the housing cover in

position above and snap it down (see Fig. 14).

Fig. 11: Removing the housing cover

► Mark the drill holes according to the drilling template

(see Fig. 12).

Fig. 14: Placing housing cover in position

Checking

4. Checking

4.1. System check

► Adjust the set point of the room unit HCW 80 to 30 °C.

If the room temperature is >30 °C the relay module HC60NG is switched on.

► Change the set point of the room unit HCW 80 to 5 °C.

If the room temperature is <5 °C the relay module HC60NG is switched OFF.

4.2. Radio transmission check

The room unit HCW 80 can send a test signal to the assigned relay module HC60NG in order to test the signal strength.

► Keep the teach-in button of the HCW 80 pressed for at

least 15 sec until the red LED of the HCW 80 is OFF.

The HCW 80 is now in test mode and sends a test signal every 5 sec.

The LED of the HCW 80 flashes briefly at every test signal the HCW 80 is sending.

The field strength is indicated by flashing of the red LED of the HC60NG (1 = sufficient, 5 = strong).

► If the wireless communication is not successful optimise

the placement of the HCW 80.

The test mode is terminated automatically after 5 min. The test mode can also be terminated by removing the batteries or by pressing the teachin button.

5. Teach-in (singly provided

devices only)

The teach-in operation is required if the relay module HC60NG and the room unit HCW 80 are not pre-bound e.g. new single devices or product replacement.

5.1. Assignment to the relay module

HC60NG

After the power up of the relay module HC60NG the red LED will start to flash at 0.1 sec ON / 0.9 sec OFF. If this is not the case set the HC60NG into the reset mode see section 7 “Factory reset of relay module HC60NG”.

► Press and hold the teach-in button of the HC60NG for

5 sec to enter into the teach-in mode.

The red LED flashing at 0.5 sec ON / 0.5 sec OFF confirms the teach-in mode has been entered.

► Press the teach-in button of the HCW 80 to send the

binding signal to the HC60NG.

The red LED of the HC60NG is switched OFF to confirm a successful teach-in operation.

The teach-in mode is terminated automatically after 5 min.

5.2. Failed teach-in

If the teach-in has failed:

► See section 5.1 “Assignment to the relay module

HC60NG”.

► Improve the data transfer.

Improving the data transfer

► When selecting the operating site of each device ensure

that the distance to radio devices such as radio headphones, cordless phones, etc. according to the DECT standard amounts to at least 1 m.

► Do not install the devices over metallic wall connecting

sockets and at least 30 cm away from the cover of the heat generator.

► Correct the installation site of the room unit HCW 80 if

necessary.

6. Communication loss

When the RF communication is lost for a period of 1 h, the red LED of the relay module HC60NG is ON to indicate that no RF messages have been received during the last hour.

When RF communication is re-established the relay module HC60NG will automatically return to normal operation mode.

See chapter 10.1 “Help with problems” for possible cause and problem solving.

7. Factory reset of relay module HC60NG

► Keep the button of the HC60NG pressed for at least

15 sec.

The resetting was successful when the red LED flashes rapidly (1/9 ON/OFF).

After the factory reset the HC60NG looses the communication with the HCW 80. See section 5 “Teach-in (singly provided devices only)” for new teach-in.

Particular features of the room unit HCW 80

8. Particular features of the room unit HCW 80

8.1. Operation

The room set point temperature can be set easily at the set point adjuster by means of an adjustment dial. The room set point range is from 10 °C to 30 °C including the frost protection setting

The HCW 80 simulates a mechanical thermostat by LED indication as follows:

The red LED at the HCW 80 will be switched ON for 4 sec if the deviation between the set point and the room temperature is >1 °C. If the deviation is <1 °C the red LED is flashing for 4 sec. Respectively the relay module HC60NG will be switched ON or OFF.

Fig. 15: Room unit HCW 80 (settings on the scale in °C)

► Select the desired room temperature set point at the

adjustment dial (see Fig. 15).

8.2. Limiting the adjustment range

You can limit the adjustment range that can be used at the adjustment dial.

► Remove the housing cover (see Fig. 11, Page 8).

(5 °C).

► Place the two small pins into the holes of the adjustment

dial in order to limit the adjustment range (see Fig. 16). Orientate yourself on the basis of the inner scale: In Fig. 16, the pins are inserted so that the adjustment dial can only be adjusted in the range of 19 °C to frost protection

(lower limit) and 19 °C to 30 °C (higher limit)

around the value 19 °C.

► Turn the adjustment dial clockwise until it stops. ► Check whether the adjustment dial is in the position shown

in Fig. 15.

► If appropriate, put the adjustment back in, rotated by 180°

until it has the position shown.

► Turn the adjustment dial to position 19. ► Place the housing cover in position above and snap it

down (see Fig. 14, Page 8).

8.3. Fixed control parameters

The following parameters will be used for the control:

Parameter Factory setting Remark

Minimum ON time

Cycle rate 6 cycles per hour

1 minute

Minimum power up time within the cycle

Pulse width modulation per hour

9. Changing batteries

Change the batteries if the red LED of the room unit HCW 80 flashes and the device is not in test mode.

► Remove the housing cover of the HCW 80 (see Fig. 11,

Page 8).

► Remove the batteries.

Dispose of the batteries according to the local statutory requirements and not with the domestic

► Insert the batteries with the correct polarity into the battery

► Place the housing cover on at the top and latch it in

refuse.

Always replace both batteries together. Only use

1.5 V batteries of the type LR06, AA.

compartment (see Fig. 13, Page 8).

downwards (see Fig. 14, Page 8).

Fig. 16: Limiting the adjustment range

Appendix

10. Appendix

10.1. Help with problems

Problem Cause Remedy

Teach-in failed

HC60NG does not react to set point changes on HCW 80

After teach-in red LED is on and green LED is flashing once every 3 sec

Red LED of the HC60NG is on

10.2. Specifications HCW 80

Batteries 1.5 V, type LR06, AA Frequency 868.3 MHz (transmitter) Operating temperature 0 °C to 50 °C Storage temperature –20 °C to 70 °C Humidity 5 % to 90 % relative humidity IP class 30

10.3. Specifications HC60NG

Electrical

Receiver power supply 230 V AC (+10 %, –15 %), 50 Hz Switch type SPDT potential free Output rating

Wire access (receiver only)

Batteries inserted incorrectly

Radio connection failure

HC60NG and HCW 80 not teached-in

Teach-in procedure incorrect/ incomplete

Position of HCW 80 incorrect

Communication loss

RF signal blocked

Batteries of HCW 80 exhausted

HC60NG and HCW 80 not teached-in

► Insert the batteries

correctly.

► Eliminate interference

sources (metal, wireless devices).

► Correct installation site. ► Repeat the teach-in.

► Reset HC60NG. ► Follow the teach-in

procedure as described in section 5.

► Repeat the teach-in.

► Repeat the teach-in

keeping approx. 1 m distance between HCW 80 and HC60NG.

► Relocate the HCW 80

(see section 3.2).

► Replace batteries in

HCW 80 (see section 9).

► Follow the teach-in

procedure as described in section 5.

24–230 V AC, 10 A resistive, 3 A inductive, 0.6 p.f.

From the rear (wall box mounting), right an bottom

RF operation band

RF communication range

RF communication technology

Blocking immunity

RF binding method

Environmental & Standard

Operating temperature

Shipping & storage temperature

Humidity

IP class 30 Meeting the following

standards

ISM (868.0–868.6) MHz, 1 % duty cycle

30 m in a residential building environment

Short, high rate transmissions to minimise air time and avoid collisions

Receiver class 2 (ETSI EN300 220-1 version 1.3.1)

Factory pre-bound with the room unit HCW 80 (kit Y6630D1007 only)

0 to 40 °C when relay load <8 A 0 to 30 °C when relay load >8 A

–20 to 55 °C

Humidity range 0 to 90 % rh, non-condensing

EN 60730-1 (1995), EN 55014-1 (1997), EN 55014-2 (1996), ETSI EN 300 220-3 (2000), ETSI EN 301 489-3 (2000)

10.4. Device and function definition in accordance with EN 60730-1

• Purpose of the device is temperature controlling

• Device fulfills protection class 2

• Independently installable electronic control system with

fixed installation

• Type of action is type 1.8

• Temperature of ball thrust hardness test for housing

components 75 °C and for live parts such as, for example, terminals 125 °C

• EMC emitted interference test at 230 V∼, 50 HZ

maximum

• Pollution degree is 2

• Rated voltage is 4000 V (corresponding to overvoltage

category III)

• Software class is A

10.5. WEEE directive 2002/96/EC – Waste Electrical and Electronic Equipment directive

► At the end of the product life dispose of

the packaging and product in a corresponding recycling centre.

► Do not dispose of the unit with the usual

domestic refuse.

► Do not burn the product.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Inhaltsverzeichnis

1. Allgemeine Sicherheitshinweise.......................... 13

1.1. Inbetriebnahme des Relaismoduls HC60NG

(R6660D1009)..................................................... 13

2. Übersicht ............................................................. 14

2.1. Vorkonfiguriertes Kit Y6630D1007 ...................... 14

2.2. Einzeln gelieferte Geräte..................................... 14

3. Montage .............................................................. 14

3.1. Montage des Relaismoduls HC60NG

(R6660D1009)..................................................... 14

3.1.1. Anschlüsse für R6660D und HC60NG ................ 15

3.2. Montage des Raumgeräts HCW 80..................... 16

4. Überprüfung ........................................................ 17

4.1. Systemprüfung .................................................... 17

4.2. Prüfung der Funkübertragung ............................. 17

5. Teach-in (nur bei einzeln gelieferten Geräten) .... 17

5.1. Zuordnung zum Relaismodul HC60NG

(R6660D1009)..................................................... 17

5.2. Misslungenes Teach-in ....................................... 17

6. Kommunikationsausfall ....................................... 17

7. Zurücksetzen des Relaismoduls HC60NG

(R6660D1009) auf die Werkseinstellungen......... 17

8. Besondere Merkmale des Raumgeräts HCW 80. 18

8.1. Bedienung ........................................................... 18

8.2. Verstellbereich begrenzen................................... 18

8.3. Feste Regelungsparameter................................. 18

9. Batteriewechsel................................................... 18

10. Anhang................................................................ 19

10.1. Hilfe im Problemfall ............................................. 19

10.2. Technische Daten HCW 80................................. 19

10.3. Technische Daten HC60NG (R6660D1009)........ 19

10.4. Geräte- und Funktionsdefinitionen gemäß

EN 60730-1 ......................................................... 19

10.5. WEEE-Richtlinie 2002/96/EG – Elektro- und

Elektronikgesetz.................................................. 19

1. Allgemeine Sicherheitshinweise

1.1. Inbetriebnahme des Relaismoduls

HC60NG (R6660D1009)

GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag!

Offenliegende Kontakte mit Netzspannung.

► Stellen Sie sicher, dass am Gerät

keine Spannung anliegt.

► Lassen Sie alle Arbeiten von autori-

siertem Fachpersonal ausführen.

► Beachten Sie bei der Installation die

gültigen Vorschriften.

WARNUNG Unzureichende Datenübertragung!

Störung des Relaismoduls HC60NG (R6660D1009) im Gerät durch metallische Gegenstände oder weitere Funkgeräte.

► Montieren Sie das Gerät mit mindes-

tens 30 cm Abstand zu Metallgegenständen wie Wandkästen oder Boilergehäusen, schnurlosen Telefonen nach DECT-Standard etc.

► Montieren Sie das Gerät nicht auf

Wandkästen aus Metall.

WARNUNG Beschädigung des Geräts!

Kurzschluss durch Feuchtigkeit und Nässe.

► Montieren Sie das Gerät an einem

vor Feuchtigkeit und Nässe geschützten Ort.

WARNUNG

Beschädigung von offen liegenden Bauteilen!

Zerstörung der elektronischen Bauteile durch elektrostatische Entladungen.

► Berühren Sie die Bauteile nicht. ► Geerdetes Metallteil berühren, um

sich zu entladen.

Übersicht

2. Übersicht

Das Raumgerät HCW 80 wird in Kombination mit dem Relaismodul HC60NG (R6660D1009) zur intelligenten Raumtemperaturregelung verwendet. Es kann zur Regelung von Gas- und Öl-Kesseln, von verschiedenen Ventilen und Stellantrieben oder von elektrischen Heizsystemen eingesetzt werden. Es ist keine Verdrahtung mit dem Raumgerät HCW 80 erforderlich.

Aufgrund der unkomplizierten, analogen Benutzeroberfläche des HCW 80 mit einer Temperatursollwertskala, die Absolutwerte angibt, kann der Raumtemperatursollwert sehr einfach eingestellt werden.

Das Raumgerät und das Relaismodul arbeiten mit zuverlässiger Funkkommunikation auf 868 MHz.

Das Teach-in (Abstimmung) wurde für HCW 80 und HC60NG (R6660D1009) bereits durchgeführt. Die Geräte werden als vorkonfiguriertes Kit für die Schnellmontage (Plug & Play) geliefert.

Zone 1

Raumgerät

HCW80

3. Montage

3.1. Montage des Relaismoduls

Abb. 2: Relaismodul HC60NG (R6660D1009) positionieren

► Für Montage und Anschluss der Stromversorgung an das

HC60NG (R6660D1009)

Relaismodul HC60NG (R6660D1009) folgen Sie den Montageschemata.

Beispiel Heizungsregelung

Relais modul

HC60NG

Boiler

Abb. 1: Anwendung des drahtlosen Raumthermostats

2.1. Vorkonfiguriertes Kit Y6630D1007

• 1 HCW 80 (Raumgerät)

• 1 HC60NG (R6660D1009, Relaismodul)

• 2 Mignon-Batterien, 1,5 V, Typ LR6

Für das Kit Y6630D1007 wird die Abstimmung bereits vor der Auslieferung durchgeführt. Damit ist das Raumgerät HCW 80 bereits dem Relaismodul HC60NG (R6660D1009) zugeordnet. Bei diesem Kit ist also kein Teach-in erforderlich.

2.2. Einzeln gelieferte Geräte

Für einzeln gelieferte Geräte muss das Teach-in wie in Abschnitt 5 „Teach-in (nur bei einzeln gelieferten Geräten)“ beschrieben durchgeführt werden.

Teach-in bedeutet, dass für HCW 80 und HC60NG (R6660D1009) zur erfolgreichen Kommunikation eine Abstimmung auf ihre Frequenz durchgeführt werden muss.

Abb. 3: Gehäusedeckel öffnen

Abb. 4: Klemmenabdeckungen abnehmen

> 7 mm Æ

< 7 mm Æ

Abb. 5: Relaismodul an die Stromversorgung anschließen

Montage

max. 2.5 mm

Abb. 6: Klemmen verdrahten

3.1.1. Anschlüsse für HC60NG (R6660D1009)

VORSICHT Fehlerhafte Verdrahtung!

► Nehmen Sie die Verdrahtung gemäß

den gültigen Vorschriften vor.

► Beachten Sie die Umgebungstempe-

ratur und die Stromgrenzwerte (siehe Anschlussetikett des HC60NG

Die grüne LED auf dem Empfänger zeigt lediglich an, dass eine Anforderung vom Thermostaten vorliegt, NICHT, dass die Heizung eingeschaltet ist. Dies hängt von den Einstellungen am Programmierer ab.

VORSICHT Fehlerhafte Verdrahtung!

(R6660D1009)).

Honeywell haftet nicht für Schäden, die auf versehentliche Fehler oder Auslassungen im vorliegenden Schema zurückzuführen sind. Es handelt sich lediglich um eine Skizze für Vorschlagszwecke, nicht um einen zertifizierten Schaltplan.

► Das Schema muss in Verbindung mit

den Anleitungen des Kessel- oder Zylinder-Herstellers gelesen werden.

Abb. 8: Anschlussschema für HC60NG (forts.)

Programmierer

DHW EIN

DHW AUS

Zur Kombi

Heizungs-

C/H EIN

Zu den ventilen

Zu den

DHW-

Reglern

Timer

SPANNUNG

Abb. 7: Anschlussschema für HC60NG

EIN EIN

Zur Kombi

Abb. 9: Klemmenabdeckungen und Gehäusedeckel schließen

Montage

3.2. Montage des Raumgeräts HCW 80

WARNUNG Unzureichende Datenübertragung!

Störung des Funkempfängers im Gerät durch metallische Gegenstände oder weitere Funkgeräte.

► Achten Sie auf ausreichende Distanz

zu metallischen Gegenständen.

► Montieren Sie das Gerät mit mindes-

tens 1 m Abstand zu Funkgeräten wie Funk-Kopfhörern, schnurlosen Telefonen nach DECT-Standard etc.

► Wählen Sie bei nicht zu behebender

Funkstörung einen anderen Montageort.

Abb. 10: Raumgerät HCW 80 positionieren

► Positionieren Sie das Raumgerät HCW 80 am Montageort. ► Nehmen Sie den Gehäusedeckel des Raumgeräts

HCW 80 ab (siehe Abb. 11).

Abb. 12: Bohrschema (Angaben in mm)

► Bohren Sie die Löcher. ► Schrauben Sie das Raumgerät an. ► Setzen Sie die mitgelieferten Mignon-Batterien mit richtiger

Polung ein (siehe Abb. 13).

Rote LED

Sendeknopf

Abb. 13: Polung der Batterien und Sendeknopf

Die Batterien müssen ersetzt werden, wenn die rote LED am Raumgerät HCW 80 blinkt (siehe Abschnitt 9 „Batteriewechsel“).

► Setzen Sie den Gehäusedeckel

oben an und rasten Sie ihn unten ein (siehe Abb. 14).

Abb. 11: Gehäusedeckel abnehmen

► Zeichnen Sie die Bohrlöcher gemäß der Bohrschablone

(siehe Abb. 12)

Abb. 14: Gehäusedeckel aufsetzen

Überprüfung

4. Überprüfung

4.1. Systemprüfung

► Stellen Sie den Sollwert des Raumgeräts HCW 80 auf

30 °C ein.

Wenn die Raumtemperatur über 30 °C steigt, schaltet sich das Relaismodul HC60NG (R6660D1009) ein.

► Ändern Sie den Sollwert des Raumgeräts HCW 80 auf

5 °C.

Wenn die Raumtemperatur unter 5 °C fällt, schaltet sich das Relaismodul HC60NG (R6660D1009) aus.

4.2. Prüfung der Funkübertragung

Das Raumgerät HCW 80 kann ein Testsignal an das zugeordnete Relaismodul HC60NG (R6660D1009) senden, um die Signalstärke zu prüfen.

► Halten Sie die Teach-in-Taste mindestens 15 s gedrückt,

bis die rote LED des HCW 80 erlischt.

Das HCW 80 befindet sich nun im Testmodus und sendet alle 5 s ein Testsignal.

Die LED des HCW 80 blitzt bei jedem vom HCW 80 gesendeten Testsignal kurz auf.

Die Feldstärke wird durch das Blinken der roten LED des HC60NG (R6660D1009) angezeigt (1 = ausreichend, 5 = stark).

► Wenn die drahtlose Kommunikation nicht erfolgreich funk-

tioniert, sorgen Sie für eine bessere Platzierung des HCW 80.

Der Testmodus wird automatisch nach 5 min beendet. Der Testmodus kann auch durch Herausnehmen der Batterien oder Drücken der Teach-in-Taste beendet werden.

5. Teach-in (nur bei einzeln

gelieferten Geräten)

Das Teach-in ist dann erforderlich, wenn für das Relaismodul HC60NG (R6660D1009) und das Raumgerät HCW 80 noch keine Abstimmung durchgeführt wurde, also bei neuen, einzeln gelieferten Geräten oder beim Austausch von Geräten.

5.1. Zuordnung zum Relaismodul

HC60NG (R6660D1009)

Nach dem Einschalten des Relaismoduls HC60NG (R6660D1009) beginnt die rote LED im Rhythmus 0,1 s EIN / 0,9 s AUS zu blinken.

Sollte dies nicht der Fall sein, stellen Sie das HC60NG (R6660D1009) in den Reset-Modus, siehe Abschnitt 7 „Zurücksetzen des Relaismoduls HC60NG (R6660D1009) auf die Werkseinstellungen“.

► Halten Sie die Teach-in-Taste des HC60NG

(R6660D1009) 5 s lang gedrückt, um den Teach-in-Modus aufzurufen.

Das Blinken der roten LED im Rhythmus 0,5 s EIN / 0,5 s AUS bestätigt, dass sich das Gerät im Teach-in-Modus befindet.

► Drücken Sie die Teach-in-Taste des HCW 80, um das

Abstimmungssignal an das HC60NG (R6660D1009) zu senden.

Die rote LED des HC60NG (R6660D1009) schaltet sich AUS, um die erfolgreiche Durchführung des Teach-in zu bestätigen.

Der Teach-in-Modus wird nach 5 Minuten automatisch beendet.

5.2. Misslungenes Teach-in

Wenn das Teach-in misslungen ist:

► Siehe Abschnitt 5.1 „Zuordnung zum Relaismodul

HC60NG (R6660D1009)“.

► Verbessern Sie die Übertragung.

Übertragung verbessern

► Achten Sie bei der Wahl des Betriebsorts jedes Geräts auf

mindestens 1 m Abstand zu Funkgeräten wie FunkKopfhörern, schnurlosen Telefonen nach DECT-Standard etc.

► Installieren Sie die Geräte nicht über metallischen Wand-

Anschlussdosen und mindestens 30 cm entfernt von der Abdeckung des Wärmeerzeugers.

► Korrigieren Sie gegebenenfalls den Montageort des

Raumgeräts HCW 80.

6. Kommunikationsausfall

Falls die RF-Kommunikation für eine Stunde ausfällt, schaltet sich die rote LED des Relaismoduls HC60NG (R6660D1009) auf EIN, um anzuzeigen, dass im Lauf der letzten Stunde keine RF-Signale eingegangen sind. Wenn die RF-Kommunikation wieder hergestellt wird, kehrt das Relaismodul HC60NG (R6660D1009) automatisch in den normalen Betriebsmodus zurück.

Informieren Sie sich über mögliche Ursachen und Problemlösungen in Kapitel 10.1 „Hilfe im Problemfall“.

7. Zurücksetzen des Relaismoduls HC60NG (R6660D1009) auf die Werkseinstellungen

► Halten Sie die Taste des HC60NG (R6660D1009) mindes-

tens 15 s lang gedrückt.

Das Rücksetzen war erfolgreich, wenn die rote LED schnell blinkt (1/9 EIN/AUS).

In Folge des Rücksetzens auf die Werkseinstellungen verliert das HC60NG (R6660D1009) die Kommunikationsverbindung mit dem HCW 80.

Für ein neuerliches Teach-in siehe Abschnitt 5 „Teach-in (nur bei einzeln gelieferten Geräten)“.

Besondere Merkmale des Raumgeräts HCW 80

8. Besondere Merkmale des Raumgeräts HCW 80

8.1. Bedienung

Die Raumsollwert-Temperatur lässt sich am Versteller auf einfache Weise mit einem Stellrad einstellen. Der Raumsollwert lässt sich zwischen 10 °C und 30 °C einstellen, dazu kommt die Frostschutzeinstellung

Das HCW 80 simuliert mit Hilfe einer LED-Anzeige einen mechanischen Thermostaten, wobei folgendes gilt:

Die rote LED am HCW 80 schaltet sich für vier Sekunden ein, wenn die Abweichung zwischen Sollwert und Raumtemperatur 1 °C überschreitet. Wenn die Abweichung unter 1 °C liegt, blinkt die rote LED vier Sekunden lang. Das Relaismodul HC60NG (R6660D1009) schaltet sich entsprechend EIN oder AUS.

Abb. 15: Raumgerät HCW 80 (Einstellung auf der Skala in °C)

► Wählen Sie den gewünschten Sollwert für die Raumtem-

peratur am Stellrad (siehe Abb. 15).

8.2. Verstellbereich begrenzen

Sie können den am Stellrad nutzbaren Verstellbereich begrenzen.

► Gehäuseabdeckung abnehmen (siehe Abb. 11, Seite 16).

Abb. 16: Verstellbereich begrenzen

(5 °C).

► Setzen Sie die beiden kleinen Stifte in die Löcher des

Stellrads, um den Verstellbereich zu begrenzen (siehe Abb. 16). In Abb. 16 sind die Stifte so eingesetzt, dass das Stellrad nur im Bereich von 19 °C bis zum Frostschutz

(unterer Grenzwert) und 19 °C bis 30 °C (oberer Grenzwert) um den Wert 19 °C herum verstellt werden kann.

► Drehen Sie das Stellrad im Uhrzeigersinn bis zum An-

schlag.

► Prüfen Sie, ob das Stellrad auf der in Abb. 15 gezeigten

Position steht.

► Setzen Sie das Stellrad ggf. um 180° verdreht wieder ein,

bis es die gezeigte Position hat.

► Drehen Sie das Stellrad in Position 19. ► Setzen Sie den Gehäusedeckel oben an und rasten Sie

ihn unten ein (siehe Abb. 14, Seite 16).

8.3. Feste Regelungsparameter

Folgende Parameter werden für die Regelung verwendet:

Parameter Werkseinstellung Anmerkung

Minimale EIN-Zeit

1 Minute

Minimale Einschaltzeit innerhalb des Zyklus

Zyklusrate

6 Zyklen pro Stunde

Pulsweitenmodulation pro Stunde

9. Batteriewechsel

Wechseln Sie die Batterien, wenn die rote LED des Raumgeräts HCW 80 blinkt und sich das Gerät nicht im Testmodus befinden.

► Gehäuseabdeckung des HCW 80 abnehmen

(siehe Abb. 11, Seite 16).

► Batterien entfernen.

Entsorgen Sie die Batterien entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen und nicht mit dem

► Setzen Sie die Batterien mit richtiger Polung in das Batte-

► Setzen Sie den Gehäusedeckel oben an und rasten Sie

gewöhnlichen Hausmüll.

Wechseln Sie immer beide Batterien. Verwenden Sie nur 1,5-V-Mignon-Batterien vom Typ LR06.

riefach ein (siehe Abb. 13, Seite 16).

ihn unten ein (siehe Abb. 14, Seite 16).

Anhang

10. Anhang

10.1. Hilfe im Problemfall

Problem Ursache Lösung

Teach-in fehlgeschlagen

HC60NG reagiert nicht auf Sollwertänderungen am HCW 80

Nach dem Teach-in leuchtet die rote LED und die grüne LED blinkt alle 3 Sekunden

Die rote LED des HC60NG leuchtet

10.2. Technische Daten HCW 80

Batterien 1,5 V Mignon, Typ LR06 Frequenz 868,3 MHz (Sender) Betriebstemperatur 0 °C bis 50 °C Lagertemperatur –20 °C bis 70 °C Luftfeuchtigkeit 5 % bis 90 % relative Luftfeuchte IP-Schutzklasse 30

10.3. Technische Daten HC60NG (R6660D1009)

Elektrische Daten

EmpfängerStromversorgung

Schaltertyp SPDT potentialfrei Ausgangsleistung

Zugang zur Verdrahtung (nur Empfänger)

Batterien falsch eingelegt

Funkübertragung gestört

HC60NG u. HCW 80 nicht mit Teach-in aufeinander abgestimmt

Teach-in nicht korrekt/unvollständig

Position des HCW 80 nicht korrekt

Kommunikationsausfall

RF-Signal blockiert

Batterien des HCW 80 leer

HC60NG u. HCW 80 nicht mit Teach-in aufeinander abgestimmt

► Batterien richtig einle-

gen.

► Störquellen (Metall,

Funkgeräte) beseitigen.

► Montageort korrigieren. ► Teach-in wiederholen.

► HC60NG zurücksetzen. ► Teach-in wie in Ab-

schnitt 5 beschrieben durchführen.

► Teach-in wiederholen.

► Teach-in wiederholen

und dabei ca. 1 m Abstand zwischen HCW 80 und HC60NG einhalten.

► Andere Position für

HCW 80 wählen (siehe Abschnitt 3.2).

► Batterien des HCW 80

austauschen (siehe Abschnitt 9).

► Teach-in wie in Ab-

schnitt 5 beschrieben durchführen.

230 V AC (+10 %, –15 %), 50 Hz

24–230 V AC, 10 A ohmsch, 3 A induktiv, 0,6 pF

Von der Rückseite (Wandbefestigung), rechts und unten

RF-Band

Reichweite der RF-Kommunikation

RFKommunikationstechnologie

Sicherheit gegen Blockierung

RF-Abstimmung

Umgebungsbedingungen & Standards

Betriebstemperatur

Versand- & Lagertemperatur

Luftfeuchtigkeit

IP-Schutzklasse 30 Folgende Standards

werden eingehalten

ISM (868,0–868,6) MHz, 1 % Arbeitszyklus

30 m in Wohngebieten

Kurze Übertragungen in hoher Rate zur Minimierung der Funkzeit und Vermeidung von Störungen

Empfänger-Klasse 2 (ETSI EN 300 220-1 Version 1.3.1)

Abstimmung mit dem Raumgerät HCW 80 bereits werksseitig durchgeführt (nur beim Kit Y6630D1007)

0 bis 40 °C bei Relaislast <8 A 0 bis 30 °C bei Relaislast >8 A

–20 bis 55 °C

0 bis 90 % rel. LF, nicht kondensierend

EN 60730-1 (1995), EN 55014-1 (1997), EN 55014-2 (1996), ETSI EN 300 220-3 (2000), ETSI EN 301 489-3 (2000)

10.4. Geräte- und Funktionsdefinitionen gemäß EN 60730-1

• Zweck des Geräts ist die Temperaturregelung

• Das Gerät erfüllt Schutzklasse 2

• Unabhängig montierbares elektronisches Regelsystem

mit fester Installation

• Wirkungsweise ist Typ 1,8

• Temperatur der Kugeldruckprüfung für Gehäuseteile

75 °C und für spannungsführende Teile, z. B. Klemmen, 125 °C

• EMV-Störaussendeprüfung bei 230 V∼, 50 HZ maximum

• Verschmutzungsgrad ist 2

• Bemessungsspannung ist 4000 V

(entspricht Überspannungskategorie III)

• Softwareklasse ist A

10.5. WEEE-Richtlinie 2002/96/EG – Elektro- und Elektronikgesetz

► Entsorgen Sie Verpackung und Produkt

am Ende der Produktlebensdauer in einem entsprechenden RecyclingZentrum.

► Entsorgen Sie das Produkt nicht mit dem

gewöhnlichen Hausmüll.

► Verbrennen Sie das Produkt nicht.

Instructions générales de sécurité

SOMMAIRE

1. Instructions générales de sécurité....................... 21

1.1. Module Relais HC60NG ...................................... 21

2. Général ............................................................... 22

2.1. Kit pré-configuré Y6630D1007 ............................ 22

2.2. Produits fournis individuellement......................... 22

3. Installation ........................................................... 22

3.1. Installation du module relais HC60NG ................ 22

3.1.1. Connexions pour R6660D, HC60NG................... 23

3.2. Installation du thermostat d'ambiance HCW 80... 24

4. Tests ................................................................... 25

4.1. Test du système.................................................. 25

4.2. Test de la transmission radio............................... 25

5. Reconnaissance (Produits simples seulement)... 25

5.1. Assigner un HC60NG.......................................... 25

5.2. Reconnaissance échouée ................................... 25

6. Perte de communication...................................... 25

7. Remise à zéro d'un HC60NG .............................. 25

8. Particularités du HCW 80 .................................... 26

8.1. Généralités.......................................................... 26

8.2. Limitation de la plage de réglage......................... 26

8.3. Paramétrage........................................................ 26

9. Changement des batteries .................................. 26

10. Appendice ........................................................... 27

10.1. Solutions aux problèmes ..................................... 27

10.2. Spécifications HCW 80........................................ 27

10.3. Spécifications HC60NG....................................... 27

10.4. Définition du produit selon EN 60730-1............... 27

10.5. Directive WEEE 2002/96/EC – Destruction des

équipements électriques et électroniques ........... 27

1. Instructions générales de

sécurité

1.1. Module Relais HC60NG

DANGER

AVERTISSEMENT Transmission insuffisante !

AVERTISSEMENT Dégradations sur le module !

AVERTISSEMENT

Risques d'électrocution !

Attention aux contacts ouverts sous tension.

► S'assurez que le module est hors

tension.

► L’appareil doit être installé par un

installateur qualifié.

► Respectez les normes en vigueur

durant l'installation.

Possibilité d'interférences entre le module et le thermostat dans des structures métalliques ou à proximité d'appareil radio.

► Installer le module à au moins 30

cm d'un objet métallique ou radio selon la norme DECT.

► Ne pas installer dans une boite

d'encastrement métallique.

Court-circuits dus à l'humidité.

► Installer le module dans un endroit

protégé contre l'humidité.

Dégradations des éléments électroniques !

Dégradations des éléments électroniques par décharges électrostatiques.

► Ne pas toucher les composants. ► Touchez une pièce métallique

mise à la terre pour décharger votre corps de votre électricité statique.

Général

2. Général

Le thermostat d'ambiance HCW 80, combiné avec le boîtier relais HC60NG, est utilisé pour le contrôle intelligent de la température d'ambiance. Il peut être utilisé pour contrôler des chaudières fuel ou gaz, des vannes à moteurs thermiques et autres systèmes de chauffage électrique. Aucun câblage électrique n'est nécessaire sur le thermostat HCW 80.

Grâce à la simplicité de son bouton de réglage, la température de consigne est facilement ajustable. Le HCW 80 et le HC60NG communiquent ensemble par radio-fréquences (RF) sur une fréquence de 868 MHZ.

Le HCW 80 et le HC60NG sont livrés en un kit déjà pré-configuré, favorisant son installation

Module relais

HC60NG

simple et rapide.

Thermostat d’ambiance sans-fil pré-configuré HCW 80

Zone 1

Exemple : Radiateurs

3. Installation

3.1. Installation du module relais

Fig. 2: Emplacement du HC60NG

► Suivre les schémas d'installation pour installer et câbler

HC60NG

électriquement le module relais HC60NG.

Chaudière

Fig. 1: Application

2.1. Kit pré-configuré Y6630D1007

• 1 HCW 80 (thermostat d'ambiance)

• 1 HC60NG (R6660D1009, module relais)

• 2 AA batteries, 1 ;5 V, type LR6

Le kit Y6630D1007 est livré pré-configuré. Le thermostat d'ambiance HCW 80 est déjà reconnu avec le module relais HC60NG. Aucune reconnaissance n'est nécessaire dans ce kit.

2.2. Produits fournis individuellement

Chaque produit peut être fourni individuellement. Dans ce cas, chaque élément doit être reconnu comme indiqué au chapitre 5 "Reconnaissance (produits simples seulement)".

La Reconnaissance signifie que le HCW 80 et le HC60NG doivent être lier ensemble par RF pour la communication

Fig. 3: Ouvrir le module

Fig. 4: Enlever le capuchon de protection des borniers

< 7 mm Æ

Fig. 5: Connecter le module relais à l'alimentation

> 7 mm Æ

Installation

max. 2.5 mm

Fig. 6: Câbler les bornes

3.1.1. Connexions pour HC60NG (R6660D1009)

ATTENTION Câblage incorrect !

► Respectez les normes de câblage

en vigueur durant l'installation.

► Respectez les température

d'utilisation ambiante (voir la

la LED verte sur le récepteur indique la demande du thermostat, mais PAS que le chauffage sera en service, ceci dépend des paramètres du programmateur.

ATTENTION Câblage incorrect !

notice du HC60NG).

Honeywell décline toute responsabilité en cas de pertes ou dommages découlant d'erreurs ou omissions quelconques pouvant être contenues par inadvertance dans ce schéma. Il s'agit d'une proposition de schéma, pas d'un schéma de câblage certifié.

► Ce schéma doit être lu en

conjonction avec les instructions du fabricant de tout chauffe-eau ou accumulateur éventuel.

Fig. 8: Schémas de câblage électrique HC60NG

Programmateur

C/H EN SERVICE

EC EN SERVICE

EC HORS SERVICE

Vers

chaudière

mixte

Vers vanne

commandes

chauffage

Vers les

dÈC

Minuterie

EN SERVICE

ENTREE DE

PHASE

Fig. 7: Schémas de câblage électrique HC60NG

Vers

chaudière

mixte

Fig. 9: Remettre le capuchon de protection et refermer le module

relais

Installation

3.2. Installation du thermostat d'ambiance HCW 80

AVERTISSEMENT Transmission insuffisante !

Possibilité d'interférences entre le module et le thermostat dans des structures métalliques ou à proximité d'appareil radio.

► Assurez-vous d'une bonne

distance avec tous objets métalliques.

► Installer le thermostat à au moins

1 m d'un objet métallique ou radio selon la norme DECT.

► Choisissez un autre emplacement

si les interférences radio ne peuvent être supprimées.

Fig. 12: Schéma de perçage (in mm)

► Percer les trous. ► Viser le support du thermostat contre le mur. ► Insérer correctement les piles fournies (type AA) en

respectant la polarité (voir Fig. 13).

Fig. 10: Emplacement du HCW 80

► Placer le thermostat d'ambiance HCW 80. ► Enlever le capot du HCW 80 (voir Fig. 11).

Fig. 11: Enlever le capot du HCW 80

► Repérer les trous de perçage (voir Fig. 12).

Voyant rouge

Bouton de

Fig. 13: Logement des piles, voyant et bouton

Reconnaissance

Les batteries doivent être remplacées dès que le voyant rouge du HCW 80 clignote (voir chapitre 9 "Changement des batteries").

► Replacer le capot sur le support

en clipsant le haut puis en poussant vers le bas (voir Fig. 14).

Fig. 14: Fixation du capot

Tests

4. Tests

4.1. Test du système

► Ajustez le point de consigne du thermostat d'ambiance

HCW 80 à 30 °C.

Si la température d'ambiance est < 30 °C, le relais du module HC60NG s'enclenche.

► Descendez le point de consigne du thermostat d'ambiance

HCW 80 à 5 °C.

Si la température d'ambiance est > 5 °C, le relais du module HC60NG se déclenche.

4.2. Test de la transmission radio

Le thermostat d'ambiance HCW 80 peut envoyer un signal de test pour assigner un module relais HC60NG.

► Maintenez appuyé le bouton de reconnaissance du

HCW 80 au moins 15 sec jusqu'à ce que le voyant rouge s'éteigne.

Le HCW 80 est désormais en mode test et envoie un signal toutes les 5 sec.

Le voyant clignote rapidement à chaque signal test envoyé par le HCW 80.

La qualité de la transmission est indiquée par le clignotement du voyant rouge du HCW 80 : 1 = insuffisant, 5 = correct.

► Si la communication n'est pas établie, modifiez

l'emplacement du HCW 80.

Le mode test se termine automatiquement au bout de 5 min. Vous pouvez également stopper ce mode test en enlevant les piles, ou en pressant le bouton de reconnaissance.

5. Reconnaissance (Produits simples seulement)

La reconnaissance est nécessaire lorsque le module relais HC60NG et le thermostat d'ambiance HCW 80 sont vendus séparément, comme par exemple pour le remplacement d'un des deux produits.

5.1. Assigner un HC60NG

Après avoir alimenter le module relais HC60NG, le voyant rouge commence à clignoter rapidement : 0,1 sec ON / 0,9 sec OFF.

Si ce n'est pas le cas, remettre à zéro le HC60NG comme indiqué au chapitre 7 "Remise à zéro d'un HC60NG".

► Maintenez appuyé le bouton de reconnaissance du

HC60NG pendant 5 sec pour entrer dans le mode reconnaissance.

Le voyant rouge clignote alors normalement, c'est-à-dire 0,5 sec ON / 0,5 sec OFF vous confirmant le mode reconnaissance.

► Pressez le bouton de reconnaissance du HCW 80 pour

envoyer un signal test vers le HC60NG.

Le voyant rouge du HC60NG s'éteint, vous indiquant que la reconnaissance a été réussie.

Le mode test se termine automatiquement au bout de 5 min.

5.2. Reconnaissance échouée

Si la reconnaissance échoue :

► Voir la section 5.1 "Assigner un HC60NG" ► Améliorer la transmission.

Améliorer la transmission

► Installer le thermostat à au moins 1 m d'un objet métallique

ou radio selon la norme DECT.

► Installer le module à au moins 30 cm d'un objet métallique

ou radio selon la norme DECT.

► Modifier l'emplacement du HCW 80 si nécessaire.

6. Perte de communication

Lorsque la communication RF est perdue durant une période d'1h, le voyant rouge du module relais HC60NG s'allume nous indiquant donc qu'il n'a pas reçu de signal depuis 1 h. Lorsque la communication RF est rétablie, le HC60NG retourne automatiquement en mode normal d'utilisation.

Voir le chapitre la cause et la solution adéquat.

10.1 "Solutions aux problèmes" pour trouver

7. Remise à zéro d'un HC60NG

► Maintenez appuyé le bouton de reconnaissance du

HC60NG au moins 15 sec.

La Remise à zéro aura été effectuée dès que le voyant rouge clignote rapidement (1/9 ON/OFF).

Après une Remise à zéro, le HC60NG perd sa communication avec le HCW 80.

Voir le chapitre 5 "Reconnaissance (Produits simples seulement)" pour les faire à nouveau reconnaître.

Particularités du HCW 80

8. Particularités du HCW 80

8.1. Généralités

La température de consigne peut être réglée très simplement grâce à son bouton de réglage. La plage de réglage de ce point est comprise entre 10 °C et 30 °C incluant, une température de protection anti-gel Le HCW 80 simule un thermostat mécanique grâce aux indications du voyant comme suit :

Le voyant rouge du HCW 80 sera allumé durant 4 sec si le différentiel entre la consigne et la température d'ambiance est >1 °C. Si le différentiel est <1 °C, le voyant rouge clignote durant 4 sec. Respectivement, le relais du HC60NG sera enclenché ou déclenché.

Fig. 15: HCW 80 : Réglage de la consigne en °C

► Sélectionnez le point de consigne désiré en tournant le

bouton (voir Fig. 15).

8.2. Limitation de la plage de réglage

Vous pouvez limiter la plage de réglage.

► Enlever le capot du HCW 80 (voir Fig. 11, Page 24).

Fig. 16: Limitation de la plage de consigne

(5 °C).

► Placez les deux petites tige dans les trous de la plage de

réglage (voir Fig. 16). Se repérer par rapport à l'échelle intérieure : Sur la Fig. 16, les tiges sont insérées de sorte que la plage de réglage soit limitée enter la température protection anti-gel

► Tournez le bouton de réglage dans le sens horaire jusqu'au

(limite basse) et 30 °C (limite haute).

blocage.

► Vérifiez que le bouton de réglage soit dans la position

indiquée Fig. 15.

► Si nécessaire, tournez de 180° pour afficher la position

indiquée

► Tournez le bouton de réglage jusqu'à la position 19. ► Replacer le capot sur le support en clipsant le haut puis en

poussant vers le bas (voir Fig. 14, Page 24).

8.3. Paramétrage

Les paramètres suivants peuvent être modifiés pour le contrôle :

Paramètre Réglage d'usine Remarque

Temps mini d'enclenchement

1 minute

Temps d'enclenchement mini dans un cycle

Nombre de cycles

6 cycles par heure

Cycle d'impulsion de modulation par heure

9. Changement des batteries

Le changement des batteries est nécessaire si le voyant rouge du HCW 80 clignote et que le thermostat n'est pas en mode test.

► Enlever le capot du HCW 80 (voir Fig. 11, Page 24). ► Enlevez les batteries.

Ce produit a été conçu pour le respect de notre environnement ! Veuillez remettre les piles usées ou non utilisées dans un endroit prévu à cet

► Insérez les piles en respectant la polarité dans le

► Replacer le capot sur le support en clipsant le haut puis en

effet.

Remplacez toujours des deux piles ensembles. Utilisez uniquement des piles 1,5V du type LR06, AA.

compartiment prévu à cet effet (voir Fig. 13, Page 24).

poussant vers le bas (voir Fig. 14, Page 24).

Appendice

10. Appendice

10.1. Solutions aux problèmes

Problème Cause Solution

Reconnaissance échouée

HC60NG ne réagit pas aux modifications de point de consigne du HCW 80

Après la reconnaissance, le voyant rouge est allumé et le voyant vert clignote toutes les 3 secondes

Le voyant rouge du HC60NG est allumé

10.2. Spécifications HCW 80

Batteries 1,5 V, type LR06, AA Fréquence 868,3 MHz (Emetteur) Température d'utilisation 0 °C à 50 °C Température de stockage –20 °C à 70 °C Humidité 5 % à 90 % d'humidité relative Indice de Protection IP30

10.3. Spécifications HC60NG

Electrique

Tension d'alimentation 230 Vac (+10 %, –15 %), 50 Hz Contacts Inverseur libre de potentiel SPDT Plage de tension de

sortie Câblage

(récepteur seulement)

Batteries mal insérées

Défaut de connexion radio

HC60NG et HCW 80 non reconnus

Reconnaissance incorrecte ou incomplète

Emplacement du HCW 80 incorrecte

Perte de communication

Signal RF bloqué

Batteries du HCW 0 épuisées

HC60NG et HCW 80 non reconnus

24–230 Vac, 10A résistive, 3 A inductive, 0,6 p.f.

Depuis l'arrière (encastré), sur la droite

► Insérez les batteries

correctement

► Eliminez toutes

sources d'interférences.

► Modifiez

l'emplacement.

► Tentez une nouvelle

reconnaissance.

► Remettre à zéro le

HC60NG.

► Suivre la procédure de

reconnaissance comme indiquée au chapitre

► Tentez une nouvelle

reconnaissance.

► Tentez une nouvelle

reconnaissance en ayant environ 1 m entre le HCW 80 et le HC60NG.

► Installez de nouveau le

HCW 80 (voir chapitre

► Replacez les batteries

du HCW 80 (voir chapitre 9).

► Suivre la procédure de

reconnaissance comme indiquée au chapitre

3.2).

Fréquence 868,0–868,6 MHz Distance com. RF

Classe 2 Reconnaissance RF

Environnement

Température d'utilisation

Température de stockage et de livraison

Humidité

Indice de protection IP30 Normes

30 m dans une habitation

résidentielle

Pré-configuré d'usine avec le HCW 80 (kit Y6630D1007 seulement)

0 à 40 °C (relais <8 A) 0 à 30 °C (relais >8 A)

–20 à 55 °C

Plage de température 0 à 90 % rh, non-condensée

EN 60730-1 (1995), EN 55014-1 (1997), EN 55014-2 (1996), ETSI EN 300 220-3 (2000), ETSI EN 301 489-3 (2000)

10.4. Définition du produit selon

EN 60730-1

• Le but du produit et le contrôle de la température

• Le produit est Classe 2

• Système de commande électronique indépendant

pouvant s'installer sur une installation fixe.

• Action du type 1,8

• L'ensemble résiste à des température de 75 °C pour les

composants et 125 °C pour les borniers électriques.

• Test d'interférence émise EMC à 230 V∼, 50 HZ

maximum

• Taux de pollution de 2

• Tension évaluée de 4000 V (correspodant à une

surtension de catégorie III)

• Le logiciel est de Classe A

10.5. Directive WEEE 2002/96/EC –

Destruction des équipements électriques et électroniques

► Pour sa destruction, le produit doit être

déposé dans un centre de recyclage.

► Ne pas le jeter avec des ordures

ménagères domestiques

► Ne pas brûler le produit.

Algemene veiligheidsinstructies

Inhoud

1. Algemene veiligheidsinstructies .......................... 29

1.1. Installatie van de relaismodule HC60NG............. 29

2. Overzicht ............................................................. 30

2.1. Kit Y6630D1007 .................................................. 30

2.2. Afzonderlijk geleverde toestellen......................... 30

3. Installatie ............................................................. 30

3.1. Installatie relaismodule HC60NG ........................ 30

3.1.1. Aansluitingen voor R6660D, HC60NG ................31

3.2. Installatie ruimtebediening HCW 80 .................... 32

4. Controles............................................................. 33

4.1. Systeemtest......................................................... 33

4.2. Test RF transmissie ............................................ 33

5. Teach-in (uitsluitend voor afzonderlijk geleverde

componenten) ..................................................... 33

5.1. Rf verbinding met de relaismodule HC60NG....... 33

5.2. Mislukte teach-in ................................................. 33

6. Verlies van communicatie ................................... 33

7. Resetten van de relaismodule HC60NG

volgens de fabrieksinstelling................................ 33

8. Bijzondere kenmerken van de ruimtebediening

HCW 80............................................................... 34

8.1. Bediening ............................................................ 34

8.2. Begrenzing van het instelbereik .......................... 34

8.3. Vaste regelparameters ........................................ 34

9. Vervanging batterijen .......................................... 34

10. Bijlage ................................................................. 35

10.1. Hulp in geval van problemen............................... 35

10.2. Specificaties HCW 80.......................................... 35

10.3. Specificaties HC60NG......................................... 35

10.4. Definiëring van toestel en functie volgens

EN 60730-1 ......................................................... 35

10.5. Directieve 2002/96/EC – Afval van elektrische

en elektronische apparatuur................................ 35

1. Algemene veiligheidsinstructies

1.1. Installatie van de relaismodule

HC60NG

GEVAAR

WAARSCHUWING

WAARSCHUWING Beschadiging aan het toestel!

WAARSCHUWING

Levensgevaar wegens elektrocutie!

Blote contacten staan onder spanning.

► Zorg ervoor dat het toestel niet

onder spanning staat.

► Laat het werk over aan

gekwalificeerd personeel.

► Houd bij de installatie rekening

met de geldende reglementering.

Onvoldoende gegevensoverdracht!

Interferentie van de relaismodule HC60NG door metalen voorwerpen of andere draadloze toestellen.

► Plaats het toestel op een afstand

van minstens 30 cm van metalen voorwerpen, zoals wandkasten of ketelbehuizingen, en dit volgens de DECT standaard, enz.

► Niet monteren op metalen

wandkasten.

Kortsluiting wegens vocht.

► Monteer het toestel op een plaats

die beschermd is tegen vocht.

Beschadiging van de componenten!

Schade aan de elektronische componenten wegens electrostatische ontladingen.

► Raak de componenten niet aan. ► Raak eerst een geaard metalen

voorwerp aan, zodat uw lichaam ontladen wordt van statische elektriciteit.

Overzicht

2. Overzicht

De ruimtebediening HCW 80 wordt gebruikt voor de intelligente regeling van de ruimtetemperatuur, in combinatie met de relaismodule HC60NG. Deze kan toegepast worden voor ketels op gas of olie, voor gemotoriseerde afsluiters of elektrische verwarmingsinstallaties. Er is geen draadverbinding met de ruimtebediening HCW 80 vereist.

Dankzij de eenvoudige HCW 80 analoge gebruikersinterface voorzien van een schaal die de absolute insteltemperatuur weergeeft, kan deze ruimtetemperatuur gemakkelijk worden aangepast.

De ruimtebediening en de relaismodule werken op basis van betrouwbare RF communicatietechnologie, op een frequentie van 868 MHz.

De HCW 80 en de HC60NG zijn reeds met elkaar verbonden. Zij worden geleverd als een vooringestelde kit, voor snelle installatie (plug en play).

Draadloze Kamerthermostaat

HCW80

Zone 1

3. Installatie

3.1. Installatie relaismodule HC60NG

Fig. 2: Plaatsing van de relaismodule HC60NG

► Volg de installatieschema’s voor het installeren en het

verbinden van de voeding met de HC60NG relaismodule.

Voorbeld radiatorthermostaat

Relaismodule

HC60NG

Ketel

Fig. 1: Toepassing van de draadloze kamerthermostaat

2.1. Kit Y6630D1007

• 1 HCW 80 (ruimtebediening)

• 1 HC60NG (R6660D1009, relaismodule)

• 2 AA batterijen, 1,5 V, type LR6

De kit Y6630D1007 is reeds vooringesteld. De ruimtebediening HCW 80 is reeds verbonden met de relaismodule HC60NG. Teach-in is niet nodig voor deze kit.

2.2. Afzonderlijk geleverde toestellen

Afzonderlijk geleverde toestellen moeten met elkaar verbonden worden zoals beschreven in hoofdstuk 5 “Teach-in (uitsluitend voor afzonderlijk geleverde componenten)”.

Teach-in betekent dat de HCW 80 en de HC60NG RF-verbonden moeten zijn voor communicatie.

Fig. 3: Openen van de behuizing

Fig. 4: Verwijderen van de afdekking van de aansluitingen

> 7 mm Æ

< 7 mm Æ

Fig. 5: Aansluiten van de voeding op de relaismodule

Installatie

max. 2.5 mm

Fig. 6: Aansluiting van de bedrading

3.1.1. Aansluitingen voor HC60NG (R6660D1009)

VOORZICHTIG Foutieve aansluiting!

► Installeer volgens de plaatselijke

reglementering.

► Hou de beperkingen in acht

aangaande omgevingstemperatuur

De groene LED op de ontvanger geeft een verwarmingsverzoek aan van de thermostaat, NIET dat de verwarming is ingeschakeld; dit hangt af van de programmering.

VOORZICHTIG Foutieve aansluiting!

en stroom (zie label HC60NG).

Honeywell aanvaardt geen aansprakelijkheid voor verlies of schade als gevolg van eventuele fouten of onvolkomenheden in deze schets. Dit is slechts een ruwe schets, geen officieel bedradingschema.

► Dit schema moet worden gelezen in

samenhang met de evt. gebruiksaanwijzing van de ketel of boiler.

Fig. 8: Aansluitschema HC60NG

Programmering

C/H AAN

DHW AAN

DHW UIT

Naar

Combi

Verwarming

Naar DHW-

Timer

SPANNING IN

Naar sklep

regeling

Fig. 7: Aansluitschema HC60NG

AAN

Naar

Combi

Fig. 9: Sluiten van de afdekkap en de behuizing

Installatie

3.2. Installatie ruimtebediening HCW 80

WAARSCHUWING

Onvoldoende gegevensoverdracht!

Interferentie van de radioontvanger van het toestel door metalen voorwerpen of andere draadloze toestellen.

► Zorg voor voldoende afstand van

metalen voorwerpen.

► Plaats het toestel op minstens

1m van radioapparatuur zoals draadloze (hoofd)telefoons, volgens de DECT standaard, enz.

► Zoek een andere plaats, indien

de RF interferentie niet kan opgelost worden.

Fig. 12: Boorschema (maten in mm)

► Boor de gaten. ► Schroef de ruimtebediening vast. ► Breng de bijgevoegde AA batterijen aan volgens de juiste

polariteit (zie Fig. 13: Polariteit batterij, en zendknop).

Fig. 10: Plaatsen van de ruimtebediening HCW 80

► Plaats de ruimtebediening HCW 80 waar deze moet

komen.

► Neem de behuizing van de ruimtebediening HCW 80 weg

(zie Fig. 11 De behuizing wegnemen).

Fig. 13: Polariteit batterij, en zendknop

Wanneer de rode LED van de ruimtebediening HCW 80 knippert, dienen de batterijen vervangen te worden (zie hoofdstuk 9 “Vervanging batterijen”).

► Plaats de behuizing in de

bovenste stand en trek ze naar beneden (zie Fig. 14: Plaatsen van de behuizing in de correcte stand).

Rode LED

Zendknop (teach-in knop)

Fig. 11 De behuizing wegnemen

► Duid de boorgaten aan volgens het boorschema

(zie Fig. 12).

Fig. 14: Plaatsen van de behuizing in de correcte stand

Controles

4. Controles

4.1. Systeemtest

► Stel de temperatuur van de ruimtebediening HCW 80 op

30 °C.

Indien de kamertemperatuur <30 °C zal de relaismodule HC60NG aangeschakeld zijn.

► Stel de temperatuur van de ruimtebediening HCW 80 op

5 °C.

Indien de kamertemperatuur >5 °C zal de relaismodule HC60NG uitgeschakeld zijn.

4.2. Test RF transmissie

De ruimtebediening HCW 80 kan een testsignaal naar de bijhorende relaismodule HC60NG sturen om de signaalsterkte te testen.

► Houd de teach-in knop van de HCW 80 ingedrukt

gedurende minstens 15 sec, en dit tot de rode LED van de HCW 80 uit is.

De HCW 80 is nu in de testmode en zendt om de 5 sec een testsignaal uit.

De LED van de HCW 80 knippert kortstondig bij elk testsignaal, dat de HCW 80 uitzendt.

De veldsterkte wordt aangeduid door het knipperen van de rode LED van de HC60NG (1 = voldoende, 5 = sterk).

► Indien de draadloze communicatie niet werkt, verander

dan de HCW 80 van plaats.

De testmodus wordt automatisch beëindigd na 5 min. De testmodus kan eveneens worden beëindigd door de batterijen te verwijderen of door de teach-in knop in te drukken.

5. Teach-in (uitsluitend voor

afzonderlijk geleverde componenten)

De teach-in is nodig indien de relaismodule HC60NG en de ruimtebediening HCW 80 vooraf niet verbonden zijn bvb. bij nieuwe afzondelijke toestellen, of bij vervanging.

5.1. Rf verbinding met de relaismodule

HC60NG

Bij het aansluiten van de voedingsspanning op de HC60NG zal de rode LED beginnen te knipperen: 0,1 sec aan / 0,9 sec uit.

Indien dit niet het geval is, reset de HC60NG, zie hoofdstuk 7 “Resetten van de relaismodule HC60NG volgens de fabrieksinstelling”.

► Houd de teach-in knop van de HC60NG gedurende 5 sec

ingedrukt om in de teach-in modus te komen.

Wanneer de rode LED 0,5 sec aan / 0,5 sec uit knippert, bevestigt dit dat de teach-in modus is geactiveerd.

► Druk de teach-in knop van de HCW 80 in om het

verbindingssignaal naar de HC60NG te sturen.

De rode LED van de HC60NG gaat uit, ter bevestiging van een geslaagde teach-in operatie.

De teach-in modus wordt automatisch beëindigd na 5 min.

5.2. Mislukte teach-in

Indien de teach-in mislukt is:

► Zie hoofdstuk 5.1 “Rf verbinding met de relaismodule

HC60NG”.

► Verbeter de dataoverdracht.

Verbeteren van de dataoverdracht

► Bij de keuze van de plaats waar de toestellen moeten

komen, dient de afstand van deze toestellen tot andere draadloze apparatuur zoals draadloze (hoofd)telefoons, enz. minstens 1 m bedragen, en dit overeenkomstig de DECT standaard.

► Installeer de toestellen niet op een plaats waar zich

metalen wandconnectoren bevinden, en zorg ervoor dat ze zich op minstens 30 cm van de warmtegenerator bevinden.

► Verplaats de ruimtebediening HCW 80 indien nodig.

6. Verlies van communicatie

Indien er gedurende 1 uur geen RF communicatie is, dan gaat de rode LED van de relaismodule HC60NG aan, om aan te geven dat er gedurende het laatste uur geen RF signalen meer ontvangen werden.

Indien de RF communicatie hersteld is, zal de relaismodule HC60NG automatisch terugkeren naar de normale werking.

Zie hoofdstuk 10.1 “Hulp in geval van problemen” voor de mogelijke oorzaak en oplossing.

7. Resetten van de relaismodule HC60NG volgens de fabrieksinstelling

► Houd de knop van de HC60NG ingedrukt gedurende

minstens 15 sec.

Wanneer de rode LED snel knippert (1/9 aan/uit) is het resetten geslaagd.

Na het resetten volgens de fabrieksinstelling verliest de HC60NG de communicatie met de HCW 80. Zie hoofdstuk 5 “Teach-in (uitsluitend voor afzonderlijk geleverde componenten)” voor een nieuwe teach-in.

Bijzondere kenmerken van de ruimtebediening HCW 80

8. Bijzondere kenmerken van de ruimtebediening HCW 80

8.1. Bediening

De kamertemperatuur kan gemakkelijk worden ingesteld, d.m.v. een kiesschijf. Het instelbereik gaat van 10 °C tot 30 °C, incl. de instelling voor de vorstbeveiliging (5 °C).

De HCW 80 simuleert een mechanische thermostaat met de volgende LED aanduiding:

De rode LED van de HCW 80 zal gedurende 4 sec. aan zijn, indien de afwijking tussen het instelpunt en de kamertemperatuur >1 °C. Indien de afwijking <1 °C, zal de rode LED knipperen gedurende 4 sec. De relaismodule HC60NG zal respectievelijk aan of uit zijn.

Fig. 15: ruimtebediening HCW 80 (instellingen op de schaal in °C)

► Selecteer de gewenste kamertemperatuur met behulp van

de kiesschijf (zie Fig. 15).

8.2. Begrenzing van het instelbereik

U kan het regelbereik van de kiesschijf beperken.

► Haal de behuizing weg (zie Fig. 11, pag. 32).

Fig. 16: Het regelbereik beperken

► Om het regelbereik te beperken, plaats de twee smalle

pinnen in de gaten van de kiesschijf (zie Fig. 16). Oriënteer u op de basis van de binnenste schaal: In Fig. 16, zijn de pinnen zodanig aangebracht dat de kiesschijf slechts kan worden ingesteld binnen het bereik van 19 °C tot de vorstbeveilging

(ondergrens) en 19 °C

tot 30 °C (bovengrens), rond de waarde van 19 °C.

► Draai de kiesschijf in klokwijzerszin, tot ze stopt. ► Controleer of de kiesschijf in de positie staat zoals in Fig.

15.

► Indien vereist, plaats de aanpassing terug in, 180°

gedraaid, totdat het de getoonde positie heeft.

► Draai de kiesschijf naar positie 19. ► Plaats de behuizing in de bovenste stand en trek ze naar

beneden (zie Fig. 14, pag. 32).

8.3. Vaste regelparameters

De volgende parameters worden gebruikt voor de regeling:

Parameter Fabrieksinstelling Opmerking

Minimum aan tijd 1 minuut

Minimum AAN tijd binnen een cyclus (schakeling)

Aantal schakelingen per

6 schakelingen per uur

Pulsbreedte modulatie per uur

uur

9. Vervanging batterijen

Vervang de batterijen indien de rode LED van de ruimtebediening HCW 80 flikkert en als het toestel zich niet in de testmodus bevindt.

► Verwijder de behuizing van de HCW 80 (zie Fig. 11,

pag. 32).

► Verwijder de batterijen.

Lege batterijen niet met het gewone huisvuil meegeven, maar wel volgens de plaatselijke

► Plaats de nieuwe batterijen met de juiste polariteit in het

► Plaats de behuizing aan in de bovenste stand en trek ze

wetgeving rond special afval.

Altijd beide batterijen samen vervangen. Gebruik uitsluitend 1,5 V batterijen van het type LR06, AA.

batterijcompartiment (zie Fig. 13, pag. 7).

naar beneden (zie Fig. 14, pag. 32).

Bijlage

10. Bijlage

10.1. Hulp in geval van problemen

Probleem Oorzaak Remedie

Teach-in mislukt

HC60NG reageert niet op veranderingen van het instelpunt op de HCW 80

Na de teach-in is de rode LED aan en de groene LED knippert elke 3 sec

Rode LED van de HC60NG is aan

10.2. Specificaties HCW 80

Batterijen 1,5 V, type LR06, AA Frequentie 868.3 MHz (transmitter) Werkingstemperatuur 0 °C tot 50 °C Opslagtemperatuur –20 °C tot 70 °C Vochtigheid 5 % tot 90 % relatieve vochtigheid IP klasse 30

10.3. Specificaties HC60NG

Electrisch

Voeding ontvanger 230 V AC (+10 %, –15 %), 50 Hz Type schakelaar

Uitgang

Toegang kabel (enkel ontvanger)

Batterijen verkeerd ingebracht

Radio verbinding werkt niet

HC60NG en HCW 80 niet verbonden

Teach-in procedure niet correct/ onvolledig

Plaatsing van HCW 80 niet correct

Verlies in communicatie

RF signaal geblokkeerd

Batterijen van de HCW 80 leeg

HC60NG en HCW 80 niet verbonden

► Breng de batterijen

correct in.

► Verwijder mogelijke

bronnen van interferentie (metaal, draadloze toestellen).

► Verplaats het toestel. ► Herhaal de teach-in.

► Reset de HC60NG. ► Volg de teach-in

procedure zoals beschreven in hoofdstuk 5.

► Herhaal de teach-in.

► Herhaal de teach-in bij

ca. 1 m afstand tussen HCW 80 en

► Verplaats de HCW 80

(zie hoofdstuk 3.2).

► Vervang de batterijen

van de HCW 80 (zie hoofdstuk 9).

► Volg de teach-in

procedure zoals beschreven in hoofdstuk 5.

SPDT potentiaalvrij omschakelcontact

24–230 V AC, 10 A resistief, 3 A inductief, 0,6 p.f.

Via de achterzijde (montage op wandkast), vanonder rechts

HC60NG.

RF band

RF communicatie bereik

RF communicatie technologie

Blokkeerimmuniteit

RF verbindingsmethode

Omgeving & Standaarden

Werkingstemperatuur

Toegelaten omgevingstemperatuur

Vochtigheid

IP klasse 30 Voldoet aan de

volgende standaarden

ISM (868.0–868.6) MHz, 1 % duty cycle

30 m in een residentiële omgeving

Korte, snelle transmissies om de zendingstijd te minimaliseren en botsingen te voorkomen

Ontvanger klasse 2 (ETSI EN300 220-1 versie 1.3.1)

Verbinding gerealiseerd in de fabriek, met de HCW 80 (uitsluitend kit Y6630D1007)

0 tot 40 °C indien belasting relais <8 A 0 tot 30 °C indien belasting relais >8 A

–20 tot 55 °C

0 tot 90 % relatieve vochtigheid, niet-condenserend

EN 60730-1 (1995), EN 55014-1 (1997), EN 55014-2 (1996), ETSI EN 300 220-3 (2000), ETSI EN 301 489-3 (2000)

10.4. Definiëring van toestel en functie volgens EN 60730-1

• Doel van het toestel: temperatuurregeling

• Toestel voldoet aan beschermingsklasse 2

• Onafhankelijk installeerbaar regelsysteem met vaste

installatie

• Actietype 1,8

• Temperatuur bij kogeldruk hardheidstest voor de

behuizingscomponenten is 75 °C en voor voedingscomponenten zoals aansluitklemmen 125 °C

• EMC uitgestuurde interferentietest bij 230 V∼, 50 HZ

maximum

• Vervuilingsgraad 2

• Nominale spanning 4000 V (overeenkomstig

overspanningscategorie III)

• Software klasse A

10.5. Directieve 2002/96/EC – Afval van elektrische en elektronische apparatuur

► Op het einde van de levensduur van het

product, het samen met zijn verpakking binnenbrengen in een overeenkomstig recycleercentrum.

► Het afgedankte toestel niet met het

huisvuil meegeven.

► Het product niet verbranden.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

Spis treści

1. Ogólne zasady bezpieczeństwa.......................... 37

1.1. Sprawdzenie modułu przekaźnikowego

HC60NG.............................................................. 37

2. Przegląd .............................................................. 38

2.1. Wstępnie skonfigurowany zestaw Y6630D1007.. 38

2.2. Urządzenia dostarczane oddzielnie..................... 38

3. Montaż ................................................................ 38

3.1. Montaż modułu przekaźnikowego HC60NG........ 38

3.1.1. Schemat połączeń R6660D, HC60NG ................ 39

3.2. Montaż modułu pomieszczenio-wego HCW 80... 40

4. Kontrola............................................................... 41

4.1. Kontrola instalacji ................................................ 41

4.2. Kontrola transmisji radiowej................................. 41

5. Synchronizacja (tylko pojedyncze urządzenia).... 41

5.1. Przyporządkowanie do modułu

przekaźnikowego HC60NG ................................. 41

5.2. Brak synchronizacji ............................................. 41

6. Utrata połączenia ................................................ 41

7. Przywracanie ustawień fabrycznych dla modułu

przekaźnikowego HC60NG ................................. 41

8. Szczególne właściwości modułu

pomieszczenio-wego HCW 80 ............................42

8.1. Działanie ............................................................. 42

8.2. Ograniczanie zakresu regulacji ........................... 42

8.3. Stałe parametry regulacji..................................... 42

9. Wymiana baterii................................................... 42

10. Dodatek............................................................... 43

10.1. Rozwiązywanie problemów ................................. 43

10.2. Dane techniczne HCW 80 ................................... 43

10.3. Dane techniczne HC60NG .................................. 43

10.4. Urządzenie i oznaczenia funkcji zgodne z

normą EN 60730-1 .............................................. 43

10.5. Dyrektywa WEEE 2002/96/EC – Usuwanie

odpadów elektronicznych .................................... 43

1. Ogólne zasady

bezpieczeństwa

1.1. Sprawdzenie modułu przekaźnikowego HC60NG

Zagrożenie

Ostrzeżenie

Zagrożenie życia porażeniem elektrycznym!

Odkryte styki są pod napięciem.

► Upewnij się, że urządzenie jest

► Prace powinny być wykonane

► Skontrolować poprawność

Niewystarczający przepływ danych!

Zakłócenia modułu przekaźnikowego w urządzeniu od istniejących w pobliżu metalowych przedmiotów lub innych urządzeń radiowych.

► Instalować urządzenie w

► Nie montować na metalowych

Uszkodzenie urządzenia!

Zwarcie przez wilgoć i zanieczyszczenia.

► Instalować w miejscu

Uszkodzenie odsłoniętych elementów elektronicznych!

Zniszczenie układów elektronicznych przez wyładowanie elektrostatyczne.

► Nie dotykać układów

► Aby usunąć ładunki

wyłączone.

przez autoryzowany i wykwalifikowany personel.

montażu zgodnie z lokalnymi wymogami.

odległości przynajmniej 30 cm od metalowych przedmiotów takich jak skrzynki ścienne lub obudowy zbiorników, zgodnie ze standardem DECT, itd.

skrzynkach.

zabezpieczonym przed zanieczyszczeniami i wilgocią.

elektronicznych.

elektrostatyczne dotknąć uziemionego metalu.

Przegląd

2. Przegląd

Moduł pomieszczeniowy HCW 80 jest używany do inteligentnej regulacji temperatury wewnątrz pomieszczenia razem z modułem przekaźnikowym HC60NG. Może być wykorzystywany do sterowania kotłami gazowymi i olejowymi, zaworami i instalacjami ogrzewania elektrycznego. Moduł pomieszczeniowy HCW 80 nie wymaga okablowania.

Dzięki prostocie analogowego interfejsu HCW 80 z rzeczywistą skalą temperatury łatwo jest ustawić wymaganą temperaturę. Moduł pomieszczeniowy i moduł przekaźnikowy stosują radiową komunikację o częstotliwości 868 MHz.

HCW 80 i HC60NG są od razu zsynchronizowane (skomunikowane). Dostarczane są jako wstępnie skonfigurowane zestawy do szybkiego montażu (plug and play).

Bezprzewodowy Termostat Pomieszczeniowy

HCW80

Strefa 1

3. Montaż

3.1. Montaż modułu przekaźnikowego

HC60NG

Rys. 2: Położenie modułu przekaźnikowego HC60NG

► Postępuj zgodnie ze schematem montażowym, aby

zainstalować i podłączyć zasilanie do modułu przekaźnikowego HC60NG.

HC60NG

Rys. 1: Zastosowania dla bezprzewodowego termostatu pomieszczeniowego

2.1. Wstępnie skonfigurowany zestaw

Y6630D1007

• 1 HCW 80 (moduł pomieszczeniowy)

• 1 HC60NG (R6660D1009, moduł przekaźnikowy)

• 2 baterie AA, 1,5 V, typ LR6

Zestaw Y6630D1007 jest dostarczany wstępnie skomunikowany. Moduł pomieszczeniowy HCW 80 jest przypisany do modułu przekaźnikowego HC60NG. Synchronizowanie nie jest wymagane dla tego zestawu.

2.2. Urządzenia dostarczane oddzielnie

Urządzenia dostarczane pojedynczo muszą być skomunikowane zgodnie z opisem w rozdziale 5 “Synchronizacja (tylko pojedyncze urządzenia)”.

Synchronizowanie oznacza, że HCW 80 i HC60NG muszą być skomunikowane ze sobą radiowo.

Rys. 3: Otwieranie pokrywy obudowy

Rys. 4: Usuwanie pokrywy zacisków

> 7 mm Æ

< 7 mm Æ

Rys. 5: Podłączanie modułu przekaźnikowego do zasilania

Montaż

max. 2.5 mm

Rys. 6: Podłączenia elektryczne zacisków

3.1.1. Schemat połączeń HC60NG

(R6660D1009)

Ostrzeżenie

Zielona dioda na odbiorniku wskazuje zapotrzebowanie ze strony termostatu, a NIE włączenie ogrzewania – zależy to od ustawień programatora.

Nieprawidłowe podłączenie elektryczne!

► Podłączać zgodnie z lokalnymi

przepisami.

► Sprawdzić temperaturę otoczenia i

aktualne ograniczenia (patrz tabela okablowania).

Nieprawidłowe podłączenie elektryczne!

Firma Honeywell nie przejmuje odpowiedzialności za straty czy szkody wynikające z błędów lub pominięć, które mogą być ewentualnie zawarte w niniejszym szkicu.

► Jest to tylko propozycja, a nie

zatwierdzony schemat okablowania. Schemat należy czytać w połączeniu z instrukcją dostarczoną przez producenta danego bojlera.

Rys. 8: Schemat podłączeń elektrycznych HC60NG

Programator

DHW WL

DHW WYL

C/H WL

Do kombi

Do zaworu

ogrzewania

sterownika

cieplej

wody

Zegar

WEJSCIOWE

NAPIECIE

L N

Rys. 7: Schemat podłączeń elektrycznych HC60NG

Do kombi

Rys. 9: Zakładanie pokrywy zacisków i obudowy

Montaż

3.2. Montaż modułu pomieszczenio-

wego HCW 80

Ostrzeżenie Niewystarczający przepływ danych!

► Zakłócenia modułu przekaźnikowego

w urządzeniu od istniejących w pobliżu metalowych przedmiotów lub innych urządzeń radiowych.

► Zainstalować urządzenie w

odległości co najmniej 1 metra od urządzeń radiowych takich jak słuchawki bezprzewodowe, telefony bezprzewodowe zgodne ze standardem DECT, itp.

► Jeżeli nie da się uniknąć zakłóceń

należy wybrać inne miejsce montażu.

Rys. 12: Schemat owiercenia (wymiary w mm)

► Wywiercić otwory. ► Przykręcić obudowę modułu. ► Włożyć załączone baterie AA zwracając uwagę na

prawidłową polaryzację (patrz Rys. 13: Polaryzacja baterii i przycisk komunikacji).

Rys. 10: Lokalizacja modułu pomieszczeniowego HCW 80

► Umieścić moduł pomieszczeniowy HCW 80 w miejscu

instalacji.

► Zdjąć pokrywę obudowy z modułu HCW 80 (patrz Rys. 11:

Zdejmowanie pokrywy obudowy)

Rys. 11: Zdejmowanie pokrywy obudowy

► Zaznaczyć otwory do wiercenia zgodnie ze wzorcem

(patrz Rys. 12).

Rys. 13: Polaryzacja baterii i przycisk komunikacji

Baterie należy wymienić gdy miga czerwona dioda w module pomieszczeniowym HCW 80 (patrz Rozdział 9 “Wymiana baterii”).

► Nałożyć pokrywę obudowy od

góry i docisnąć dołem (patrz Rys. 14).

Czerwona dioda świecąca

Przycisk komunikacji

Rys. 14: Zakładanie pokrywy obudowy

Kontrola

4. Kontrola

4.1. Kontrola instalacji

► Ustawić temperaturę na module pomieszczeniowym

HCW 80 na 30 °C.

Jeżeli temperatura w pomieszczeniu jest >30 °C moduł przekaźnikowy HC60NG jest włączony.

► Przestawić temperaturę na module HCW 80 na

temperaturę 5 °C.

Jeżeli temperatura w pomieszczeniu jest <5 °C moduł przekaźnikowy HC60NG jest wyłączony.

4.2. Kontrola transmisji radiowej

Moduł pomieszczeniowy HCW 80 może wysłać sygnał testowy do przyporządkowanego modułu przekaźnikowego HC60NG w celu przetestowania mocy sygnału.

► Przytrzymać przycisk uczenia na HCW 80 przez co

najmniej 15 sek. aż do zgaśnięcia czerwonej diody.

HCW 80 jest w trybie testowania I wysyła sygnał testowy co 5 sek.

Dioda na HCW 80 miga przy wysyłaniu każdego sygnału testowego.

Moc sygnału jest wskazywana miganiem czerwonej diody na HC60NG (1 = wystarczający, 5 = silny).

► Jeżeli połączenie bezprzewodowe nie zostało

zrealizowane należy poprawić miejsce montażu HCW 80.

Tryb testowy jest kończony automatycznie po 5 minutach. Może być zakończony również przez wyjęcie baterii lub naciśnięcie przycisku uczenia.

5. Synchronizacja (tylko

pojedyncze urządzenia)

Procedura synchronizacji jest wymagana tylko gdy moduł przekaźnikowy HC60NG i moduł pomieszczeniowy HCW 80 nie były wstępnie skomunikowane np. nowe pojedyncze urządzenie lub wymiana.

5.1. Przyporządkowanie do modułu przekaźnikowego HC60NG

Po włączeniu zasilania czerwona dioda na module przekaźnikowym HC60NG powinna zacząć migać w sekwencji 0,1 sek. Włączona / 0,9 sek. wyłączona.

Jeżeli tak się nie dzieje należy zresetować urządzenie według opisu w rozdziale 7 “Przywracanie ustawień fabrycznych dla modułu przekaźnikowego HC60NG”.

► Nacisnąć i przytrzymać przez 5 sek. przycisk uczenia aby

wejść w tryb synchronizacji.

Czerwona dioda miga w sekwencji 0,5 sek. Włączona / 0,5 sek. wyłączona potwierdzając wejście w tryb synchronizacji.

► Nacisnąć przycisk synchronizacji na HCW 80 aby wysłać

sygnał łączenia do HC60NG.

Dioda na HC60NG nie świeci aby potwierdzić poprawną operację synchronizacji.

Tryb synchronizacji jest automatycznie wyłączany po 5 min.

5.2. Brak synchronizacji

Jeżeli synchronizacja nie powiodła się:

► Patrz rozdział 5.1 “Przyporządkowanie do modułu

przekaźnikowego HC60NG”.

► Popraw przepływ danych.

Poprawianie przepływu danych

► Przy wyborze miejsca montażu należy się upewnić, że

odległość od urządzeń radiowych takich jak słuchawki bezprzewodowe, telefony bezprzewodowe itd. jest zgodna ze standardem DECT wynosi przynajmniej 1m.

► Nie należy instalować urządzeń ponad ściennymi

metalowymi skrzynkami przyłącznymi i do 30 cm od źródła ciepła.

► Popraw umiejscowienie jednostki pomieszczeniowej

HCW 80 w razie potrzeby.

6. Utrata połączenia

Kiedy komunikacja radiowa jest zerwana przez okres 1 godziny, czerwona dioda na module przekaźnikowym HC60NG świeci się aby pokazać, że żaden przekaz radiowy nie został odebrany przez ostatnią godzinę.

Gdy komunikacja radiowa zostanie przywrócona moduł przekaźnikowy HC60NG automatycznie wróci do normalnego trybu pracy.

Patrz rozdział 10.1 “Rozwiązywanie problemów” aby wykryć możliwe przyczyny i rozwiązać problem.

7. Przywracanie ustawień fabrycznych dla modułu przekaźnikowego HC60NG

► Przytrzymać przycisk na HC60NG przez co najmniej

15 sek.

Resetowanie zostało wykonane poprawnie jeżeli dioda szybko miga (1/9 wł./wył.).

Po przywróceniu ustawień fabrycznych HC60NG traci połączenie z HCW 80. patrz rozdział 5 “Synchronizacja (tylko pojedyncze urządzenia)” dla nowego procesu uczenia.

Szczególne właściwości modułu pomieszczenio-wego HCW 80

8. Szczególne właściwości modułu pomieszczeniowego HCW 80

8.1. Działanie

Wymagana temperatura w pomieszczeniu może być łatwo ustawiona za pomocą pokrętła nastawczego. Zakres nastawy zawiera się od 10 °C to 30 °C włączając w to ustawienie zabezpieczania przeciw zamarzaniu

HCW 80 naśladuje mechaniczny termostat przez wskazania diody jn:

Czerwona dioda na HCW 80 będzie włączona przez 4 sek. jeżeli różnica temperatury nastawionej i w pomieszczeniu będzie >1 °C. Jeżeli różnica jest <1 °C czerwona dioda miga przez 4 sek. Odpowiednio moduł przekaźnikowy będzie włączany lub wyłączany.

Rys. 15: Moduł pomieszczeniowy HCW 80 (nastawy na skali w °C)

► Wybierz pożądaną temperaturę za pomocą pokrętła (patrz

Rys. 15).

8.2. Ograniczanie zakresu regulacji

Można ograniczyć zakres nastawy wykonywany za pomocą pokrętła.

► Usunąć pokrywę obudowy (patrz Rys. 11, Strona 40).

Rys. 16: Ograniczanie zakresu nastawy

(5 °C).

► Umieść dwa małe kołki w otworach pokrętła nastawy w

zależności od zakresu nastawy (patrz Rys. 16). Zorientuj się na podstawie wewnętrznej skali: Na Rys. 16 kołki są umieszczone tak, że temperatura może być nastawiana tylko w zakresie od 19 °C do zabezpieczenia przed zamarzaniem

(dolne ograniczenie) i od 19 °C to 30 °C (górne ograniczenie) w pobliżu wartości 19 °C.

► Obróć pokrętło zgodnie z ruchem wskazówek zegara aż

się zatrzyma.

► Sprawdź czy pokrętło nastawy jest na pozycji pokazanej

na Rys. 15.

► Jeżeli w porządku, ustaw nastawę z powrotem, obróconą

o 180° aż do pokazanego położenia.

► Obróć pokrętło nastawy do pozycji 19. ► Załóż obudowę górą i dociśnij dołem (patrz Rys. 14,

strona 40).

8.3. Stałe parametry regulacji

Następujące parametry będą wykorzystywane do regulacji:

Parametr Ust. fabryczne Komentarz

Minimalny czas włączenia

Llość cykli 6 cykli na godzinę

1 minuta

Minimalny czas włączenia w cyklu

Częstotliwość włączania na godzinę

9. Wymiana baterii

Baterie należy wymienić, gdy na urządzeniu HCW 80 czerwona dioda miga a urządzenie nie jest w trybie testowym.

► Zdjąć pokrywę obudowy HCW 80 (patrz Rys. 11, strona

40).

► Usunąć baterie.

Likwidacja baterii zgodnie z lokalnymi przepisami ale nie razem z odpadkami domowymi.

Zawsze wymieniać obie baterie razem. Używać tylko baterii 1,5 V typu LR06, AA.

► Włożyć baterie z właściwą polaryzacją w pojemnik na

baterie (patrz Rys. 13, strona 40).

► Założyć pokrywę obudowy z góry i docisnąć dołem (patrz

Rys. 14, strona 40).

Dodatek

10. Dodatek

10.1. Rozwiązywanie problemów

Problem Powód Rozwiązanie

Nieudana synchronizacja

HC60NG nie reaguje na zmianę nastaw temp. na HCW 80

Po synchronizacji czerwona dioda jest włączona a zielona miga co 3 sek

Czerwona dioda na HC60NG się świeci

10.2. Dane techniczne HCW 80

Baterie 1,5 V, typ LR06, AA Częstotliwość 868,3 MHz (nadajnik) Temp. pracy 0 °C do 50 °C Temp. składowania –20 °C do 70 °C Wilgotność 5 % do 90 % wilg. względnej Kategoria IP 30

10.3. Dane techniczne HC60NG

Elektryczne

Zasilanie odbiornika 230 V AC (+10 %, –15 %), 50 Hz Typ włącznika SPDT bezpotencjałowy Wyjście znamionowe

Dostęp do okablowania (tylko odbiornik)

Nieprawidłowo włożone baterie

Brak połączenia radiowego

HC60NG i HCW 80 nie są zsynchronizowane

Procedura uczenia niepoprawna/ niekompletna

Umiejscowienie HCW 80 niepoprawne

Utrata połączenia

Sygnał radiowy jest zablokowany

Baterie HCW 80 są rozładowane

HC60NG i HCW 80 nie są zsynchronizowane

24–230 V AC, 10 A rezyst., 3 A indukcyjne, 0,6 p.f.

Od tyłu (ścienna skrzynka montażowa), z prawej i góry

► Włożyć baterie

prawidłowo.

► Wyeliminować

zakłócenia (metalowe przedmioty, urządzenia radiowe).

► Zmienić miejsce

montażu.

► Powtórzyć synchroni-

zację.

► Zresetować HC60NG. ► Wykonać synchroni-

zację zgodnie z opisem w rozdziale 5.

► Powtórzyć

synchronizację.

► Powtórzyć synchroni-

zację w odległości ok. 1 m pomiędzy HCW 80 i HC60NG.

► Przemieścić HCW 80

(patrz rozdział 3.2).

► Wymienić baterię w

HCW 80 (patrz rozdział 9).

► Wykonać procedurę

uczenia zgodnie z rozdziałem 5.

Zakres transmisji radiowej

Zasięg komunikacji radiowej

Technologia komunikacji radiowej

Odporność na zakłócenia

Metoda łączności radiowej

Środowisko i normy

Temp. pracy

Temp. transportu i przechowywania

Wilgotność

Stopień IP 30 Zgodność z normami

ISM (868,0–868,6) MHz, 1 % cykl roboczy

30 m w budownictwie mieszkaniowym

Krótkie, wysoko „upakowane” sygnały aby zminimalizować czas nadawania i zapobiec konfliktom

Odbiornik klasy 2 (ETSI EN300 220-1 wersja 1.3.1)

Fabrycznie zsynchronizowany z HCW 80 (tylko zestaw Y6630D1007)

0 do 40 °C przy obc. przek. <8 A 0 do 30 °C przy obc. przek. >8 A

–20 to 55 °C

Zakres wilgotność względnej 0 do 90 %, bez wykraplania

EN 60730-1 (1995), EN 55014-1 (1997), EN 55014-2 (1996), ETSI EN 300 220-3 (2000), ETSI EN 301 489-3 (2000)

10.4. Urządzenie i oznaczenia funkcji zgodne z normą EN 60730-1

• Przeznaczeniem urządzenia jest regulacja temperatury

• Urządzenie spełnia kategorię zabezp. 2

• Niezależnie instalowany układ regulacji ze stałym

montażem

• Typ działania: 1,8

• Sprawdzanie twardość obudowy w temperaturze 75 °C, a

dla elementów pod napięciem np. zacis-ków elektr. 125 °C

• Kompatybilność elektromagnetyczna sprawdzana przy

230 V∼, 50 Hz

• Różnica zanieczyszczeń 2

• Nominalne napięcie 4000 V (zgodnie z III kategorią

przepięć)

• Oprogramowanie klasy A

10.5. Dyrektywa WEEE 2002/96/EC – Usuwanie odpadów elektronicznych

► Na koniec funkcjonowania produktu

usuwanie opakowania i produktu w odpowiednim centrum recyclingu.

► Nie wyrzucać urządzenia do zwykłych

śmieci komunalnych.

► Nie spalać urządzenia.

Instrucţiuni generale de siguranţă

Cuprins

1. Instrucţiuni generale de siguranţă ....................... 45

1.1. Punerea în funcţiune a modulului releu

HC60NG.............................................................. 45

2. Prezentare generală............................................ 46

2.1. Setul preconfigurat Y6630D1007 ........................ 46

2.2. Dispozitivele livrate separat................................. 46

3. Instalare .............................................................. 46

3.1. Instalarea modulului releu HC60NG.................... 46

3.1.1. Conexiunile pentru R6660D, HC60NG................ 47

3.2. Instalarea unităţii de cameră HCW 80................. 48

4. Verificare ............................................................. 49

4.1. Verificarea sistemului .......................................... 49

4.2. Verificarea transmisiei radio ................................ 49

5. Configurarea (numai pentru dispozitive

independente) ..................................................... 49

5.1. Asignarea la modulul releu HC60NG .................. 49

5.2. Configurare eşuată.............................................. 49

6. Pierderea comunicaţiei........................................ 49

7. Resetarea modulului releu HC60NG ................... 49

8. Caracteristici particulare ale unităţii de cameră

HCW 80............................................................... 50

8.1. Operare ............................................................... 50

8.2. Limitarea domeniului de reglare .......................... 50

8.3. Parametrii de control fixaţi................................... 50

9. Schimbarea bateriilor .......................................... 50

10. Anexă .................................................................. 51

10.1. Instrucâiuni pentru rezolvarea problemelor ......... 51

10.2. Specificaţii HCW 80............................................. 51

10.3. Specificaţii HC60NG............................................ 51

10.4. Dispozitiv şi definirea funcţiei conform

EN 60730-1 ......................................................... 51

10.5. Directiva WEEE 2002/96/EC – Directiva pentru

Deşeuri din Echipament Electric şi Electronic ..... 51

1. Instrucţiuni generale de siguranţă

1.1. Punerea în funcţiune a modulului

releu HC60NG

PERICOL Pericol de moarte prin electrocutare!

Contactele care sunt deschise sunt sub tensiune.

► Asiguraţi-vă că dispozitivul nu este

sub tensiune.

► Toate lucrările trebuie să fie efectuate

de către personal calificat autorizat.

► Respectaţi regulamentele locale

valabile în timpul instalării.

AVERTIZARE Transfer insuficient de date!

Interferenţe ale modulului releu HC60NG al dispozitivului cu obiecte metalice sau alte dispozitive radio.

► Montaţi dispozitivul la o distanţă de

cel puţin 30 cm faţă de obiectele metalice cum sunt casetele cu

AVERTIZARE Deteriorarea dispozitivului!

AVERTIZARE Deteriorarea componentelor expuse!

siguranţe sau întrerupătoare din perete sau carcasele cazanelor conform standardului DECT, etc.

► Nu montaţi în casetele metalice din

perete.

Scurt-circuitare datorită umezelii.

► Montaţi dispozitivul într-un loc

protejat împotriva umezelii.

Distrugerea componentelor electronice datorită descărcărilor electrostatice.

► Nu atingeţi componentele. ► Atingeţi o bucată de metal legată la

pământ pentru a descărca sarcina electrostatică a corpului dvs.

Prezentare generală

2. Prezentare generală

Unitatea de cameră HCW 80 este utilizată pentru controlul inteligent al temperaturii din cameră în combinaţie cu modulul releu HC60NG. Poate fi utilizată pentru controlul cazanelor cu gaz şi ulei, a unei diversităţi de supape şi actuatori sau a sistemelor de încălzire electrice. Nu sunt necesare cabluri pentru unitatea de cameră HCW 80.

Datorită interfeţei analogice simple a unităţii HCW 80 cu scală de temperatură cu punct de setare absolut, punctul de setare al temperaturii din cameră poate fi reglat cu uşurinţă.

Unitatea de cameră şi modulul releu dispun de o tehnologie fiabilă de comunicare RF pe frecvenţa de 868 MHz.

Unităţile HCW 80 şi HC60NG sunt deja configurate (delimitate). Ele sunt livrate ca set preconfigurat pentru instalare rapidă (plug and play).

Zona 1

HCW80

3. Instalare

3.1. Instalarea modulului releu HC60NG

Fig. 2: Poziţionarea modulului releu HC60NG

► Urmaţi schemele de instalare pentru a instala şi conecta

sursa de alimentare la modulul releu HC60NG.

Modul releu

HC60NG

Boiler

Fig. 1: Aplicaţie a termostatului de cameră fără fir

2.1. Setul preconfigurat Y6630D1007

• 1 HCW 80 (unitatea de cameră)

• 1 HC60NG (R6660D1009, modulul releu)

• 2 baterii AA, 1,5 V, tip LR6

Setul Y6630D1007 este livrat pre-delimitat. Unitatea de cameră HCW 80 este deja asignată modulului releu HC60NG. La acest set nu este necesară configurarea.

2.2. Dispozitivele livrate separat

Dispozitivele livrate separat trebuie configurate aşa cum este descris în secţiunea 5 “Configurarea (numai pentru dispozitive independente)”.

Configurarea constă în delimitarea RF pentru comunicaţie a unităţilor HCW 80 şi HC60NG.

Fig. 3: Deschiderea capacului carcasei

Fig. 4: Scoaterea capacului terminalelor

> 7 mm Æ

< 7 mm Æ

Fig. 5: Conectarea modulului releu la sursa de alimentare

Instalare

max. 2.5 mm

Fig. 6: Conectarea terminalului

3.1.1. Conexiunile pentru HC60NG (R6660D1009)

ATENŢIE Conectare incorectă!

► Instalaţi în conformitate cu

regulamentele de conectare locale.

► Respectaţi temperatura ambiantă şi

limitele de curent (vezi eticheta de

LED-ul verde de pe receiver indică comanda de la termostat, NU şi dacă acea temperatură va fi atinsă, aceasta depinde de reglajele programatorului.

ATENŢIE Conectare incorectă!

conectare de la HC60NG).

Honeywell nu acceptă nici o responsabilitate pentru orice pierdere sau daună datorată oricărei erori sau omisiuni care ar putea fi conţinută din neatenţie în această schemă. Aceasta este doar o schemă propusă, nu o diagramă de cablare autorizată.

► Această schemă trebuie să fie

interpretată în legătură cu celelalte instrucţiuni ale cazanului sau încălzitorului.

Fig. 8: Scheme de conectare HC60NG

Programator

C/H PORNIT

DHW PORNIT

DHW OPRIT

Catre

Combi

Catre supapa termica

Catre

controalele

DHW

Temporizator

INTRARE DIRECTA

Fig. 7: Scheme de conectare HC60NG

PORNIT

L N

Catre

Combi

Fig. 9: Închiderea capacului terminalelor şi a carcasei

Instalare

3.2. Instalarea unităţii de cameră

HCW 80

AVERTIZARE Transfer insuficient de date!

Interferenţe ale receptorului radio al dispozitivului cu obiecte metalice sau alte dispozitive radio.

► Asiguraţi-vă că este distanţă

suficientă faţă de obiectele metalice.

► Montaţi dispozitivul la o distanţă de

cel puţin 1 m faţă de dispozitivele radio cum sunt căştile radio, telefoanele fără fir conform standardului DECT, etc.

► Selectaţi un alt punct de instalare

dacă nu pot fi corectate interferenţele radio.

Fig. 12: Schema de găurire (cote în mm)

► Executaţi găurile. ► Fixaţi în şuruburi unitatea de cameră. ► Introduceţi bateriile AA incluse respectând polaritatea

(vezi Fig. 13).

Fig. 10: Poziţionarea unităţii de cameră HCW 80

► Amplasaţi unitatea de cameră HCW 80 în locul de

instalare.

► Înlăturaţi capacul carcasei unităţii de cameră HCW 80

(vezi Fig. 11

Fig. 13: Polaritatea bateriei şi butonul de transmitere

Bateriile trebuie înlocuite când LED-ul roşu al unităţii de cameră HCW 80 clipeşte (vezi secţiunea 9 “Schimbarea bateriilor”).

► Aşezaţi capacul carcasei în

poziţia de sus şi închideţi-l în jos (vezi Fig. 14).

LED-ul roşu

Butonul de transmitere

Fig. 11: Înlăturarea capacului carcasei

► Marcaţi locurile pentru găuri cu ajutorul şablonului pentru

găurire (vezi Fig. 12).

Fig. 14: Aşezarea capacului carcasei în poziţie

Verificare

4. Verificare

4.1. Verificarea sistemului

► Reglaţi punctul de setare al unităţii de cameră HCW 80 la

30 °C.

Dacă temperatura din cameră este >30 °C modulul releu HC60NG este activat.

► Schimbaţi punctul de setare al unităţii de cameră HCW 80

la 5 °C.

Dacă temperatura din cameră este <5 °C modulul releu HC60NG este dezactivat.

4.2. Verificarea transmisiei radio

Unitatea de cameră HCW 80 poate trimite un semnal de test la modulul releu asignat HC60NG pentru a testa puterea semnalului.

► Menţineţi butonul de configurare al unităţii HCW 80 apăsat

pentru cel puţin 15 sec până când LED-ul roşu al unităţii HCW 80 se stinge.

Unitatea HCW 80 este acum în modul de testare şi transmite un semnal de test la fiecare 5 sec.

LED-ul unităţii HCW 80 clipeşte scurt la fiecare semnal de test transmis de către aceasta.

Puterea câmpului este indicată de clipirea LED-ului roşu al unităţii HC60NG (1 = suficient, 5 = puternic).

► Dacă comunicaţia radio nu este reuşită optimizaţi

amplasarea unităţii HCW 80.

Modul de testare este încheiat automat după 5 min. Modul de testare poate fi încheiat şi prin scoaterea bateriilor sau prin apăsarea butonului de configurare.

5. Configurarea (numai pentru dispozitive independente)

Operaţia de configurare este necesară dacă modulul releu HC60NG şi unitatea de cameră HCW 80 nu sunt preconfigurate, de ex. în cazul dispozitivelor noi livrate separat sau a înlocuirii unui produs.

5.1. Asignarea la modulul releu

HC60NG

După conectarea la alimentare a modulului releu HC60NG LED-ul roşu va începe să clipească la 0,1 sec ON / 0,9 sec OFF.

Dacă nu se întâmplă astfel resetaţi modulul HC60NG - vezi secţiunea 7 “Resetarea modulului releu HC60NG”.

► Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul de configurare al

modulului HC60NG pentru 5 sec pentru a intra în modul de configurare.

LED-ul roşu clipind la 0,5 sec ON / 0,5 sec OFF confirmă faptul că aţi intrat în modul de configurare.

► Apăsaţi butonul de configurare al unităţii HCW 80 pentru a

transmite semnalul de conectare la HC60NG.

LED-ul roşu al modulului HC60NG este stins pentru a confirma efectuarea cu succes a configurării.

Modul de configurare este încheiat automat după 5 min.

5.2. Configurare eşuată

Dacă configurarea a eşuat:

► Vezi secţiunea 5.1 “Asignarea la modulul releu HC60NG”. ► Îmbunătăţiţi transferul de date.

Îmbunătăţirea transferului de date

► Când alegeţi locul de funcţionare al fiecărui dispozitiv

asiguraţi-vă că distanţa faţă de dispozitivele radio cum sunt căştile radio, telefoanele fără fir, etc. conform standardului DECT este de cel puţin 1 m.

► Nu instalaţi dispozitivele pe socluri metalice de fixare în

perete şi respectaţi o distanţă de cel puţin 30 cm faţă de sursa de căldură.

► Corectaţi amplasarea unităţii de cameră HCW 80 dacă

este necesar.

6. Pierderea comunicaţiei

Când comunicaţia RF este pierdută pentru o perioadă de 1 h, LED-ul roşu al modulului releu HC60NG este aprins pentru a indica faptul că nu a fost recepţionat nici un mesaj RF în timpul ultimei ore. Când comunicaţia RF este restabilită modulul releu HC60NG va reveni automat în modul normal de funcţionare.

Vezi capitolul 10.1 “Instrucâiuni pentru rezolvarea problemelor” pentru cauzele posibile şi rezolvarea problemei.

7. Resetarea modulului releu HC60NG

► Menţineţi butonul modulului HC60NG apăsat pentru cel

puţin 15 sec.

Resetarea este reuşită când LED-ul roşu clipeşte rapid (1/9 ON/OFF).

După resetarea la configurarea din fabrică HC60NG pierde comunicaţia cu unitatea HCW 80. Vezi secţiunea 5 “Configurarea (numai pentru dispozitive independente)” pentru o nouă configurare.

Caracteristici particulare ale unităţii de cameră HCW 80

8. Caracteristici particulare

ale unităţii de cameră HCW 80

8.1. Operare

Punctul de setare al temperaturii din cameră poate fi reglat cu uşurinţă cu ajutorul unei rotiţe de reglare. Domeniul punctului de setare al camerei este de la 10 °C la 30 °C inclusiv setarea de protecţie la îngheţare

HCW 80 simulează un termostat mecanic prin indicaţiile LED-ului astfel:

LED-ul roşu al unităţii HCW 80 va fi aprins pentru 4 sec dacă deviaţia dintre punctul de setare şi temperatura din cameră este >1 °C. Dacă deviaţia este <1 °C LED-ul roşu clipeşte 4 sec. Respectiv, modulul releu HC60NG va fi activat sau dezactivat.

Fig. 15: Unitatea de cameră HCW 80 (setările de pe scală în °C)

► Selectaţi punctul de setare al temperaturii dorite în cameră

cu ajutorul rotiţei de reglare (vezi Fig. 15).

8.2. Limitarea domeniului de reglare

Puteţi limita domeniul de reglare care poate fi utilizat de către rotiţa de reglare.

► Scoateţi capacul carcasei (vezi Fig. 11, Pagina 48).

Fig. 16: Limitarea domeniului de reglare

(5 °C).

► Aşezaţi cele două ştifturi mici în găurile rotiţei de reglare

pentru a limita domeniul de reglare (vezi Fig. 16). Orientaţi- vă după scala interioară: În Fig. 16, ştifturile sunt introduse astfel încât rotiţa de reglare poate fi folosită în domeniul dintre 19 °C şi protecţia la îngheţare

(limita inferioară) şi 19 °C la 30 °C

(limita superioară) numai în jurul valorii de 19 °C.

► Rotiţi rotiţa de reglare în sens orar până când se opreşte. ► Verificaţi dacă rotiţa de reglare este în poziţia indicată în

Fig. 15.

► Dacă este cazul, puneţi înapoi reglajul înapoi, rotit cu 180°

până când este în poziţia indicată.

► Rotiţi rotiţa de reglare în poziţia 19. ► Aşezaţi capacul carcasei în poziţia de sus şi închideţi-l în

jos (vezi Fig. 14, Pagina 48).

8.3. Parametrii de control fixaţi

Următorii parametri pot fi utilizaţi pentru control:

Parametru Setarea de

Observaţii

fabrică

Timpul minim de activare (ON)

1 minut

Timpul minim de alimentare într-un ciclu

Frecvenţa ciclului 6 cicluri pe oră

Modulaţia lăţimii pulsului pe oră

9. Schimbarea bateriilor

Schimbaţi bateriile dacă LED-ul roşu al unităţii de cameră HCW 80 clipeşte şi dispozitivul nu este în modul de testare.

► Înlăturaţi capacul carcasei unităţii HCW 80 (vezi Fig. 11,

Pagina 48).

► Scoateţi bateriile.

Eliminarea bateriilor se face conform cerinţelor stabilite de legile locale şi nu împreună cu

► Introduceţi bateriile în compartiment respectând polaritatea

► Fixaţi capacul carcasei în partea de sus şi blocaţi-l

gunoiul menajer.

Înlocuiţi întotdeauna ambele baterii. Folosiţi numai baterii de 1,5 V tip LR06, AA.

(vezi Fig. 13, Pagina 48).

apăsându-l în jos (vezi Fig. 14, Pagina 48).

Anexă

10. Anexă

10.1. Instrucâiuni pentru rezolvarea

Problemă Cauză Remediu

Configurare eşuată

HC60NG nu reacţionează la schimbarea punctului de setare al HCW 80

După configurare LED-ul roşu este aprins şi LED-ul verde clipeşte la fiecare 3 sec

LED-ul roşu al HC60NG este aprins

10.2. Specificaţii HCW 80

Baterii 1,5 V, tip LR06, AA Frecvenţă 868,3 MHz (emiţător) Temperatura de

operare Temperatura de

depozitare Umiditate 5 % – 90 % umiditate relativă Clasa IP 30

10.3. Specificaţii HC60NG

Electric

Sursa de alimentare a receptorului

Tipul comutatorului SPDT fără potenţial Ieşire

Accesul cablului (numai pentru receptor)

problemelor

Bateriile sunt introduse incorect

Conexiune radio nereuşită

HC60NG şi HCW 80 nu sunt configurate

Procedura de configurare incorectă/ incompletă

Amplasarea HCW 80 incorectă

Comunicaţie pierdută

Semnal RF blocat

Bateriile unităţii HCW 80 consumate

HC60NG şi HCW 80 nu sunt configurate

► Introduceţi bateriile corect.

► Eliminaţi sursele de

interferenţe (metale, dispozitive fără fir).

► Locul corect de instalare. ► Repetaţi configurarea.

► Resetaţi HC60NG. ► Urmaţi procedura de

configurare descrisă în secţiunea 5.

► Repetaţi configurarea.

► Repetaţi configurarea

menţinând aprox. 1 m distanţă între HCW 80 şi HC60NG.

► Reamplasaţi unitatea

HCW 80 (vezi secţiunea 3.2).

► Înlocuiţi bateriile unităţii

HCW 80 (vezi secţiunea 9).

► Urmaţi procedura de

configurare descrisă în secţiunea 5.

0 °C – 50 °C

–20 °C – +70 °C

230 V AC (+10 %, –15 %), 50 Hz

24–230 V AC, 10 A rezistiv, 3 A inductiv, 0,6 f.p.

Din spate (casetă montată pe perete), din partea dreaptă jos

Banda de operare RF

Domeniul de comunicaţie RF

Tehnologia de comunicaţie RF

Blocarea imunităţii

Metoda de conectare RF

Mediu & Standard

Temperatura de operare

Temperatura de livrare & depozitare

Umiditate

Clasa IP 30 Corespunde

standardelor următoare

ISM (868,0–868,6) MHz, 1 % ciclu de lucru

30 m în cadrul unei clădiri rezidenţiale

Transmisii scurte, de frecvenţă mare, pentru a reduce timpul de propagare şi a evita coliziunile

Receptor clasa 2 (ETSI EN300 220-1 versiunea 1.3.1)

Pre-delimitată din fabrică cu unitatea de cameră HCW 80 (numai set Y6630D1007)

0–40 °C când sarcina releului este <8 A 0 la 30 °C când sarcina releului este >8 A

–20 °C – +55 °C

Domeniul umidităţii 0–90 % rh, fără condensare

EN 60730-1 (1995), EN 55014-1 (1997), EN 55014-2 (1996), ETSI EN 300 220-3 (2000), ETSI EN 301 489-3 (2000)

10.4. Dispozitiv şi definirea funcţiei

conform EN 60730-1

• Destinaţia acestui dispozitiv este controlul temperaturii

• Dispozitivul se încadrează în clasa 2 de protecţie

• Sistem de control electronic instalabil independent, cu

instalare fixă

• Tipul de acţiune este 1,8

• Temperatura pentru testul de duritate cu bilă al

componentelor carcasei este de 75 °C şi pentru piesele parcurse de curent electric, ca de exemplu terminalele, de 125 °C

• Testul de interferenţă pentru emisie EMC la 230 V∼,

maxim 50 Hz

• Gradul de poluare este 2

• Tensiunea de calcul este 4000 V (corespunzătoare

categoriei III de supratensiune)

• Clasa software este A

10.5. Directiva WEEE 2002/96/EC –

Directiva pentru Deşeuri din Echipament Electric şi Electronic

► La încheierea vieţii produsului eliminaţi

ambalajul şi produsul prin intermediul unui centru de reciclare corespunzător.

► Nu eliminaţi unitatea împreună cu

gunoiul menajer.

► Nu ardeţi produsul.

Manufactured for and on behalf of the Environmental and Combustion Controls Division of Honeywell Technologies Sàrl, Ecublens, Route du Bois 37, Switzerland by its Authorized Representative:

Honeywell GmbH

Böblinger Straße 17 71101 Schönaich, Germany Tel.: (++49) (0) 7031 637 01 Fax: (++49) (0) 7031 637 493 http://europe.hbc.honeywell.com

The right is reserved to make modifications

This document is definitive for the enclosed product and replaces all previous publications. Honeywell Inc. hereby declares that this device complies with the basic requirements and other relevant regulations of guideline 1999/5/EC. The declaration of

conformity of the product can be requested from the manufacturer. Note to non-EU countries: This product may only be used if operation in the 868 MHz frequency band is permissible.

MU2H-0329GE51 R0307B

HONEYWELL HC60NG User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual