HONEYWELL FF60 User Manual

FF60

Einbauanleitung • Installation instruction • Notice de montage • Installatiehandleiding

Anleitung zum späteren Gebrauch aufbewahren!
Keep instructions for later use!
Conserver la notice pour usage ultérieur!
Handleiding bewaren voor later gebruik!

Triplex Filter auswaschbar mit Feinfilter und Aktivkohlekartusche

Triplex filter rinsable with water filter and activated carbon cartridge,

Filtre à eau Triplex avec pré-filtre lavable, filtre fin et filtre à charbon actif

EB-FF60 Rev. B

Triplex waterfilter met wasbare voorfilter, fijnfilter en actief koolstoffilter

D

1. Sicherheitshinweise ........................... 3

2. Funktionsbeschreibung ..................... 3

3. Verwendung ....................................... 3

4. Technische Daten .............................. 3

5. Lieferumfang ...................................... 3

6. Varianten ............................................ 3

7. Montage ............................................. 3

8. Instandhaltung ................................... 4

9. Entsorgung ........................................ 4

10. Störungen / Fehlersuche ................... 4

11. Ersatzteile .......................................... 5

12. Zubehör .............................................. 5

GB

1. Safety Guidelines ............................... 6

2. Functional description........................ 6

3. Application.......................................... 6

4. Technical data .................................... 6

5. Scope of delivery................................ 6

6. Options................................................ 6

7. Assembly ............................................ 6

8. Maintenance .......................................7

9. Disposal .............................................. 7

10. Troubleshooting.................................. 7

11. Spare Parts ......................................... 8

13. Accessories ........................................ 8

F

1. Consignes de sécurité........................ 9

2. Description fonctionnelle ................... 9

3. Mise en oeuvre ................................... 9

4. Caractéristiques ................................. 9

5. Contenu de la livraison....................... 9

6. Variantes ............................................. 9

7. Montage.............................................. 9

8. Maintenance ..................................... 10

9. Matériel en fin de vie ........................ 10

10. Défaut / recherche de panne ........... 10

11. Pièces de rechange ......................... 11

12. Accessoires ...................................... 11

NL

1. Veiligheidsvoorschriften.................. 12

2. Functiebeschrijving ......................... 12

3. Gebruik.............................................. 12

4. Technische gegevens ...................... 12

5. Leveringsomvang ............................. 12

6. Modellen ........................................... 12

7. Montage............................................ 12

8. Onderhoud........................................ 13

9. Afvoer................................................ 13

10. Storing / Opzoeken en verhelpen

van fouten ......................................... 13

11. Reserveonderdelen .......................... 14

12. Accesoires ........................................ 14

MU1H-1150GE23 R0808 Honeywell GmbH

D

1. Sicherheitshinweise

1. Beachten Sie die Einbauanleitung.

2. Benutzen Sie das Gerät

• bestimmungsgemäß

• in einwandfreiem Zustand

• sicherheits- und gefahrenbewusst.

3. Beachten Sie, dass das Gerät ausschließlich für
den in dieser Einbauanleitung genannten Verwen­dungsbereich bestimmt ist. Eine andere oder
darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß.

4. Beachten Sie, dass alle Montage-, Inbetriebnahme,
Wartungs- und Justagearbeiten nur durch autori­sierte Fachkräfte ausgeführt werden dürfen.

5. Lassen Sie Störungen, welche die Sicherheit beein­trächtigen können, sofort beseitigen.

6. Stellen Sie sicher, dass der Filter weder zu nied­rigen noch zu hohen Temperaturen ausgesetzt
wird.

7. Beim Einbau sind die örtlichen Vorschriften, sowie
allgemeine Richtlinien und die Einbau-Anleitung zu
beachten.

2. Funktionsbeschreibung

Wasser fließt im Vorfilter sowie im Feinfilter von außen
nach innen durch das Filtergewebe und Schmutzpar­tikel werden hierbei an der Außenfläche des Filters
zurückgehalten. Aus Hygienegründen muss der Filter­einsatz spätestens alle 6 Monate ausgewechselt
werden. Der auswaschbare Vorfilter sollte spätestens
nach 2 Jahren bzw. nach dem 3 auswaschen gewech­selt werden. The washable prefilter should be replaced
at least after 2 years or after the third rinsing.
Die Aktivkohlekartusche filtert feine Partikel, verhindert
durch Chlor oder andere organische Stoffe verur­sachten störenden Geruch und Geschmack, entfernt
Pestizide, Insektizide und chlorinierte Lösungsmittel.
Durchschnittliche Lebensdauer von Aktivkohlekartu­schen: ca. 6 Monate.

3. Verwendung

Medium Wasser

4. Technische Daten

Einbaulage Waagerecht mit Filtertasse nach

unten
Betriebsdruck Maximal 6,0 bar
Betriebstemperatur Maximal 45 °C

3

Anschlussgröße

/4" Innengewinde,

3

/4" Außengewinde mit

3

/4"-3/4" Adapter

1" mit 3/4"-1" Adapter

5. Lieferumfang

Die Filter bestehen aus:

• Einfachgehäuse für 100µm Sieb, gefolgt von einem

Doppelgehäuse für 25µm Sieb und Aktivkohlekartu­sche

• Durchsichtige Filtertasse

• Vorfilter 100µm (auswaschbar)

• Feinfilter 25 µm

• Aktivkohleeinsatz

• ¾" Innengewinde

• ¾"-1" Adapter

• ¾"-¾" Adapter

• Teflon-Dichtband

• Ringschlüssel für Filtertasse

6. Varianten

FF60 Triplex-Wasserfilter Filterfeinheit 100µm und

25µm in Kombination mit Aktivkohlefilter

7. Montage

7.1 Einbauhinweise

• Einbau in waagrechte Rohrleitung mit Filtertasse

nach unten
o In dieser Einbaulage ist eine optimale Funktion

gewährleistet

• Vor und nach dem Filter Absperrventile vorsehen

• Auf gute Zugänglichkeit achten

o Verschmutzungsgrad bei Klarsicht-Filtertasse gut

beobachtbar

o Vereinfacht Wartung und Inspektion

• Der Einbauort muss frostsicher sein

• Nicht an Orten mit starkem Lichteinfall einbauen

7.2 Montageanleitung

1. Rohrleitung gut durchspülen

2. Filter einbauen

• Durchflussrichtung beachten (Pfeilrichtung)

o spannungs- und biegemomentfrei einbauen

3. Gerät ist betriebsbereit

MU1H-1150GE23 R0808 3 Honeywell GmbH

D

8. Instandhaltung

8.1 Inspektion

Überprüfen Sie regelmäßig alle 4 Monate den
Filtereinsatz.

o Bei starker Verschmutzung Vorfilter

100µm auswaschen und Feinfilter 25µm

auswechseln!
Durchführung durch ein Installationsunter­nehmen.

8.2 Wartung

8.2.1 Filtertasse

1. Absperrarmatur ein- und ausgangsseitig schließen

2. Ausgangsseite druckentlasten

3. Filtertasse abschrauben

4. Filtereinsatz entnehmen

5. Filtereinsatz in neuen Filtertasse einsetzen

6. Filtertasse aufschrauben

7. Absperrarmatur eingangsseitig öffnen

8. Absperrarmatur ausgangsseitig langsam öffnen

8.2.2 Filtereinsatz

Ein Austausch des Vorfilter wird nach spätes­tens 2 Jahren oder dreimaligem Ausspülen
notwendig.
Der Feinfiltereinsatz 25µm ist bei Verschmut­zung, spätestens jedoch alle 6 Monate zu
tauschen.
Die Aktivkohlekartusche ist spätestens nach 6
Monaten zu tauschen.

1. Absperrarmatur ein- und ausgangsseitig schließen

2. Ausgangsseite druckentlasten

3. Filtertasse abschrauben

4. Filtereinsatz entnehmen

5. Filtereinsatz reinigen bzw. neuen Einsatz einsetzen
o der Vorfiltersieb 100µm kann unter klarem

Wasser ausgespült werden

o den Feinfiltereinsatz 25µm bei Verschmutzung

tauschen

o die Aktivkohlekartusche bei Verschmutzung

tauschen

6. Filtertasse aufschrauben

7. Absperrarmatur eingangsseitig öffnen

8. Absperrarmatur ausgangsseitig langsam öffnen

9. Entsorgung

• Kopf und Ringmutter: verstärktes Polypropylen

• Vorfiltersieb aus Polyester

• Polypropylen-Feinfilter

• Körniger Aktivkohlefilter

• Filtertasse aus durchsichtigem Kunststoffmaterial

•ETP O-Ring

10. Störungen / Fehlersuche

Störung Ursache Behebung

Kein oder zu wenig Wasserdruck Absperrarmaturen vor oder hinter dem

Filter nicht ganz geöffnet
Filtereinsatz verschmutzt Filtereinsatz wechseln
Filter nicht in Durchflussrichtung montiert Filter in Durchflussrichtung montieren

MU1H-1150GE23 R0808 4 Honeywell GmbH

Absperrarmaturen ganz öffnen

D

11. Ersatzteile 12. Zubehör

3

/4" -3/4"

3

3

/4" -3/4"

3

/4" - 1"

1

/4" - 1"

RV277

3

2

RV284

RV277 Vorschalt-Rückflussverhinderer

Erhältlich in den Anschlussgrößen R

RV284 Rückflussverhinderer

Erhältlich in den Anschlussgrößen R

VST06 Anschluss-Set

1 Wechselfiltereinsatz

100µm

2 Wechselfiltereinsatz

25µm

3 Aktivkohlefilter-Wech-

seleinsatz

Höhe Filter­einsatz 10"

Höhe Filter­einsatz 10"

Höhe Filter­einsatz 10"

FF60-WMF

FF20-DMF

FF20-GAC

Mit Gewindetülle oder Löttülle
A = Gewindetülle; B = Löttülle

VST06A

VST06B

3

/4" - 1"

3

/4" - 1"

Honeywell GmbH 5 MU1H-1150GE23 R0808