HONEYWELL FF20, FF40 User Manual

FF40/FF20

Einbauanleitung • Installation instruction • Notice de montage

Installatiehandleiding • Instrucciones de montaje

Anleitung zum späteren Gebrauch aufbewahren! Keep instructions for later use! Conserver la notice pour usage ultérieur! Handleiding bewaren voor later gebruik! Guardar estas Instrucciones para su uso futuro!

DUPLEX water filter with activated carbon cartridge,

DUPLEX filtro de agua con cartucho de carbón activado

EB-FF40/FF20 Rev. D

SIMPLEX filtro de agua, o filtro de carbón activado

DUPLEX Feinfilter mit Aktivkohlekartusche,

SIMPLEX Feinfilter oder Aktivkohlekartusche

SIMPLEX water filter or activated carbon filter

DUPLEX filtre fin avec cartouche à charbon actif,

SIMPLEX filtre fin ou cartouche à charbon actif

DUPLEX fijnfilter met actieve koolpatroon,

SIMPLEX fijnfilter of actieve koolpatroon

1. Sicherheitshinweise ........................... 3

2. Funktionsbeschreibung ..................... 3

3. Verwendung ....................................... 3

4. Technische Daten .............................. 3

5. Lieferumfang ...................................... 3

6. Varianten ............................................ 3

7. Montage ............................................. 3

8. Instandhaltung ................................... 3

9. Entsorgung ........................................ 4

10. Störungen / Fehlersuche ................... 4

11. Ersatzteile .......................................... 4

12. Zubehör .............................................. 4

1. Safety Guidelines ............................... 5

2. Functional description ....................... 5

3. Application ......................................... 5

4. Technical data ................................... 5

5. Scope of delivery ............................... 5

6. Options ............................................... 5

7. Assembly ............................................ 5

8. Maintenance ...................................... 6

9. Disposal ............................................. 6

10. Troubleshooting ................................. 6

11. Spare Parts ........................................ 6

12. Accessories ....................................... 6

1. Consignes de sécurité ....................... 7

2. Description fonctionnelle ..................7

3. Mise en oeuvre .................................. 7

4. Caractéristiques ................................ 7

5. Contenu de la livraison ...................... 7

6. Variantes ............................................ 7

7. Montage ............................................. 7

8. Maintenance ...................................... 7

9. Matériel en fin de vie .........................8

10. Défaut / recherche de panne ............8

11. Pièces de rechange ........................... 8

12. Accessoires ....................................... 8

1. Veiligheidsvoorschriften .................... 9

2. Functiebeschrijving ........................... 9

3. Gebruik ............................................... 9

4. Technische gegevens ....................... 9

5. Leveringsomvang .............................. 9

6. Modellen ............................................ 9

7. Montage ............................................. 9

8. Onderhoud ....................................... 10

9. Afvoer ............................................... 10

10. Storing / Opzoeken en verhelpen

van fouten ........................................ 10

11. Reserveonderdelen ......................... 10

12. Accesoires ....................................... 10

1. Indicaciones de seguridad .............. 11

2. Descripión de funcionamiento ........ 11

3. Rango de aplicación ........................ 11

4. Datos técnicos ................................. 11

5. Suministro ........................................ 11

6. Suministro ........................................ 11

7. Montaje ............................................ 11

8. Mantenimiento ................................. 11

9. Residuos .......................................... 12

10. Fallo / localización de anomalías .... 12

11. Recambios ....................................... 12

12. Accesorios ....................................... 12

MU1H-1142GE23 R0608 2 Honeywell GmbH

1. Sicherheitshinweise

1. Beachten Sie die Einbauanleitung.

2. Benutzen Sie das Gerät

• bestimmungsgemäß

• in einwandfreiem Zustand

• sicherheits- und gefahrenbewusst.

3. Beachten Sie, dass das Gerät ausschließlich für den in dieser Einbauanleitung genannten Verwendungsbereich bestimmt ist. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

4. Beachten Sie, dass alle Montage-, Inbetriebnahme, Wartungs- und Justagearbeiten nur durch autorisierte Fachkräfte ausgeführt werden dürfen.

5. Lassen Sie Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können, sofort beseitigen.

6. Stellen Sie sicher, dass der Filter weder zu niedrigen noch zu hohen Temperaturen ausgesetzt wird.

7. Beim Einbau sind die örtlichen Vorschriften, sowie allgemeine Richtlinien und die Einbau-Anleitung zu beachten.

2. Funktionsbeschreibung

Wasser fließt von außen nach innen durch das Filtergewebe und Schmutzpartikel werden hierbei an der Außenfläche des Filters zurückgehalten. Aus Gründen der Hygiene muss der Filtereinsatz spätestens nach sechs Monaten gewechselt werden. Die Aktivkohlekartusche filtert feine Partikel, verhindert durch Chlor oder andere organische Stoffe verursachten störenden Geruch und Geschmack, entfernt Pestizide, Insektizide und chlorinierte Lösungsmittel. Durchschnittliche Lebensdauer von Aktivkohlekartuschen: ca. 6 Monate.

3. Verwendung

Medium Wasser

4. Technische Daten

Einbaulage Waagerecht, mit Filtertasse

nach unten Betriebsdruck Maximal 6,0 bar Betriebstemperatur Maximal 45 °C Anschlussgröße

/4" Innengewinde,

1" mit 3/4"-1" Adapter

5. Lieferumfang

Die Filter bestehen aus:

• Doppel- oder Einfachgehäuse (Duplex oder Simplex), Wandhalterung, Schrauben für Wandhalterung

• Durchsichtiger Filtertasse

• Feinfilter 25 µm

• Aktivkohleeinsatz

• ¾" Innengewinde

• ¾"-1" Adapter

• Ringschlüssel für Filtertasse

6. Varianten

FF40 Duplex-Wasserfilter Filterfeinheit 25µm in

Kombination mit Aktivkohlefilter FF20-MF Simplex-Wasserfilter: Filterfeinheit 25µm FF20-AC Simplex Aktivkohlefilter

7. Montage

7.1 Einbauhinweise

• Einbau in waagrechte Rohrleitung mit Filtertasse

nach unten o In dieser Einbaulage ist eine optimale Funktion

gewährleistet

• Vor und nach dem Filter Absperrventile vorsehen

• Auf gute Zugänglichkeit achten

o Verschmutzungsgrad bei Klarsicht-Filtertasse gut

beobachtbar

o Vereinfacht Wartung und Inspektion

• Der Einbauort muss frostsicher sein

• Nicht an Orten mit starkem Lichteinfall einbauen

7.2 Montageanleitung

1. Rohrleitung gut durchspülen

2. Filter einbauen

• Durchflussrichtung beachten (Pfeilrichtung)

o spannungs- und biegemomentfrei einbauen

3. Gerät ist betriebsbereit

8. Instandhaltung

8.1 Inspektion

Überprüfen Sie regelmäßig alle 4 Monate den Filtereinsatz.

o Bei starker Verschmutzung auswechseln! Durchführung durch ein Installationsunternehmen.

MU1H-1142GE23 R0608 3 Honeywell GmbH

8.2 Wartung

8.2.1 Filtertasse

1. Absperrarmatur ein- und ausgangsseitig schließen

2. Ausgangsseite druckentlasten

3. Filtertasse abschrauben

4. Filtereinsatz entnehmen

5. Filtereinsatz in neuen Filtertasse einsetzen

6. Filtertasse aufschrauben

7. Absperrarmatur eingangsseitig öffnen

8. Absperrarmatur ausgangsseitig langsam öffnen

8.2.2 Filtereinsatz

Wechseln Sie den Filtereinsatz spätensens alle 6 Monate aus.

1. Absperrarmatur ein- und ausgangsseitig schließen

2. Ausgangsseite druckentlasten

3. Filtertasse abschrauben

4. Filtereinsatz entnehmen

5. Neuen Filtereinsatz in Filtertasse einsetzen

6. Filtertasse aufschrauben

7. Absperrarmatur eingangsseitig öffnen

8. Absperrarmatur ausgangsseitig langsam öffnen

9. Entsorgung

• Kopf und Ringmutter: verstärktes Polypropylen

• Polypropylen-Feinfilter

• Filtertasse aus durchsichtigem Kunststoffmaterial

•ETP O-Ring

10. Störungen / Fehlersuche

Störung Ursache Behebung

Kein oder zu wenig Wasserdruck Absperrarmaturen vor oder hinter dem

Filter nicht ganz geöffnet Filtereinsatz verschmutzt Filtereinsatz wechseln Filter nicht in Durchflussrichtung

montiert

Absperrarmaturen ganz öffnen

Filter in Durchflussrichtung montieren

11. Ersatzteile 12. Zubehör

FF20

1 Wechselfiltereinsatz

25µm

2 Aktivkohlefilter-Wech-

seleinsatz

MU1H-1142GE23 R0608 4 Honeywell GmbH

FF40

Höhe Filtereinsatz 10"

FF20-DMF

FF20-GAC

RV277

RV284

RV277 Vorschalt-Rückflussverhinderer

Erhältlich in den Anschlussgrößen R

RV284 Rückflussverhinderer

Erhältlich in den Anschlussgrößen R

VST06 Anschluss-Set

Mit Gewindetülle oder Löttülle A = Gewindetülle; B = Löttülle

VST06A

VST06B

/4" - 1"

1. Safety Guidelines

1. Follow the installation instructions.

2. Use the appliance

• according to its intended use

• in good condition

• with due regard to safety and risk of danger.

3. Note that the appliance is exclusively for use in the applications detailed in these installation instructions. Any other use will not be considered to comply with requirements and would invalidate the warranty.

4. Please take note that any assembly, commissioning, servicing and adjustment work may only be carried out by authorized persons.

5. Immediately rectify any malfunctions which may influence safety.

• Make sure that the spring is released!

6. Make sure that the filter is neither exposed to to low nor to high temperatures.

7. It is necessary during installation to observe codes of good practice, to comply with local requirements and to follow the installation instructions.

2. Functional description

Water flows through the filter mesh from outside to inside and this traps dirt particles on the outer face of the filter. For reasons of hygiene, the filter insert must be replaced at no longer than six monthly intervals. Activated Carbon cartridge filters out fine particles, eliminates of unpleasant odours and flavours caused by chlorine or other organic substances, removes of pesticides, insecticides, chlorinate solvents. Average life-span of activated carbon cartridges: about 6 months.

3. Application

Medium Water

4. Technical data

Installation position Horizontal with filter bowl down-

wards Operating pressure Maximum 6.0 bar Operating temperatureMaximum 45 °C

Connection size

/4" female,

1" with

/4"-1" adapter

5. Scope of delivery

The filters comprise:

• Duplex or Simplex housing, wall bracket, wall bracket screws

• Clear filter bowl

• Fine filter 25 µm,

• Activated Carbon insert

• ¾" female thread

• ¾"-1" Adapter

• Ring wrench for filter bowl

6. Options

FF40 Duplex water filter: mesh size 25µm

combined with activated carbon FF20-MF Simplex water filter: mesh size 25µm FF20-AC Simplex activated carbon

7. Assembly

7.1 Installations Guidelines

• Install in horizontal pipework with filter bowl down-

wards o This position ensures optimum filter efficiency

• Fit shutoff valves before and after the filter

• Ensure good access

o Degree of contamination can be seen with clear

filter bowl

o Simplifies maintenance and inspection

• The installation location should be protected against

frost

• Do not install in places where there is strong

sunlight

7.2 Assembly instructions

1. Thoroughly flush pipework

2. Install filter

• Note flow direction (indicated by arrow)

o Install without tension or bending stresses

3. The appliance is ready for use

MU1H-1142GE23 R0608 5 Honeywell GmbH

+ 11 hidden pages