HONEYWELL FD300 User Manual

Einbau-Anleitung • Installation Instructions

Instructions de montage • Istruzioni di montaggio

E1 Bauteile • Components • Pièces • Componenti

FD300

➀= Pilotventil

Pilot valve
Vanne pilote
Valvola pilota

➁= 3-Wege-Umschaltventil

3-Way manual selector
Soupape d’inversion à 3 voies
Selettore manuale a tre vie

➂= Absperr-Kugelhahn

Manual ball valve
Clapet à bille
Valvola di intercettazione

a sfera

➃= Filtereinsatz

Filter insert
Garniture de filtration
Inserto filtro

➄= Nadelventil

Needle valve
Soupape à pointeau
Valvola a spillo

➁

➀

➄

➂

➂

➃

E2 Einbau • Installation • Installation • Installazione

❶❷

max. 16 bar
min. 0,7 bar

EB-FD300 Rev. A

❸

Inbetriebnahme • Commissioning • Mise en service

E3

❹

❸

Messa in servizio

❶

❷

❺

Manuelles Schließen: Drehen in Stellung „Close“.

➔ Diese Stellung umgeht alle automatischen Befehle und verursacht ein
völliges Schließen.

Manuelles Öffnen: Drehen in Stellung „Open“
Normalbetrieb: Immer auf Stellung „Auto“

Manual closure: Turn to „Close“ port

➔ This position bypasses all the automatic command and causes full closure.

Manual opening: Turn to „Open“ port
Normal operation: Always on position „Auto“

Fermeture manuelle: tourner en position „close“

➔ Cette position évite toutes les instructions automatiques et entraîne une
fermeture totale.

Ouverture manuelle: tourner en position „Open“
Fonctionnement normal: Laisser sur position „Auto“

Chiusura manuale: Ruotare in posizione „Close“

➔ Questa posizione bypassa tutti i comandi automatici e determina
la chiusura completa.

Apertura manuale: Ruotare in posizione „Open“
Funzionamento normale: Sempre in posizione „Auto“