Honeywell DWR User Manual [es]

Instrucciones de montaje y de manejo

I E

Presostato

Limitador de presión

Modelos básicos	Funciones adicionales
DWR…	…203	…574
DGM…	…205	…575
Ex-DWR…	…206	…576
Ex-DGM…	…213	…577
	…513

Aplicación

Vapor

Agua caliente

Gases de combustible

Combustibles líquidos

Base de prueba (DWR)

VdTÜV presión 100/1, número 4.83 VdTÜV presión 100/1, número 4.83 VdTÜV presión 100/1, número 4.83 DIN 3398-3 (01.11.1992)

DIN 3398-4 (1986-10) DGR 97/23 EG

Base de prueba (DMG)

DIN 3398- 3 (01.11.1982)

+DIN EN 1854 (01.11.1997) DIN 3398-1 (01.1992)

+DIN 3398-3 (11.1982)

Función

Monitor de presión / limitador de presión (con enclavamiento interno o externo)

Dirección de la acción

Series de tipos

DWR	Instalaciones según TRD 604
DWR	Instalaciones según DIN 4751

DWR + DGM P. 2 DVGW - ficha de trabajo G 260

	DWR	p. ej., fueloil
	Nº de inscripción
	ID: 0000007042
	ID: 0000020757
	ID: 0000020756
	NG-4347AQ1411
	3C028/5
	CE-0035BN0004
	Nº de inscripción
	NG-4346AP1011			DVGW
	CE-0085AQ1088
				TÜV
	Sensor

“Diseño especial” mediante verificación con 2 millones de operaciones

para monitorización de presión máxima y presión mínima (DWFS, SDBFS)

2

Código de tipo

Versión básica			Versión con función adicional		Versión Ex
DWR XXX			DWR XXX-YYY		Ex-DWR XXX
DWR			Identificación de serie
XXX			Identificación de margen de presión
YYY			Identificación de función adicional
Ex-			Identificación de versión Ex
El código de tipo también es aplicable aproximadamente a la serie DGM…
Versión de la cubierta del presostato
DWR XXX	}	Cubierta con conexión por clavija (200) (conexión por clavija según
DWR XXX-2…		DIN 43650)
DWR XXX-5…		Cubierta con conexión por borna (500)
Ex-DWR…		Dispositivo de conmutación Ex (700)

Nota importante:

Los presostatos son dispositivos de precisión que se montan y ajustan en fábrica. Por tanto, no se debe abrir el dispositivo ni cambiar el ajuste de los tornillos de ajuste barnizados. Los puntos de conmutación cambiarían y sería necesario volver a ajustarlos.

3

Información de seguridad importante

Lea esta información antes de la instalación y puesta en servicio.

Instalación y puesta en servicio

1.Los presostatos únicamente debe instalarlos personal adiestrado en esta área de aplicación (eléctrica/hidráulica/mecánica) de acuerdo con las instrucciones de instalación y los requisitos legales locales.

2.El dispositivo sólo debe instalarse (conexión mecánica, lado de presión) en materiales adaptados electroquímicamente, ya que de lo contrario existe el riesgo de que se produzcan daños en los metales de base debido a la corrosión galvánica, que podría dar lugar a la pérdida de estabilidad y causar fugas.

3.Precaución al tocar el dispositivo – riesgo de quemaduras. El dispositivo puede alcanzar una temperatura media de hasta 70 °C. Existe el riesgo de congelación al trabajar con medios a temperaturas de hasta -20 °C.

Instrucciones de seguridad

1.Los dispositivos de la serie DWR están diseñados para utilizarse como monitores de presión para gases de acuerdo con la ficha de trabajo G260 de DVGW y para combustibles líquidos (p. ej., petróleo para calefacción EL) y sistemas de vapor y de agua caliente de acuerdo con TRD 604 y DIN 4751, apartado 2.

4

2.El dispositivo únicamente debe utilizarse dentro de los límites eléctricos, hidráulicos y térmicos especificados en la hoja de datos.

3.Las cargas inductivas pueden causar quemaduras por contacto o fundir los contactos. El cliente debe poner en práctica medidas preventivas, p. ej., mediante el uso de elementos RC adecuados.

4.Cuando se utilice la versión con ZF 1979 (sin aceite ni grasa), será necesario evitar la recontaminación de las superficies que entran en contacto con los medios, desde el momento en que se abra el envoltorio hasta que se haya realizado la instalación.

Por lo general, no se asumirá responsabilidad alguna por la ausencia de aceite y grasa.

5.Las piezas de acero inoxidable y alta calidad del sensor que entran en contacto con el medio permiten utilizar estos dispositivos con una variedad de medios. Sin embargo, DEBE realizarse una prueba de resistencia química antes de la selección.

6.No se permite su uso con ácidos y otros medios agresivos, como ácido fluorhídrico, cloruro de cobre, agua regia o agua oxigenada.

7.Tampoco se permite su uso en sistemas con gases y líquidos inestables como cianuro de hidrógeno, acetileno disuelto u óxido de nitrógeno.

8.Los dispositivos deben estar protegidos de la radiación solar y la lluvia.

5

9.Los presostatos son dispositivos de precisión que se calibran en fábrica. Por este motivo, nunca se debe abrir el dispositivo ni cambiar el ajuste de los tornillos de calibración barnizados.

10.Debe evitarse que el dispositivo quede expuesto a vibraciones excesivas, p. ej., mediante el uso de un aislamiento mecánico u otras medidas de amortiguación de la vibración.

11.Los medios muy contaminados pueden obstruir el sensor y causar errores y/o averías. Si se utiliza el dispositivo con este tipo de medios, deberían conectarse mediadores de presión adecuados.

12.Los presostatos y los mediadores de presión forman una unidad funcional y deben permanecer conectados el uno al otro en el lugar de instalación.

13.Antes del desmontaje (de retirar el presostato del sistema), se debe desconectar el dispositivo de la fuente de alimentación y se debe vaciar el sistema. Deben observarse los reglamentos de prevención de accidentes.

14.Los presostatos nunca se deben utilizar como punto de apoyo.

15.Honeywell GmbH no acepta responsabilidad alguna por el incumplimiento de estas instrucciones de seguridad.

Dispositivos de protección PLT

1.Si el aparato se instala en un dispositivo de protección PLT de acuerdo con IEC61511, deberán observarse los datos técnicos pertinentes del certificado de SIL.

6

Contenido	Identificación de tipo*
1. Versión básica	DWR XXX

1.1Datos técnicos

1.2Conexión eléctrica

1.3Conexión de presión

1.4Ajuste de la presión de conmutación

1.5Enclavamiento eléctrico en el armario de aparamenta

2.	Monitores de presión con diferencia de conmutación regulable	DWR XXX-203
3.	Limitadores de presión con enclavamiento mecánico del	DWR XXX-205
	estado de conmutación (bloqueo de reinicio)	DWR XXX-206
4.	Monitores de presión con contactos chapados en oro	DWR XXX-213
5.	Monitores de presión en circuitos de control intrínsecamente	DWR XXX-513
	seguros (EEx-i)
6.	Monitores de presión máxima en circuitos de control	DWR XXX-574–577
	intrínsecamente seguros con monitorización de circuitos
	abiertos y cortocircuitos (EEx-i)
7.	Monitores de presión en la versión Ex	Ex-DWR XXX

* La identificación de tipo también se corresponde aproximadamente con la serie DGM…

7