Page 1
DU 145 - 3/4 A
DU 145
Einbau-Anleitung . Installation Instructions . Instructions de montage
Installatievoorschrift . Istruzioni per il montaggio
DU 145 - 3/4 E
EB-DU145 5761600
DU 145 - 3/4 A
DU 145 - 3/4 E
Differenzdruck-Überströmventil
Differential pressure overflow valve
Soupape de pression différentielle et de trop plein
Drukverschil-overstortventiel
Valvola differenziale di sfioro
Page 2
D GB F
Anwendung
Das Differenzdruck-Überströmventil hält den
Pumpendruck in Heizungsanlage konstant,
besonders bei Drosselung der Heizkörperventile.
Einbau
Differenzdruck-Überströmventil nach der Umwälzpumpe zwischen Vorlauf- und Rücklauf einbauen.
Die Anschlußleitung derart dimensionieren, daß die
Durchflußgeschwindigkeit in der Leitung kleiner als
1 m/s ist.
Einstellung
Schlitzschraube ① lösen.
①
Gewünschten Differenzdruck
③
durch Drehen des Einstellknopfes
②
② einstellen. Der eingestellte
Differenzdruck kann an der
Einstellanzeige ③ abgelesen
werden. Die Ziffern geben den
Differenzdruck in mWS an.
Technische Daten
DU 145 - 3/4"AE
Anschluß R 3/4"G3/4"
Betriebsdruck max. 3 bar
Betriebstemperatur max. 110 °C
Application
The differential pressure overflow valve keeps
pump pressure in heating systems constant,
particularly when the radiator valves are throttled.
Installation
Mount the differential pressure overflow valve after
the circulation pump between the inlet and return
pipe.
Diameter of connection pipe shall be dimensioned
to allow a flow velocity of less than 1 m/s.
Regulation
Loosen the safety screw ①. Set
①
differential pressure required by
③
turning knob ②. Differential
②
pressure setting can be read on
display ③. Figures indicate
differential pressure in metres of
water column.
T echnical data
DU 145 - 3/4"AE
Size R 3/4"G3/4"
working pressure max. 3 bar
working temperature max. 110 °C
Application
La soupape de pression différentielle et de tropplein maintient constante la pression de la pompe
dans des systèmes de chauffage, surtout lorsque
les robinets des radiateurs sont partiellement
fermés.
Montage
Installer la soupage de pression différentielle après
la pompe de circulation entre la conduite aller et la
conduite retour . Dimensionner le tuyau de raccor dement permettant d'obtenir une vitesse de passage
de moins de 1 m/s.
Réglage
Desserrer la vis de blocage ①.
①
Régler la pression différentielle
③
souhaitée en agissant sur le
②
bouton de réglage ②. Le réglage
de la pression différentielle est
visible sur l'affichage ③. Les
chiffres indiquent la pression
différentielle en mètres de colonne
d'eau.
Caractéristiques techniques
DU 145 - 3/4"AE
Raccord R 3/4"G3/4"
pression de service max. 3 bar
température de service max. 110 °C
Durchflußdiagramm
Pumpendruck
Durchflußmenge V (m3/h)
Flow chart
pump pressure
flow rate V (m3/h)
Diagramme de débit
pression de la pompe
débit V (m3/h)
Page 3
NL I
Toepassing
De overloopklep voor differentiele druk houdt de
pompdruk in verwarmingsinstallaties constant,
vooral bij gedeeltelijk dichtdraaien van de
radiatorkranen.
Installatie
Monteer de drukverschil-overstortregelaar voor of
na de circultiepomp (afhankelijk van de toepassing)
tussen de aanvoer- en de retourleiding. Kies de
aansluitmaat zodanig, dat de watersnelheid in de
aansluitleiding nooit groter is dan 1 m/s.
Instelling
Draai de borgschroef ① los. Het
①
gewenste drukverschil door
③
draaien van de instelknop ②
②
regelen. Het ingestelde drukverschil kan op de schaal ③ worden
afgelezen. De cijfers geven het
drukverschil weer in waterkolommeters.
T echnische specifikatie
DU 145 - 3/4"AE
Aansluiting R 3/4"G3/4"
bedrijfdruk max. 3 bar
aanvoertemperatuur max. 110 °C
Applicazione
La valvola di piena a pressione differenziale
mantiene la pressione della pompa all'interno dei
sistemi di riscaldamento ad un livello costante,
sopratutto quando i rubinetti dei termosifoni sono
parzialmente chiusi.
Montaggio
La valvola di sfioro deve essere montata a valle
della pompa di ricricolo tra la tubazione di andata
e di ritorno. Dimensionare la tubazione di raccordo
in modo tale che la velocità di flusso nella
tubazione stessa sia inferiore a 1 m/s.
Regolazione
Togliere la vite di sicurezza ①.
①
Aggiustare la pressione
③
differenziale desiderata girando la
②
manopola ②. La pressione differ-
enziale scelta appare sulla scala di
visualizzazione ③. I numeri
rappresentano la pressione
differenziale in metri di colonna
d'acqua.
Dati tecnici
DU 145 - 3/4"AE
Attacco R 3/4"G3/4"
pressione d'esercizio max. 3 bar
temperatura d'esercizio max. 110 °C
Einbaubeispiele . Installation illustrations . Exemples de montage
Montage . Esempi di montaggio
In Heizungsanlagen mit Dreiwege-Mischer.
D
GB
In heating systems with three-way mixing valve.
Dans des installations de chauffage avec
F
vanne mélangeuse a trois voies.
In verwarmingsinstallaties met een drieweg
NL
mengklep.
In impianti di riscaldamento con valvola
I
miscelatrice a tre vie.
In Heizungsanlagen mit Vierwege-Mischer.
D
In heating systems with four-way mixing valve.
GB
Dans des installations de chauffage avec
F
vanne mélangeuse a quatre voies.
In verwarmingsinstallaties met een vierweg
NL
mengklep.
In impianti di riscaldamento con valvola
I
miscelatrice a quanto vie.
DU 145
DU 145
Doorstroomingsdiagram
pompdruk
doorstroming V (m3/h)
Diagramma di portata
pressione della pompa
portata V (m3/h)
In Anlagen mit Umlauf-Gaswasserheizung.
D
GB
In heating loops with boiler.
Dans des circuits alimentés par chaudière
F
à gaz
NL
In omloopsystemen met warmwatergeiser.
In circuiti con scaldacqua.
I
Honeywell AG
Braukmann-Armaturen
Hardhofweg . D-74821 Mosbach
01/97
Loading...