HONEYWELL CA 195 User Manual

CA195

Einbauanleitung • Installation instruction • Notice de montage • Installatiehandleiding

Istruzioni di montaggio • Instrukcja montażu

Anleitung zum späteren Gebrauch aufbewahren!
Keep instructions for later use!
Conserver la notice pour usage ultérieur!
Handleiding bewaren voor later gebruik!
Conservare le istruzioni per uso successivo!
Zachowa instrukcj do pózniejszego wykorzystania!

EB-CA295 Rev. E

Systemtrenner

Backflow Preventer

Disconnecteur

Systeemscheider

Separatori di sistema

Zespół odcinający

D

1. Sicherheitshinweise ........................... 3

2. Funktionsbeschreibung ..................... 3

3. Verwendung ....................................... 3

4. Technische Daten .............................. 3

5. Lieferumfang ...................................... 3

6. Montage ............................................. 3

7. Instandhaltung ................................... 4

8. Entsorgung ........................................ 4

GB

1. Safety Guidelines ............................... 5

2. Functional description ....................... 5

3. Application ......................................... 5

4. Technical data ................................... 5

5. Scope of delivery ............................... 5

6. Assembly ............................................ 5

7. Maintenance ...................................... 6

8. Disposal ............................................. 6

F

1. Consignes de sécurité........................ 7

2. Description fonctionnelle .................. 7

3. Mise en oeuvre .................................. 7

4. Caractéristiques ................................ 7

5. Contenu de la livraison...................... 7

6. Montage ............................................. 7

7. Maintenance ......................................8

8. Matériel en fin de vie .........................8

NL

1. Veiligheidsvoorschriften .................... 9

2. Functiebeschrijving ........................... 9

3. Gebruik ............................................... 9

4. Technische gegevens ....................... 9

5. Leveringsomvang .............................. 9

6. Montage............................................. 9

7. Onderhoud ....................................... 10

8. Recyclage ........................................ 10

I

1. Avvertenze di sicurezza .................. 11

2. Descrizione del funzionamento ...... 11

3. Uso ................................................... 11

4. Dati tecnici ....................................... 11

5. Fornitura ........................................... 11

6. Montaggio ........................................ 11

7. Manutenzione .................................. 12

8. Smaltimento ..................................... 12

PL

1. Wskazówki bezpieczeDstwa .......... 13

2. Opis funkcji ..................................... 13

3. Zastosowanie .................................. 13

4. Dane techniczne ............................. 13

5. Zakres dostawy ............................... 13

6. Montaż ............................................. 13

7. Utrzymywanie w dobrym stanie .... 14

8. Usuwanie......................................... 14

MU1H-1225GE23 R1109 Honeywell GmbH

D

1. Sicherheitshinweise

1. Beachten Sie die Einbauanleitung.

2. Benutzen Sie das Gerät

• bestimmungsgemäß

• in einwandfreiem Zustand

• sicherheits- und gefahrenbewusst.

3. Beachten Sie, dass das Gerät ausschließlich für
den in dieser Einbauanleitung genannten Verwen­dungsbereich bestimmt ist. Eine andere oder
darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß.

4. Beachten Sie, dass alle Montage-, Inbetriebnahme,
Wartungs- und Justagearbeiten nur durch autori­sierte Fachkräfte ausgeführt werden dürfen.

5. Lassen Sie Störungen, welche die Sicherheit beein­trächtigen können, sofort beseitigen.

2. Funktionsbeschreibung

Systemtrenner dieses Typs basieren auf einem 3­Kammer­System mit Vor-, Mittel- und Hinterdruckzone.
Die Sicherungsarmatur trennt durch Belüften der
Mitteldruckzone zur Atmosphäre, wenn die Druckdiffe­renz zwischen Mitteldruckzone und Vordruckzone
10% des Zulaufdruckes unterschreitet. Es gibt keine
Möglichkeit zur messbaren Kontrolle der Sicherungs­einrichtung.

3. Verwendung

Durchflussmedium Wasser
Maximaler Eingangsdruck max. 10,0 bar
Mindesteingangsdruck 1,5 bar

4. Technische Daten

Einbaulage waagrecht mit Ablassventil nach

unten
Betriebstemperatur bis 65 °C
Ablaufrohranschluss HT 40
Zulassungen KIWA-UK

KIWA

BELGAQUA

NF (DN15)

geprüft nach prEN 14367 (DN15)
Geräuschklasse 1 DN15
Geräuschklasse 2 DN20

5. Lieferumfang

Der Systemtrenner besteht aus:

• Gehäuse

• Integriertes Schmutzfangsieb

• Kartuscheneinsatz

• Rückflussverhinderer ausgangsseitig

• Anschlussverschraubungen

• Ablaufanschluss

6. Montage

6.1 Einbauhinweise

• Absperrventile vor und nach Rückflussverhinderer
vorsehen

• Einbau in waagrechte Rohrleitung mit Ablassventil
nach unten

• Auf gute Zugänglichkeit achten
o Vereinfacht Wartung und Inspektion

• Im Systemtrenner ist ein Schmutzfänger integriert,
der Ablagerungen aus dem Rohrleitungssystem
zurückhält. Bei stark verunreinigtem Wasser sollte
ein Feinfilter vorgeschaltet werden, um die
einwandfreie Funktion des Gerätes zu gewährlei­sten.
o Der Systemtrenner wird so vor Schmutz geschützt

• Der Einbau darf nicht in Räumen erfolgen, die über­flutet werden können

• Der Einbauort muss frostsicher und gut belüftet sein

• Ablaufleitung mit ausreichender Kapazität vorsehen

6.2 Montageanleitung

Bei der Montage gelten die Regeln der Trink­wasserverordnungen!

1. Rohrleitung gut durchspülen

2. Systemtrenner einbauen
o Einbau in waagrechte Rohrleitung mit Ablaufan-

schluss nach unten
o Durchflussrichtung beachten (Pfeilrichtung)
o spannungs- und biegemomentfrei einbauen

3. Ablaufleitung an Ablaufanschluss anschließen
(Kunststoffrohr HT 40)

Honeywell GmbH 3 MU1H-1225GE23 R1109

7. Instandhaltung

Wir empfehlen einen Wartungsvertrag mit
einem Installationsunternehmen abzuschließen

Entsprechend DIN EN 1717 muss eine regelmäßige
Wartung durchgeführt werden.

7.1 Inspektion

7.1.1 Systemtrenner

Intervall: einmal jährlich
Durchführung durch ein Installationsunter­nehmen oder den Betreiber.

1. Absperrarmatur eingangsseitig schließen

2. Entleerung am Absperrkugelhahn eingangsseitig
öffnen
o Ist der Differenzdruck zwischen Mittel- und

Vordruckkammer kleiner als 10% vom Eingangs­druck, geht der Systemtrenner in Trennstellung
(rücksaugen). Der eingangsseitige Rückflussver­hinderer schließt und das Ablassventil öffnet.

Öffnet das Ablassventil nicht Systemtrenner
ersetzen!

3. Entleerung am Absperrkugelhahn eingangsseitig
schließen

4. Absperrarmatur eingangsseitig langsam öffnen

7.1.2 Dichtheit

Intervall: einmal jährlich
Durchführung durch ein Installationsunter­nehmen oder den Betreiber.

1. Entnahmestelle öffnen.
o Systemtrenner geht in Durchflussstellung.

2. Visuelle Kontrolle Systemtrenner auf exakten Sitz
und Dichtheit.

Bei Wasseraustritt aus Systemtrenner techni­sche Kundenberatung anrufen!

8. Entsorgung

• Gehäuse aus entzinkungsbeständigem Messing

• Kartuscheneinsatz aus hochwertigem Kunststoff

• Rückflussverhinderer aus hochwertigem Kunststoff

• Dichtelemente aus NBR und EPDM

• Ablaufanschluss aus hochwertigem Kunststoff

D

MU1H-1225GE23 R1109 4 Honeywell GmbH

GB

1. Safety Guidelines

1. Follow the installation instructions.

2. Use the appliance

• according to its intended use

• in good condition

• with due regard to safety and risk of danger.

3. Note that the appliance is exclusively for use in the
applications detailed in these installation instruc­tions. Any other use will not be considered to comply
with requirements and would invalidate the
warranty.

4. Please take note that any assembly, commis­sioning, servicing and adjustment work may only be
carried out by authorized persons.

5. Immediately rectify any malfunctions which may
influence safety.

2. Functional description

Backflow preventers are divided into three zones ­inlet-, middle- and outlet zone.
When the differential pressure between inlet zone and
middle zone drops below under 10 % of inlet pressure
the backflow preventer discharges by venting the
middle zone to atmosphere. There is no possibility to
control the safety arrangement by measuring.

3. Application

Medium Water
Maximum inlet

pressure
Minimum inlet pressure 1.5 bar

max. 10.0 bar

4. Technical data

Installation position Horizontal with discharge

valve downwards
Operating temperature up to 65 °C
Discharge pipe

connection
Approvals KIWA-UK

Noise class 1 DN15
Noise class 2 DN20

Honeywell GmbH 5 MU1H-1225GE23 R1109

HT 40

KIWA

WRAS

BELGAQUA

NF (DN15)

tested according to prEN

14367 (DN15)

5. Scope of delivery

The backflow preventer consists of:

•Housing

• Integral strainer

• Valve cartridge

• Outlet check valve

• Connection fittings

• Discharge connection

6. Assembly

6.1 Installations Guidelines

• Install shutoff valves before and after backflow
preventer

• Install in horizontal pipework with the discharge
valve downwards

• Ensure good access
o Simplifies maintenance and inspection

• Backflow preventers of this type have an integral
strainer which protects the device from the ingress
of dirt. With highly polluted water a fine filter should
be installed upstream to ensure the correct function
of the device.
o This protects the appliance against dirt

• Do not install in places where flooding can occur

• The installation environment should be protected
against frost and ventilated well

• Install discharge pipework which has adequate
capacity

6.2 Assembly instructions

The rules of the drinking water regulation must
be considered during the assembly!

1. Thoroughly flush pipework

2. Install backflow preventer

• Install in horizontal pipework with discharge connec­tion directed downwards

• Note flow direction (indicated by arrow)
o Install without tension or bending stresses

3. Attach drain pipe to discharge connection (plastic
pipe HT 40)