Honeywell BX Installation Instructions Manual

Issue 17



0518

II2GD

PK 80148

Installation Instructions for the

MICRO SWITCH BX Series Explosion-proof Limit Switches

Instrucciones para la instalación de los

Interruptores de fin de carrera a prueba de explosiones de la serie BX
de MICRO SWITCH

Anweisungen zum Einbau des

MICRO SWITCH der BXSerie Explosionsgeschützte Positionsschalter

Instructions d’installation pour les

interrupteurs de fin de course antidéflagrants MICRO SWITCH de série BX

Istruzioni per l'installazione degli

Interruttori di finecorsa antideflagranti MICRO SWITCH BX Series

Instruções para instalação da

Chave de fim de curso à prova de explosões
MICRO SWITCH Série BX

MICRO SWITCH BX 系列

防爆限位开关安装说明

MICRO SWITCH BX 시리즈 방폭
리미트 스위치의 설치 지침

Инструкции по установке

взрывозащищенных концевых
выключателей серии MICRO SWITCH BX

Sensing and Internet of Things

MICRO SWITCH™ BX Series

ISSUE 17 PK 80148

mWARNING

PERSONAL INJURY

DO NOT USE these products as safety or emergency stop
devices or in any other application where failure of the product
could result in personal injury.

Failure to comply with these instructions could result in
death or serious injury.

mWARNING

OPENING PRODUCTS HAZARD

DO NOT OPEN these products when energized or in a flammable
gas atmosphere.

Failure to comply with these instructions could result in
death or serious injury.

mWARNING

IMPROPER CONDUIT THREAD USE

DO NOT USE any other conduit thread than the one identified on
the product. Verify that the mating threaded fitting is identical
with the conduit thread shown on the product nameplate.

Failure to comply with these instructions could result in
death or serious injury.

mWARNING

During installation, suitable certified cable entry and closing
device approved by Explosion Test Lab with Ex marking “Ex IIC”
shall be used and correctly installed. The conduit size should
be NPT 1/2”, NPT 3/4”, M20, PG13.5, or PF1/2”. Cable entry for
redundancy use should be well and effectively blocked by closing
device.

mWARNING

During installation, BX Series limit switches should not be
subjected to a corrosive atmosphere that could corrupt the
enclosure, thereby avoiding immediate or future corrosion of the
switch’s enclosure.

mADVERTENCIA

LESIONES PERSONALES

NO UTILICE estos productos como dispositivos de seguridad o de
parada de emergencia, ni en ninguna otra aplicación en la que la falla
del producto pueda generar una lesión personal.

No cumplir con estas instrucciones podría provocar la muerte o
causar lesiones graves.

mADVERTENCIA

APERTURA DE PRODUCTOS PELIGROSOS

NO ABRA estos productos cuando están energizados o en una
atmósfera de gas inflamable.

No cumplir con estas instrucciones podría provocar la muerte o
causar lesiones graves.

mADVERTENCIA
USO DE ROSCAS INADECUADAS PARA
LOS CONDUCTOS

NO UTILICE ninguna otra rosca que no sea la identificada en el
producto. Compruebe que el accesorio roscado complementario
sea idéntico a la rosca del conducto que se muestra en la placa de
identificación del producto.

No cumplir con estas instrucciones podría provocar la muerte o
causar lesiones graves.

mADVERTENCIA

Durante la instalación, se deben utilizar e instalar correctamente
la entrada de cable adecuada y certificada y el dispositivo de cierre
aprobado por el laboratorio de pruebas de explosivos con la marca
de protección “Ex IIC”. El tamaño del conducto debe ser NPT 1/2",
NPT 3/4", M20, PG13.5 o PF1/2". La entrada del cable para uso de
redundancia se debe enclavar, de manera correcta y eficaz, mediante
el uso del dispositivo de cierre.

mADVERTENCIA

Durante la instalación, los interruptores de fin de carrera de la serie
BX no se deben someter a una atmósfera corrosiva que pueda dañar
la caja, de manera que se evite la corrosión inmediata o futura de la
caja del interruptor..

mWARNING

Do not replace any switch components with those from another
switch or replacement part without consulting Honeywell techni­cal support.

mWARNING

During the switch’s installation, use, and maintenance, observe
the following standards: GB12476.22006; GB155771995;
GB3836.132000; GB3836.152000; GB3836.162006; and
GB502571996.

mWARNING

The equipment has a non-conducting coating and may generate
an ignition-capable level of electrostatic charges under certain
extreme conditions. The user should ensure that the equipment
is not installed in a location where it may be subjected to external
conditions (such as high pressure steam) which might cause a
build up of electrostatic charges on non-conducting surfaces.
Additionally, cleaning of the equipment should be done with a
damp cloth.

mWARNING

Any cable glands used with this product shall be provided with
protection d for hazardous location category IIC with certificate,
according to TP TC 012/2011.

2 sensing.honeywell.com

mADVERTENCIA

No reemplace ninguno de los componentes de un interruptor por
componentes de otro interruptor ni de repuestos sin antes consultar
al personal de soporte técnico de Honeywell.

mADVERTENCIA

Durante la instalación, el uso y el mantenimiento del interruptor, se
deben respetar las siguientes normas: GB12476.22006; GB15577
1995; GB3836.132000; GB3836.152000; GB3836.162006 y
GB502571996.

mADVERTENCIA

El equipo tiene un recubrimiento no conductor y puede generar un
nivel de cargas electrostáticas con posibilidad de encendido bajo
ciertas circunstancias extremas. El usuario se debe asegurar de
que el equipo no esté instalado en un lugar donde quede sometido
a condiciones externas (como vapor de alta presión) que pudiera
generar la acumulación de cargas electrostáticas sobre superficies
no conductoras. Además, el equipo se debe limpiar con un paño
húmedo..

mADVERTENCIA

Los casquillos de cable que se usen con este producto dispondrán
de protección clase d para lugares peligrosos, categoría IIC con
certificado, según la norma TP TC 012/2011.

MICRO SWITCH™ BX Series

ISSUE 17 PK 80148

mACHTUNG

VERLETZUNGSGEFAHR

Diese Produkte dürfen weder als Sicherheits- oder Not­Abschaltgeräte noch in anderen Anwendungen, bei denen ein
Fehler an diesem Produkt zu Personenschaden führen könnte,
eingesetzt werden.

Die Missachtung dieser Anweisungen kann zum Tod oder zu
schweren Verletzungen führen.

mACHTUNG

GEFAHR BEIM ÖFFNEN DIESER
PRODUKTE

Öffnen Sie diese Produkte NICHT, wenn sie unter Strom stehen oder
sich in einer Umgebung mit entzündlichem Gas befinden.

Die Missachtung dieser Anweisungen kann zum Tod oder zu
schweren Verletzungen führen.

mACHTUNG

FALSCHE VERWENDUNG DES
KABELEINFÜHRUNGSGEWINDES

Verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH das auf dem Produkt
angegebene Kabeleinführungsgewinde. Vergewissern Sie sich, dass
der passende Gewindeanschluss mit dem auf dem Typenschild des
Produktes angegebenen Kabeleinführungsgewinde übereinstimmt.

Die Missachtung dieser Anweisungen kann zum Tod oder zu
schweren Verletzungen führen.

mACHTUNG

Für den Einbau sind geeignete zertifizierte Kabeleingänge und
Verschlussvorrichtungen zu verwenden und korrekt zu montieren,
die vom Testlabor die ExKennzeichnung „Ex IIC“ erhalten haben. Die
Kabeleinführung sollte folgende Größe haben: NPT 1/2”, NPT 3/4”,
M20, PG13,5 bzw. PF1/2”. Der Eingang für die redundante Kabelfüh­rung sollte gut und effektiv von der Verschlussvorrichtung blockiert
sein.

mACHTUNG

Zum Schutz des Schaltergehäuses vor unmittelbarer oder künftiger
Korrosion sollten die Positionsschalter der BXSerie nicht in einer
korrosiven Umgebung eingebaut werden, da das Gehäuse Schaden
nehmen könnte.

mACHTUNG

Ersetzen Sie Schalterkomponenten niemals durch Komponenten aus
anderen Schaltern oder von anderen Herstellern, ohne vorher den
technischen Support von Honeywell konsultiert zu haben.

mACHTUNG

Halten Sie bei der Installation, Verwendung und Wartung der
Schalter die folgenden Normen ein: GB12476.22006, GB15577
1995, GB3836.132000, GB3836.152000, GB3836.162006 und
GB502571996.

mWARNUNG

Das Gerät verfügt über eine nicht leitende Beschichtung und kann
unter Extrembedingungen elektrostatische Ladungen erzeugen, die
möglicherweise zündfähig sind. Der Benutzer muss sicherstellen,
dass am Installationsort keine äußeren Faktoren (z. B. hoher Druck)
auf das Gerät einwirken, die das Entstehen von elektrostatischen
Ladungen auf nicht leitenden Oberflächen begünstigen. Zudem
sollte das Gerät ausschließlich mit einem feuchten Tuch gereinigt
werden..

mWARNUNG

Alle für dieses Produkt verwendete Kabelverschraubungen müssen
die Schutzklasse D für Gefahrenbereiche, Kategorie IIC mit Zertifikat
gemäß TP TC 012/2001 haben.

mAVERTISSEMENT

BLESSURES CORPORELLES

NE PAS UTILISER ces produits en tant que dispositifs d’arrêt
d’urgence ou de sécurité, ni dans aucune autre application où la
défaillance du produit pourrait entraîner des blessures corporelles.

L’inobservation de ces instructions risque d’entraîner des
blessures graves, voire mortelles.

mAVERTISSEMENT

RISQUES ASSOCIES A L’OUVERTURE
DES PRODUITS

N’OUVREZ PAS ces produits lorsqu’ils sont sous tension ou s’ils se
trouvent dans un endroit où il y a un risque d’explosion.

L’inobservation de ces instructions risque d’entraîner des
blessures graves, voire mortelles.

mAVERTISSEMENT

MAUVAISE UTILISATION DU FILETAGE DU
CONDUIT

NE PAS UTILISER un filetage de conduit différent de celui identifié
sur le produit. Vérifiez que le raccord fileté homologue est identique
au filetage de conduit indiqué sur la plaque signalétique du produit.

L’inobservation de ces instructions risque d’entraîner des
blessures graves, voire mortelles.

mAVERTISSEMENT

Lors de l’installation, vous devez utiliser et installer correctement
une entrée de câble adéquate et certifiée ainsi qu’un dispositif de
fermeture homologué par le Laboratoire de tests d’explosivité et por­tant le marquage EX IIC. Les tailles de conduit acceptées sont : NPT
1/2”, NPT 3/4”, M20, PG13.5 ou PF1/2”. Dans le cas d’une utilisa­tion redondante, l’entrée de câble doit être bloquée correctement et
efficacement par le dispositif de fermeture.

mAVERTISSEMENT

Pendant l’installation, les interrupteurs de fin de course de série BX
ne doivent pas être soumis à une atmosphère corrosive susceptible
d’altérer leur enveloppe, afin d’éviter toute corrosion immédiate ou
future de l’interrupteur.

mAVERTISSEMENT

Ne pas remplacer les composants d’un interrupteur par ceux d’un
autre interrupteur ou des pièces de rechange sans consulter l’équipe
d’assistance technique d’Honeywell.

mACHTUNG

Veuillez respecter les normes suivantes pendant l’installation,
l’utilisation et la maintenance de l’interrupteur : GB12476.22006 ;
GB155771995 ; GB3836.132000 ; GB3836.152000 ; GB3836.16
2006 ; et GB502571996.

mAVERTISSEMENT

Cet équipement possède un revêtement non conducteur. Il peut
générer un niveau de charges électrostatiques susceptible de
provoquer une étincelle dans certaines conditions extrêmes. Il
ne doit pas être installé dans des locaux soumis à des conditions
externes (vapeur haute pression, par exemple) susceptibles
d’entraîner l’accumulation de charges électrostatiques sur les
surfaces non conductrices. En outre, le nettoyage de l’équipement
doit être effectué avec un tissu humide.

mAVERTISSEMENT

Tous les presse-étoupe utilisés avec ce produit doivent être
fournis avec une protection « d » pour la catégorie d'emplacement
dangereux IIC, conformément à la réglementation TP TC 012/2011.

Sensing and Internet of Things 3

MICRO SWITCH™ BX Series

ISSUE 17 PK 80148

mATTENZIONE

LESIONI ALLE PERSONE

NON UTILIZZ ARE questi prodotti come dispositivi di arresto di
emergenza o di sicurezza, o in applicazioni in cui dal guasto del
prodotto potrebbero derivare lesioni alle persone.

Il mancato rispetto di queste istruzioni può causare lesioni
gravi o mortali.

mATTENZIONE

PERICOLO DI APERTURA PRODOTTI

NON APRIRE questi prodotti quando sono in stato di eccitazione o
in presenza di gas infiammabili nell'aria.

Il mancato rispetto di queste istruzioni può causare lesioni
gravi o mortali.

mATTENZIONE

USO DI UNA FILETTATURA PRESSACAVO
NON ADEGUATA

NON UTILIZZ ARE filettature pressacavo diverse da quella
identificata sul prodotto. Verificare che i raccordi filettati
corrispondenti siano identici alla filettatura pressacavo indicata
sulla targhetta del prodotto.

Il mancato rispetto di queste istruzioni può causare lesioni
gravi o mortali.

mATTENZIONE

Durante l'installazione, utilizzare e installare correttamente dis­positivi idonei e certificati di ingresso dei cavi e chiusura, approvati
dall'Explosion Test Lab con marcatura Ex “Ex IIC”. La misura del
pressacavo deve essere NPT 1/2”, NPT 3/4”, M20, PG13,5 o PF1/2”.
L'ingresso del cavo predisposto per ridondanza deve essere efficace­mente bloccato dal dispositivo di chiusura.

mADVERTÊNCIA

RISCO DE ACIDENTES PESSOAIS

NÃO UTILIZE esses produtos como dispositivos de segurança
ou emergência, ou para qualquer aplicação em que a falha dos
mesmos possa causar acidentes pessoais.

O não cumprimento dessas instruções pode resultar em morte
ou acidente pessoal grave.

m ADVERTÊNCIA

PERIGO AO ABRIR PRODUTO

NÃO ABRA esses produtos quando estiverem carregados ou em
uma atmosfera de gás inflamável.

O não cumprimento dessas instruções pode resultar em morte
ou acidente pessoal grave.

mADVERTÊNCIA
USO INADEQUADO DE ROSCA DE
CONDUÍTE

NÃO USE outra rosca de conduíte diferente da identificada no
produto. Verifique se o encaixe rosqueado correspondente é
idêntico à rosca do conduíte mostrada na placa de identificação do
produto.

O não cumprimento dessas instruções pode resultar em morte
ou acidente pessoal grave.

mADVERTÊNCIA

Durante a instalação, um dispositivo adequado de entrada e saída
certificado aprovado pelo Laboratório de teste de explosão com
a marcação “Ex IIC” deve ser usado e instalado corretamente. O
tamanho do conduíte deve ser de NPT 1/2”, NPT 3/4”, M20, PG13.5
ou PF1/2”. A entrada de cabo para uso redundante deve estar bem
bloqueada pelo dispositivo de fechamento.

mATTENZIONE

Durante l'installazione, evitare di esporre gli interruttori di finecorsa
BX Series ad atmosfere corrosive che potrebbero danneggiare
l'involucro, causando la corrosione immediata o futura dell'involucro
dell'interruttore.

mATTENZIONE

Non sostituire nessun componente dell'interruttore con quelli di un
altro interruttore o con altri componenti sostitutivi senza consultare
l'assistenza Honeywell.

mATTENZIONE

Durante l'installazione, l'utilizzo e la manutenzione dell'interruttore,
osservare gli standard seguenti: GB12476.22006; GB155771995;
GB3836.132000; GB3836.152000; GB3836.162006; e GB50257

1996.

mATTENZIONE

L’apparecchiatura ha un rivestimento non conduttivo e, in condizioni
estreme, potrebbe generare cariche elettrostatiche di livello tale
che potrebbero causare l’ignizione. L’utente deve garantire che
l’apparecchiatura non venga installata in una posizione in cui
potrebbe essere soggetta a condizioni esterne (come vapore ad
alta pressione) che potrebbero causare la generazione di cariche
elettrostatiche sulle superfici non conduttive. Inoltre, la pulizia
dell’apparecchiatura deve essere eseguita con un panno umido...

mATTENZIONE

I pressacavi utilizzati con questo prodotto devono essere provvisti
di protezione d per ambienti pericolosi di categoria IIC con
certificazione, secondo la normativa TP TC 012/2011.

mADVERTÊNCIA

Durante a instalação, as chaves de fim de curso Série BX não podem
ser sujeitadas a uma atmosfera corrosiva que possa corromper o
invólucro, evitando assim a corrosão imediata ou futura do invólucro
da chave.

mADVERTÊNCIA

Não substitua nenhum componente do interruptor por componentes
de outro interruptor ou peças de substituição sem consultar o su­porte técnico da Honeywell.

mADVERTÊNCIA

Durante a instalação, uso e manutenção da chave, observe os
padrões a seguir: GB12476.22006; GB155771995; GB3836.13
2000; GB3836.152000; GB3836.162006 e GB502571996.

mADVERTÊNCIA

O equipamento apresenta revestimento não condutor e pode
gerar um nível de cargas eletrostáticas com potencial de ignição
em determinadas condições extremas. O usuário deve garantir
que o equipamento não esteja instalado em um local onde possa
estar sujeito a condições externas (como vapor a alta pressão) que
causem o acúmulo de cargas eletrostáticas sobre superfícies não
condutoras. Além disso, a limpeza do equipamento deve ser feita
com um pano úmido.

mADVERTÊNCIA

Todas as juntas de cabos usadas com este produto devem oferecer
proteção para a categoria de locais perigosos IIC com certificado, de
acordo com a TP TC 012/2011.

4 sensing.honeywell.com

MICRO SWITCH™ BX Series

ISSUE 17 PK 80148

m警告

人身伤害

请勿将这些产品作为安全或紧急停止装置使用，或在任何其他
因本产品的故障会造成人身伤害的应用中使用。

如果未能遵守这些说明，则有可能造成死亡或重伤。

m 警告

打开产品危险

在通电或处于可燃气体环境中，切勿打开这些产品。

如果未能遵守这些说明，则有可能造成死亡或重伤。

m警告

导线螺纹使用不当

切勿使用产品指定之外的任何其他导线螺纹。确保配套螺纹接
口件与产品铭牌上显示的导线螺纹相一致。

如果未能遵守这些说明，则有可能造成死亡或重伤。

m警告

安装过程中应使用并正确安装已认证的合适的电缆接口和密封
装置，该装置须经 Explosion Test Lab（爆炸测试实验室）核准
并标有 "Ex IIC" 防爆标志。导线孔大小为 NPT 1/2"、NPT 3/4"
、M20、PG13.5 或 PF1/2"。作为冗余使用的电缆接口应被密
封装
置很好、有效地锁住。

m警告

安装过程中，BX 系列限位开关不得放置于腐蚀性环境中，
以免于当前或以后对开关的外壳造成腐蚀。

m警告

在未咨询霍尼韦尔技术支持部门 (Honeywell Technical
Support) 的情况下，请勿使用其他开关配件或替换配件来更换

任何开关元件。

m警告

开关的安装、使用以及维护应遵循以下标准：GB12476.2­2006；GB15577-1995；GB3836.13-2000；GB3836.15­2000；GB3836.16-2006；以及 GB50257-1996。

m警告

该设备带有非导电涂层，在某些极端条件下可能产生引燃级别
的静电荷。用户应确保不要将该设备安装在可能受外部条件
（如高压蒸汽）影响的位置，因为此类条件会导致静电荷在非
导电的表面积聚。此外，应使用湿布清洁设备。

m警告

根据 TP TC 012/2011 规定，与该产品配套使用的任何电缆密封
套管均应具备 IIC 类危险场所 d 级保护认证。

m경고

개인 상해

본 제품을 비상 정지용 장치나 제품 고장시 인명 피해를 유발할 수
있는 기타 어플리케이션에 사용하지 마십시오.

본 지침을 준수하지 않는 경우에 사망 또는 개인적인 상해가
발생할 수 있습니다.

m경고

제품 개방 위험

전기가 공급되고 있거나 가연성 가스가 있는 경우에는 본 제품을
열지 마십시오.

본 지침을 준수하지 않는 경우에 사망 또는 개인적인 상해가 발생할
수 있습니다.

m경고

부적절한 도관 나사산 사용

제품에 명시된 것 이외의 다른 도관 나사산을 사용하지 마십시오.
연결하는 도관 나사산이 제품 명판에 명시된 도관 나사산과 동일한지
확인하십시오.

본 지침을 준수하지 않는 경우에 사망 또는 개인적인 상해가 발생할
수 있습니다.

m경고

설치가 진행되는 동안 Explosion Test Lab의 승인을 통해 Ex 마크
“Ex IIC”가 있는 적절한 인증 케이블 유입구 및 마감 장치를 사용해서
적절하게 설치해야 합니다. 도관 크기는 NPT 1/2”, NPT 3/4”, M20,
PG13.5 또는 PF1/2”이어야 합니다. 중복 사용을 위한 케이블 유입구
는 마감 장치를 사용해서 적절하고 효과적으로 차단되어야 합니다.

m경고

설치가 진행되는 동안, BX 시리즈 리미트 스위치는 스위치
엔크롤러의 현재 또는 향후 부식을 방지할 수 있도록 엔클로저를
부식시킬 수 있는 부식성 환경에 노출되어서는 안됩니다.

m경고

Honeywell 기술 지원부에 문의하지 않은 상태로 스위치 부품을 다른
스위치 또는 교체 부품으로 교체하지 마십시오.

m경고

스위치의 설치가 진행되는 동안, GB12476.22006; GB15577
1995; GB3836.132000; GB3836.152000; GB3836.162006 및
GB502571996 등의 표준을 사용, 관리 및 준수해야 합니다.

m경고

장비는 비전도성 코팅을 가지고 있으며 특정한 극한 환경에서는
점화를 유발할 수 있는 정전하 용량을 생성할 수 있습니다. 사용자는
비전도성 표면에 정전하를 축적할 수 있는 극한 조건(예를 들어, 고압
증기)에 노출될 수 있는 장소에 장비가 설치되지 않도록 해야 합니다.
또한, 물에 적신 천을 사용해서 장비를 청소해야 합니다.

m경고

TP TC 012/2011에 따라 본 제품에 사용되는 케이블 그랜드는 위험
장소 카테고리 IIC에 대한 보호 등급 D가 제공된다는 인증을 받아야
합니다.

Sensing and Internet of Things 5

MICRO SWITCH™ BX Series

mПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОПАСНОСТЬ ТРАВМИРОВАНИЯ

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ эти изделия в качестве устройств систем защиты,
для аварийного отключения и для выполнения иных функций, если
отказ этого изделия может повлечь травмирование персонала.

Несоблюдение этих инструкций может привести к тяжелым
травмам или летальному исходу.

mПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОПАСНОСТЬ ПРИ ОТКРЫТИИ ИЗДЕЛИЙ

НЕ ОТКРЫВАЙТЕ эти изделия, когда они подключены к источнику
питания или находятся в огнеопасной газовой среде.

Несоблюдение этих инструкций может привести к тяжелым
травмам или летальному исходу.

mПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НЕВЕРНОЙ ТРУБНОЙ РЕЗЬБЫ

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ трубную резьбу, отличную от указанной
на изделии. Убедитесь, что ответный резьбовой фитинг соответствует
трубной резьбе, указанной на паспортной табличке изделия.

Несоблюдение этих инструкций может привести к тяжелым
травмам или летальному исходу.

mПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

В процессе установки следует использовать правильно
установленное и соответствующим образом сертифицированное
устройство для ввода и заделки кабелей, одобренное лабораторией
испытаний на взрывоопасность и снабженное маркировкой Ex IIC.
Должно использоваться трубное резьбовое соединение NPT 1/2",
NPT 3/4", M20, PG 13,5 или PF1/2". Ввод для резервного кабеля
должен быть надежно заблокирован запирающим устройством.

ISSUE 17 PK 80148

mПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание немедленной или будущей коррозии корпуса
концевые выключатели серии BX не должны подвергаться
в процессе установки воздействию коррозионно-активной
атмосферы, которое может привести к повреждению корпуса.

mПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не заменяйте компоненты выключателя компонентами,
взятыми из других выключателей или запасных комплектов,
без консультации со службой технической поддержки Honeywell.

mПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

В процессе установки, использования и обслуживания
выключателя соблюдайте следующие стандарты: GB12476.2-2006;
GB15577-1995; GB3836.13-2000; GB3836.15-2000; GB3836.16-2006
и GB50257-1996.

mПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Оборудование снабжено диэлектрическим покрытием и в ряде
экстремальных условий может накапливать электростатический
заряд, достаточный для образования искры. Следует убедиться,
что оборудование не установлено в местах, где оно может
подвергаться внешним воздействиям (таким как пар высокого
давления), способным привести к накоплению электростатических
зарядов на диэлектрических поверхностях. Кроме того, для очистки
оборудования следует использовать влажную ткань.

mПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Все кабельные сальники, используемые с этим изделием, должны
обеспечивать защиту уровня d для опасных расположений
категории IIC и быть сертифицированы на соответствие стандарту
TP TC 012/2011.

6 sensing.honeywell.com

MICRO SWITCH™ BX Series

ISSUE 17 PK 80148

SPECIAL CONDITIONS FOR SAFE USE

Honeywell explosion-proof switches are designed specifically
for use in hazardous location applications. The BX enclosure is
sealed for protection against corrosion, water, dust and oil as
defined in NEMA 1, 3, 4, 4X, 6, 13, and IP67 (per IEC60529).
The temperature rating for these products depends upon the
seal material used. Products using a fluorosilicone seal have
a rating of 40 °C [40 °F] to 70 °C [158 °F]. Products using a
fluorocarbon seal have a rating of 12 °C [10 °F] to 70 °C [158
°F]. MICRO SWITCH BX switches are rated according to the
electrical ratings detailed in Table 1.

Table 1. Electrical Ratings: 10 A cont.

ac voltage Single Pole Double Pole

Break Make Break Make
120 60 6 30 3 .35
240 30 3 15 1.5 .35
480 15 1.5 7.5 .75 .35
600 12 1.2 6 6 .35
A300/120V – – 60 6 .30
A300/240V – – 30 3 .30

dc voltage Make & Break Inductive Resistive
120

240 0.15 0.40
Q300/125V 0.55 –
Q300/250V 0.27 –

0.25 0.80

These products meet the following Protection Classes along
with complying with Essential Health and Safety Standards as
mentioned in Table 2.

Table 2. Certifications

Certifica­tion

Certificate
number

Protection
Class

IECEx ATEX INMETRO EAC

IECEx SIR

07.0102X

II 2 GD II 2 GD – –

Ex d IIC T6 Gb Ex d IIC T6 Gb Ex d IIC T6 Gb 1Ex d IIC T6 Gb

Ex tb IIIC T85°C DbEx tb IIIC T85°C DbEx tb IIIC T85°C DbEx tb IIIC T85°C

– – IP6X

SIRA
00ATEX1037X

-12°C < Tamb < +70°C (Fluorocarbon Seal)

-40°C < Tamb < +70°C (Fluorosilicone Seal)

TÜV 14.0556 X

Power
factor

НАНИО
«ЦСВЭ» РОСС
RU.0001.11ГБ05

Db

Certifica­tion

Health
and Safety
Standards

IECEx ATEX INMETRO EAC

IEC 60079­0:2011

IEC 60079­1:2007

IEC 60079­31:2013

EN 60079­0:2012

EN 60079­1:2007

EN 60079­31:2013

ABNT NBR
IEC 60079­0:2008

ABNT NBR
IEC 60079­1:2009

ABNT NBR
IEC 60079­31:2011

ABNT NBR
IEC
60529:2009

ГОСТ Р
МЭК 60079-0-

2011
ГОСТ

IEC 60079-1­2011

ГОСТ Р
МЭК 60079-31

2010

The maximum construction gap (ic) is less than that required
by Table 2 of EN/IEC600791:2007, clause 5.2.2 as detailed
below in Table 3.

The equipment has a non-conducting coating and may gener­ate an ignition-capable level of electrostatic charges under cer­tain extreme conditions. The user should ensure that the equip­ment is not installed in a location where it may be subjected to
external conditions (such as high pressure steam) that might
cause a build up of electrostatic charges on non-conducting
surfaces. Additionally, cleaning of the equipment should be
done with a damp cloth.

Table 3. Flame path measurements

Flame path Max. gap Comment

Push rod & bearing 0,076 mm Cylindrical spigot joint
Bearing & housing 0,02 mm Cylindrical spigot joint

BX with conduit types 1/214NPT, 3/414NPT also meet the
North American Hazardous Locations Designation: NEMA 7 ­Class I, Groups B, C and D; NEMA 9 - Class II, Groups E, F and
G and comply with UL Standard: UL 894, CSA Standard: C22.2
No. 251966, C22.2 No. 30M1986.

The BX is ideal for outdoor use or in adverse environments
where a combination of explosion-proof plus sealing require­ments are needed. To comply with explosion proof require­ments the BX has flame paths within the housing, which cool
exploding gases below the ignition temperature before they
reach explosive gases surrounding the housing. Flame paths
on the BX are (1) an extended plunger between the switch cav­ity and head and (2) the cover-housing threads on the front of
the switch.

MOUNT, ADJUST, WIRE
MOUNTING

Note mounting dimension drawings for hole locations (Fig.
12, page 34). The BX is directly interchangeable with the LSX
explosion-proof limit switches: Adapter plate is not required.

Sensing and Internet of Things 7

MICRO SWITCH™ BX Series

ISSUE 17 PK 80148

ADJUSTING INSTRUCTIONS

To give flexibility in application, the user can perform the ad­justments described below in any order before wiring the unit.

ACTUATOR HEAD

The actuator head may be positioned in any of four directions.

1. Loosen the four captive head screws.

2. Place head in the desired position.

3. Securely tighten the four screws to 1,4 Nm to 1,8 Nm [12
in-lb to 16 in-lb] (Figure 1).

REVERSING THE ROLLER LEVER

Except for the offset roller levers, the roller arm may be reversed
to face the roller to the inside or outside of the arm.

FIGURE 1. FIGURE 2.

4 × 90°

FIGURE 3.

360°

SIDE ROLLER PLUNGER

Grasp the plunger with a pair of pliers and rotate to the desired
horizontal or vertical position (Fig. 3).

CHANGING DIRECTION OF ACTUATION
SIDE ROTARY

Catalog listings with the first three letters BXA, BXH, BXL, BXP,
and BXR may be adjusted to operate clockwise, counter-clock­wise or both. Catalog listings BXM (center neutral) and BXN
(maintained) operate in both directions but cannot be changed.
To change the actuation direction for the BXA, BXH, BXL, BXP,
and BXR, follow these steps:

1. Loosen the head screws and remove the head from the
switch housing.

2. On the bottom of the head, insert a screwdriver in the slot
provided (Fig. 4) and lift open the hinged cover.

3. Referring to Fig. 5, slide the cam all the way back, so cam is
free to rotate on the shaft.

4. Using a screwdriver or similar tool, rotate the cam to the
desired actuating position (Fig. 6).

5. Slide the cam all the way forward to its original position,
and close the hinged cover.

6. Replace the operating head on the switch housing and
securely tighten the head screws to 1,4 Nm to 1,8 Nm [12
in-lb to 16 in-lb].

POSITIONING LEVER

The lever on rotary actuated units is adjustable to any position
through 360° around the shaft.

1. Loosen the cap screw with 9/64-inch hexagon key wrench.

2. Move lever to desired position.

3. Securely tighten screw until teller tab can no longer be
moved by hand.

4. Tighten screw another 1/8 to 1/4 turn to assure lever is
tight on the shaft (Fig. 2).

A 9/64-inch hex key wrench is provided in the adjusting tool set
LSZ4005.

ADJUSTABLE LENGTH LEVERS

To adjust the length of the adjustable length levers, a 9/64
inch hexagon key wrench is required. A 9/64-inch key wrench is
provided in the adjusting tool set LSZ4005.

FIGURE 4. FIGURE 5.

FIGURE 6.

TOP ROLLER PLUNGER

Position the top roller plunger in the desired roller plane, by
adjusting the head as explained under actuator head.

8 sensing.honeywell.com

MICRO SWITCH™ BX Series

[13.27 in-lb to 16 in-lb]

ISSUE 17 PK 80148

TOP ROTARY

Follow these steps to change the operating direction of the BXB
type switch:

1. Loosen the head screws and remove head from the switch
housing.

2. From the bottom of the head, grasp the end of the pin
plunger (Figure 7) and remove the pin. It may be necessary
to rotate the actuating shaft to expose the end of the pin
plunger.

3. Referring to Figure 8, select the correct pin plunger posi­tion for the desired direction of actuation.

4. Insert the pin plunger in the position providing the desired
direction of actuation.

5. Replace the operating head on the switch housing and
securely tighten the head screws to 1,4 Nm to 1,8 Nm [12
in-lb to 16 in-lb].

FIGURE 7. FIGURE 8.

NOTE: Pin position above

indicates the direction of

actuation.

FIGURE 9. EXPLODED VIEW OF CLAMP &
SCREW

REPLACEMENT LEVERS

Use only non-sparking levers to retain the explosion proof
qualities.

WIRING INSTRUCTIONS

1. Unscrew cover to expose the switching element for wiring
or replacement. To aid in cover removal, a screwdriver or
bar may be used on the wrenching lugs. Use up to size
#12 AWG solid or stranded wire to connect to the pres­sure type connector terminals. Stripped wire ends or any
spade and ring connector that will fit the terminals may be
used. Spades may be up to 7,9 mm [0.312 in] wide, rings
up to 7,9 mm [0.312 in] diameter. With spade or ring type
connections preinsulated connectors or heat-shrinkable
tubing should be used to provide insulation between ter­minals. Conduit size, electrical ratings and circuit diagram
are shown on the nameplate. Wire the double pole units by
connecting lead wires to the terminals nearest the conduit
opening first. An internal grounding screw is located on the
right side; an external grounding screw is located on the
upper left side. Torque all terminal screws and grounding
screws to 1 Nm to 1,8 Nm [9 in-lb to 16 in-lb]. Reassemble
cover and torque to 10 Nm [90 in-lb].

2. Put cover locking clamp on circular cover and tighten the
flat head cross recessed screw to 1,5 Nm to 1,8 Nm [13.27
in-lb to 16 in-lb]. (See Figures 9 and 10)

3. The internal grounding terminal must be used for the
equipment grounding connection, and the external termi­nal is for supplementary bonding connection where local
codes or authorities permit or require such connections.
(See Figure 11)

FIGURE 10. WIRING
INSTRUCTIONS

1,5 Nm to 1,8 Nm

tightening torque

Sensing and Internet of Things 9

FIGURE 11. WIRING
INSTRUCTIONS

MICRO SWITCH™ BX Series

ISSUE 17 PK 80148

CONDICIONES ESPECIALES PARA USO
SEGURO

Los interruptores Honeywell a prueba de explosiones están
específicamente diseñados para su uso en lugares peligrosos.
El receptáculo del BX está sellado para ofrecer protección
contra corrosión, agua, polvo y aceite, de acuerdo con lo
definido en las normas NEMA 1, 3, 4, 4X, 6, 13 e IP67 (según
IEC60529). El margen de temperatura de estos productos
depende del material de sellado utilizado. Los productos
que utilizan un sello de fluorosilicona tienen un margen de
40 °C [40 °F] a 70 °C [158 °F]. Los productos que utilizan
un sello de fluorocarbono tienen un margen de 12 °C [10 °F]
a 70 °C [158 °F]. Los interruptores MICRO SWITCH BX están
clasificados en función de las capacidades eléctricas que se
detallan en la Tabla 1.

Tabla 1. Capacidades eléctricas: 10 A (cont.)

Voltaje de CA Unipolar Bipolar

Corte Cierre Corte Cierre
120 60 6 30 3 0,35
240 30 3 15 1,5 0,35
480 15 1,5 7,5 0,75 0,35
600 12 1,2 6 6 0,35
A300/120 V – – 60 6 0,30
A300/240 V – – 30 3 0,30

Voltaje de CC Inductivo de cierre y corte Resistivo
120

240 0,15 0,40
Q300/125 V 0,55 –
Q300/250 V 0,27 –

0,25 0,80

Estos productos reúnen los requisitos de las siguientes Clases
de protección, además de cumplir con las Normas de salud y
seguridad esenciales, como se menciona en la Tabla 2.

Tabla 2. Certificaciones

Certifica­ción

Número de
certificado

Clase de
protección

Normas
de salud y
seguridad

IECEx ATEX INMETRO EAC

IECEx SIR

07.0102X

II 2 GD II 2 GD – –

Ex d IIC T6 Gb Ex d IIC T6 Gb Ex d IIC T6 Gb 1Ex d IIC T6 Gb

Ex tb IIIC T85°C DbEx tb IIIC

– – IP6X

IEC 60079­0:2011

IEC 60079­1:2007

IEC 60079­31:2013

SIRA
00AT­EX1037X

T85°C Db

-12 °C < Tamb < +70 °C (sello de fluorocarbono)

-40 °C < Tamb < +70 °C (sello de fluorosilicona)

EN 60079­0:2012

EN 60079­1:2007

EN 60079­31:2013

TÜV 14.0556 X

Ex tb IIIC T85°C DbEx tb IIIC T85°C

ABNT NBR
IEC 60079­0:2008

ABNT NBR
IEC 60079­1:2009

ABNT NBR
IEC 60079­31:2011

ABNT NBR
IEC 60529:2009

10 sensing.honeywell.com

Factor de
potencia

НАНИО
«ЦСВЭ» РОСС
RU.0001.11ГБ05

Db

ГОСТ Р
МЭК 60079-0-

2011
ГОСТ

IEC 60079-1­2011

ГОСТ Р
МЭК 60079-31

2010

El espacio de construcción máximo (ic) es menor que el que se
exige en la Tabla 3 de EN/IEC600791:2007, cláusula 5.2.2,
según se detalla a continuación.

El equipo tiene un recubrimiento no conductor y puede generar
un nivel de cargas electrostáticas con posibilidad de encendido
bajo ciertas circunstancias extremas. El usuario se debe asegu­rar de que el equipo no esté instalado en un lugar donde quede
sometido a condiciones externas (como vapor de alta presión) que
pudieran generar la acumulación de cargas electrostáticas sobre
superficies no conductoras. Además, el equipo se debe limpiar
con un paño húmedo.

Tabla 3. Medidas del trayecto de llama

Trayectoria de

Espacio máx. Comentario

llama

Varilla de empuje
y cojinete

Cojinete y aloja­miento

0,076 mm Unión de espiga

cilíndrica

0,02 mm Unión de espiga

cilíndrica

La caja BX con tipos de conductos 1/214NPT, 3/414NPT
también cumple con la norma estadounidense de designación
de lugares peligrosos: NEMA 7 - Clase I, Grupos B, C y D; NEMA
9 - Clase II, Grupos E, F y G y cumple con la norma UL: UL 894,
norma CSA: C22.2 N.º 251966, C22.2 N.º 30M1986.

La caja BX es ideal para el uso en exteriores o en entornos de
condiciones adversas en los que se exige el cumplimiento de una
combinación de requisitos de sellado y a prueba de explosiones.
Para cumplir con los requisitos de la designación a prueba
de explosiones, la caja BX tiene trayectorias de llama dentro
de la carcasa, que enfrían los gases propensos a explosión a
una temperatura inferior a la temperatura de ignición antes de
que alcancen los gases explosivos que rodean la carcasa. Las
trayectorias de llama de la caja BX son (1) un émbolo extendido
entre la cavidad del interruptor y el cabezal y (2) las roscas de la

carcasa de cubierta en el frente del interruptor.

MONTAJE, AJUSTE Y CABLEADO
MONTAJE

Observe los dibujos en perspectiva del montaje para observar
la ubicación de los orificios (fig. 12, página 34). La caja BX
se puede intercambiar directamente con el interruptor de fin
de carrera a prueba de explosiones LSX: no se requiere placa
adaptadora.

INSTRUCCIONES DE AJUSTE

Para brindar flexibilidad en la aplicación, el usuario puede
realizar los ajustes que se describen a continuación en
cualquier orden antes de conectar el cableado de la unidad.

CABEZAL DEL ACTUADOR

El cabezal del actuador se puede colocar en cualquiera de las
cuatro direcciones.

1. Afloje los cuatro tornillos prisioneros.

2. Coloque el cabezal en la posición deseada.

3. Ajuste bien los cuatro tornillos, con una torsión de 1,4 Nm
a 1,8 Nm [12 in-lb a 16 in-lb] (figura 1).

MICRO SWITCH™ BX Series

ISSUE 17 PK 80148

INVERSIÓN DE LA PALANCA DEL RODILLO

Con excepción de las palancas de rodillo desplazadas, el brazo
del rodillo se puede invertir de manera que el rodillo quede
hacia dentro o hacia fuera del brazo.

FIGURA 1. FIGURA 2.

4 × 90°

360°

FIGURA 3.

PALANCA DE POSICIONAMIENTO

La palanca de unidades giratorias se puede ajustar en
cualquier posición, ya que puede girar 360° en torno al eje.

1. Afloje el tornillo de cabeza hexagonal con una llave
hexagonal de 9/64 pulgadas.

2. Mueva la palanca a la posición deseada.

3. Ajuste bien el tornillo hasta que la lengüeta indicadora ya
no se pueda mover manualmente.

4. Ajuste el tornillo de 1/8 a 1/4 de vuelta más para
asegurarse de que la palanca quede ajustada en el eje
(fig. 2).

Se proporciona una llave hexagonal de 9/64 pulgadas en el
juego de herramientas de ajuste LSZ4005.

ÉMBOLO CON RODILLO LATERAL

Agarre el émbolo con una pinza y gírelo a la posición horizontal
o vertical deseada (fig. 3).

CAMBIO DE LA DIRECCIÓN DE ACTUACIÓN
DE ROTACIÓN LATERAL

Los artículos de catálogo que comienzan con las primeras
tres letras BXA, BXH, BXL, BXP y BXR se pueden ajustar de
modo que funcionen en el sentido de las agujas del reloj, en
sentido contrario a las agujas del reloj o en ambos sentidos.
Los productos que comienzan con BXM (neutro central) y
BXN (mantenido) funcionan en ambas direcciones pero no se
pueden cambiar. Para cambiar la dirección de actuación de
los productos BXA, BXH, BXL, BXP y BXR, siga estos pasos:

1. Afloje los tornillos del cabezal y quite el cabezal de la
carcasa del interruptor.

2. En la parte inferior del cabezal, inserte un destornillador
en la ranura proporcionada (fig. 4) y levante la cubierta con
bisagras para abrirla.

3. Observando la fig. 5, deslice la leva bien hacia atrás, de
manera que quede libre para girar sobre el eje.

4. Con un destornillador o una herramienta similar, gire la
leva a la posición de actuación deseada (fig. 6).

5. Deslice la leva bien hacia delante hasta su posición original
y cierre la cubierta con bisagras.

6. Vuelva a colocar el cabezal de operación de la carcasa del
interruptor y ajuste bien los tornillos del cabezal con una

torsión de 1,4 Nm a 1,8 Nm [12 in-lb a 16 in-lb].

FIGURA 4. FIGURA 5.

FIGURA 6.

PALANCAS DE LONGITUD AJUSTABLE

Para ajustar la longitud de las palancas de longitud ajustable,
se necesita una llave hexagonal de 9/64 pulgadas. Se
proporciona una llave de 9/64 pulgadas en el juego de
herramientas de ajuste LSZ4005.

ÉMBOLO CON RODILLO SUPERIOR

Coloque el émbolo con rodillo superior en el plano deseado,
ajustando el cabezal como se explica debajo del cabezal
del actuador.

Sensing and Internet of Things 11

MICRO SWITCH™ BX Series

Par de ajuste
1,5 Nm a 1,8 Nm
[13,27 in-lb a 16 in-lb]

ISSUE 17 PK 80148

ROTACIÓN SUPERIOR

Siga estos pasos para cambiar la dirección de operación del
interruptor de tipo BXB:

1. Afloje los tornillos del cabezal y quite el cabezal de la
carcasa del interruptor.

2. En la parte inferior del cabezal, agarre el extremo del
émbolo con pin (figura 7) y quite el pasador. Posiblemente
sea necesario girar el eje de accionamiento para exponer
el extremo del émbolo con pasador.

3. Observando la figura 8, seleccione la posición correcta
del émbolo con pasador según la dirección de actuación
deseada.

4. Inserte el émbolo con pasador en la posición según la
dirección de actuación deseada.

5. Vuelva a colocar el cabezal de operación de la carcasa
del interruptor y ajuste bien los tornillos del cabezal con

una torsión de 1,4 Nm a 1,8 Nm [12 in-lb a 16 in-lb].

FIGURA 7. FIGURA 8.

NOTA: La posición del

pasador que figura arriba

indica la dirección de

actuación.

FIGURA 9. DESPIECE DE LA ABRAZADERA
Y DEL TORNILLO

PALANCAS DE REPUESTO

Utilice solo palancas antichispas para conservar la calidad a
prueba de explosiones.

INSTRUCCIONES DE CABLEADO

1. Desatornille la cubierta para exponer el elemento de
conmutación y realizar el cableado o el reemplazo.
Como ayuda para extraer la cubierta, se puede utilizar un
destornillador o una barra en las lengüetas de torsión.
Utilice un cable macizo o trenzado de hasta 12 AWG para
conectar con los terminales conectores de tipo de presión.
Se pueden utilizar extremos de cable sin aislamiento o
cualquier conector de anillo u horquilla que se adapte a
los terminales. Los conectores horquilla pueden tener un
ancho de hasta 7,9 mm [0,312 in] y los conectores de anillo
pueden tener hasta 7,9 mm [0,312 in] de diámetro. Con las
conexiones de tipo horquilla o de anillo, se deben utilizar
conectores preaislados o tubos termocontraíbles para
proporcionar aislamiento entre los terminales. El tamaño
del conducto, las capacidades eléctricas o el diagrama del
circuito se muestran en la placa de identificación. Instale
las unidades bipolares conectando primero los hilos
conductores a los terminales más cercanos al orificio del
conducto. Se coloca un tornillo a tierra interno en el lateral
derecho y un tornillo a tierra externo en el lateral izquierdo
superior. Ajuste todos los tornillos de los terminales y los
tornillos a tierra con una torsión de 1 Nm a 1,8 Nm [9 in-lb
a 16 in-lb]. Vuelva a montar la cubierta y ajuste con una
torsión de 10 Nm [90 in-lb].

2. Coloque la abrazadera de cierre de la cubierta en la
cubierta circular y ajuste el tornillo de cabeza plana en cruz
hendida con una torsión de 1,5 Nm a 1,8 Nm [13,27 in-lb a
16 in-lb]. (Vea las figuras 9 y 10)

3. El terminal a tierra interno se debe utilizar para la conexión
a tierra del equipo y el terminal externo se utiliza para la
conexión de unión complementaria según lo permitan o
exijan los códigos o autoridades locales. (Vea la figura 11)

12 sensing.honeywell.com

FIGURA 10. INSTRUC
CIONES DE CABLEA
DO

FIGURA 11. INSTRUC
CIONES DE CABLEA
DO