Honeywell AQ1000TP2 User Manual

7-day Programmable Hydronic Thermostat

AQ1000TP2

OWNER’S GUIDE

Place Bar Code Here

IMPORTANT

This thermostat is to be used with an AQ2000 Series hydronic control panel.

Need Help?

For assistance with this product please visit http://yourhome.honeywell.com

or call Honeywell Customer Care toll-free at 1-800-468-1502.

Read and save these instructions.

® U.S. Registered Trademark. Patents pending.

© 6-08 Honeywell International Inc. All rights reserved.

69-2245EF

Table of contents

User’s section

About your new thermostat........................................................................................................................ 1

Overview of display and controls................................................................................................................ 2

Powering up and setting the temperat ur e ........................... ... ................................ .. ... ............................... 3

Setting the thermostat Hold/Run mode...................................................................................................... 4

Setting the system Heat/Cool mode........................................................................................................... 5

Setting the fan On/Auto mode.................................................................................................................... 6

Setting the clock and date.......................................................................................................................... 7

Default schedule...................................................................................... ................................................... 9

New schedule........................................................................................................................................... 10

Modifying the schedule..............................................................................................................................11

User’s configuration menu ....................................................................................................................... 14

Alert messages............. ... ............................... ... ... .. ................................ .. ... ............................................. 17

Installer’s section

Installation ................................................................................................................................................ 18

Configuration switches ...................... ... .................................. .................................................................. 19

Installer’s configuration menu............................ ... .. ................................ .. ... ............................................. 20

Appendix

Technical specifications........................ ... ................................................................................................. 23

2-year limited warranty............................................................................................................................. 24

69-2245EF

About your new thermostat

Honeywell’s AQ1000TP2 is a programmable thermostat designed to be used with an AQ2000 Series
hydronic control panel to operate a hydronic system, a HVAC system or both. It displays both indoor and
outdoor temperatures and incorporates the following functions:

A/F/AF regulation modes: The thermostat can control the ambient air temperature (A), the floor temperature (F) or

System Heat/Cool modes: The thermostat can activate a heating system or a cooling system. The thermostat can

Fan On/Auto modes: When the thermostat is used to activate a fan, the latter can be placed in Auto or On

Programmable schedule: The thermostat can be programmed to use up to 4 periods per day. Each of the 28

Thermostat modes: The thermostat can be placed in any of the following modes (see page 4):

the ambient air temperature with floor temperature limits (AF) (see page 19).

also be placed in the off position when neither heating nor cooling is required (see
page 5).

mode (see page 6).

periods for the week can have its own start time and temperature setpoints (see page 9).

• In Hold mode, the setpoint must be set manually.

• In Run mode, the setpoint is adjusted according to the programmed schedule.

• The thermostat enters Temporary Hold mode when the setpoint is temporarily

overridden while in Run mode.

• When the Unoccupied mode is activated by the hydronic control panel, the
setpoint is set back by a predetermined temperature margin.

• When the Vacancy mode is activated by the hydronic control panel for further
energy savings during periods of extended vacancy, the setpoint will be set to a
lower value if the thermostat is in heat mode or to higher value in cool mode.

1 69-2245EF

Overview of display and controls

Day

Time

Indoor temperature

Outdoor temperature

Fan On/Auto mode

System Heat/Cool mode

Thermostat Hold/Run mode

Heating is on

Keypad is locked

Period

Menu button
Clear button

Fan button
System button
Hold/Run button

Cooling is on

Temperature (up)
and (down) buttons

2 69-2245EF

Powering up and setting the temperature

Powering up

The thermostat is powered through the AQ2000 hydronic con trol panel. It turns on when the zoning module is
energized.
At power-up, the message
configured for ALL-ZONES scheduling (see page 19). In this case, at first power-up, the thermostat will adopt
the schedule settings from the AQ2000 hydronic control panel*. All thermostats configured for ALL-ZONES
scheduling should have therefore the same schedule settings.

*

If the AQ2000 controller does not support ALL-ZONES scheduling

build), at first power-up the thermostat will initially retain its schedule settings. However, as soon as any
modification is made to any of the thermostats configured for ALL-ZONES scheduling, all the other thermostats
will adopt the schedule of that thermostat.

Setting the Temperature manually

The thermostat displays the actual (measured) temperature of the zone.

• To display the setpoint temperature, press the or button once. The setpoint will be displayed for
the next 5 seconds.
thermostat is maintaining the temperature at the heating setpoint or cooling setpoint respectively.

• To change the setpoint, press the or button until the desired temperature is displayed. To scroll
faster, press and hold the button.

NOTE: If the hydronic control panel has locked the thermostat’s keypad, appears on the screen. This
means the thermostat settings cannot be changed.

ALL ZONES SCHEDULE will flash for the first 15 seconds if the thermostat has been

(manufactured prior to V2 software

SET HEAT or SET COOL appears at the same time as the setpoint to indicate the

3 69-2245EF

Setting the thermostat Hold/Run mode

Select one of the following modes of operation:

Run mode

Place the thermostat in Run mode using the HOLD/RUN button. In this mode, the
setpoint is automatically adjusted according to the schedule (see page 9).

Hold Mode

Place the thermostat in Hold mode using the HOLD/RUN button. In this mode, any
modification to the temperature setpoint must be done manually.

Temporary hold mode

If you modify th e setpoint manua lly while t he thermostat i s in Run mode or Vacancy
mode, it will enter Temporary Hold mode. The Temporary Hold mode and the new
temporary setpoint will remain in effect until the end of the current period (if the
thermostat was in Run mode) or after 2 hours (if the thermostat was in Vacancy mode).

Unoccupied (Setback) Mode

The thermostat can be placed to Unoccupied mode from Hold mode only. When the
Unoccupied mode is activated by the hydronic control panel, the temperature
setpoint is lowered (in heat mode) or raised (in cool mode) by a setback margin. The
margin is set in the use r’s configur ation me nu (s ee p ag e 14 ). Th e th ermo st at ca nno t
be placed in Unoccupied mode if its setback margin is set to 0.

Vacancy Mode ()

When the Vacancy mode () is activated by the hydronic control panel the thermostat uses the Vacancy setpoint
temperature. This value is set in the installer’s configuration menu of the thermostat (see page 20) or the User Menu
of the programmable AQ2000 control panel.

4 69-2245EF

VACANCY

Setting the system Heat/Cool mode

Press the SYSTEM button to place the system in one of the following modes of operation:

Cool mode

The air cooling system is on.

Heat mode

The hydronic heating system is on.

Auto mode

The system is in automatic changeover mode. This means the thermostat switches between heating
mode and cooling mode to maintain the desi red temperature. Cooling starts when the temperatur e
rises and stays above the cooling setpoi nt for 15 minute s. Heati ng starts when the te mpera ture dro ps
and stays below the heating setpoint for 15 minutes.

NOTE: In Hold mode, where you enter only one setpoint, if you set the temperature when the thermostat is in
heat mode, it becomes the heating setpoint and the cooling setpoint is equal to the heating setpoint plus 2 °F
(1 °C). If you set the temperature when the thermostat is in cool mode, it becomes the cooling setpoint and
the heating setpoint is equal to the cooling setpoint minus 2 °F (1 °C).

Off

All cooling and heating are off.

A thermostat can activate heating and cooling at the same time when configured in
AF mode. This happens when heating is required to bring the floor above the
minimum floor limit and, at the same time, cooling is r equired as the ambient air
above the setpoint temperature. This can be prevented by raising the cooling
setpoint and/or lowering the minimum floor limit.

5 69-2245EF

System mode indicator

SYSTEM button

Setting the fan On/Auto mode

When the thermostat is used to operate a fan in an HVAC system, you can press the

FAN button to place the fan in one of the two following modes of operation:

On mode

The fan runs all the time.

Auto mode

The fan runs only during a call for heat or cool.

Fan mode indicator

FAN button

6 69-2245EF

Setting the clock and date

n Press the Menu button. o Press CLOCK.

7 69-2245EF

p Press the or button to

set the time (
hold the button to scroll faster.
Press

A). Press and

NEXT (B).

q Press the or button to

set the year (

B).

(

NOTE: If you do not press any button for a period of 60 seconds, the thermostat will automatically end the clock and
date programming after saving all modifications.

A). Press NEXT

r Press the or button to

set the month (

B).

(

A). Press NEXT

8 69-2245EF

s Press the or button to

set the day (

Menu button (

A). Press the

B) to exit.

Default schedule

When the thermostat is set to Run mode, it automatically adjusts its temperature setpoint
according to the programmed schedule. The schedule consists of 4 periods per day which
represents a typical week day. You can program the thermostat to skip the periods that do not
apply to your situation. For example, you can skip the Leave and Return periods for the
weekend as in the AQ1000TP2 thermostat’s default schedule (shown below).

Monday to Friday Saturday & Sunday

Period Start Time Heat setpoint* Cool setpoint* Start Time Heat setpoint* Cool setpoint*

WAKE 6:00
LEAVE 8:00
RETURN 6:00
SLEEP 10:00

* The thermostat uses the heating setpoint when it is in heating mode and the cooling setpoint when it is in cooling
mode.

AM 70 °F (21.0°C) 78 °F (25.5 °C) 6:00 AM 70 °F (21.0 °C) 78 °F (25.5 °C)
AM 62 °F (16.5 °C) 85 °F (29.5 °C) -- -- --
PM 70 °F (21.0 °C) 78 °F (25.5 °C) -- -- --

PM 62 °F (16.5 °C) 82 °F (28.0 °C) 10:00 PM 62 °F (16.5 °C) 82 °F (28.0 °C)

9 69-2245EF

New schedule

Yo u can prog ram up t o 4 per iods ( Wake, Leave, Return and Sleep) per day. To prog ram a per iod, you nee d t o
set the start time, the heating setpoint and the cooling se tpoint. You can have a different program every day.

NOTE: The heating setpoint is always at least 2 °F (1 °C) lower than the cooling setpoint. For example, if the
heating setpoint is at 77 °F (25 °C) and you lower the cooling setpoint to 78 °F (25.5 °C), the heating setpoint
will automatically be adjusted to 76 °F (24.5 °C).

MO TU WE TH FR SA SU

10 69-2245EF

WAKE

LEAVE

RETURN

SLEEP

Time
Heat
Cool
Time
Heat
Cool
Time
Heat
Cool
Time
Heat
Cool

Modifying the schedule

n Press the Menu button*. o Press SCHEDULE.

* If ALL ZONES SCHEDULE appears, any modifications made to the schedule on this thermostat will be applied to other
thermostats (see page 19).
** As soon as you select
applied to the displayed period for all 7 days. Afterwards, if you wish to modify the settings for a specific day, you can
then select

DAILY, select the day and make the modifications for that day.

ALL DAYS, the displayed settings (start time, heating setpoint and cooling setpoint) will be

11 69-2245EF

p Select ALL DAYS** (A) or press

the or button to select

B). Press NEXT (C).

the day (

q Press the or button

to select the period (

NEXT (B).

Press

* To skip a period, erase the settings for that period. For example, if you wish to use the Wake and Sleep
periods only (as programmed for the weekend in the default schedule), erase the Leave and Return periods.

NOTE: To erase the period’s

A).

settings*, press the Clear button (
once. Press Clear again to display
and select the period’s default
settings.

12 69-2245EF

r Press the or button to

A)

set the start time (
and hold the button to scroll
faster. Press

NEXT (B).

A). Press

s Press the or button to

set the heating setpoint (

NEXT (B).

Press

NOTE: If you do not press any button for a period of 60 seconds, the thermostat will automatically exit the
schedule programming after saving all modifications.

t Press the or button to

A).

set the cooling setpoint (

NEXT (B).

Press

13 69-2245EF

u If necessary, go back to step

A).

3 to set another day or step 4
to set another period. To exit,
press the Menu button.

User’s configuration menu

1. Press the Menu button for 3 seconds to access the

configuration menu. The first parameter is displayed.

2. To modify a parameter, press the or button.

3. To display the next parameter, press

4. To exit the menu, press the Menu button.

The parameters will appear in the order shown in the
following table. Parameter descriptions can be found on
page 15.

Parameter Default setting Options

Temperature display mode Automatic Aut omatic, °F, °C
Temperature setback 7 °F (4 °C) 0 to 16 °F (0 to 9 °C)
Permanent backlight Off On / Off
Time display format 12 hours 12 hours / 24 hours
Automatic Daylight savings time Of f On / Off

NEXT.

14 69-2245EF

Temperature Display Mode

Use this parameter to choose the temperature display mode. If the
automatic mode (AU) is selected, the thermostat displays the
temperature in the format specified in the AQ2000 control panel. If °F
or °C is selected, the thermostat displays the temperature in the
selected format, regardless of the format specified in the AQ2000
control panel.

Temperature Setback Amount

When the Unoccupied mode is activated by the programmable
AQ2000 control panel, the temperature setpoint is set back (lowered
in heat mode or raised in cool mode). Use this parameter to specify
the amount of temperature setback.

15 69-2245EF

Permanent Backlight

Use this parameter to select whether or not the thermostat’s screen is
permanently illuminated. If you do not choose permanent backli ght,
the screen will lit for 12 seconds when any button is pressed.

Time Display Format

Use this parameter to select between the 12-hour format and the
24-hour format.

Automatic Daylight Savings Time

When Automatic Daylight Savings Time is enabled (On), the
thermostat automatically switches to daylight savings time on the
second Sunday of March and reverts back to normal time on the first
Sunday of November.

16 69-2245EF

Alert messages

The temperature measured by the thermostat is below the thermostat’s
display range.

The temperature measured by the thermostat is above the thermostat’s
display range.

The thermostat has lost communications with the AQ2000 control panel.

The thermostat might be defective. The floor sensor may also be defective if
the thermostat has been configured for F mode (see page 19). Cooling or
heating has stopped.

When the thermostat has been configured for AF mode (see page 19),

FLOOR will flash if the floor sensor is defective or not installed. The

thermostat will still control the ambient air temperature but will ignore the
floor temperature limits .

17 69-2245EF

Installation

1.

Remove the thermostat from its wallplate by unscrewing the screw underneath the thermostat
and tilting the bottom of the thermostat up. Note that the screw remains captive on the wallp late.

2. Insert the wires through the center hole of the wallplate and se cure the wallplate to the wall or
onto an electrical box.

3. Connect the wires to the terminals on the thermostat’s wallplate (no polarity to observe).

NOTE: The recommended maximum wire length b etween the thermostat and the AQ2000 control
panel will vary according to the wire size. For example, for 22 AWG, use a maximum of 500 ft (150 m).

Terminal Description

1TH
2TH
3SENSOR
4SENSOR

4. If necessary, set the configuration switches (see page 19).

5. Re-install the faceplate to the wallplate and secure with the captive screw.

NOTE: For optimal comfort control in the zone, keep the thermostat's air vents clean and unobstructed
at all times to ensure adequate air flow through the thermostat.

AQ2000 Series hydronic control panel connections

External sensor connections for floor temperature measurement (required only
if the thermostat is set to F or AF mode; see page 19)

18 69-2245EF

Configuration switches

The configuration DIP switches are located on the back of the thermostat faceplate.

Scheduling Mode (switch 1)

Use DIP switch 1 to select between 1-ZONE and ALL-ZONES scheduling.

• All thermostats configured for ALL-ZONES scheduling share the same schedule
settings as the AQ2000 hydronic control panel. Any schedule modification made on a
thermostat will also be applied to the boiler controller and to the other thermostats (see
page 3).

• Any schedule modification made to a thermostat configured for 1-ZONE scheduling
applies to that thermostat only and does not affect the other thermostats.

Installer’s Configuration Menu (switch 2)

Use DIP switch 2 to place the thermostat in either Installer or User mode. Set to Installer
mode to access the installation parameters. Otherwise, leave it in User mode.

A/F/AF Regulation Mode (switches 3 & 4)

Use DIP switches 3 and 4 to select the regulation mode.
A mode: controls and displays the Ambient air temperature. AIR will appear on the screen.
F mode: controls and displays the Floor temperature using an external sensor.
AF mode: controls and displays the Ambient air temperature while maintaining the Floor temperature within desired

limits using an external temperature sensor.

AIR/FLOOR will appear on the screen.

19 69-2245EF

FLOOR will appear on the screen.

Installer’s configuration menu

The parameters in the Installer’s configuration menu must be modified by
qualified personnel only. Incorrect settings can result in property damage.

1. Remove the thermostat from its wallplate.

2. Place DIP switch 2 on the back of the thermostat in the up position (Installer

mode).

3. Return the thermostat to its wallplate. The first parameter is displayed.

NOTE: See pages 21 and 22 for descriptions of the Installer’s configuration
parameters.

4. To modify a parameter, press the or button.

5. To save any modification and view the next (or previous) parameter, press

NEXT (or PREVIOUS).

6. To exit the menu, return DIP switch 2 to the down position (User mode).

NOTE: If you exit the menu without first pressing
made will not be saved.

20 69-2245EF

PREVIOUS or NEXT, any modification

Minimum Air Setpoint

This parameter is available only when the thermostat is configured in A or AF
mode (see page 19).

Default setting 41 °F (5 °C)
Range 41 °F (5 °C) to 100 °F (38 °C)

Maximum Air Setpoint

This parameter is available only when the thermostat is configured in A or AF
mode (see page 19).

Default setting 100 °F (38 °C)
Range 41 °F (5 °C) to 100 °F (38 °C)

Minimum Floor Setpoint

This parameter is available only when the thermostat is configured in F mode
(see page 19).

Default setting 41 °F (5 °C)
Range 41 °F (5 °C) to 100 °F (38 °C)

Maximum Floor Setpoint

This parameter is available only when the thermostat is configured in F mode
(see page 19).

Default setting 100 °F (38 °C)
Range 41 °F (5 °C) to 100 °F (38 °C)

21 69-2245EF

Vacancy Heating Setpoint

This parameter is the heating setpoint when the thermostat is in Vacancy mode (see
page 4).

Default setting 41 °F (5 °C)
Range between the minimum and maximum setpoints

Vacancy Cooling Setpoint

This parameter is the cooling setpoint when the thermostat is in Vacancy mode (see
page 4).

Default setting 81 °F (27 °C)
Range between the minimum and maximum setpoints

Minimum Floor Limit

This parameter is available only if the thermostat is configured in AF mode (see page 19). Heating
is activated, regardless of setpoint, if the floor temperature is equal to this setting or below.

Default setting 41 °F (5 °C)
Range 41 °F (5 °C) to 100 °F (38 °C)

Maximum Floor Limit

This parameter is available only if the thermostat is configured in AF mode (see page 19). Heating
is disabled, regardless of setpoint, if the floor temperature is equal to this setting or above.

Default setting 100 °F (38 °C)
Range 41 °F (5 °C) to 100 °F (38 °C)

22 69-2245EF

Technical Specifications

Power supply: powered by the zoning module (24 to 34 VDC)
Default setpoint range: 41 °F to 100 °F (5 °C to 38 °C)
Default floor limit (AF mode): 41 °F to 100 °F (5 °C to 38 °C)
Setpoint interval: ± 1.0 °F (0.5 °C)
Indoor temperature display range: 32 °F to 158 °F (0 °C to 70 °C)
Outdoor temperatu r e display range: -58 °F to 212 °F (-50 °C to 100 °C)
Display resolution: ± 1.0 °F (0.5 °C)
Operating temperature: -4 °F to 130 °F (-20 °C to 55 °C)
Storage temperature: -20 °F to 130 °F (-30 °C to 55 °C)
Humidity rating: 5% to 90% RH, non-condensing at 95 °F (35 °C)
Controller type: Proportional Integral (PI)
Memory type: All settings are stored in non-volatile memory and are not erased

during a power outage

23 69-2245EF

2-year limited warranty

Honeywell warrants this product, excluding battery, to be free from defects in the workmanship
or materials, under normal use and service, for a period of two (2) years from the date of
purchase by the installing contractor. If at any time during the warranty period the product is
determined to be defective or malfunctions, Honeywell shall repair or replace it (at Honeywell’s
option).
If the product is defective,
(i) return it, with a bill of sale or other dated proof of purchase, to the place from which you

purchased it; or

(ii) call Honeywell Customer Care at 1-800-468-1502. Customer Care will make the

determination whether the product should be returned to the following address: Honeywell
Return Goods, Dock 4 MN10-3860, 1885 Douglas Dr. N., Golden Valley, MN 55422, or
whether a replacement product can be sent to you.

This warranty does not cover removal or reinstallation costs. This warranty shall not apply if it is
shown by Honeywell that the defect or malfunction was caused by damage which occurred
while the product was in the possession of a consumer.

24 69-2245EF

Honeywell’s sole responsibility shall be to repair or replace the product within the terms stated
above. HONEYWELL SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY LOSS OR DAMAGE OF ANY KIND,
INCLUDING ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING, DIRECTLY
OR INDIRECTLY, FROM ANY BREACH OF ANY WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, OR
ANY OTHER FAILURE OF THIS PRODUCT. Some states do not allow the exclusion or
limitation of incidental or consequential damages, so this limitation may not apply to you.

THIS WARRANTY IS THE ONLY EXPRESS WARRANTY HONEYWELL MAKES ON THIS
PRODUCT. THE DURATION OF ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THE
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, IS
HEREBY LIMITED TO THE TWO-YEAR DURATION OF THIS WARRANTY.

Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above
limitation may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may have
other rights which vary from state to state.

If you have any questions concerning this warranty, please write Honeywell Customer
Relations, 1985 Douglas Dr, Golden Valley , MN 55422 or call 1-800-468-1502. In Canada, write
Retail Products ON15-02H, Honeywell Limited/Honeywell Limitée, 35 Dynamic Drive,
Scarborough, Ontario M1V4Z9.

25 69-2245EF

Thermostat hydronique programmable 7 jours

AQ1000TP2

GUIDE DU PROPRIÉTAIRE

Place Bar Code Here

IMPORTANT

Ce thermostat est conçu pour l’utilisation avec un

panneau de commande hydronique de la série AQ2000.

Besoin d’aide?

Pour obtenir de l’aide sur ce produit, veuillez consulter le http://yourhome.honeywell.com

ou joindre le service à la clientèle en composant sans frais le 1 800 468-1502

Veuillez lire le guide et le conserver en lieu sûr.

® Marque de commerce enregistrée aux États-Unis. Brevets en instance.

© 6-08 Honeywell International inc. Tous droits réservés.

69-2245EF

Table des matières

Section de l’utilisateur

À propos de votre nouveau thermostat......................................................... .............................................1

Aperçu de l’affichage et des contrôles....................................................................................................... 2

Mise sous tension et réglage de la température ........................................................................................ 3

Sélection du mode du thermostat «
Sélection du mode du système «
Sélection du mode du ventilateur «

Réglage de l’horloge et de la date.............................................................................................................. 7

Horaire par défaut ...................................................................................................................................... 9

Nouvelle horaire ....................................................................................................................................... 10

Modification de l’horaire .. ............................... ... ... .....................................................................................11

Menu de configuration de l’utilisateur....................................................................................................... 14

Messages d’alerte .................................................................................................................................... 17

Section de l’installateur

Installation ................................................................................................................................................ 18

Sélecteurs de configuration...................................................................................................................... 19

Menu de configuration de l’installateur..................................................................................................... 20

Annexe

Fiche technique........................................................................................................................................ 23

Garantie limitée de 2 ans ... .. ... ............................... ... ... ............................... ... .. ........................................ 24

HOLD/RUN » ........................................................................................ 4

HEAT/COOL » .......................................................................................... 5

ON/AUTO »........................................................................................... 6

69-2245EF

À propos de votre nouveau thermostat

Le thermostat programmable AQ1000TP2 de Honeywell est conçu pour être utilisé avec un panneau de commande
hydronique de la série AQ2000 pour commander un système hydronique et/ou un système CVAC. Il affiche les
températures intérieure et extérieure, et est muni des fonctions suivantes :

Sélection du mode de
régulation :

Sélection du mode du
système :

Sélection du mode du
ventilateur :

Horaire programmable : Le thermostat peut être programmé pour utiliser jusqu’à 4 périodes par jour. Chacune des 28

Sélection du mode du
thermostat :

Le thermostat peut réguler la température ambiante (A), la température du plancher (F) ou la
température ambiante avec limites de la température du plancher (AF) (voir la page 19).

Le thermostat peut être mis en mode « HEAT » pour commander un système de chauffage ou en
mode « COOL » pour commander un système de climatisation. Le thermostat peut aussi être mis en
mode « OFF » (arrêt) lorsque ni le chauffage ou la climatisation n’est requis (voir la page 5).

Lorsque le thermostat commande un ventilateur, celui-ci peut être mis en mode « AUTO »
(automatique) ou en mode « ON » (continu) (voir la page 6).

périodes pour toute la semaine peut avoir ses pr opres heu res de dé but et tempé ratures d e consigne
(voir la page 9).

Le thermostat peut être mis dans n’importe quel des modes suivants (voir la page 4) :

• En mode « HOLD » (dérogation permanente), la consigne doit être réglé manuellement.

• En mode « RUN » (programmation), le thermostat ajuste la consigne selon l’horaire programmé.

• Le thermostat tombe en mode « TEMPORARY HOLD » (dérogation temporaire) lorsque la

consigne est temporairement outrepassé alors que le thermostat était en mode « RUN ».

• Lorsque le panneau de commande hydronique active le mode « UNOCCUPIED » (inoccupé), la
consigne est reculée par un intervalle prédéterminé.

• Lorsque le panneau de commande hydronique active le mode Vacance pour davantage
d’économie d’énergie pendant des périodes de vacance de longue durée, la température de
consigne sera placée à une vale ur pl us bass e s i le thermo sta t est en m ode chauf fa ge ou à u ne
valeur plus élevée si le thermostat est en mode climatisation.

1 69-2245EF

Aperçu de l’affichage et des contrôles

température intérieure

température extérieure

mode du ventilateur «
mode du système «

HEAT/COOL »

mode du thermostat «

le chauffage est activé

clavier verrouillé

jour

heure

ON/AUTO »

HOLD/RUN »

période

bouton Menu

bouton Annulation
bouton «

bouton «

bouton «

FAN »
SYSTEM »
HOLD/RUN »

la climatisation est
activée

Boutons de température

(haut) et (bas)

2 69-2245EF

Mise sous tension et réglage de la température

Mise sous tension

Le thermostat reçoit l’alimentation à partir du panneau de commande hydronique AQ2000. Il est mis sous tension en
même temps que le module de zonage.
Lors de la mise sous tension, le message «
le thermostat a été configuré pour la programmation globale (voir la page 19). Dans ce cas, lors de la première mise
sous tension, le thermostat adoptera la programmation du panneau de commande AQ2000*. Tous les thermostats
configurés pour la programmation globale devraient avoir ainsi la même programmation.

* Si le contrôleur AQ2000 n’offre pas l’option de programmation globale (fabrications antérieures à la révision V2
du logiciel), lors de la première mise sous tension le thermostat gardera sa programmation initiale. Cependant, dès
qu’une modification sera apportée à n’importe quel thermostat configuré pour la programmation globale, tous les
autres thermostats adopteront la programmation de ce thermostat.

Réglage manuel de la température

Le thermostat affiche la température mesurée de la zone.

• Pour afficher la température de consigne, appuyer une fois sur le bouton o u . La consigne s’affichera
pendant les 5 prochaines secondes. «
pour indiquer que c’est une consigne de chauffage ou de climatisation respectivement.

• Pour modifier la consigne, appuyer sur le bouton ou jusqu’à ce que la températur e désirée soit affichée.
Pour défiler la consigne plus rapidement, maintenir le bouton appuyé.

NOTE: Si le clavier du thermostat est verrouillé (à partir du panneau de commande hydronique), apparaîtra à
l’écran. Cela signifie que les réglages du thermostat ne peuvent être modifiés.

ALL ZONES SCHEDULE » clignotera pendant les 15 premières secondes si

SET HEAT » ou « SET COOL » apparaîtra en même temps que la consigne

3 69-2245EF

Sélection du mode du thermostat

Sélectionner l’un des modes suivants :

Mode « RUN » (programmation)

Mettre le thermostat en mode « RUN » à l’aide du bouton « HOLD/RUN ». En ce mode, le
thermostat ajuste la température de consigne selon l’horaire (voir la page 9).

Mode « HOLD » (dérogation permanente)

Mettre le thermostat en mode « HOLD » à l’aide du bouton « HOLD/RUN ». En ce mode,
toute modification de la température de consigne doit être faite manuellement.

Mode « TEMPORARY HOLD » (dérogation temporaire)

Si vous modifiez la température de consigne manuellement pendant que le thermostat est
en mode «

RUN

et la nouvelle consigne seront employés jusqu'à la fin de la période en cours (si le thermostat
était en mode «

Mode « SETBACK » (inoccupé)

On ne peut mettre le thermostat en mode In occupé qu’à p arti r du mode « HOLD ». L orsque
le mode Inoccupé est activé par le pa nne au de co mm a nde hydr o niqu e, l a te m péra tur e d e
consigne est abaissée (en mode chauffage) ou augmentée (en mode climatisation) par
une marge de recul. La marge est réglée à partir du menu de configuration de l'utilisateu r
(voir la page 14). Il est impossible de mettre le thermostat en mode inoccupé si sa marge
de recul est réglée à 0.

Mode Vacance ( )

Quand le mode Vacance ( ) est activé par le panneau de commande hydronique, le
thermostat utilise la température de consigne Vacance. Cette valeur est réglée à partir du
menu de configuration de l'inst al l ate ur du the r mo stat (voir la page 20) ou à partir du menu
utilisateur du panneau de commande programmable AQ2000.

» ou en mode Vacance, il tombera en mode «

RUN

») ou pendant 2 heures (si le thermostat était en mode Vacance).

TEMPORARY HOLD

». Ce mode

4 69-2245EF

VACANCE

Sélection du mode du système

Appuyer sur le bouton « SYSTEM » pour mettre le système dans l’un des modes de fonctionnement suivants :

Mode «

COOL » (climatisation)

Le système de climatisation est opérationnel.

Mode « HEAT » (chauffage)

Le système hydronique

AUTO » (automatique)

Mode «

Le système est en mode de changement automatique. Ceci signifie que le thermostat passe du mode chauffage au
mode climatisation ou vice versa pour garder la température désirée. La climatisation débute lorsque la température
grimpe et se maintient au-dessus de la consigne de climatisation pendant 15 minutes. Le chauffage débute lorsque la
température descend et se maintient au-dessous de la consigne de chauffage pendant 15 minutes.

NOTA : En mode « Hold », où on ne règle qu’une seule température de consigne, si vous réglez la température
lorsque le thermostat est en mode chauffage, celle-ci devient la consigne de chauffage et la consigne de climatisation
est égale à la consigne de chauffage plus 1 °C (2 °F). Si vous réglez la température lorsque le thermostat est en mode
climatisation, celle-ci devient la consigne de climatisation et la consigne de chauffage est égale à la consigne de
climatisation moins 1 °C (2 °F).

« OFF » (arrêt)

Le chauffage et la climatisation
sont désactivés.

est opérationnel

.

Il est possible qu’un thermostat active le chauffage et la climatisation en même temps
lorsqu’il est configuré en mode AF. Cette situation se produit lorsque le chauffage est
activé parce que la température du plancher est inférieure à la limite minimale du
plancher et, en même temps, la climatisation est activée parce que l'air ambiante est
supérieure à la température de consigne. Si vous voulez éviter que cela se produise,
augmentez la consigne de climatisation ou diminuez la limite minimale du plancher.

5 69-2245EF

indicateur de
mode du système

bouton « SYSTEM »

Sélection du mode du ventilateur

Quand le thermostat est utilisé pour commander un ventilateur du système CVAC,
vous pouvez appuyer sur le bouton « FAN » pour mettre le ventilateur dans l’un des
deux modes de fonctionnement suivants :

Mode «

ON » (continu)

Le ventilateur fonctionne sans arrêt.

Mode «

AUTO » (automatique)

Le ventilateur fonctionne seulement lors d’une demande de chauffage ou de
climatisation.

indicateur de mode du ventilateur

bouton « FAN »

6 69-2245EF

Réglage de l’horloge et de la date

n Appuyer sur le bouton Menu. o Appuyer sur « CLOCK »

(horloge).

7 69-2245EF

p Appuyer sur le bouton ou

pour régler l’heure (
le bouton enfoncé pour défiler
l’heure plus rapidement.
Appuyer sur

A). Maintenir

NEXT (B).

q Appuyer sur le bouton ou

pour régler l’année (

Appuyer sur

NOTA : Si vous n'appuyez sur aucun bouton pendant 60 secondes, le thermostat automatiquement enregistrera toute
modification et sortira de la programmation.

NEXT (B).

r Appuyer sur le bouton ou

A).

pour régler le mois (

Appuyer sur

8 69-2245EF

NEXT (B).

s Appuyer sur le bouton ou

A).

pour régler le jour (
sur le bouton Menu pour sortir
de la programmation (

A). Appuyer

B).

Horaire par défaut

Lorsqu’on met le thermostat en mode « RUN », il ajuste automatiquement la température de
consigne selon l’horaire programmé. L’horaire se compose de 4 périodes par jour, ce qui
représente un jour de semaine typique. Vous pouvez programmer le thermostat pour sauter les
périodes qui ne s'appliquent pas à votre situation. Par exemple, pour la fin de semaine, vous
pouvez sauter les périodes de départ et de retour tel que dans l’horaire par défaut du
thermostat AQ1000TP2 (ci-dessous).

lundi à vendredi samedi & dimanche

Période

«

WAKE » (RÉVEIL) 6:00 AM 70 °F (21.0 °C) 78 °F (25.5 °C) 6:00 AM 70 °F (21.0 °C) 78 °F (25.5 °C)

«

LEAVE » (DÉPART) 8:00 AM 62 °F (16.5 °C) 85 °F (29.5 °C) -- -- --

«

RETURN » (RETOUR) 6:00 PM 70 °F (21.0 °C) 78 °F (25.5 °C) -- -- --
SLEEP » (COUCHER) 10:00 PM 62 °F (16.5 °C) 82 °F (28.0 °C) 10:00 PM 62 °F (16.5 °C) 82 °F (28.0 °C)

«

* Le thermostat utilise la consigne de chauffage lorsqu’il est en mode chauffage et la consigne de climatisation
lorsqu’il est en mode climatisation.

Heure

du début

Consigne de

chauffage*

Consigne de

climatisation*

Heure

du début

Consigne de

chauffage*

Consigne de

climatisation*

9 69-2245EF

Nouvel horaire

Vous pouvez programmer jusqu'à 4 périodes (« WAKE » [réveil], « LEAVE » [départ], « RETURN » [retour] et « SLEEP »
[coucher]) par jour. Pour programmer une période, vous devez régler l'heure du début de la période, la consigne de
chauffage et la consigne de climatisation. Il est possible d’avoir un programme différent à chaque jour.

NOTA : La consigne de chauffage est toujours au moins 2 °F (1 °C) inférieure à la consigne de climatisation. Par
exemple, si le chauffage de consigne est de 77 °F (25 °C) et vous descendez la consigne de climatisation à 78 °F
(25.5 °C), la consigne de chauffage sera automatiquement ajusté à 76 °F (24.5 °C).

«MO» (LU) «TU» (MA) «WE» (ME) «TH» (JE) «FR» (VE) «SA» (SA) «SU» (DI)

10 69-2245EF

RÉVEIL

DÉPART

RETOUR

COUCHER

Début
Chauffage
Climatisation
Début
Chauffage
Climatisation
Début
Chauffage
Climatisation
Début
Chauffage
Climatisation

Modification de l’horaire

n Appuyer sur le bouton

Menu*.

* Si « ALL ZONES SCHEDULE » (programmation gl obale) apparaît à l’écran, to ute modifica tion d’horair e faite sur le thermostat
sera appliquée aux autres thermostats (voir la page 19).
** Aussitôt que vous sélectionnez «
seront appliqués à la période affichée pour tous les 7 jours. Si vous voulez par la suite modifier les réglages pour un jour
spécifique, vous pourrez sélectionner «

o Appuyer sur SCHEDULE.

ALL DAYS

», les réglages affichés (heure du début, consignes de chauffage et de climatisation)

DAILY

» (quotidien) et sélectionner le jour pour ensuite y apporter des modifications.

11 69-2245EF

p Sélectionner ALL DAYS** (A)

ou appuyer sur le bouton
ou pour sélectionner le jour

B). Appuyer sur NEXT (C).

(

q Appuyer sur le bouton

ou pour sélectionner la

A). Appuyer sur

période (

NEXT (B).

* Pour sauter une période, effacer ses réglages. Par exemple, si vous désirez utiliser les périodes « WAKE » et « SLEEP »
seulement (tel que programmé pour la fin de semaine dans l’horaire par défaut), effacer les périodes « LEAVE » et « RETURN ».

NOTA: Pour eff acer les réglages
de la période, appuyer une fois
sur le bouton Clear (
de nouveau sur Clear pour
afficher et sélectionner les
réglages par défaut.

A). Appuyer

r Appuyer sur le bouton ou

pour régler l’heure du début (
Maintenir le bouton enfoncé
pour défiler l’heure plus
rapidement. Appuyer sur

B).

(

A).

NEXT

12 69-2245EF

s

Appuyer sur le bouton ou
pour régler la consigne de
chauffage (

A

(B).

NOTA : Si vous n'appuyez sur aucun bouton pendant 60 secondes, le thermostat enregistrera automatiquement toute
modification et sortira de la programmation.

). Appuyer sur

NEXT

t

Appuyer sur le bouton ou
pour régler la consigne de
climatisation (

NEXT

(B).

A

). Appuyer sur

u

Au besoin, retourner à l’étape 3 pour modifier
les réglages d’un autre jour ou à l’étape 4
pour régler une autre période. Pour sortir de
la programmation, appuyer sur le bouton

Menu

.

13 69-2245EF

Menu de configuration de l’utilisateur

1. Appuyer sur le bouton Menu pendant 3 secondes pour accéder
au menu de configuration. Le premier paramètre est affiché.

2. Pour modifier un paramètre, appuyer sur le bouton ou .

3. Pour afficher le paramètre suivant, appuyer sur NEXT.

4. Pour sortir du menu, appuyer sur le bouton Menu.

Les paramètres apparaîtront dans l’ordre tel qu’ils apparaissent dans le
tableau suivant. Les descriptions des paramètres sont à la page 15.

Paramètre Réglage par défaut Options

Mode d’affichage de la
température

Recul de la température 7 °F (4 °C) 0 à 16 °F (0 à 9 °C)
Rétroéclairage permanent «
Format d’affichage de

l’heure
Passage automatique à

l’heure avancée

automatique automatique, °F, °C

OFF » désactivé « ON/OFF » (activé/désactivé)

12 heures 12 heures / 24 heures

OFF » désactivé « ON/OFF » (activé/désactivé)

«

14 69-2245EF

Mode d’affichage de la température

Ce paramètre permet de choisir le mode d'affichage de la
température. Quand le mode automatique (Au) est sélectionné, le
thermostat affiche la température dans le format tel que spécifié dans
le panneau de commande AQ2000. Si le °F ou le °C est sélectionn é,
le thermostat affiche la température dans le format sélectionné, sans
tenir compte du format spécifié dans le panneau de commande
AQ2000.

Recul de la température

Lorsque le mode Inoccupé est activé à partir du panneau de
commande programmable AQ2000, la température de consigne subit
un recul (une baisse en mode chauffage ou une augmentation en
mode climatisation). Ce paramètre permet de spécifier le montant de
recul de la température.

15 69-2245EF

Rétroéclairage permanent

Ce paramètre permet de sélectionner ou non le rétroéclairage
permanent. Si vous n’optez pas pour le rétroéclairage permanent,
l’écran s’illuminera pendant 12 secondes à chaque fois que vous
appuyez sur un bouton.

Format d’affichage de l’heure

Ce paramètre permet de sélectionner entre le format 12 heures et le
format 24 heures.

Passage automatique à l’heure avancée

Lorsque le passage automatique à l’heure avancée est activée (On),
le thermostat passe automatiquement à l’heure avancée au
deuxième dimanche de mars et retourne à l’heure normale au
premier dimanche de novembre.

16 69-2245EF

Messages d’alerte

La température mesurée est au-dessous de la plage d’affichage du
thermostat.

La température mesurée est au-dessus de la plage d’affichage du
thermostat.

Le thermostat a perdu tout lien de communication avec le panneau de
commande AQ2000.

Le thermostat pourrait être défectueux. La sonde du plancher pourrait aussi
être defectueuse si le thermostat est configuré en mode F (voir la page 19).
Le chauffage ou la climatisation est arrêté.

Lorsque le thermostat est configuré en mode AF (voir la page 19),

FLOOR » clignotera si la sonde du plancher est defectueuse ou non

«
installée. Le thermostat continuera à réguler la température de l’air
ambiante mais ignora les limites de température du plancher.

17 69-2245EF

Installation

1. Enlever le thermostat de sa plaque murale en desserrant la vis située sous le thermostat et en
tirant sur la partie inférieure. Note r qu e la vis reste captive sur la plaque murale.

2. Insérer les fils à travers de l’ouverture au centre de la plaque murale et fixer la plaque murale
sur le mur ou sur une boîte électrique.

3. Raccorder les fils aux bornes sur la plaque murale (aucune polarité à respecter).

NOTA

: La longueur maximale de fil rec omma nd ée en t re l e t h ermo stat et le panneau de comma nd e AQ 200 0 v arie

selon le calibre du fil. Par exemple, utiliser un maximum de 500 pieds(150 m) pour du fil de calibre 22 (AWG).

Borne Description

1TH
2TH
3 SENSOR
4 SENSOR

4. Positionner les sélecteurs de configuration, s’il y a li eu (voir la page 19).

5. Retourner le thermostat sur la plaque murale et serrer la vis.

NOTA : Pour un co nfor t optima l à l’inté rieu r de la zone , gard er les ouv ertur es d’ aé ratio n du the rmostat
propres et dégagées en tout temps afin d’assurer une bonne circulation d’air dans le thermostat.

Connexion au panneau de commande hydronique AQ2000

Connexion de la sonde externe pour mesu rer la température du plancher (requis
uniquement si le thermostat est placé en mode F ou AF; voir la page 19)

18 69-2245EF

Sélecteurs de configuration

Les sélecteurs de configuration sont situés à l’arrière de la façade du thermostat.

Mode de programmation (sélecteur 1)

Sélecteur 1 permet de choisir entre la programmation « 1-ZONE » (locale) et la programmation
« ALL-ZONES » (globale).

• Tous les thermostats configurés pour la programmation « ALL-ZONES » se servent du
même horaire que le panneau de commande hydronique AQ2000. Toute modification à
l’horaire apportée à un thermostat sera également apportée au régulateur de chaudière et
aux autres thermostats (voir la page 3).

• Toute modification à l’horaire apportée à un thermostat configuré pour la programmation
« 1-ZONE » n’affecte que le thermostat en question et non les autres thermostats.

Menu de configuration de l’installateur (sélecteur 2)

Sélecteur 2 permet de placer le thermostat en mode « Inst. » (Installateur) ou en mode « User »
(Utilisateur). Placer en mode Installateur pour accéder aux paramètres d’installation. Sinon,
laisser en mode Utilisateur.

Mode de régulation A/F/AF (sélecteurs 3 & 4)

Sélecteurs 3 et 4 permettent de choisir le mode de régulation.
Mode A : régule et affiche la température ambiante de l’air. AIR s’affichera à l’écran.

Mode F : régule et affiche la température du plancher au moyen d’une sonde externe.
Mode AF : ré gule et affiche la température ambiante de l’air tout en gardant la température du plancher entre les

limites désirées au moyen d’une sonde externe.

AIR/FLOOR s’affichera à l’écran.

19 69-2245EF

FLOOR s’affichera à l’écran.

Menu de configuration de l’installateur

Seuls des installateurs compétents sont a utorisés à modifier les paramètres du menu de
configuration. Des mauvais réglages peuvent causer des dommages à la prop riété.

1. Enlever le thermostat de la plaque murale.

2. Placer le sélecteur 2, à l’arrière du thermostat, vers le haut (mode Installateur).

3. Retourner le thermostat sur la plaque murale. Le premier paramètre est affi-

ché.

NOTE: Voir les pages 21 et 22 pour les descriptions des paramètres de
configuration de l’installateur.

4. Pour modifier un paramètre, appuyer sur le bouton ou .

5. Pour enregistrer toute modification et afficher le paramètre suivant (ou précé-

dent), appuyer sur

6. Pour sortir du menu, retourner le sélecteur 2 vers le bas (mode Utilisateur).

NOTE: Si vous sortez du menu sans d’abord appuyer sur
modification ne sera enregistrée.

NEXT (ou PREVIOUS).

PREVIOUS or NEXT, aucune

20 69-2245EF

Consigne minimale de l’air ambiant

Ce paramètre est offert seulement si le thermostat est configuré en mode A
ou AF (voir la page 19).

Réglage par défaut 5 °C (41 °F)
Plage 5 °C (41 °F) à 38 °C (100 °F)

Consigne maximale de l’air ambiant

Ce paramètre est offert seulement si le thermostat est configuré en mode A
ou AF (voir la page 19).

Réglage par défaut 38 °C (100 °F)
Plage 5 °C (41 °F) à 38 °C (100 °F)

Consigne minimale du plancher

Ce paramètre est offert seulement si le thermostat est configuré en mode F
(voir la page 19).

Réglage par défaut 5 °C (41 °F)
Plage 5 °C (41 °F) à 38 °C (100 °F)

Consigne maximale du plancher

Ce paramètre est offert seulement si le thermostat est configuré en mode F
(voir la page 19).

Réglage par défaut 38 °C (100 °F)
Plage 5 °C (41 °F) à 38 °C (100 °F)

21 69-2245EF

Consigne de chauffage en mode Vacance

Ce paramètre est la consigne de chauffage lorsque le thermostat est en mode Vacance
(voir la page 4),

Réglage par défaut 41 °F (5 °C)
Plage entre les consignes minimale et maximale

Consigne de climatisation en mode Vacance

Ce paramètre est la consigne de climatisation lorsque le thermosta t est en mode
Vacance (voir la page 4).

Réglage par défaut 81 °F (27 °C)
Plage entre les consignes minimale et maximale

Limite minimale du plancher

Ce paramètre est offert seulement si le thermostat est en mode AF (voir la page 19). Le chauffage est activé si la
température du plancher est égale ou inférieure à la valeur réglée, peu importe la température de consigne.

Réglage par défaut 5 °C (41 °F)
Plage 5 °C (41 °F) à 38 °C (100 °F)

Limite maximale du plancher

Ce paramètre est offert seulement si le thermostat est en mode AF (voir la page 19). Le chauffage est désactivé
si la température du plancher est égale ou supérieure à la valeur réglée, peu importe la température de consigne.

Réglage par défaut 38 °C (100 °F)
Plage 5 °C (41 °F) à 38 °C (100 °F)

22 69-2245EF

Fiche technique

Alimentation: à partir du module de zonage (24 à 34 VDC)
Plage de réglage par défaut : 5 °C à 38 °C (41 °F à 100 °F)
Limite du plancher par défaut (mode AF) : 5 °C à 38 °C (41 °F à 100 °F)
Intervalle de consigne : ± 0,5 °C (1,0 °F)
Plage d’affichage de la température intérieure : 0 °C à 70 °C (32 °F à 158 °F)
Plage d’affichage de la température extérieure : -50 °C à 100 °C (-58 °F à 212 °F)
Résolution d’affichage : ± 0,5 °C (1,0 °F)
Température de fonctionnement : -20 °C à 55 °C (-4 °F à 130 °F)
Température d’entreposage : -30 °C à 55 °C (-20 °F à 130 °F)
Humidité: 5% à 90% RH, non-condensé à 35 °C (95 °F)

Type de régulateur : Proportionnel intégral (PI)
Mémoire : Les réglages sont stockés dans la mémoire non volatile et sont donc

conservés lors d’une panne de courant.

23 69-2245EF

Garantie limitée de 2 ans

Honeywell garantit ce produit, à l'exception des piles, contre tout vice de fabrication ou de
matière dans la mesure où il en est fait une utilisation et un entretien convenables, et ce, pour
deux (2) ans à partir de la date d'achat par le consommateur. En cas de défectuosité ou de
mauvais fonctionnement pendant la période de garantie, Honeywell remplacera ou réparera le
produit (au gré de Honeywell).
Si le produit est défectueux,
(i) le retourner, accompagné d'une preuve d'achat indiquant la date d'achat, à l’endroit où il a

été acheté, ou

(ii) s'adresser aux Services à la clientèle de Honeywell en composant le 1 800 468-1502. Les

Services à la clientèle détermineront alors si le produit doit être retourné à l'adresse
suivante : Honeywell Return Goods, Dock 4 MN10-3860, 1885 Douglas Dr N, Golden
Valley, MN 55422, ou si un produit de remplacement peut vous être expédié.

La présente garantie ne couvre pas les frais de retrait ou de réinstallation. La présente garantie
ne s'appliquera pas s'il est démontré que la défectuosité ou le mauvais fonctionnement est dû à
un endommagement du produit alors que le consommateur l'avait en sa possession.
La responsabilité de Honeywell se limite à réparer ou à remplacer le produit conformément aux
modalités susmentionnées. HONEYWELL N'EST EN AUCUN CAS RESPONSABLE DES
PERTES OU DOMMAGES, Y COMPRIS LES DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES

24 69-2245EF

DÉCOULANT DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT D'UNE VIOLATION QUELCONQUE
D'UNE GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE, APPLICABLE AU PRÉSENT PRODUIT NI DE
TOUTE AUTRE DÉFECTUOSITÉ DU PRÉSENT PRODUIT. Certaines provinces ne permettent
pas l'exclusion ou la restriction des dommages indirects et, par conséquent, la présente
restriction peut ne pas s'appliquer.
LA PRÉSENTE GARANTIE TIENT LIEU DE TOUTES LES AUTRES GARANTIES,
EXPRESSES OU TACITES, ET LES GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE ET DE
CONFORMITÉ À UNE FIN PARTICULIÈRE SONT PAR LES PRÉSENTES EXCLUES APRÈS
LA PÉRIODE DE DEUX ANS DE LA PRÉSENTE GARANTIE. Certaines provinces ne
permettent pas de limiter la durée des garanties tacites et, par conséquent, la présente
limitation peut ne pas s'appliquer.
La présente garantie donne au consommateur des droits légaux spécifiques et peut-être
certains autres droits qui peuvent varier d'une province à l'autre.
Pour toute question concernant la présente garantie, prière d'écrire aux Services à la clientèle
de Honeywell à l'adresse suivante : Honeywell Customer Relations, 1985 Douglas Drive,
Golden Valley, MN 55422, ou encore composer le 1 800 468-1502. Au Canada, prière de
s'adresser au service des Produits de détail, Honeywell Limited/Honeywell Limitée, 35,
Dynamic Drive, Scarborough (Ontario) M1V 4Z9.

25 69-2245EF