Homedics SGM-1300H-EU User Manual [ru]
instruction manual
SGM-1300H-EU
YEAR
guarantee
PRODUCT FEATURES Unique Gel nodes provide a smooth, natural touch massage
DEMO BUTTON - For a brief demonstration of the features
of the Shiatsu Massaging Cushion, press the Demo button.
The unit will briey go through each function. Once complete,
the unit automatically turns o. The L.E.D. light will blink to
indicate the active functions.
SHIATSU GEL MASSAGE - A deeply relaxing and rejuvenating
experience invented in Japan using rhythmic nger pressure to
stimulate ‘chi’ (vital energy), relieving stress and tension.
SHIATSU PROGRAMS - Choose from 3 preset
programs where the Shiatsu massage travels up and down in
a specic area of the back. To select a program, simply press
the button and the LED will illuminate. To deselect, press the
button again or press another button.
Full back Upper back Lower back
SPOT SHIATSU - While the unit is in Shiatsu massage,
press either button to stop and focus the Shiatsu action in one
place. Once the unit is operating in Spot Shiatsu, you may
adjust the mechanism position by holding down either button
until the desired position is reached. The Up
Arrow will move the mechanism upwards and
the Down Arrow will move it down. Once you
release the button, the mechanism will stop in
that place.
3SPEED SETTING - To change the speed of
the massage mechansim press ‘3 Speed’ button
to change between low, medium and high. The
speed setting selected is shown by the lights
below.
POWER BUTTON q - To turn on the unit, rst
press the POWER button. The LED indicator will
Moving Gel Shiatsu
massage mechanism
illuminate and conrm your selection. To turn o the unit,
simply press the button again. The LED indicator will blink
while the back massage mechanism returns to its lowest point
and then it will turn o.
VIBRATION MASSAGE - Add invigorating vibration
massage to any shiatsu or rolling massage program.
PERFECT FIT - To customize the massage to your height,
press the “Perfect Fit” button at the highest desired position.
The massage heads will not travel higher than that position for
the duration of the massage. To deselect the Perfect Fit feature,
press the “Perfect Fit” button a second time. The massage will
return to its full travel.
ROLLING MASSAGE - Rolling is like two hands or thumbs
working up and down your back.
ROLLING PROGRAMS - Choose from 3 preset programs
where the Rolling massage travels up and down in a specic
area of the back. To select a program, simply press the button
and the LED will illuminate. To deselect, press
the button again or press another button.
WIDTH ADJUSTMENT - While the unit is
in Rolling massage for the back, press this button
to adjust the distance or width between the
massage heads. With each press, the massage
heads will move to the next available position.
HEAT - For soothing heat when massage
is on, simply press the heat button and the
corresponding red L.E.D. light will illuminate.
To deselect, press the button again and the
corresponding L.E.D. light will turn o.
For your safety, heat cannot be turned
on if massage is not selected.
INSTRUCTIONS FOR USE:
IMPORTANT - Preparing the appliance for use
The Shiatsu Massager comes with a screw located on the back of the unit to
protect the massage mechanism during shipment, which must be removed
before the rst use to allow the shiatsu feature to function. Use the
provided Allen key. Then, properly dispose of the screw.
WARNING – Failure to remove screw may cause permanent
damage to the appliance.
Error: all remote control LEDS ash for a few seconds.
Cause: massager overloaded.
Solution: ensure the allen key bolt/screw has been removed from back of
the massage cushion (using the allen key included). Should the condition
continue after this please contact your HoMedics service centre.
Strapping System
The Gel Shiatsu Massager incorporates a unique strapping system which
allows you to fasten it to almost any chair. Just slip the straps over the seat
or chair and adjust fastening straps to secure. Your massager won’t slip or
slide away.
Note: Do not use this product for more than 15 mins at a time.
The moving dual massage mechanism on the back always “parks” or
nishes in its lowest position. It will continue to this position after the
power has been turned o. If the electrical supply is interrupted, when
power is restored, the mechanism will “park” or move to its lowest position.
MAINTENANCE:
Cleaning
Unplug the appliance and allow to cool before cleaning. Clean only with a
soft, slightly damp sponge.
• Never allow water or any other liquids to come into contact with the
appliance.
• Do not immerse in any liquid to clean.
• Never use abrasive cleaners, brushes, glass / furniture polish, paint
thinner etc to clean.
Storage
Place the appliance in its box or in a safe, dry, cool place. Avoid contact
with sharp edges or pointed objects which might cut or puncture the
fabric surface. To avoid breakage, DO NOT wrap the power cord around the
appliance. DO NOT hang the unit by the cord.
2 I GB
CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT: Le Gel ore une expérience unique de massage naturel et continu par pression.
BOUTON DEMO - Pour une brève démonstration des fonctions
du coussin de massage Shiatsu One, appuyer sur le bouton Demo.
L’appareil fait une présentation rapide de chaque fonction. Dès la n
de l’opération, l’appareil s’éteint automatiquement. Le voyant LED
clignote pour indiquer les fonctions actives.
MASSAGE GEL SHIATSU - une thérapie régénérante et très
relaxante, inventée au Japon, qui utilise des pressions rythmées des
doigts pour stimuler le ‘chi’ (l’énergie vitale) et soulager ainsi les
nœuds de tension musculaire.
PROGRAMMES SHIATSU - Choisir parmi les 3
programmes préréglés celui proposant un massage Shiatsu
avec déplacement le long d’une zone spécique du dos. Pour
sélectionner un programme, appuyer tout simplement sur le bouton
et le voyant s’allume. Pour désélectionner, appuyer à nouveau sur ce
bouton ou tout autre bouton..
Tout le dos Partie haute du dos Partie basse du dos
FONCTION SPOT SHIATSU - Quand l’appareil est en mode
de massage Shiatsu, appuyer sur n’importe quel bouton pour
concentrer les points de massage en un seul endroit. Dès que la
fonction Spot Shiatsu est activée, vous pouvez régler la position du
mécanisme en maintenant enfoncé l’un des boutons
sous forme de èche jusqu’à obtention de la position
désirée. La èche ascendante déplace le mécanisme
vers le haut et la èche descendante le déplace vers
le bas. Le mécanisme s’arrête à l’endroit où vous
relâchez le bouton.
3 RÉGLAGES DE VITESSE - pour changer la
vitesse du mécanisme de massage (lente, moyenne
ou rapide), appuyez sur le bouton « 3 Speed ». Le
niveau de réglage de vitesse sélectionné est indiqué
par les voyants
BOUTON ALIMENTATION q - Bouton
alimentation - Pour mettre en marche l’appareil,
appuyer d’abord sur le bouton ALIMENTATION. Le
voyant LED rouge s’allume pour conrmer votre
Mécanisme mobile de
massage Shiatsu Gel
sélection. Pour arrêter, appuyer simplement à nouveau sur le
bouton. Le voyant LED blanc clignote pendant que le mécanisme de
massage du dos revient à son point le plus bas, puis il s’éteint.
MASSAGE PAR VIBRATION - Ajouter un eet stimulant
à tout programme de massage shiatsu ou par roulement avec le
massage par vibration.
FONCTION PERFECT FIT Pour adapter le massage à votre
taille, appuyer sur le bouton « perfect Fit » jusqu’à obtention de la
position désirée. Les têtes de massage n’iront pas au-delà de cette
position pendant toute la durée du massage. Pour désactiver la
fonction Perfect Fit, appuyer à nouveau sur le bouton « Perfect Fit ».
Le programme repasse alors au massage complet.
FONCTION ROLLING Le massage par roulement s’eectueà l’aide
d’un mécanisme imitant le mouvement de deux mains ou deux
pouces travaillant le long de la colonne vertébrale.
PROGRAMMES ROLLING - Choisir parmi les 3 programmes
préréglés celui proposant un massage par roulement le long
d’une zone spécique du dos. Pour sélectionner un programme,
appuyer tout simplement sur le bouton et le voyant s’allume. Pour
désélectionner, appuyer à nouveau sur ce bouton ou tout autre
bouton.
RÉGLAGE DE LA LARGEUR Quand l’appareil est en mode
de massage Rolling pour le dos, appuyer sur ce
bouton pour régler la distance ou la largeur entre
les têtes de massage. À chaque pression du bouton,
les têtes de massage se déplaceront vers la position
suivante.
CHALEUR - Pour donner une chaleur apaisante
à l’action de massage, il sut d’appuyer sur le
bouton représentant la chaleur et le voyant LED
rouge correspondant s’allume. Pour désélectionner,
appuyer à nouveau sur le bouton et le voyant LED
correspondant s’éteindra.
Pour votre sécurité, la fonction chauage
reste inactive si le programme de massage
correspondant n’est pas sélectionné.
MODE D’EMPLOI :
IMPORTANT : Préparation de l’appareil avant emploi
Le coussin masseur Shiatsu est livré avec une vis située à l’arrière de
l’appareil, pour protéger le mécanisme de massage durant le transport,
et qui doit être retirée avant la première utilisation pour permettre un
fonctionnement correct du coussin masseur Shiatsu. Utilisez la clé Allen
fournie. Jeter alors la vis de manière appropriée.
ATTENTION - Le fait de ne pas retirer les vis peut gravement
endommager l’appareil.
Erreur : tous les voyants LED de la télécommande clignotent pendant
quelques secondes.
Cause : surcharge du masseur.
Solution : Vérier que la vis/l’écrou à six pans a été retiré à l’arrière
du coussin de massage (en utilisant la clé Allen fournie). Si le problème
persiste, contacter votre centre de service HoMedics.
Système de xation
Le dossier de massage à eet naturel et homogène Gel Shiatsu est
muni d’un système de xation unique vous permettant de l’attacher à
pratiquement tout type de chaise. Faire simplement glisser les sangles pardessus le siège ou la chaise et xer les sangles de xation pour l’immobiliser
en place. Votre masseur ne glissera pas et restera bien en place.
Remarque : Ne pas utiliser ce produit plus de 15 minutes par opération.
Le double mécanisme mobile de massage du dos « se place » ou s’arrête
toujours dans sa position la plus basse. Il restera dans cette position après
avoir éteint l’appareil. En cas de coupure de courant, le mécanisme « se
placera » ou se mettra dans sa position la plus basse dès que le courant est
remis.
ENTRETIEN :
Nettoyage
Les enfants ne peuvent pas en eectuer le nettoyage sans surveillance.
Débrancher l’appareil et le laisser refroidir avant de le nettoyer. Utiliser
uniquement une éponge souple légèrement humidiée pour le nettoyage.
• Ne jamais mettre l’appareil en contact avec de l’eau ou tout autre liquide.
• Ne pas le nettoyer en l’immergeant dans un liquide.
• Ne jamais utiliser de brosses, produits abrasifs, lustrant pour vitre/
mobilier, décapant peinture, etc. pour le nettoyage.
Rangement
Ranger l’appareil dans son carton d’emballage ou dans un endroit frais,
sec et sûr. Eviter tout contact avec des objets à angles saillants ou pointus,
susceptibles de déchirer ou de percer la surface du tissu. NE PAS enrouler le
cordon d’alimentation autour de l’appareil pour éviter tout dégât. NE PAS le
suspendre par le l électrique.
F I 3
PRODUKTMERKMALE: Einzigartige Gel Noppen bieten eine sanfte Massage, die sich ganz natürlich anfühlt.
DEMOTASTE - Für eine kurze Vorführung der Funktionen des
Shiatsu One Massagekissens drücken Sie die Demo- Taste. Das
Gerät wird jede Funktion kurz ausführen und danach automatisch
ausgeschaltet. Die LED blinkt zur Anzeige der aktiven Funktionen.
SHIATSU GEL MASSAGE - Eine tiefenentspannende und
verjüngende Erfahrung Die Methode wurde in Japan entwickelt und
verwendet rhythmischen Fingerdruck, um das ‚Chi‘ (Vitalenergie) zu
stimulieren und nimmt damit Druck und Spannung.
SHIATSU PROGRAMME - Wählen Sie unter den 3
voreingestellten Programmen eine an spezischen Rückenpartien
auf und ab verlaufende Shiatsu-Massage aus. Zur Auswahl eines
Programms die Taste drücken. Nun leuchtet die LED. Um die
Auswahl rückgängig zu machen, die Taste erneut drücken oder eine
andere Taste auswählen.
ganzer obere untere
Rücken Rückenpartie Rückenpartie
SHIATSU PUNKTMASSAGE - Während vom Gerät eine
Shiatsu Massage ausgeführt wird, lässt sich diese durch Drücken
einer der beiden Tasten anhalten und gezielt auf eine bestimmte
Stelle einstellen. Nachdem das Gerät auf Shiatsu Punktmassage
übergegangen ist, kann die ausgewählte Position geändert werden,
indem eine der beiden Tasten so lange gedrückt gehalten wird, bis
die gewünschte Position erreicht wurde. Mit dem
Aufwärtspfeil wird der Mechanismus nach oben und
mit dem Abwärtspfeil nach unten bewegt. Sobald
die Taste losgelassen wird, hält der Mechanismus an
der entsprechenden Stelle an.
3 GESCHWINDIGKEITSEINSTELLUNGEN
- Zum Ändern der Geschwindigkeit der
Massagemechanismen drücken Sie die Taste für
die Geschwindigkeitseinstellungen (3 Speed), um
zwischen langsam, mittel und hoch zu wählen. Die
gewählte Einstellung wird durch die nachstehenden
Leuchten angezeigt.
EIN/AUSSCHALTER q - Zum Einschalten des
Geräts drücken Sie zunächst den Ein-/Ausschalter.
Die LED-Anzeige wird leuchten und Ihre Auswahl
2 in 1 gleitendes Gel das
Shiatsu-Massagegerät
bestätigen. Zum Ausschalten des Geräts den Knopf einfach erneut
drücken. Die LED-Anzeige blinkt, während der RückenmmassageMechanismus zur niedrigsten Position zurückkehrt, und wird dann
ausgeschaltet.
VIBRATIONSMASSAGE Ergänzen Sie Ihr Shiatsu- oder
Rollenmassageprogramm durch eine belebende Vibrationsmassage.
PERFEKTE PASSGENAUIGKEIT - Durch Drücken der Taste
für „perfekte Passgenauigkeit“ an der höchsten gewünschten
Position können Sie die Massage Ihrer Körpergröße entsprechend
anpassen. Die Massageköpfe werden während der Dauer der
Massage nicht über diese Position hinausgehen. Zur Deaktivierung
der Funktion für „perfekte Passgenauigkeit“ einfach die Taste ein
zweites Mal drücken. Die Massage wird dann wieder in den ganzen
Bewegungsbereich geschaltet.
ROLLENMASSAGE Eine Rollenmassage fühlt sich wie zwei
Hände oder Daumen an, die Sie entlang Ihres Rückens auf und ab
massieren.
ROLLENMASSAGEPROGRAMME - Wählen Sie unter den 3
voreingestellten Programmen eine an spezischen Rückenpartien
auf und ab verlaufende Rollenmassage aus. Zur Auswahl eines
Programms die Taste drücken. Nun leuchtet die LED. Um die
Auswahl rückgängig zu machen, die Taste erneut drücken oder eine
andere Taste auswählen.
EINSTELLUNG DER BREITE - Während vom Gerät eine
Rollenmassage am Rücken ausgeführt wird,
lässt sich der Abstand bzw. die Breite zwischen
den Massageköpfen durch Drücken dieser Taste
verstellen. Bei jedem erneuten Drücken der Taste
werden die Massageköpfe zur nächsten möglichen
Position weiterbewegt.
WÄRME - Für wohltuende Wärme während der
Massage drücken Sie die Wärme-Taste (Heat). Die
zugehörige rote LED leuchtet auf. Um die Auswahl
rückgängig zu machen, die Taste erneut drücken.
Die entsprechende LED wird ausgeschaltet.
Aus Sicherheitsgründen ist es nicht möglich,
die Wärmefunktion einzuschalten, wenn nicht
das entsprechende Massageprogramm läuft.
GEBRAUCHSANWEISUNG:
WICHTIG - Vorbereitung des Gerätes zur Benutzung
Das Shiatsu Massagegerät wird mit einer Schraube geliefert, die sich hinten
am Gerät bendet und dazu dient, den Massagemechanismus während des
Transports zu schützen. Diese Schraube muss vor der ersten Verwendung
entfernt werden, damit das Gerät ordnungsgemäß funktionieren kann. Den
mitgelieferten Innensechskantschlüssel verwenden. Die Schraube danach
ordnungsgemäß entsorgen.
ACHTUNG – Wenn Sie die Schraube nicht entfernen, kann dies zu
einer permanenten Beschädigung des Gerätes führen.
Fehler: Alle LEDs der Fernsteuerung blinken einige Sekunden lang.
Ursache: Massageeinheit ist überlastet.
Lösung: Stellen Sie sicher, dass die Inbusschraube hinten am
Massagekissen entfernt wurde (den mitgelieferten Inbusschlüssel
verwenden). Sollte der Zustand fortdauern, kontaktieren Sie bitte Ihr
HoMedics Servicezentrum.
Gurtsystem
Das Gel Shiatsu Rückenmassagegerät enthält ein einzigartiges Gurtsystem,
mit dem Sie das Gerät an fast jedem Stuhl anbringen können. Streifen Sie
einfach die Bänder über den Sitz oder Stuhl und ziehen Sie diese stra. Ihr
Massagegerät ist nun rutschfest befestigt.
Hinweis: Dieses Produkt jeweils nicht länger als 15 Minuten
verwenden.
Der bewegliche Zweifunktions-Massagemechanismus am Rücken „parkt“
bzw. stoppt immer in der niedrigsten Position. Nach Abschalten des Geräts
wird der Massagemechanismus so lange weiterbewegt, bis er diese Position
erreicht hat. Sollte die Stromversorgung unterbrochen werden, wird der
Massagemechanismus bei erneuter Stromzufuhr in die niedrigste Position
gebracht.
WARTUNG :
Säuberung
Das Gerät sollte nicht unbeaufsichtigt von Kindern gereinigt werden.
Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät vor der Reinigung
abkühlen. Säubern Sie es nur mit einem weichen, leicht feuchten
Schwamm.
• Lassen Sie das Gerät nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in
Berührung kommen.
• Tauchen Sie es zum Reinigen in keine Flüssigkeiten ein.
• Verwenden Sie zur Reinigung keine Scheuermittel, Bürsten, Glasreiniger/
Möbelpolitur, Verdünnung o.ä.
Aufbewahrung
Bewahren Sie das Gerät in seinem Karton oder an einem sicheren,
trockenen, kühlen Ort auf. Vermeiden Sie, dass es mit scharfen Kanten
oder spitzen Objekten in Kontakt kommt, die den Sto zerschneiden oder
durchlöchern könnten. Um Bruchstellen zu vermeiden, wickeln Sie das
Stromkabel NICHT um das Gerät herum. Hängen Sie das Gerät NICHT an
seinem Elektrokabel auf.
4 I D
FUNCIONES DEL APARATO: Exclusivos nodos Gelpara un masaje suave y natural.
BOTÓN DE DEMOSTRACIÓN - Botón de demostración – Para
una breve demostración de las funciones del Cojín de masaje
Shiatsu One, pulse el botón de demostración (Demo). Se mostrará
brevemente cada una de las funciones. Una vez concluida la
demostración, el aparato se apagará automáticamente. El piloto
parpadeará para indicar las funciones activas.
MASAJE SHIATSU CON NODOS DE GEL - Una experiencia
profundamente relajante y rejuvenecedora creada en Japón y que
utiliza la presión rítmica de los dedos para estimular el ‘chi’ (la
energía vital) y, de ese modo, aliviar la tension y el estrés.
PROGRAMAS SHIATSU - Seleccione entre 3 programas
preestablecidos en los que el masaje consiste en un movimiento
hacia arriba y hacia abajo en una zona especíca de la espalda.
Para seleccionar un programa, solo tiene que pulsar el botón y
se iluminará el piloto. Para desactivar, pulse el botón de nuevo o
pulse otro botón.
Espalda Zona superior Zona inferior
completa de la espalda de la espalda
PUNTO SHIATSU - Mientras el aparato esté en la función
de masaje Shiatsu, pulse cualquier botón para detener y centrar
la acción Shiatsu en un lugar. Una vez que
el aparato esté operando en Punto Shiatsu,
se puede regular la posición del mecanismo
manteniendo pulsada cualquiera de las echas
hasta llegar a la posición deseada. La echa
hacia arriba desplazará el mecanismo hacia
arriba y la echa hacia abajo lo desplazará
hacia abajo. Al soltar el botón, el mecanismo se
detendrá en ese lugar.
3 VELOCIDADES - Para cambiar la velocidad
del mecanismo de masaje, pulse el botón ‘3
Speed’ (3 velocidades), que permite pasar de la
velocidad baja a la media o la alta. La velocidad
seleccionada se indica mediante las luces que se
encienden abajo.
Mecanismo de masaje
Shiatsu con Gel móvil 2 in 1
BOTÓN DE ENCENDIDO q - Para encender el aparato,
pulse primero el botón de encendido. El piloto se iluminará
para conrmar su selección. Para apagar el aparato, solo tiene
que pulsar el botón de nuevo. El piloto parpadeará mientras el
mecanismo de masaje de espalda vuelve a su punto más bajo y
después se apagará.
MASAJE VIBRATORIO Añada un estimulante masaje
vibratorio a cualquier programa de masaje Shiatsu o de rodillo.
AJUSTE PERSONAL - Para adaptar el masaje a su estatura,
pulse el botón «Perfect Fit» (Ajuste personal) en la altura más alta
que desee. Los cabezales de masaje no se desplazarán más arriba
de esa posición durante el masaje. Para desactivar la función de
Ajuste personal, pulse el botón «Perfect Fit» por segunda vez. Los
cabezales de masaje volverán a realizar el recorrido completo.
MASAJE DE RODILLO El masaje de rodillo simula dos manos o
dedos pulgares trabajando la espalda de arriba a abajo.
PROGRAMAS DE RODILLO - Seleccione entre 3 programas
preestablecidos en los que el masaje de rodillo consiste en un
movimiento hacia arriba y hacia abajo en una zona especíca de
la espalda. Para seleccionar un programa, solo tiene que pulsar el
botón y se iluminará el piloto. Para desactivar, pulse el botón de
nuevo o pulse otro botón.
REGULACIÓN DEL ANCHO - Con la función
de masaje de rodillo para la espalda activada,
pulse este botón para regular la separación entre
los cabezales de masaje. Con cada pulsación, los
cabezales de masaje se desplazan a la siguiente
posición.
CALOR - Para disfrutar de un calor relajante
durante el masaje, solo tiene que pulsar el botón
de calor y se iluminará el piloto rojo. Para cambiar
la selección, solo tiene que pulsar el botón de
nuevo y se apagará el piloto correspondiente.
Para su seguridad, el calor no se puede
activar si no se ha seleccionado el programa
de masaje apropiado.
INSTRUCCIONES DE USO:
IMPORTANTE – Preparación del aparato para su uso
El Cojín de Masaje Shiatsu tiene un tornillo situado en la parte trasera de la
unidad para proteger al mecanismo de masajes durante el transporte. Este
se debe retirar antes de usar por primera vez para poder usar la función de
Shiatsu. Use la llave Allen incluida. El tornillo se puede tirar después.
ADVERTENCIA – Si no se quita el tornillo puede causar daño
permanente al aparato.
Error: todas las luces LED del control remoto destellan durante algunos
segundos.
Causa: el masajeador está sobrecargado.
Solución: asegúrese de haber retirado el perno/tornillo de la llave Allen de
la parte posterior del cojín de masaje (utilizando la llave Allen incluida). En
caso de que el problema persista, comuníquese con su centro de servicios
de HoMedics.
Sistema de sujeción
El cojín de masaje Shiatsu para la espalda con gel incorpora un sistema
exclusivo de correas que permite sujetarlo a prácticamente cualquier silla.
Solo hay que colocar las correas sobre el asiento o la silla y ajustarlas para
que el cojín quede bien sujeto. El cojín de masaje no se deslizará ni se
moverá.
Nota: No usar este artículo durante más de 15 minutos por sesión.
El mecanismo móvil y dual de masaje para la espalda siempre se detiene, al
nalizar, en la posición más baja. Continuará en esa posición aun después
de apagar el aparato. Si se interrumpe la corriente eléctrica, una vez que se
reestablezca el mecanismo se desplazará hasta la posición más baja para
detenerse ahí.
MANTENIMIENTO :
Limpieza
La limpieza, no obstante, no debe ser realizada por niños sin supervisión de un
adulto. Desenchufe el aparato y deje que se enfríe antes de limpiarlo. Limpie sólo
con una esponja suave y ligeramente húmeda.
• Evite el contacto del aparato con el agua o cualquier otro líquido.
• No lo sumerja en ningún líquido para limpiarlo.
• Para limpiar no use nunca limpiadores abrasivos, cepillos, limpiador de cristal
o muebles, disolvente de pintura etc.
Almacén
Guarde el aparato en su caja o en un lugar seguro, seco y frío. Evite el contacto
con bordes alados u objetos puntiagudos que puedan cortar o perforar la
supercie de tela. Para evitar roturas, NO envuelva el cable eléctrico alrededor
del aparato. NO cuelgue el aparato por el cable.
ES I 5
CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO: Esclusivi cuscinetti Gel per un massaggio naturale e uniforme.
PULSANTE DEMO - Pulsante Demo: per una breve dimostrazione
delle funzioni del massaggiatore Shiatsu One, premere il pulsante
Demo. L’unità passa brevemente in rassegna ciascuna funzione.
Una volta completata la dimostrazione, l’unità si spegne
automaticamente. Il LED lampeggia per indicare le funzioni attive.
MASSAGGIO SHIATSU CON CUSCINETTI IN GEL - Un’esperienza
massaggiante profondamente rigenerante e rilassante, inventata in
Giappone, che utilizza la pressione ritmica delle dita per stimolare il
‘Chi’ (energia vitale), alleviando stress e tensione.
PROGRAMMI SHIATSU - È possibile scegliere fra 3
programmi preselezionati dove il massaggio shiatsu si sposta in alto
e in basso lungo una zona specica della schiena. Per selezionare
un programma, è suciente premere il relativo pulsante e il LED
corrispondente si accende. Per disattivare la
nuovamente il pulsante o premere un altro tasto.
Schiena Zona superiore Zona
completa della schiena lombare
FUNZIONE SHIATSU MIRATO QUANDO l’unità è in
modalità massaggio shiatsu, premere uno dei due pulsanti per
fermare e concentrare l’azione shiatsu su una zona del corpo.
l’unità è in modalità Shiatsu mirato, è possibile regolare la
del meccanismo massaggiante tenendo premuto
uno dei
due pulsanti no a raggiungere la posizione
desiderata. Il pulsante
verso l’alto mentre il pulsante freccia giù lo direziona
verso il basso. Quando il pulsante viene
meccanismo si ferma in quella zona specica del corpo.
3 IMPOSTAZIONI DI VELOCITÀ
velocità del meccanismo di massaggio (lenta, media o
veloce), premere il tasto ‘3 Speed’. Il livello di velocità
selezionato è indicato dalle spie sotto il tasto.
PULSANTE ACCENSIONE/SPEGNIMENTO q - Per
accendere l’unità, premere innanzitutto il pulsante
di accensione/spegnimento. L’indicatore LED si
accende per confermare la selezione. Per spegnere
freccia su muove il meccanismo
funzione, premere
rilasciato, il
- Per cambiare la
posizione
Meccanismo di massaggio
Shiatsu mobile 2 in 1 con Gel
l’unità, premere nuovamente il pulsante. Il LED lampeggia mentre il
meccanismo di massaggio alla schiena ritorna nella sua posizione più
bassa prima dello spegnimento.
MASSAGGIO VIBRANTE - È possibile aggiungere un
tonicante massaggio vibrante a qualsiasi programma massaggiante
shiatsu o a rullo.
FUNZIONE PERFECT FIT - Per adattare il massaggio alla vostra
altezza, premere il pulsante “Perfect Fit” no a ottenere la posizione
desiderata. Le teste massaggianti non supereranno la posizione
impostata per tutta la durata del massaggio. Per disattivare la
funzione Perfect Fit, premere nuovamente il pulsante “Perfect Fit”. Il
programma ritorna, quindi, in modalità di massaggio completo.
FUNZIONE DI MASSAGGIO A RULLO Il massaggio a rullo simula
il movimento di due mani o di pollici che attraversano la vostra
colonna vertebrale con movimenti verso l’alto e verso il basso.
PROGRAMMI DEL MASSAGGIO A RULLO - È possibile
scegliere fra 3 programmi preselezionati dove il massaggio a rullo si
sposta in alto e in basso lungo una zona specica della schiena. Per
selezionare un programma, è suciente premere il relativo pulsante
e il LED corrispondente si accende. Per disattivare la
premere nuovamente il pulsante o premere un altro tasto.
Quando
REGOLAZIONE DELL’AMPIEZZA DELLE TESTE MASSAGGIANTI
- Quando l’unità è in funzione di massaggio a rullo per la
schiena, premere questo pulsante per regolare la
distanza o l’ampiezza tra le teste massaggianti.
Ogni volta che il pulsante viene premuto, le teste
massaggianti si spostano alla successiva posizione
disponibile.
CALORE - Per attivare il calore a eetto
distensivo durante il massaggio, premere il pulsante
della funzione termica e il LED rosso corrispondente
si accende per confermare la selezione. Per
disattivare la funzione, premere nuovamente il
pulsante e il LED si spegne.
Per motivi di sicurezza, la funzione termica
può essere attivata solo se viene selezionato
il corrispondente programma massaggiante.
funzione,
ISTRUZIONI D’USO:
IMPORTANTE - Predisposizione dell’apparecchio all’uso
Il massaggiatore Shiatsu viene venduto completo di una vite situata nella
parte posteriore dell’unità per proteggere il meccanismo massaggiante
durante il trasporto. Per consentire il funzionamento della funzione
Shiatsu, questa vite deve essere estratta prima di utilizzare l’apparecchio
per la prima volta. Utilizzare la chiave a brugola fornita. Quindi, gettare
opportunamente la vite.
ATTENZIONE – Se la vite non viene rimossa, l’apparecchio può
subire danni permanenti.
Errore: tutti i LED del telecomando lampeggiano per alcuni secondi.
Causa: massaggiatore sovraccarico.
Soluzione: assicurarsi di aver rimosso il bullone/la vite della chiave
esagonale dal retro del sedile massaggiante (utilizzando la chiave a
brugola fornita). Se il problema persiste, contattare il centro assistenza
HoMedics.
Sistema di chiusura con cinturini
Il massaggiatore Shiatsu per la schiena con cuscinetti in gel è dotato di
un esclusivo sistema con cinturini integrato, che consente di ssarlo a
praticamente tutti i tipi di sedia. Basta inlare i cinturini sopra la seduta o la
sedia, e regolarli per ssare il massaggiatore in posizione. In questo modo,
il massaggiatore evita di scivolare o spostarsi.
Nota: non utilizzare il prodotto per più di 15 minuti consecutivamente.
il meccanismo massaggiante doppio sulla schiena sempre si ferma o
termina nella sua posizione più bassa e continua in questa posizione dopo
lo spegnimento dell’alimentazione. Se la corrente elettrica viene interrotta,
il meccanismo si ferma o si sposta sulla sua posizione più bassa, al ripristino
della corrente.
MANUTENZIONE :
Pulizia
La pulizia non deve essere eettuata da bambini, senza la supervisione di
un adulto.
Scollegare il prodotto dalla presa e lasciarlo rareddare prima di procedere
alla pulizia. Pulire solo con una spugna morbida e leggermente inumidita.
• Evitare sempre che il prodotto entri a contatto con acqua o altri liquidi.
• Non pulire mai il prodotto immergendolo in liquidi.
• Non pulire mai il prodotto con detergenti abrasivi, spazzole, prodotti per
la pulizia di vetro/mobilia, solventi per vernici ecc.
Conservazione
Riporre il prodotto nella sua confezione originale o conservarlo in un luogo
fresco, asciutto e sicuro. Evitare il contatto con oggetti taglienti o appuntiti
che possono danneggiare il rivestimento in tessuto. Per evitare danni, si
raccomanda di NON avvolgere il cavo attorno al prodotto. NON appendere il
prodotto dal cavo elettrico.
6 I I
Loading...