HOMEDICS ARM-1210 User Manual [nl]

ASPIRE

1

2

Remote

Adapter

Essential oil starter kit

Outer cover

Inner cover

Diffuser base

3

Télécommande
Fernbedienung

Mando de control remoto

Telecomando
Telecomando

Fjernkontroll

Afstandsbediening

Kaukosäädin

Fjärrkontroll

Fjernbetjening

Zdalny

Τηλεχειριστήριο

Пульт ДУ

Couvercle extérieur

Außenabdeckung
Envoltorio externo

Coperchio esterno

Tampa exterior

Ytre deksel

Buitenste deksel

Ulkokuori

Yttre hölje

Ydre dæksel

Pokrywa zewnętrzna

Εξωτερικό κάλυμμα

Внешняя крышка

Adaptateur

Adapter

Adaptador

Adattatore

Adaptador

Adapter
Adapter

Adapteri

Adapter
Adapter

Zasilacz

Μετασχηματιστής

Адаптер

Couvercle intérieur

Innenabdeckung
Envoltorio interno
Coperchio interno

Tampa interior

Indre deksel

Binnenste deksel

Sisäkuori
Inre hölje

Indre dæksel

Pokrywa wewnętrzna

Εσωτερικό κάλυμμα

Внутренняя крышка

Kit d’huile essentielle

Ätherische Öle - Starter-Kit

Kit de inicio de aceites esenciales

Kit iniziale oli essenziali

Kit inicial de óleo essencial

Essensielt oljestarterutstyr
Starterset etherische olie

Eteerisen öljyn aloituspaketti

Startsats med eteriska oljor

Zestaw startowy do rozpylania olejków eterycznych

4

Startsæt til æteriske olier

Αρχικό κιτ αιθέριων ελαίων

Начальный набор эфирных масел

Base du diffuseur
Zerstäuber-Sockel

Base del difusor

Base del diffusore

Baso do difusor

Sprederbase

Verstuiver

Diffuusorin pohja

Doftspridarens bas

Sprederenhed

Podstawa dyfuzora

Βάση συσκευής

Основание диффузора

3&4

1

2

5–7

5

5

Light button

Touche éclairage

Lichtschalter
Botón de luz
Pulsante luce
Botão de luz

Lysknapp
Lichtknop

Valopainike

Ljusknapp

Lysknap

Przycisk właczania oswietlenia

Κουμπί φωτός

Кнопка подсветки

Aroma mist button

Touche brume aromatique

Duftzerstäuber-Schalter

Botón de vaporizador aromático

Pulsante nebulizzazione aroma

Botão de névoa de aroma

Knapp for aromadis

Aroma-nevelknop

Tuoksusumutuspainike

Doftsprayknapp

Κουμπί εκνέφωσης

Luminosité
Lichtstärke

Brilho de luz

Lysstyrke

Ljusstyrka

Lysintensitet

Φωτεινότητα

Aromaknap

Volume down

Diminuer le volume

Lautstärke leiser

Volumen bajo

Riduzione volume

Baixar volume

Volum ned

Volume naar beneden

Äänenvoimakkuus alas

Volumen ned

Μείωση έντασης ήχου

Уменьшение громкости

6

Przycisk rozpylania aromatycznej mgiełki

Выключатель распыления аромата

Light brightness

Intensidad de la luz

Luminosità luce

Lichthelderheid

Valon kirkkaus

Jasnosc oswietlenia

Яркость подсветки

Botón de activación de música

Volym ner

Ciszej

Music button

Touche musique

Musikschalter

Pulsante musica

Botão de música

Musikkknapp

Muziekknop

Musiikkipainike

Musikknapp

Musikknap

Przycisk wła˛czania muzyki

Κουμπί μουσικής

Выключатель музыкального

Volume up

Augmenter le volume

Lautstärke lauter

Volumen alto

Aumento volume

Aumentar volume

Volum opp

Volume omhoog

Äänenvoimakkuus ylös

Volym upp

Volumen op

Głosniej

Αύξηση έντασης ήχου

Увеличение громкости

Power button: Press once for continuous mist. Press
again for intermittent mist. Press a third time to turn the
mist off. Press and hold to turn the diffuser off.

Touche de mise en marche : Appuyer sur une
fois pour activer la brume en continu. Appuyer de
nouveau pour obtenir une brume intermittente. Appuyer
une troisième fois pour arrêter la brume. Appuyer et
maintenir la touche enfoncée pour éteindre le diffuseur.

Netzschalter: Drücken Sie einmal auf für
kontinuierliche Zerstäubung. Drücken Sie erneut für eine
unterbrochene Zerstäubung. Drücken Sie ein drittes Mal,
um den Duftzerstäuber auszuschalten. Halten Sie den
Schalter gedrückt, um den Zerstäuber auszuschalten.

Botón de encendido Pulse una vez para obtener un
efecto nebulizador continuo. Púlselo de nuevo para un
efecto intermitente. Púlselo una tercera vez y el efecto
nebulizador se detiene. Púlselo y manténgalo pulsado
para apagar el difusor.

Pulsante accensione/spegnimento: Premere una volta
per una nebulizzazione costante. Premere una seconda
volta per una nebulizzazione intermittente. Premere
una terza volta per spegnere la nebulizzazione. Tenere
premuto per spegnere il diffusore.

Botão Power (Liga/Desliga):

para névoa continua. Pressione novamente para
névoa intermitente. Pressione uma terceira vez para
desligar a difusão. Pressione e mantenha pressionado
para desligar o difusor.

Pressione

uma vez

På-knapp:

Trykk
igjen for periodisk dis. Trykk en tredje gang for å slå
disen av. Trykk og hold nede for å slå diffusoren av.

Aan-/uitknop: Druk eenmaal op voor voortdurende
mist. Druk nogmaals voor afwisselende mist. Druk
een derde keer om de nevel uit te schakelen. Houd
ingedrukt om het apparaat uit te schakelen.

Virtapainike: Painikkeen kertapainallus kytkee
jatkuvan sumutuksen. Toinen painallus kytkee
katkonaisen sumutuksen. Kolmas painallus sammuttaa
sumutuksen. Pitkä painallus sammuttaa diffuusorin.

Aktiveringsknapp: Tryck en gång för kontinuerlig
spray. Tryck igen för oregelbunden spray. Tryck en
tredje gång för att stänga av sprayen. Tryck och håll
inne för att slå av spridaren.

Strømknap: Tryk én gang på for at få en uafbrudt
dis fra aromasprederen. Tryk igen for at få en
diskontinuerlig dis. Tryk en tredje gang for at slukke for
aromasprederen. Tryk på knappen og hold den inde
for at slukke for aromasprederen.

Przycisk zasilania: Nacisnąć raz, żeby uzyskać
stałe rozpylanie mgiełki. Nacisnąć ponownie, żeby
otrzymać przerywane rozpylanie mgiełki. Nacisnąć po
raz trzeci, żeby wyłączyć rozpylanie mgiełki. Nacisnąć i
przytrzymać, żeby wyłączyć dyfuzor.

Κουμπί τροφοδοσίας: Πατήστε το μία φορά για
συνεχή εκνέφωση. Πατήστε το άλλη μια φορά για
διακοπτόμενη εκνέφωση. Πατήστε και τρίτη φορά για να
διακοπεί η εκνέφωση. Πατήστε και κρατήστε πατημένο,
για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή διάχυσης.

Выключатель питания: Однократное нажатие на
кнопку включает непрерывное распыление.
Повторное нажатие включает периодическое
распыление. Третье нажатие на кнопку выключает
распыление. Продолжительное нажатие на кнопку
выключает диффузор.

7

en gang for kontinuerlig dis. Trykk

GB

1. Remove outer cover from the base. Next,
remove the inner cover.

2. Pour water into the reservoir until it reaches the

max ll line, then add 5–7 drops of essential

oil to the water.

3. Put the inner and outer covers back on.

4. Plug the adapter into the diffuser, then plug the
adapter into an outlet.

5. Choose your aroma mist, light, and sound
options.

Aroma mist: Your diffuser has two mist options.
Press once for continuous mist, which will run
for up to 10 hours. Press again for intermittent
mist (30 seconds on, 30 seconds off), which will
run for up to 20 hours. Press a third time to turn
the mist off. When your diffuser runs out of water,
it will automatically shut off.
Music: Press once to play the rst track. Press
again to switch to the next track. Press and hold
to turn the music off.
Color-changing light: Press or once to turn
on the color-changing light. Press again to stop
on a preferred color. Press a third time to turn the
light off. Press and hold at any time to turn the
light off.
Light brightness: While the light is on, press
once for medium light. Press again for low light.
Press a third time for bright light.
To clean: Wipe reservoir with a damp, soft

cloth once a week. Clean and dry unit before
extended periods of inactivity. See the full user
guide online for more details.

F RU RU

1. Enlever le couvercle extérieur de la base.
Enlever ensuite le couvercle intérieur.

2. Verser de l’eau dans le réservoir jusqu’au
niveau de remplissage maximum, puis ajouter
5-7 gouttes d’huile essentielle.

3. Remettre les couvercles intérieur et extérieur en
place.

4. Brancher l’adaptateur dans le diffuseur, puis
l’adaptateur dans une prise.

5. Choisir votre brume aromatique et vos options

d’éclairage et de sons.

Brume aromatique : votre diffuseur offre deux
options de brume. Appuyer sur une fois
pour obtenir une brume continue qui durera
jusqu’à 10 heures. Appuyer de nouveau pour
obtenir une brume intermittente (en marche 30
secondes, arrêtée 30 secondes), qui durera
jusqu’à 20 heures. Appuyer une troisième fois
pour arrêter la brume. Quand votre diffuseur n’a
plus d’eau, il s’éteint automatiquement.
Musique : Appuyer sur une fois pour lire la
première piste. Appuyer de nouveau pour passer
à la piste suivante. Appuyer et maintenir la
touche enfoncée pour éteindre la musique.
Éclairage multicolore : Appuyer sur ou
une fois pour mettre en marche l’éclairage

8

multicolore. Appuyer de nouveau pour
sélectionner la couleur de votre choix. Appuyer
une troisième fois pour éteindre l’éclairage.
Appuyer et maintenir la touche enfoncée à tout
moment pour éteindre l’éclairage.
Luminosité : L’éclairage doit être activé, puis
appuyer sur une fois pour un éclairage
moyen. Appuyer de nouveau pour un éclairage
faible. Appuyer une troisième fois pour un
éclairage fort.
Nettoyage : Essuyer le réservoir avec un
chiffon humide et doux une fois par semaine.
Nettoyer et sécher l'appareil avant une
période d’inutilisation prolongée. Pour plus
d’informations, se reporter au mode d’emploi
complet publié en ligne.

D

1. Entfernen Sie die Außenabdeckung vom
Zerstäuber-Sockel. Dann entfernen Sie die
Innenabdeckung.

2.

Füllen Sie bis zur maximalen Füllmenge Wasser
in das Reservoir und fügen Sie dem Wasser
dann 5-7 Tropfen des ätherischen Öls hinzu.

3. Bringen Sie die äußere und innere
Abdeckung wieder an.

4. Stecken Sie den Adapter in den Zerstäuber
und in die Steckdose.

5. Wählen Sie die Stärke Ihres Zerstäubers und
treffen Sie die Licht- und Musikauswahl.

Duftzerstäuber: Ihr Duftzerstäuber hat zwei

Stufen: Drücken Sie ein Mal auf für fortlaufende
Luftbefeuchtung, die bis zu 10 Stunden läuft.
Drücken Sie erneut für eine unterbrochene
Luftbefeuchtung (jeweils 30 Sekunden ein und
aus), die bis zu 20 Stunden läuft. Drücken
Sie ein drittes Mal, um den Duftzerstäuber
auszuschalten. Wenn der Zerstäuber

kein

Wasser mehr hat, schaltet er sich automatisch aus.
Musik: Drücken Sie einmal auf , um den ersten
Titel abzuspielen. Drücken Sie erneut, um zum
nächsten Titel springen. Halten Sie den Schalter
gedrückt, um die Musik auszuschalten.
Licht mit Farbwechsel: Drücken Sie einmal auf

oder , um das Licht mit dem Farbwechsel
einzuschalten. Drücken Sie erneut, um bei Ihrer
Lieblingsfarbe zu bleiben. Drücken Sie ein drittes
Mal, um das Licht auszuschalten. Halten Sie den
Schalter ein drittes Mal gedrückt, um das Licht
auszuschalten.
Lichtstärke: Drücken Sie bei eingeschaltetem
Licht einmal auf , um eine mittlere Helligkeit
einzustellen. Drücken Sie erneut für geringe
Helligkeit. Drücken Sie ein drittes Mal für helles
Licht.
Reinigung: Wischen Sie das Reservoir einmal
in der Woche mit einem feuchten, weichen Tuch
ab. Vor längeren Zeiträumen, in denen Sie das
Gerät nicht benutzen, reinigen und trocknen Sie
es bitte sorgfältig. Weitere Informationen erhalten
Sie Online über die Bedienungsanleitung.

9

ES

1. Extraiga el envoltorio externo de la base.
Después, extraiga el envoltorio interno.

2. Rellene de agua el depósito hasta la línea
de capacidad máxima y añada entre 5 y 7
gotas de aceite esencial.

3.

Vuelva a poner los envoltorios interno y
externo.

4. Enchufe el adaptador al difusor y
seguidamente a una toma eléctrica.

5. Seleccione las opciones de vapor, luz y
sonido.

Vaporizador aromático: Su difusor cuenta con
dos opciones de vapor. Pulse una vez para
obtener un vapor continuo que puede durar
hasta 10 horas. Vuelva a pulsarlo para obtener
un vapor intermitente (30 segundos activado
y otros 30 desactivado), con una duración
de hasta 20 horas. Púlselo una tercera vez
y el efecto vaporizador se detiene. Cuando
su difusor se quede sin agua, se apagará
automáticamente.
Música: Pulse una vez para reproducir la
primera pista. Vuelva a pulsar para pasar a la
siguiente pista. Pulse y mantenga para apagar
la música.
Luz que cambia de color: Pulse o una vez
para activar la función de cambio de color de
la luz. Vuelva a pulsarlo para detenerlo en el
color que más le guste. Púlselo una tercera vez y

se apagará la luz. Para apagar la luz, púlselo y
manténgalo pulsado.
Intensidad de la luz: Con la luz encendida,
pulse una vez para obtener una intensidad
media. Si quiere una intensidad baja, vuelva a
pulsarlo. Si quiere una intensidad alta, púlselo
una tercera vez.
Para limpiarlo: Limpie el depósito con un paño
húmedo y suave una vez por semana. Limpie
y seque la unidad antes de dejarla inactiva
durante periodos prolongados. Si desea más
información, consulte el manual de usuario
online.

I

1. Rimuovere il coperchio esterno dalla base.
Dopodiché, rimuovere il coperchio interno.

2. Versare dell’acqua all’interno della riserva

no a raggiungere la linea di riempimento

massimo; poi, aggiungere all’acqua 5-7
gocce di olio essenziale.

3. Riposizionare il coperchio interno e quello
esterno.

4. Collegare l’adattatore al diffusore e quindi a
una presa elettrica.

5. Scegliere le opzioni nebulizzazione aroma,
luce e suono.

Nebulizzazione dell’aroma: questo diffusore
offre due opzioni di nebulizzazione. Premere
una volta per una nebulizzazione continuativa,

no a 10 ore. Premere nuovamente per una

10

nebulizzazione intermittente (30 secondi attiva,

30 secondi inattiva), no a 20 ore. Premere

una terza volta per spegnere la nebulizzazione.
Quando la riserva di acqua sarà esaurita, il
diffusore si spegnerà automaticamente.
Musica: Premere una volta per riprodurre la
prima traccia. Premere una seconda volta per
passare alla traccia successiva. Tenere premuto
per spegnere la musica.
Luce colorata cangiante: Premere o una
volta per accendere la luce colorata cangiante.
Premere nuovamente per fermarsi su un colore
preferito. Premere una terza volta per spegnere
la luce. Tenere premuto per spegnere la luce.
Luminosità luce: Con la luce accesa, premere

una volta per una luce di intensità media.
Premere una seconda volta per una luce di
intensità bassa. Premere una terza volta per una
luce di intensità elevata.
Per pulire: Passare il serbatoio con un panno
morbido e umido una volta a settimana. Pulire e
asciugare l’unità prima di un prolungato periodo
di inutilizzo. Vedere la guida all’uso completa
on-line per ulteriori dettagli.

PT

1. Retire a tampa exterior da base.

Seguidamente, retire a tampa interior.

2. Deite água no depósito até atingir a linha de

enchimento máximo, depois adicione 5 a 7
gotas de óleo essencial na água.

3.

Coloque novamente as tampas interiores e
exteriores.

4. Ligue o adaptador ao difusor, depois ligue o
adaptador a uma tomada.

5. Escolha a sua névoa de aroma e opções de
som.

Difusão do aroma: O seu difusor tem duas
opções de difusão. Pressione uma vez para
difusão contínua, que funcionará durante 10
horas. Pressione novamente para uma difusão
intermitente (30 segundos ligado, 30 segundos
desligado), que funcionará até 20 horas.
Pressione uma terceira vez para desligar a

difusão. Quando o seu difusor car sem água,

desligará automaticamente.
Música: Pressione uma vez para reproduzir
a primeira pista. Pressione novamente para
reproduzir a pista seguinte. Pressione e
mantenha pressionado para desligar a música.
Luz que muda de cor: Pressione ou uma
vez para ligar a luz que muda de cor. Pressione
novamente para parar numa cor preferida.
Pressione uma terceira vez para desligar a luz.
Pressione e mantenha pressionado quando
quiser para desligar a luz.
Brilho de luz: Enquanto a luz está ligada,
pressione para luz média. Pressione
novamente para luz baixa. Pressione uma
terceira vez para luz brilhante.
Para limpar: Limpe o depósito com um pano

11

húmido e suave 1 vez por semana. Limpe e
seque a unidade antes de períodos longos de
inatividade. Consulte o guia do utilizador on-line
para mais informações.

N

1. Ta vekk ytre deksel fra basen. Ta deretter vekk
det indre dekselet.

2. Hell vann inn i reservoaret til det når linjen for

maksgrense, og drypp deretter 5–7 dråper av

den essensielle oljen i vannet.

3. Sett indre og ytre deksel på plass igjen.

4. Sett adapteret i sprederen, og sett deretter
adapteret inn i en stikkontakt.

5. Velg foretrukket aromadis og lys- og
lydalternativer.

Aromadis: Sprederen har to alternativer for dis.
Trykk en gang for kontinuerlig dis, som vil kjøre
i opptil 10 timer. Trykk igjen for periodevis dis
(30 sekunder på, 30 sekunder av), som kjører
i opptil 20 timer. Trykk en tredje gang for å slå
disen av. Når sprederen går tom for vann, slår
den seg av automatisk.
Musikk: Trykk en gang for å spille av det første
sporet. Trykk på nytt for å gå til neste spor. Trykk
og hold nede for å slå musikken av.
Fargeskiftende lys: Trykk eller en gang for
å slå på det fargeskiftende lyset. Trykk igjen for
å stoppe på en foretrukket farge. Trykk en tredje
gang for å slå lyset av. Trykk og hold nede for å
slå lyset av.

Lysstyrke: Mens lyset er på, trykker du en gang
på for middels lysstyrke. Trykk igjen for lav
lysstyrke. Trykk en tredje gang for skarpt lys.
For rens: Tørk reservoaret med en myk og fuktig
klut en gang i uken. Rengjør og tørk av enheten
før lengre perioder med inaktivitet. Se komplett

brukerhåndbok på nettsiden for ere detaljer.

NL

1. Verwijder het buitenste deksel van de
verstuiver. Verwijder vervolgens het binnenste
deksel.

2. Giet water in het reservoir tot de maximale
vullijn en voeg dan 5-7 druppels etherische
olie toe aan het water.

3.

Plaats de binnenste en buitenste deksels weer
terug.

4. Steek de adapter in de verstuiver en steek de
stekker in het stopcontact.

5. Kies uit de verschillende nevel-, licht- en
geluidsopties.

Aromatische nevel: Uw verstuiver heeft twee
nevelopties. Druk één keer op voor een
constante nevel die maximaal 10 uur lang
duurt. Druk nogmaals voor een onderbroken
nevel (30 seconden aan, 30 seconden uit) die
maximaal 20 uur lang duurt. Druk een derde
keer om de nevel uit te schakelen. Als het water
van de verstuiver op is, wordt hij automatisch
uitgeschakeld.

Muziek:

Druk eenmaal op om het eerste

12

nummer af te spelen. Druk nogmaals om naar
het volgende nummer te gaan. Houd de knop
ingedrukt om de muziek uit te zetten.

Van-kleur-veranderend licht:

of

om de kleur te veranderen. Druk

Druk eenmaal op

nogmaals om te stoppen bij de gewenste kleur.
Druk een derde keer om het licht uit te zetten.
Houd op elk moment de knop ingedrukt op het
licht uit te zetten.

Lichthelderheid:

Druk eenmaal op

als het licht
aanstaat voor middelmatig licht. Druk nogmaals
voor gedempt licht. Druk een derde keer voor
fel licht.
Schoonmaken: Veeg het reservoir een keer per
week schoon met een vochtige, zachte doek.
Reinig en droog het apparaat als het langere
tijd niet gebruikt gaat worden. Raadpleeg
de volledige handleiding online voor meer
informatie.

FI

1. Poista ulkokuori pohjasta. Poista seuraavaksi

sisäkuori.

2. Kaada säiliöön vettä, kunnes sen pinta

saavuttaa maksimitäyttörajan. Lisää sitten

veteen 5–7 pisaraa eteeristä öljyä.

3. Pane sisä- ja ulkokuori takaisin paikoilleen.

4. Kytke adapteri diffuusoriin ja kytke sitten

adapteri pistorasiaan.

5. Valitse tuoksusumu-, valo- ja äänivaihtoehdot.
Tuoksusumu: Diffuusorissa on kaksi

sumuvaihtoehtoa. -painikkeen kertapainallus
tuottaa jatkuvan sumutuksen, joka kestää
jopa 10 tuntia. Toinen painallus tuottaa
katkonaisen sumutuksen (30 sekuntia päällä,
30 sekuntia pois), joka kestää jopa 20 tuntia.
Kolmas painallus sammuttaa sumutuksen.
Kun diffuusorista loppuu vesi, se sammuu
automaattisesti.
Musiikki: -painikkeen kertapainallus soittaa
ensimmäisen kappaleen. Toinen painallus
vaihtaa seuraavaan kappaleeseen. Pitkä
painallus sammuttaa musiikin.
Väriä vaihtava valo: Painikkeen tai kytkee
väriä vaihtavan valon päälle. Toinen painallus
jättää näkyvissä olevan värin päälle. Kolmas
painallus sammuttaa valon. Pitkä painallus
sammuttaa valon.

Valon kirkkaus:

Valon palaessa -painikkeen
kertapainallus kytkee keskikirkkaan valon.
Toinen painallus kytkee himmeän valon. Kolmas
painallus kytkee kirkkaan valon.
Puhdistus: Pyyhi säiliö kostealla, pehmeällä
kankaalla kerran viikossa. Puhdista ja kuivaa laite,
jos sitä ei aiota käyttää pitkään aikaan. Lisätietoja
löytyy sivustollamme olevasta täysimittaisesta
käyttöoppaasta.

S

1. Ta av det yttre höljet från basen. Ta sedan av

det inre höljet.

2. Häll vatten i behållaren tills det når

13

maxfyllnadslinjen, tillsätt sedan 5-7 droppar
eteriska oljor till vattnet.

3. Sätt tillbaka det inre och det yttre höljet.

4. Sätt i adapterns i doftspridaren, sätt sedan i
adapterns kontakt i ett uttag.

5. Välj din doftspray samt ljus och ljudalternativ.

Doftspray: Din doftspridare har två sprayval.
Tryck en gång för kontinuerlig spray. Vilket
körs upp till 10 timmar. Tryck igen för periodvis
spray (30 sekunder på, 30 sekunder av), viket
körs upp till 20 timmar. Tryck en tredje gång
för att stänga av sprayen. När din doftspridare
får tomt på vatten kommer den automatiskt att
stängas av.
Musik: Tryck en gång för att spela den första
låten. Tryck igen för att spela nästa låt. Tryck
och håll för att slå av musiken.
Färgskiftande ljus: Tryck på eller en gång
för att slå på det färgskiftande ljuset. Tryck igen
för att stanna på en önskad färg. Tryck en tredje
gång för att slå av ljuset. Tryck och håll inne när
som helst för att slå av ljuset.
Ljusstyrka: När ljuset är på, trycker du på
en gång för att få medelstarkt ljus. Tryck igen för
svagt ljus. Tryck en tredje gång för starkt ljus.
Rengöring: Torka tanken med en torr, mjuk trasa
en gång i veckan. Rengör och torka enheten när
den inte ska användas under en längre period.
Se den fullständiga användarguiden för mer
information.

DK

1. Fjern det ydre dæksel fra enheden. Fjern
dernæst det indre dæksel.

2. Hæld vand i beholderen, indtil det når linjen,
som angiver maksimal påfyldning. Hæld
dernæst 5-7 dråber af en æterisk olie i vandet.

3. Sæt det indre og ydre dæksel på igen.

4. Slut adapteren til aromasprederen og sæt
dernæst adapteren i stikket.

5. Vælg din aromadis, lys og lyd.

Spredning af aroma: Din aromaspreder har to
valgmuligheder for spredning af aroma. Tryk
én gang på for kontinuerlig spredning af
aroma, som vil køre i op til 10 timer. Tryk igen
for diskontinuerlig spredning (30 sekunder til, 30
sekunder fra), som vil køre i op til 20 timer. Tryk
en tredje gang for at slukke for aromasprederen.
Når din aromaspreder løber tør for vand, slukker
den automatisk.
Musik: Tryk én gang på for at spille det første
nummer. Tryk igen for at skifte til det næste
nummer. Tryk og hold knappen nede for at
slukke for musikken.
Farveskiftende lys: Tryk på eller én gang
for at tænde for det farveskiftende lys. Tryk igen
for at stoppe på en foretrukket farve. Tryk en
tredje gang for at slukke for lyset. Tryk og hold
knappen inde til enhver tid for at slukke for lyset.
Lysintensitet: Når der er tændt for lyset,
skal du trykke én gang på for at opnå

14

en mellembelysning. Tryk en gang til for
lav belysning. Tryk en tredje gang for skarp
belysning.
Rengøring: Tør beholderen af med en fugtig,
blød klud en gang om ugen. Rengør og tør
enheden af før længere perioder, hvor apparatet
ikke bruges. Se den komplette brugervejledning
for yderligere oplysninger.

PL

1. Zdjąć pokrywę zewnętrzną z podstawy.
Następnie zdjąć pokrywę wewnętrzną.

2. Wlać wodę do zbiorniczka do linii
wyznaczającej maksymalny poziom, następnie
dodać 5–7 kropli olejku eterycznego.

3. Założyć z powrotem pokrywy.

4. Podłączyć zasilacz do dyfuzora, a następnie
podłączyć go do źródła zasilania.

5. Wybrać ustawienia aromatycznej mgiełki,
oświetlenia i dźwięku.

Aromatyczna mgiełka: Dyfuzor ma dwa
ustawienia aromatycznej mgiełki. Nacisnąć
raz, żeby ustawić ciągłe rozpylanie mgiełki, które
będzie trwać do 10 godzin. Nacisnąć ponownie,
żeby ustawić przerywane rozpylanie mgiełki
(30 sekund działania, 30 sekund przerwy), które
będzie trwać do 20 godzin. Nacisnąć po raz
trzeci, żeby wyłączyć rozpylanie mgiełki. Gdy w
dyfuzorze zabraknie wody, urządzenie wyłączy się
automatycznie.
Muzyka: Nacisnąć raz, żeby odtworzyć

pierwszą melodię. Nacisnąć ponownie, żeby
odtworzyć następną melodię. Nacisnąć i
przytrzymać, żeby wyłączyć muzykę.
Oświetlenie zmieniające kolor: Nacisnąć albo

raz, żeby uruchomić oświetlenie zmieniające
kolor. Nacisnąć ponownie, żeby wybrać kolor
oświetlenia. Nacisnąć po raz trzeci, żeby wyłączyć
oświetlenie. Nacisnąć i przytrzymać w dowolnym
momencie, żeby wyłączyć oświetlenie.
Jasność oświetlenia: Gdy oświetlenie jest
włączone, nacisnąć raz, żeby uzyskać średnie
oświetlenie. Nacisnąć ponownie, żeby uzyskać
słabe oświetlenie. Nacisnąć trzeci raz, żeby
uzyskać mocne oświetlenie.
Czyszczenie: Przecierać zbiorniczek mokrą
miękką ściereczką co tydzień. Czyścić i suszyć
urządzenie przed każdym okresem długiego
braku aktywności. Pełna instrukcja obsługi
znajduje się online.

EL

1. Αφαιρέστε το εξωτερικό κάλυμμα από τη

βάση. Στη συνέχεια, αφαιρέστε το εσωτερικό
κάλυμμα.

2. Προσθέστε νερό στο δοχείο, μέχρι να φτάσει τη

γραμμή μέγιστης πλήρωσης και, στη συνέχεια,
προσθέστε στο νερό 5-7 σταγόνες αιθέριου
ελαίου.

3. Επανατοποθετήστε το εσωτερικό και το

εξωτερικό κάλυμμα.

4. Συνδέστε τον μετασχηματιστή στη συσκευή

15

και,

στη συνέχεια, συνδέστε το βύσμα του σε μια

πρίζα.

5. Επιλέξτε τις επιλογές εκνέφωσης αρώματος,
φωτός και ήχου.

Εκνέφωση αρώματος: Η συσκευή αρωματισμού
σας διαθέτει δύο επιλογές νέφους. Πατήστε
το μία φορά για συνεχή εκνέφωση, η οποία
θα διαρκέσει έως και 10 ώρες. Πατήστε άλλη
μια φορά για διακοπτόμενη εκνέφωση (30
δευτερόλεπτα ενεργή, 30 δευτερόλεπτα ανενεργή),
η οποία λειτουργεί για έως και 20 ώρες. Πατήστε
και τρίτη φορά για να διακοπεί η εκνέφωση. Όταν
τελειώσει το νερό στη συσκευή αρωματισμού,
διακόπτεται αυτόματα η λειτουργία της.
Μουσική: Πατήστε το για να παίξει το πρώτο
κομμάτι. Πατήστε άλλη μια φορά για μετάβαση
στο επόμενο κομμάτι. Πατήστε και κρατήστε
πατημένο για να σταματήσει η μουσική.
Φως που αλλάζει χρώμα: Πατήστε το ή το

μία φορά για να ενεργοποιήσετε το φως με
εναλλασσόμενα χρώματα. Πατήστε ξανά για να
σταματήσει στο χρώμα που προτιμάτε. Πατήστε
και τρίτη φορά για να σβήσει το φως. Πατήστε
και κρατήστε πατημένο ανά πάσα στιγμή, για να
απενεργοποιήσετε το φως.
Φωτεινότητα: Ενώ το φως είναι ενεργοποιημένο,
πατήστε το μία φορά για μεσαίο φωτισμό.
Πατήστε άλλη μια φορά για χαμηλό φωτισμό.
Πατήστε και τρίτη φορά για δυνατό φωτισμό.
Για τον καθαρισμό: Καθαρίζετε το δοχείο με

ένα υγρό, μαλακό πανί, μία φορά την εβδομάδα.
Καθαρίζετε και στεγνώνετε τη συσκευή πριν από
παρατεταμένες χρονικές περιόδους αδράνειας.
Για περισσότερες λεπτομέρειες, δείτε τον πλήρη
οδηγό χρήσης online.

RU

1. Снимите с основания внешнюю крышку.
Затем снимите внутреннюю крышку.

2. Налейте в резервуар воду, заполнив его
до линии максимального уровня, а затем
добавьте в воду 5-7 капель эфирного масла.

3. Установите внутреннюю и внешнюю крышки.

4. Присоедините к диффузору адаптер, затем
подключите адаптер к розетке электросети.

5. Выберите вариант распыляемого аромата,
подсветки и звукового сопровождения.

Распыление ароматов: Диффузор имеет два
режима распыления. Однократное нажатие
на кнопку включает режим непрерывного
распыления, которое может продолжаться
до 10 часов. Повторное нажатие включает
режим прерывистого распыления (30 секунд
распыления, 30 секунд перерыва), которое
может продолжаться до 20 часов. Третье
нажатие на кнопку выключает распыление.
Когда в диффузоре заканчивается вода, он
выключается автоматически.
Музыкальное сопровождение:
Однократное нажатие на кнопку включает
воспроизведение первой дорожки. Повторное
нажатие переключает на следующую дорожку.

16

Чтобы выключить музыкальное сопровождение,
нажмите на кнопку и удерживайте ее.

Подсветка с изменяющимся цветом:

Однократное нажатие на кнопку или
включает подсветку с изменяющимся цветом.
Повторное нажатие останавливает смену
цветов на понравившемся вам цвете. Третье
нажатие на кнопку выключает подсветку.
Подсветку можно выключить в любой момент
продолжительным нажатием на кнопку.
Яркость подсветки: Однократное нажатие на
кнопку при включенной подсветке включает
среднюю яркость. Повторное нажатие включает
пониженную яркость. Третье нажатие включает
повышенную яркость.
Чистка прибора: Раз в неделю протирайте
резервуар влажной мягкой тканью. Перед
долговременным неиспользованием прибора
его следует очистить и высушить. Более
подробное описание можно найти в полной
инструкции по эксплуатации на нашем сайте.

17

Carrier 12:00 PM

THE ELLIA™ APP

Download the Ellia app in the iTunes or
Google Play store, then install the app
on your device.

Télécharger l’appli Ellia depuis iTunes ou
Google Play Store, puis installer l’appli
sur votre appareil.

Laden Sie sich die Ellia-App aus dem
iTunes oder Google Play Store herunter
und installieren Sie die App dann auf
Ihrem Gerät.

Descargue la aplicación Ellia en iTunes
o Google Play e instálesela en su
dispositivo.

Scaricare la app Ellia da iTunes o dal
Google Play store e quindi installare
l’app sul dispositivo.

Descarregue a app Ellia no iTunes
ou Google Play, e instale-a no seu
dispositivo.

Last ned Ellia-appen i iTunes eller
Google Play-butikken og installer appen
på enheten din.

Download de Ellia-app in de iTunes of
Google Play Store en installeer de app
op je apparaat.

Lataa Ellia -sovellus iTunes- tai Google
Play -kaupasta ja asenna sovellus sen
jälkeen laitteeseesi.

Ladda ned appen Ellia från iTunes
eller Google Play, och installera sedan
appen på din enhet.

Download Ellia app'en i iTunes eller
Google Play butikken og installér
dernæst app'en på din telefon.

Ściągnij aplikację Ellia ze sklepu iTunes
albo Google Play, a następnie zainstaluj ją
na urządzeniu.

Κατεβάστε την εφαρμογή Ellia στο iTunes
ή στο Google Play store και εγκαταστήστε
την στη συσκευή σας.

Загрузите приложение Ellia из системы
iTunes или Google Play и установите его
на своем устройстве.

AROMA

Carrier 12:00 PM

60 min

Low

5ml

Medium

10ml

High

15ml

Intermittent

20ml

Ellia Aspire

Connected

Not connected

Not connected

Not connected

Not connected

Aroma-2

Aroma-3

Aroma-4

Aroma-5

Device settings

Carrier 12:00 PM

Getting
Started

Mise en route

Erste Schritte

Inicio

Operazioni

preliminari

Começar

Komme i gang

Beginnen

Aloitus

Komma igång

Sådan kommer du

i gang

Przed przystąpieniem

do obsługi

Πρώτα βήματα

Начало работы

20

Enable Bluetooth on your device.
Connect and activate your aroma
diffuser.

Activez le Bluetooth sur votre appareil.
Branchez et activez votre diffuseur
d’arôme.

Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Gerät.
Schließen Sie Ihren Duftzerstäuber an
und schalten Sie ihn ein.

Habilite el Bluetooth en su dispositivo.
Conecte y active su difusor de aroma.

Attivare il Bluetooth sul dispositivo.
Collegare e attivare il diffusore di
aroma.

Ative o Bluetooth no sue dispositivo.
Ligue e ative o seu difusor de aroma.

Aktiver Bluetooth på enheten. Koble til
og aktiver aromadiffusor.

Schakel Bluetooth in op je apparaat.
Sluit je aromaverspreider aan en
activeer hem.

Ota laitteen Bluetooth käyttöön. Liitä ja
aktivoi tuoksudiffuusori.

Aktivera Bluetooth på din enhet. Anslut
och aktivera doftspridaren.

Aktivér Bluetooth på din telefon. Tilslut
og aktivér din aromaspreder.

Uruchom funkcję Bluetooth w urządzeniu.
Podłącz i uruchom dyfuzor zapachowy.

Ενεργοποιήστε το Bluetooth στη συσκευή
σας. Συνδέστε και ενεργοποιήστε τη
συσκευή διάχυσης αρώματος.

Включите функцию Bluetooth своего
устройства. Установите соединение с
аромадиффузором и включите его.

21

RELAXATION SOUNDS

AROMA

MOOD LIGHT

TIMER

SETTINGS

Carrier 12:00 PM

Home

Screen

Écran d'accueil

Startbildschirm
Pantalla de casa
Schermata Home

Ecrã Home

Hjemskjerm

Hoofdscherm

Aloitusnäyttö

Startskärm

Startskærm

Ekran główny

Αρχική οθόνη

Основной экран

22

Aroma mist output

Diffusion de brume aromatique

Duftzerstäuber-Ausgabe

Caudal del nebulizador de aroma

Livello di nebulizzazione dell’aroma

Saída de névoa com aroma

Utslipp av aromadis

Aromatische mist

Tuoksusumutusteho

Utsläpp av doftspray

Mængden af aromadis

Wydzielanie aromatycznej mgiełki

Παραγόμενη εκνέφωση αρώματος

Распыление ароматов

Mood light

Éclairage d’ambiance

Stimmungslicht

Luz ambiental

Luce d’atmosfera

Luz de humor

Stemningslys

Sfeerlicht

Tunnelmavalo

Stämningsbelysningen

Humørbelysning

Nastrojowe światło

Φωτισμός ανάλογα με τη διάθεση

Эмоциональная подсветка

Relaxation sounds
Sons de relaxation
Entspannungsmusik

Sonidos relajantes

Suoni rilassanti

Sons de relaxamento

Avslappende lyder

Ontspanningsgeluiden

Rentoutusäänet

De avslappnande ljuden

Afslappende lyde

Dźwięki relaksacyjne

Χαλαρωτικοί ήχοι

Успокаивающее звуковое сопровождение

Timer

Minuteur

Timer

Temporizador

Timer

Temporizador

Klokke

Timer

Ajastin

Timer
Timer

Programator

Χρονοδιακόπτης

Таймер

23

Settings

Réglages

Einstellungen

Conguración

Impostazioni

Denições

Innstillinger
Instellingen

Asetukset

Inställningar

Indstillinger
Ustawienia

Ρυθμίσεις

Настройка

AROMA

Carrier 12:00 PM

60 min

Low

5ml

Medium

10ml

High

15ml

Intermittent

20ml

Aroma Mist

Output

Diffusion de brume

aromatique

Duftzerstäuber-Ausgabe

Caudal del nebulizador de

aroma

Livello di nebulizzazione

dell’aroma

Saída de Névoa de Aroma

Utslipp av aromadis

Aromatische mist

Tuoksusumutusteho

Rentoutusäänet

Utsläpp av doftspray

Mængden af aromadis

Wydzielanie aromatycznej

mgiełki

Παραγόμενη εκνέφωση

αρώματος

Распыление ароматов

24

Choose your desired mist output setting.
The power button turns the mist on and
off.

Choisissez le réglage de diffusion
de brume de votre choix. Le bouton
d'alimentation active et désactive la
brume.

Wählen Sie Ihre gewünschte Zerstäuber­Stärke. Mit dem Betriebsschalter wird
der Zerstäuber ein- und ausgeschaltet.

Elija el caudal del nebulizador de
aroma deseado. El botón de encendido
enciende y apaga el nebulizador.

Scegliere il livello di nebulizzazione
desiderato. Il pulsante di accensione
attiva o disattiva la funzione di
nebulizzazione.

Escolha a sua denição de saída

de névoa pretendida. O botão de
alimentação liga e desliga a névoa.

Velg ønsket innstilling for disutslipp. På­knappen slår dampen på og av.

Kies je gewenste instelling voor
mistverspreiding. Met de aan-/uitknop
wordt de mist in- of uitgeschakeld.

Valitse haluamasi sumutustehon asetus.
Virtapainike käynnistää ja sammuttaa
sumutuksen.

Välj inställning för utsläpp av doftspray.
Strömknappen slår av och på sprayen.

Vælg den indstilling, du ønsker for
mængden af aromadis. Tænd-/
slukknappen tænder og slukker for
aromadisen.

Wybierz oczekiwane ustawienie
wydzielania mgiełki. Przycisk zasilania
uruchamia i wyłącza mgiełkę.

Επιλέξτε τη ρύθμιση ποσότητας
εκνέφωσης που επιθυμείτε. Το
κουμπί τροφοδοσίας ενεργοποιεί και
απενεργοποιεί την εκνέφωση.

Выбор требуемых параметров
распыления ароматов. Кнопка питания
включает и выключает распыление.

25

60 min

Carrier 12:00 PM

Morning Dew

RELAXATION SOUNDS

Relaxation

Sounds

Sons de relaxation

Entspannungsmusik

Sonidos relajantes

Musica rilassante

Sons de relaxamento

Avslappende lyder

Kalmerende geluiden

Rentoutusäänet

Avslappnande ljud

Afslappende lyde

Dźwięki relaksacyjne

Χαλαρωτικοί ήχοι

Успокаивающее

звуковое

сопровождение

26

Choose your desired sound and adjust
the volume to your liking. Skip to
different sounds to match your mood.

Sélectionnez le son de votre choix puis
réglez le volume. Changez de son selon
vos humeurs.

Wählen Sie Ihre gewünschte Musik und
stellen Sie die Lautstärke nach Ihren
Wünschen ein. Überspringen Sie
verschiedene Musikstücke für Ihre
Stimmung.

Elija el sonido deseado y ajuste el
volumen según sus preferencias. Recorra
los diferentes sonidos incorporados para
escuchar el que más le apetezca.

Scegli la musica che desideri e regola il
volume a piacimento. Passa da una
musica a un’altra a seconda dell’umore.

Escolha o seu som pretendido e ajuste o
volume conforme desejar. Salte os
diferentes sons para corresponder ao
seu humor.

Velg ønsket lyd og juster volumet etter
eget ønske. Velg mellom forskjellige
lyder som passer til stemningen din.

Kies het gewenste geluid en pas het
volume naar wens aan. Kies uit
verschillende geluiden voor degene die
bij je stemming past.

Valitse haluamasi ääni ja säädä sen
voimakkuus sopivaksi. Siirry eri ääniin
mielialasi mukaan.

Välj det önskade ljudet och justera
volymen efter dina önskemål.Hoppa till
olika ljud som passar din sinnesstämning.

Vælg den lyd, du ønsker, og justér
volumen. Vælg mellem forskellige lyde
alt efter dit humør.

Wybierz oczekiwany dźwięk i ustaw
głośność według swoich preferencji.
Zmieniaj dźwięki zgodnie z nastrojem.

Επιλέξτε τον ήχο που επιθυμείτε και
ρυθμίστε την ένταση του ήχου στο
επίπεδο που θέλετε. Επιλέξτε έναν από
τους διαδοχικούς ήχους, ανάλογα με τη
διάθεσή σας.

Выбор требуемого звукового
сопровождения и установка нужного
уровня громкости. Переход к другим
вариантам звукового сопровождения,
соответствующим вашему настроению.

27

MOOD LIGHT

Carrier 12:00 PM

60 min

Mood

Light

Éclairage

d’ambiance

Stimmungslicht

Luz ambiental

Luce di atmosfera

Luz de humor

Stemningslys

Sfeerlicht

Tunnelmavalo

Stämningsljus

Humørbelysning

Nastrojowe światło

Φωτισμός διάθεσης

Эмоциональная

подсветка

28

Press once to turn on the color-changing
light. Choose your desired color and
brightness of light. Tap the camera icon to
access the camera match screen.

Appuyer sur une fois pour mettre en marche
l’éclairage multicolore. Choisissez une couleur
et une luminosité d’éclairage. Tapez sur
l’icône de l'appareil photo pour accéder à
l’écran Camera Match.

Drücken Sie einmal auf , um das Licht mit
dem Farbwechsel einzuschalten. Wählen Sie
Ihre gewünschte Farbe und Helligkeit. Tippen
Sie auf das Kamerasymbol, um auf den
Kameradisplay-Bildschirm zuzugreifen.

Pulse una vez para que la luz cambie de
color. Elija el color e intensidad de luz
deseados. Pulse el icono de cámara para
acceder a la pantalla de combinación de
colores.

Premere una volta per accendere la luce
colorata cangiante. Scegliere il colore e
l’intensità della luce desiderati. Toccare
l’icona della camera per accedere alla
relativa schermata.

Pressione uma vez para ligar a luz que
muda de cor. Escolha a cor e o brilho da luz.
Toque no ícone da câmara para aceder ao
ecrã de correspondência da câmara screen.

Trykk en gang for å slå på det
fargeskiftende lyset. Velg ønsket lysfarge og

-styrke. Trykk på kameraikonet for å få tilgang
til kameraskjermen.

Druk eenmaal op om het van kleur
veranderende licht aan te zetten. Kies de
gewenste kleur en helderheid van het licht. Tik
op het camera-icoon om bij het scherm voor
Camera-match te komen.

-painikkeen kertapainallus kytkee väriä
vaihtavan valon päälle. Valitse haluamasi
valon väri ja kirkkaus. Napauta
kamerakuvaketta, niin pääset
kameratäsmäysnäyttöön.

Tryck en gång för att aktivera det
färgändrande ljuset. Välj önskad färg och
ljusstyrka. Peka på kameraikonen för att
komma åt kamerans matchningsskärm.

Tryk én gang på for at tænde for det
farveskiftende lys. Vælg din ønskede farve og
lysintensiteten. Tryk på kameraikonet for at
tilgå kameramatchskærmbilledet.

Nacisnąć raz, żeby uruchomić oświetlenie
zmieniające kolor. Wybierz oczekiwany kolor i
jasność oświetlenia. Stuknij ikonę aparatu, żeby
uruchomić ekran camera match.

Πατήστε το μία φορά για να ανάψει το φως
που αλλάζει χρώμα. Επιλέξτε το χρώμα και τη
φωτεινότητα φωτισμού που επιθυμείτε. Αγγίξτε
το εικονίδιο κάμερας για πρόσβαση στην οθόνη
επιλογέα χρωμάτων με χρήση της κάμερας.

Однократное нажатие на кнопку включает
подсветку с изменяющимся цветом. Выбор
нужного цвета и яркости подсветки. Нажатие
на значок фотоаппарата открывает экран
согласования с видеокамерой.

29

CAMERA MATCH

Carrier 12:00 PM

Camera

Match

Camera Match

Kamera-Display

Combinación de

colores

Camera Match

Correspondência

da câmara

Kamera-match

Camera-match

Kameratäsmäys

Kameramatchning

Kameramatch

Camera Match

Χρωμάτων με χρήση

της κάμερα

Согласование с

видеокамерой

30

Point and shoot your camera at a color
from your surroundings. That color will
be matched through your mood light.

À l'aide de votre appareil photo, visez
une couleur autour de vous et déclenchez
la photo. Cette couleur sera reproduite
dans votre éclairage d’ambiance.

Richten Sie Ihre Kamera auf eine Farbe
Ihrer Umgebung aus und lösen Sie sie
aus. Diese Farbe wird mit Ihrem
Stimmungslicht abgestimmt.

Apunte y dispare su cámara a uno de
los colores que le rodee. Ese color se
combinará a través de la función de luz
ambiental del dispositivo.

Puntare e scattare la fotograa di un

colore dell’ambiente circostante. Quel
colore sarà aggiunto alle luci di
atmosfera.

Com a sua câmara, aponte e fotografe
uma cor à sua volta. Esse cor terá
correspondência na sua luz de humor.

Pek kameraet og knips en farge fra
omgivelsene dine. Fargen vil avspeiles
gjennom stemningslyset.

Richt de camera op een kleur uit je
omgeving. Die kleur wordt
overgenomen door je sfeerlicht.

Suuntaa kamera johonkin ympäristössä
olevaan väripintaan ja ota siitä kuva. Se
väri täsmätään tunnelmavaloon.

Rikta kameran och ta ett foto av en färg
i din omgivning. Färgen kommer att
matchas av din stämningsbelysning.

Peg dit kamera mod en farve i dine
omgivelser og tag et billede. Farven vil
blive matchet i din humørbelysning.

Skieruj aparat w stronę koloru w twoim
otoczeniu i zrób zdjęcie. Nastrojowe
światło dostosuje się do wybranego
koloru.

Φωτογραφήστε με την κάμερά σας ένα
χρώμα από το περιβάλλον σας. Ο
φωτισμός ανάλογα με τη διάθεσή σας θα
πάρει το ίδιο χρώμα.

Направьте камеру на какой-либо цвет
окружающей обстановки и сделайте
снимок. Эмоциональная подсветка
будет соответствовать этому цвету.

31

15min

30min

60min

90min

TIMER

Carrier 12:00 PM

30 min

Timer

Minuteur

Timer

Temporizador

Timer

Temporizador

Klokke

Timer

Ajastin

Timer
Timer

Programator

Χρονοδιακόπτης

Таймер

32

Choose the runtime for your diffuser. It
will automatically shut off when the time
has elapsed.

Choisissez la durée de fonctionnement
de votre diffuseur. Le diffuseur s'arrêtera
automatiquement une fois la durée
écoulée.

Wählen Sie die Laufzeit für Ihren
Zerstäuber. Er schaltet sich automatisch
ab, wenn die Zeit abgelaufen ist.

Elija la duración de su difusor. Se
apagará automáticamente una vez
transcurrido esa duración.

Scegliere il tempo di funzionamento del
diffusore. Allo scadere del tempo, si
spegnerà automaticamente.

Escolha o tempo de funcionamento do
seu difusor. Ele vai desligar
automaticamente depois de decorrer
esse tempo.

Velg kjøretid for diffusoren. Den vil
automatisk slå seg av når tiden er ute.

Kies de gewenste tijd voor je
luchtverspreider. Het apparaat gaat
automatisch uit als de tijd is verstreken.

Valitse diffuusorin toiminta-aika. Se
sammuu automaattisesti ajan päätyttyä.

Välj spridarens drifttid. Den kommer
automatiskt att stängas av när denna tid
har passerat.

Vælg, hvor længe din aromaspreder
skal være i gang. Den vil automatisk
slukke, når tiden er gået.

Wybierz czas działania dyfuzora. Dyfuzor
wyłączy się automatycznie po upływie
tego czasu.

Επιλέξτε τον χρόνο λειτουργίας της
συσκευής διάχυσης. Η λειτουργία της θα
τερματιστεί αυτόματα όταν εκπνεύσει
αυτός ο χρόνος.

Выбор времени работы диффузора. По
истечении заданного времени
диффузор отключается автоматически.

33

15min

30min

60min

90min

TIMER

Carrier 12:00 PM

30 min

Instruction booklet

About Ellia

Legal guide

SETTINGS

Carrier 12:00 PM

Purchase Oils

Settings

Réglages

Einstellungen

Conguración

Impostazioni

Denições

Innstillinger
Instellingen

Asetukset

Inställningar

Indstillinger

Ustawienia

Ρυθμίσεις

Настройка

34

Access additional information about
Ellia Aroma Diffusers and Essential Oils.

Accédez à des informations
supplémentaires sur les Diffuseurs et les
Huiles essentielles Ellia.

Zusätzliche Informationen über die
Ellia-Duftzerstäuber und ätherische Öle.

Puede obtener más información sobre
aceites esenciales y difusores de aroma
Ellia.

Informazioni aggiuntive riguardo ai
Diffusori di aroma e agli oli essenziali
Ellia.

Aceda a mais informação sobre
Difusores Ellia e Óleos Essenciais.

Få tilgang til ytterligere informasjon om
aromadiffusorer og essensielle oljer fra
Ellia.

Meer informatie over aroma-verspreiders
en essentiële oliën van Ellia.

Lue lisää Ellia-tuoksudiffuusoreista ja
eteerisistä öljyistä.

Tillgång till ytterligare information om
Ellias doftspridare och essensoljor.

Få yderligere oplysninger om Ellia
Aromasprederen og Æteriske olier.

Dostęp do dodatkowych informacji na
temat dyfuzorów zapachowych Ellia i
olejków Essential.

Αποκτήστε πρόσβαση σε περισσότερες
πληροφορίες για τις συσκευές διάχυσης
αρώματος και τα αιθέρια έλαια Ellia.

Дополнительная информация об
аромадиффузорах и эфирных маслах
Ellia.

35

GB Declaration of Conformity

Hereby, HoMedics Group Ltd, declares that
this device is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of
Directive 1999/5/EC. A copy of the
Declaration of Conformity can be obtained
from HoMedics Group Ltd

FR Déclaration de conformité

HoMedics Group Ltd certie que cet appareil

est conforme aux exigences essentielles et
autre dispositions pertinentes de la directive
1999/5/CE. Pour obtenir un exemplaire de
la Déclaration de conformité, s’adresser à
HoMedics Group Ltd.

DE Konformitätserklärun
Hiermit erklärt die HoMedics Group Ltd.,
dass dieses Gerät in Übereinstimmung
mit den wesentlichen Anforderungen und
anderen entsprechenden Bestimmungen der
Richtlinie 1999/5/EG geliefert wird. Eine
Kopie der Konformitätserklärung ist über
HoMedics Group Ltd.

ES Declaración de conformidad

Por la presente, HoMedics Group Ltd
declara que este dispositivo está en
conformidad con los requisitos esenciales y
otras disposiciones relevantes de la directiva
1999/5/EC. Si desea una copia de la

declaración de conformidad, solicítela a
HoMedics Group Ltd.

I Dichiarazione di conformità

Con la presente, HoMedics Group Ltd,
dichiara che questo dispositivo è conforme ai
requisiti essenziali e ad altre norme rilevanti
della Direttiva 1999/5/CE. È possibile
richiedere una copia della Dichiarazione di
conformità scrivendo all’indirizzo HoMedics
Group Ltd.

P Declaração de conformidade
O HoMedics Group Ltd declara pelo
presente que este dispositivo está em
conformidade com os requisitos essenciais
e outras disposições relevantes da Diretiva
1999/5/CE. É possível obter uma cópia
da Declaração de Conformidade através do
email HoMedics Group Ltd.

NO Samsvarserklæring
HoMedics Group Ltd, erklærer herved at
denne enheten samsvarer med nødvendige
krav i og andre relevante forholdsregler
i direktiv 1999/5/EC. En kopi av
konformitetserklæringen er tilgjengelig fra
HoMedics Group Ltd.

NL Conformiteitverklaring
HoMedics Group Ltd verklaart hierbij dat
dit apparaat voldoet aan de essentiële

36

vereisten en andere relevante bepalingen
van Richtlijn 1999/5/EG. Een kopie van de
conformiteitsverklaring kan worden verkregen
via HoMedics Group Ltd.

FI Vaatimustenmukaisuusvakuutus

HoMedics Group Ltd. vakuuttaa, että
tämä laite on direktiivin 1999/5/
EY vaatimusten ja muiden siihen
liittyvien säädösten mukainen. Kopion
vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta voi
tilata lähettämällä sähköpostia osoitteeseen
HoMedics Group Ltd.

S Förenlighetsdeklaration

Härmed deklarerar HoMedics Group Ltd att
denna enhet är förenlig med nödvändiga
krav och andra relevanta bestämmelser
i direktiv 1999/5/EC. En kopia av
förenlighetsdeklarationen kan erhållas från
HoMedics Group Ltd.

DK Overensstemmelseserklæring
HoMedics Group Ltd erklærer hermed, at
dette apparat er i overensstemmelse med
de essentielle krav og andre relevante
bestemmelser i Direktiv 1999/5/EC. En
kopi af Overensstemmelseserklæringen kan
fås hos HoMedics Group Ltd.

PL Deklaracja zgodności

Niniejszym firma HoMedics Group Ltd

oświadcza, że to urządzenie jest zgodne z
podstawowymi wymaganiami oraz innymi
właściwymi postanowieniami Dyrektywy
1999/5/WE. Kopię Deklaracji zgodności można
uzyskać pod adresem HoMedics Group Ltd.

EL Δήλωση συμμόρφωσης

Με το παρόν, η HoMedics Group Ltd δηλώνει
ότι αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με τις
ουσιώδεις απαιτήσεις και τις άλλες σχετικές
προβλέψεις της Οδηγίας 1999/5/EΚ. Μπορείτε
να αποκτήσετε ένα αντίγραφο της Δήλωσης
Συμμόρφωσης αν επικοινωνήσετε με τη
διεύθυνση HoMedics Group Ltd.

RU Декларация о соответствии
Компания HoMedics Group Ltd настоящим
заявляет, что данное устройство
соответствует основным требованиям
и другим применимым положениям
Директивы 1999/5/EC. Копия Декларации
соответствия можно получить по
электронному адресу: HoMedics Group Ltd.

Address:
HoMedics Group Ltd, HoMedics House,
Somerhill Business Park, Five Oak Green
Road, Tonbridge, Kent, TN11 0GP, UK.
Email: [e-mail]

QS-ARM910-0916-01 | ©2016 HoMedics, LLC. | All rights reserved.

37

38

Pour consulter le mode d’emploi complet et enregistrer votre produit, veuillez vous rendre sur notre site Web.

www.ellia.com

www.ellia.com

Eine vollständige Bedienungsanleitung und Informationen für Ihre Anmeldung erhalten Sie bei einem

Online-Besuch.

www.ellia.com

En nuestra página web, podrá consultar el manual de usuario completo online, además de registrar su

producto.

www.ellia.com

Per una guida all’uso completa e per registrare il prodotto acquistato, collegarsi al nostro sito.

www.ellia.com

Para um guia do utilizador e registe o seu produto, visite-nos on-line.

www.ellia.com

For en komplett brukerhåndbok og for å registrere produktet ditt, besøk vårt nettsted.

www.ellia.com

Bezoek ons online voor een complete handleiding en om uw product te registreren.

www.ellia.com

Löydät täysimittaisen käyttöoppaan ja voit rekisteröidä tuotteen verkkosivustollamme.

www.ellia.com

För en fullständig användarguide och för att registrera din produkt, besök oss online.

www.ellia.com

Besøg vores hjemmeside. Her nder du en komplet brugervejledning og mulighed for produktregistrering.

www.ellia.com

Aby pobrać kompletną instrukcję obsługi i zarejestrować produkt, zapraszamy na naszą stronę internetową.

www.ellia.com

Για έναν πλήρη οδηγό χρήσης και για να δηλώσετε το προϊόν σας, επισκεφθείτε μας online.

www.ellia.com

Полную инструкцию по эксплуатации и бланк регистрации прибора можно найти на нашем сайте.

39

www.ellia.com

For a complete user guide and to register your product, visit us online.

QS-ARM1210-1016-01 | ©2016 HoMedics, LLC. | All rights reserved.