HOMEDICS ARM-1210 User Manual [nl]

ASPIRE

1

2

Remote

Adapter

Essential oil starter kit

Outer cover

Inner cover

Diffuser base

3

Télécommande
Fernbedienung

Mando de control remoto

Telecomando
Telecomando

Fjernkontroll

Afstandsbediening

Kaukosäädin

Fjärrkontroll

Fjernbetjening

Zdalny

Τηλεχειριστήριο

Пульт ДУ

Couvercle extérieur

Außenabdeckung
Envoltorio externo

Coperchio esterno

Tampa exterior

Ytre deksel

Buitenste deksel

Ulkokuori

Yttre hölje

Ydre dæksel

Pokrywa zewnętrzna

Εξωτερικό κάλυμμα

Внешняя крышка

Adaptateur

Adapter

Adaptador

Adattatore

Adaptador

Adapter
Adapter

Adapteri

Adapter
Adapter

Zasilacz

Μετασχηματιστής

Адаптер

Couvercle intérieur

Innenabdeckung
Envoltorio interno
Coperchio interno

Tampa interior

Indre deksel

Binnenste deksel

Sisäkuori
Inre hölje

Indre dæksel

Pokrywa wewnętrzna

Εσωτερικό κάλυμμα

Внутренняя крышка

Kit d’huile essentielle

Ätherische Öle - Starter-Kit

Kit de inicio de aceites esenciales

Kit iniziale oli essenziali

Kit inicial de óleo essencial

Essensielt oljestarterutstyr
Starterset etherische olie

Eteerisen öljyn aloituspaketti

Startsats med eteriska oljor

Zestaw startowy do rozpylania olejków eterycznych

4

Startsæt til æteriske olier

Αρχικό κιτ αιθέριων ελαίων

Начальный набор эфирных масел

Base du diffuseur
Zerstäuber-Sockel

Base del difusor

Base del diffusore

Baso do difusor

Sprederbase

Verstuiver

Diffuusorin pohja

Doftspridarens bas

Sprederenhed

Podstawa dyfuzora

Βάση συσκευής

Основание диффузора

3&4

1

2

5–7

5

5

Light button

Touche éclairage

Lichtschalter
Botón de luz
Pulsante luce
Botão de luz

Lysknapp
Lichtknop

Valopainike

Ljusknapp

Lysknap

Przycisk właczania oswietlenia

Κουμπί φωτός

Кнопка подсветки

Aroma mist button

Touche brume aromatique

Duftzerstäuber-Schalter

Botón de vaporizador aromático

Pulsante nebulizzazione aroma

Botão de névoa de aroma

Knapp for aromadis

Aroma-nevelknop

Tuoksusumutuspainike

Doftsprayknapp

Κουμπί εκνέφωσης

Luminosité
Lichtstärke

Brilho de luz

Lysstyrke

Ljusstyrka

Lysintensitet

Φωτεινότητα

Aromaknap

Volume down

Diminuer le volume

Lautstärke leiser

Volumen bajo

Riduzione volume

Baixar volume

Volum ned

Volume naar beneden

Äänenvoimakkuus alas

Volumen ned

Μείωση έντασης ήχου

Уменьшение громкости

6

Przycisk rozpylania aromatycznej mgiełki

Выключатель распыления аромата

Light brightness

Intensidad de la luz

Luminosità luce

Lichthelderheid

Valon kirkkaus

Jasnosc oswietlenia

Яркость подсветки

Botón de activación de música

Volym ner

Ciszej

Music button

Touche musique

Musikschalter

Pulsante musica

Botão de música

Musikkknapp

Muziekknop

Musiikkipainike

Musikknapp

Musikknap

Przycisk wła˛czania muzyki

Κουμπί μουσικής

Выключатель музыкального

Volume up

Augmenter le volume

Lautstärke lauter

Volumen alto

Aumento volume

Aumentar volume

Volum opp

Volume omhoog

Äänenvoimakkuus ylös

Volym upp

Volumen op

Głosniej

Αύξηση έντασης ήχου

Увеличение громкости

Power button: Press once for continuous mist. Press
again for intermittent mist. Press a third time to turn the
mist off. Press and hold to turn the diffuser off.

Touche de mise en marche : Appuyer sur une
fois pour activer la brume en continu. Appuyer de
nouveau pour obtenir une brume intermittente. Appuyer
une troisième fois pour arrêter la brume. Appuyer et
maintenir la touche enfoncée pour éteindre le diffuseur.

Netzschalter: Drücken Sie einmal auf für
kontinuierliche Zerstäubung. Drücken Sie erneut für eine
unterbrochene Zerstäubung. Drücken Sie ein drittes Mal,
um den Duftzerstäuber auszuschalten. Halten Sie den
Schalter gedrückt, um den Zerstäuber auszuschalten.

Botón de encendido Pulse una vez para obtener un
efecto nebulizador continuo. Púlselo de nuevo para un
efecto intermitente. Púlselo una tercera vez y el efecto
nebulizador se detiene. Púlselo y manténgalo pulsado
para apagar el difusor.

Pulsante accensione/spegnimento: Premere una volta
per una nebulizzazione costante. Premere una seconda
volta per una nebulizzazione intermittente. Premere
una terza volta per spegnere la nebulizzazione. Tenere
premuto per spegnere il diffusore.

Botão Power (Liga/Desliga):

para névoa continua. Pressione novamente para
névoa intermitente. Pressione uma terceira vez para
desligar a difusão. Pressione e mantenha pressionado
para desligar o difusor.

Pressione

uma vez

På-knapp:

Trykk
igjen for periodisk dis. Trykk en tredje gang for å slå
disen av. Trykk og hold nede for å slå diffusoren av.

Aan-/uitknop: Druk eenmaal op voor voortdurende
mist. Druk nogmaals voor afwisselende mist. Druk
een derde keer om de nevel uit te schakelen. Houd
ingedrukt om het apparaat uit te schakelen.

Virtapainike: Painikkeen kertapainallus kytkee
jatkuvan sumutuksen. Toinen painallus kytkee
katkonaisen sumutuksen. Kolmas painallus sammuttaa
sumutuksen. Pitkä painallus sammuttaa diffuusorin.

Aktiveringsknapp: Tryck en gång för kontinuerlig
spray. Tryck igen för oregelbunden spray. Tryck en
tredje gång för att stänga av sprayen. Tryck och håll
inne för att slå av spridaren.

Strømknap: Tryk én gang på for at få en uafbrudt
dis fra aromasprederen. Tryk igen for at få en
diskontinuerlig dis. Tryk en tredje gang for at slukke for
aromasprederen. Tryk på knappen og hold den inde
for at slukke for aromasprederen.

Przycisk zasilania: Nacisnąć raz, żeby uzyskać
stałe rozpylanie mgiełki. Nacisnąć ponownie, żeby
otrzymać przerywane rozpylanie mgiełki. Nacisnąć po
raz trzeci, żeby wyłączyć rozpylanie mgiełki. Nacisnąć i
przytrzymać, żeby wyłączyć dyfuzor.

Κουμπί τροφοδοσίας: Πατήστε το μία φορά για
συνεχή εκνέφωση. Πατήστε το άλλη μια φορά για
διακοπτόμενη εκνέφωση. Πατήστε και τρίτη φορά για να
διακοπεί η εκνέφωση. Πατήστε και κρατήστε πατημένο,
για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή διάχυσης.

Выключатель питания: Однократное нажатие на
кнопку включает непрерывное распыление.
Повторное нажатие включает периодическое
распыление. Третье нажатие на кнопку выключает
распыление. Продолжительное нажатие на кнопку
выключает диффузор.

7

en gang for kontinuerlig dis. Trykk

GB

1. Remove outer cover from the base. Next,
remove the inner cover.

2. Pour water into the reservoir until it reaches the

max ll line, then add 5–7 drops of essential

oil to the water.

3. Put the inner and outer covers back on.

4. Plug the adapter into the diffuser, then plug the
adapter into an outlet.

5. Choose your aroma mist, light, and sound
options.

Aroma mist: Your diffuser has two mist options.
Press once for continuous mist, which will run
for up to 10 hours. Press again for intermittent
mist (30 seconds on, 30 seconds off), which will
run for up to 20 hours. Press a third time to turn
the mist off. When your diffuser runs out of water,
it will automatically shut off.
Music: Press once to play the rst track. Press
again to switch to the next track. Press and hold
to turn the music off.
Color-changing light: Press or once to turn
on the color-changing light. Press again to stop
on a preferred color. Press a third time to turn the
light off. Press and hold at any time to turn the
light off.
Light brightness: While the light is on, press
once for medium light. Press again for low light.
Press a third time for bright light.
To clean: Wipe reservoir with a damp, soft

cloth once a week. Clean and dry unit before
extended periods of inactivity. See the full user
guide online for more details.

F RU RU

1. Enlever le couvercle extérieur de la base.
Enlever ensuite le couvercle intérieur.

2. Verser de l’eau dans le réservoir jusqu’au
niveau de remplissage maximum, puis ajouter
5-7 gouttes d’huile essentielle.

3. Remettre les couvercles intérieur et extérieur en
place.

4. Brancher l’adaptateur dans le diffuseur, puis
l’adaptateur dans une prise.

5. Choisir votre brume aromatique et vos options

d’éclairage et de sons.

Brume aromatique : votre diffuseur offre deux
options de brume. Appuyer sur une fois
pour obtenir une brume continue qui durera
jusqu’à 10 heures. Appuyer de nouveau pour
obtenir une brume intermittente (en marche 30
secondes, arrêtée 30 secondes), qui durera
jusqu’à 20 heures. Appuyer une troisième fois
pour arrêter la brume. Quand votre diffuseur n’a
plus d’eau, il s’éteint automatiquement.
Musique : Appuyer sur une fois pour lire la
première piste. Appuyer de nouveau pour passer
à la piste suivante. Appuyer et maintenir la
touche enfoncée pour éteindre la musique.
Éclairage multicolore : Appuyer sur ou
une fois pour mettre en marche l’éclairage

8

multicolore. Appuyer de nouveau pour
sélectionner la couleur de votre choix. Appuyer
une troisième fois pour éteindre l’éclairage.
Appuyer et maintenir la touche enfoncée à tout
moment pour éteindre l’éclairage.
Luminosité : L’éclairage doit être activé, puis
appuyer sur une fois pour un éclairage
moyen. Appuyer de nouveau pour un éclairage
faible. Appuyer une troisième fois pour un
éclairage fort.
Nettoyage : Essuyer le réservoir avec un
chiffon humide et doux une fois par semaine.
Nettoyer et sécher l'appareil avant une
période d’inutilisation prolongée. Pour plus
d’informations, se reporter au mode d’emploi
complet publié en ligne.

D

1. Entfernen Sie die Außenabdeckung vom
Zerstäuber-Sockel. Dann entfernen Sie die
Innenabdeckung.

2.

Füllen Sie bis zur maximalen Füllmenge Wasser
in das Reservoir und fügen Sie dem Wasser
dann 5-7 Tropfen des ätherischen Öls hinzu.

3. Bringen Sie die äußere und innere
Abdeckung wieder an.

4. Stecken Sie den Adapter in den Zerstäuber
und in die Steckdose.

5. Wählen Sie die Stärke Ihres Zerstäubers und
treffen Sie die Licht- und Musikauswahl.

Duftzerstäuber: Ihr Duftzerstäuber hat zwei

Stufen: Drücken Sie ein Mal auf für fortlaufende
Luftbefeuchtung, die bis zu 10 Stunden läuft.
Drücken Sie erneut für eine unterbrochene
Luftbefeuchtung (jeweils 30 Sekunden ein und
aus), die bis zu 20 Stunden läuft. Drücken
Sie ein drittes Mal, um den Duftzerstäuber
auszuschalten. Wenn der Zerstäuber

kein

Wasser mehr hat, schaltet er sich automatisch aus.
Musik: Drücken Sie einmal auf , um den ersten
Titel abzuspielen. Drücken Sie erneut, um zum
nächsten Titel springen. Halten Sie den Schalter
gedrückt, um die Musik auszuschalten.
Licht mit Farbwechsel: Drücken Sie einmal auf

oder , um das Licht mit dem Farbwechsel
einzuschalten. Drücken Sie erneut, um bei Ihrer
Lieblingsfarbe zu bleiben. Drücken Sie ein drittes
Mal, um das Licht auszuschalten. Halten Sie den
Schalter ein drittes Mal gedrückt, um das Licht
auszuschalten.
Lichtstärke: Drücken Sie bei eingeschaltetem
Licht einmal auf , um eine mittlere Helligkeit
einzustellen. Drücken Sie erneut für geringe
Helligkeit. Drücken Sie ein drittes Mal für helles
Licht.
Reinigung: Wischen Sie das Reservoir einmal
in der Woche mit einem feuchten, weichen Tuch
ab. Vor längeren Zeiträumen, in denen Sie das
Gerät nicht benutzen, reinigen und trocknen Sie
es bitte sorgfältig. Weitere Informationen erhalten
Sie Online über die Bedienungsanleitung.

9

ES

1. Extraiga el envoltorio externo de la base.
Después, extraiga el envoltorio interno.

2. Rellene de agua el depósito hasta la línea
de capacidad máxima y añada entre 5 y 7
gotas de aceite esencial.

3.

Vuelva a poner los envoltorios interno y
externo.

4. Enchufe el adaptador al difusor y
seguidamente a una toma eléctrica.

5. Seleccione las opciones de vapor, luz y
sonido.

Vaporizador aromático: Su difusor cuenta con
dos opciones de vapor. Pulse una vez para
obtener un vapor continuo que puede durar
hasta 10 horas. Vuelva a pulsarlo para obtener
un vapor intermitente (30 segundos activado
y otros 30 desactivado), con una duración
de hasta 20 horas. Púlselo una tercera vez
y el efecto vaporizador se detiene. Cuando
su difusor se quede sin agua, se apagará
automáticamente.
Música: Pulse una vez para reproducir la
primera pista. Vuelva a pulsar para pasar a la
siguiente pista. Pulse y mantenga para apagar
la música.
Luz que cambia de color: Pulse o una vez
para activar la función de cambio de color de
la luz. Vuelva a pulsarlo para detenerlo en el
color que más le guste. Púlselo una tercera vez y

se apagará la luz. Para apagar la luz, púlselo y
manténgalo pulsado.
Intensidad de la luz: Con la luz encendida,
pulse una vez para obtener una intensidad
media. Si quiere una intensidad baja, vuelva a
pulsarlo. Si quiere una intensidad alta, púlselo
una tercera vez.
Para limpiarlo: Limpie el depósito con un paño
húmedo y suave una vez por semana. Limpie
y seque la unidad antes de dejarla inactiva
durante periodos prolongados. Si desea más
información, consulte el manual de usuario
online.

I

1. Rimuovere il coperchio esterno dalla base.
Dopodiché, rimuovere il coperchio interno.

2. Versare dell’acqua all’interno della riserva

no a raggiungere la linea di riempimento

massimo; poi, aggiungere all’acqua 5-7
gocce di olio essenziale.

3. Riposizionare il coperchio interno e quello
esterno.

4. Collegare l’adattatore al diffusore e quindi a
una presa elettrica.

5. Scegliere le opzioni nebulizzazione aroma,
luce e suono.

Nebulizzazione dell’aroma: questo diffusore
offre due opzioni di nebulizzazione. Premere
una volta per una nebulizzazione continuativa,

no a 10 ore. Premere nuovamente per una

10

nebulizzazione intermittente (30 secondi attiva,

30 secondi inattiva), no a 20 ore. Premere

una terza volta per spegnere la nebulizzazione.
Quando la riserva di acqua sarà esaurita, il
diffusore si spegnerà automaticamente.
Musica: Premere una volta per riprodurre la
prima traccia. Premere una seconda volta per
passare alla traccia successiva. Tenere premuto
per spegnere la musica.
Luce colorata cangiante: Premere o una
volta per accendere la luce colorata cangiante.
Premere nuovamente per fermarsi su un colore
preferito. Premere una terza volta per spegnere
la luce. Tenere premuto per spegnere la luce.
Luminosità luce: Con la luce accesa, premere

una volta per una luce di intensità media.
Premere una seconda volta per una luce di
intensità bassa. Premere una terza volta per una
luce di intensità elevata.
Per pulire: Passare il serbatoio con un panno
morbido e umido una volta a settimana. Pulire e
asciugare l’unità prima di un prolungato periodo
di inutilizzo. Vedere la guida all’uso completa
on-line per ulteriori dettagli.

PT

1. Retire a tampa exterior da base.

Seguidamente, retire a tampa interior.

2. Deite água no depósito até atingir a linha de

enchimento máximo, depois adicione 5 a 7
gotas de óleo essencial na água.

3.

Coloque novamente as tampas interiores e
exteriores.

4. Ligue o adaptador ao difusor, depois ligue o
adaptador a uma tomada.

5. Escolha a sua névoa de aroma e opções de
som.

Difusão do aroma: O seu difusor tem duas
opções de difusão. Pressione uma vez para
difusão contínua, que funcionará durante 10
horas. Pressione novamente para uma difusão
intermitente (30 segundos ligado, 30 segundos
desligado), que funcionará até 20 horas.
Pressione uma terceira vez para desligar a

difusão. Quando o seu difusor car sem água,

desligará automaticamente.
Música: Pressione uma vez para reproduzir
a primeira pista. Pressione novamente para
reproduzir a pista seguinte. Pressione e
mantenha pressionado para desligar a música.
Luz que muda de cor: Pressione ou uma
vez para ligar a luz que muda de cor. Pressione
novamente para parar numa cor preferida.
Pressione uma terceira vez para desligar a luz.
Pressione e mantenha pressionado quando
quiser para desligar a luz.
Brilho de luz: Enquanto a luz está ligada,
pressione para luz média. Pressione
novamente para luz baixa. Pressione uma
terceira vez para luz brilhante.
Para limpar: Limpe o depósito com um pano

11

húmido e suave 1 vez por semana. Limpe e
seque a unidade antes de períodos longos de
inatividade. Consulte o guia do utilizador on-line
para mais informações.

N

1. Ta vekk ytre deksel fra basen. Ta deretter vekk
det indre dekselet.

2. Hell vann inn i reservoaret til det når linjen for

maksgrense, og drypp deretter 5–7 dråper av

den essensielle oljen i vannet.

3. Sett indre og ytre deksel på plass igjen.

4. Sett adapteret i sprederen, og sett deretter
adapteret inn i en stikkontakt.

5. Velg foretrukket aromadis og lys- og
lydalternativer.

Aromadis: Sprederen har to alternativer for dis.
Trykk en gang for kontinuerlig dis, som vil kjøre
i opptil 10 timer. Trykk igjen for periodevis dis
(30 sekunder på, 30 sekunder av), som kjører
i opptil 20 timer. Trykk en tredje gang for å slå
disen av. Når sprederen går tom for vann, slår
den seg av automatisk.
Musikk: Trykk en gang for å spille av det første
sporet. Trykk på nytt for å gå til neste spor. Trykk
og hold nede for å slå musikken av.
Fargeskiftende lys: Trykk eller en gang for
å slå på det fargeskiftende lyset. Trykk igjen for
å stoppe på en foretrukket farge. Trykk en tredje
gang for å slå lyset av. Trykk og hold nede for å
slå lyset av.

Lysstyrke: Mens lyset er på, trykker du en gang
på for middels lysstyrke. Trykk igjen for lav
lysstyrke. Trykk en tredje gang for skarpt lys.
For rens: Tørk reservoaret med en myk og fuktig
klut en gang i uken. Rengjør og tørk av enheten
før lengre perioder med inaktivitet. Se komplett

brukerhåndbok på nettsiden for ere detaljer.

NL

1. Verwijder het buitenste deksel van de
verstuiver. Verwijder vervolgens het binnenste
deksel.

2. Giet water in het reservoir tot de maximale
vullijn en voeg dan 5-7 druppels etherische
olie toe aan het water.

3.

Plaats de binnenste en buitenste deksels weer
terug.

4. Steek de adapter in de verstuiver en steek de
stekker in het stopcontact.

5. Kies uit de verschillende nevel-, licht- en
geluidsopties.

Aromatische nevel: Uw verstuiver heeft twee
nevelopties. Druk één keer op voor een
constante nevel die maximaal 10 uur lang
duurt. Druk nogmaals voor een onderbroken
nevel (30 seconden aan, 30 seconden uit) die
maximaal 20 uur lang duurt. Druk een derde
keer om de nevel uit te schakelen. Als het water
van de verstuiver op is, wordt hij automatisch
uitgeschakeld.

Muziek:

Druk eenmaal op om het eerste

12