Holzmann Maschinen WSR 20M, WSR 20MXL User guide [de]

HOLZMANN-MASCHINEN GmbH

Marktplatz 4 · 4170 Haslach · Austria Telefon [phone]
Email [e-mail] Telefax +43.(0) 7289. 71562- 4

www.holzmann-maschinen.at

HOLZMANN WSR 20M / WSR 20MXL

WSR 20M

DE

WASSERSCHLAUCH-AUFROLLER

Revision 1 / 12.01.2012

WSR 20MXL

BEDIENUNGSANLEITUNG

WSR 20M / WSR 20MXL

WASSERSCHLAUCHROLLER

1. EINFÜHRUNG

Wir gratulieren Ihnen herzlich zum Erwerb des WSR 20M / WSR 20MXL Wasser­schlauchrollers. Er ist eine ideale Ergänzung für jede Fachwerkstätte, in der Ord­nung und Funktionalität an oberster Stelle stehen. Der HOLZMANNN WSR20M/
WSR20MXL wurde aus hochwertigen Materialien und Komponenten gefertigt. Die
Rückzugsfeder regelt den automatischen Aufrollmechanismus - ein Ratschenmecha­niusmus, welcher beim Ausziehen des Schlauches einrastet, fixiert den Schlauch in
der gewählten Länge. Bei Anziehen des Schlauches löst sich der
Fixiermechanismus der Ratsche, und der Schlauch wird wieder
vollständig vom Aufrollmechanismus aufgerollt.
Die mitgelieferte Wandhalterung kann an Hauswänden etc. mit
dem mitgelieferten Montagematerial befestigt werden. Sie kön­nen den WSR20M /WSR 20MXL mittels eines Alu-Halterohres
an diese Wandhalterung aufhängen aber auch jederzeit wieder
abnehmen. Somit ist eine stationäre als auch mobile Verwen­dung möglich.

2. MONTAGEHINWEISE

Montieren Sie die WSR 20M / WSR
20MXL Wandhalterung nahe eines
stationären Wasseranschlusses!
Die Installationsart (siehe Abbil­dung) ist je nach Montagestandort
und -höhe frei wählbar. Die Bedie­nungsfreundlichkeit beim Abrollen
des Schlauches ist maßgeblich.
Für den mobilen Einsatz kann der
WSR 20M / WSR 20MXL von der
Wandhalterung abgenommen
und mobil verwendet werden.

Achten Sie beim Bohren der Lö­cher auf die richtigen Abstände,
nebenstehende schematische Darstellung gibt Ihnen die Abstände.

3. BEDIENHINWEISE

Der Wasserschlauch der WSR20M / WSR 20MXL ist knickresistent.
Schalten Sie die Wasserzufuhr ab, bevor Sie den Schlauch aufrollen!
Nach der Arbeit sollten Sie den Wasserschlauch komplett aufrollen. Wird der Was­serschlauch über lange Zeiträume starkem Sonnenlicht und Hitze ausgesetzt, setzt
dies dem Material mit der Zeit zu. Das Aufrollen des Schlauches funktioniert dann
nicht mehr.
Wenn der Wasserschlauch für längere Zeit sehr kalten Temperaturen ausgesetzt wird,
beeinträchtigt das ebenfalls das Material, es verliert an Flexibilität, wodurch das Auf­rollen erschwert wird. Setzen Sie den Wasserschlauch keinen Säuren, chemischen
Reinigungsmitteln und sonstigen aggressiven Chemikalien aus.

4. AUFROLLEN UND ABROLLEN

Abrollen des Wasserschlauches:
Ziehen Sie den Wasserschlauch bis auf
die gewünschte Nutzlänge, gegen Ende
des Abrollens verlangsamen Sie den Zug,
sodass Sie ein ratschenartiges Geräusch
hören.
Ziehen Sie den Schlauch zumindest 1,5m
aus.
Wenn Sie mit dem Abrollen aufhören,
und den Schlauch kurz aufrollen lassen,
schnappt die Ratschenscheibe 8 in einem
der Ratschen 6 ein.

Aufrollen: Ziehen Sie am Wasserschlauch
ca. 30cm schneller an, sodass Sie KEIN Ratschengeräusch hören - führen Sie den
Wasserschlauch bis er vollständig aufgerollt ist, mit der Hand. Auch wenn das Aufrol­len automatisch vonstatten geht, heißt das nicht, sie können den Wasser schlauch
einfach ausgerollt auslassen! Verletzungsgefahr für umstehende Personen durch den
zurückschnellenden Schlauch!

5. INSTANDHALTUNG

Reinigen Sie den Wasserschlauch NICHT MIT WASSER. Sollte er sehr dreckig sein,
reinigen Sie den Schlauch mit einem feuchten Tuch und wischen Sie trocken nach.
Sollten Sie dennoch den Wasserschlauch immer wieder in naßen Zustand aufrollen,
fangen die inneren Metallkomponenten wie Ratsche, Feder etc .. mit der Zeit zu
rosten an.

Wenn der Aufrollmechanismus nicht mehr funktioniert:
Dies geschieht v.a. wenn der Wasserschlauch über lange Zeiträume in ausgerolltem
Zustand ist, die Feder ist ständig unter Spannung und gibt mit der Zeit etwas nach.
Um die Feder nachzustellen, müssen Sie die linke Abdeckung (14) abmontieren. Fi­xieren Sie den Kopf der Feder (3), nehmen Sie die Feder (3) etwas heraus drehen Sie
die Feder 1-2 Umdrehungen gegen UZS und legen Sie sie wieder ein. Abschließend
montieren Sie wieder die linke Abdeckung zurück.

6. TECHNISCHE DATEN

WSR 20M

Schlauchlänge 20m + 2m
Schlauchmaterial PVC mit Cord
Schlauchinnendurchmesser 13mm (1/2“)
Kupplungstype (Schnellkupplung) 3/4“

WSR 20MXL

Schlauchlänge 20m + 2m
Schlauchmaterial PVC mit Cord
Schlauchinnendurchmesser 16mm (5/8“)
Kupplungstype (Schnellkupplung) 3/4“

WSR 20M

1.outer casing

2.coil wheel

3.spring

4.mounting bracket

5.center shaft

6.ratchet

7.right-and-left cover

8.pallet

9.hose fixing nut

10.self-layering mechanism

11.pallet block post

12.hose turntable

13.hose inlet .

14.cover

15.supply to hose

16. aluminum tube

17. handle

18. handle base

19. window

20. hose stop

21. deferent hose

22. closed window

23. spring fix cover

24. toothed drive plate

25. toothed drive plate cover

26. guide body

27. screw consolidated

28. inlet connector

29. metal post

30. pulling spring

31. in-phase rack

32. rotating gear

WSR 20MXL

NO Description

A Reel
B Spray nozzle
C Quick connector
D Inlet connector
E Mounting bracket
F Metal tube
G Expansive bolt

GARANTIE & SERVICE

GARANTIE (Stand 09.03.2011)

Mängelhaftungsansprüche des Käufers aus dem Kaufvertrag gegenüber dem Verkäufer

(Holzmann Vertriebspartner) sowie gesetzliche Gewährleistungsrechte des jeweiligen

Landes werden durch diese Garantieerklärung nicht berührt.
Für diese Maschine leisten wir Garantie gemäß folgenden Bedingungen:
A) Die Garantie umfasst die unentgeltliche Beseitigung aller Mängel an der Maschine,
nach Maßgabe der nachfolgenden Regelungen (B-G), welche die ordnungsgemäße Funk­tion der Maschine beeinträchtigen und nachweislich auf Material- oder Herstellungsfehler
beruhen.
B) Die Garantiezeit beträgt 12 Monate, bei gewerblicher Nutzung 6 Monate, gültig ab
Lieferung der Maschine an den Erstendabnehmer. Als Nachweis ist der Original-Abliefer­beleg maßgeblich, bei Selbstabholung der Maschine der Original Kaufbeleg.
C) Zur Anmeldung von Garantieansprüchen kontaktieren Sie bitte den HOLZMANN
Vertriebspartner, von dem Sie die Maschine erworben haben, mit folgenden Unterlagen:
>> Kaufbeleg und/oder Ablieferbeleg
>> ausgefülltes Serviceformular mit Fehlerbericht
>> Bei Anforderung von Ersatzteilen unter Garantie füllen Sie bitte umseitiges Formular
„Ersatzteilanforderung“ sowie eine Kopie der Ersatzteilzeichnung -mit den
benötigten Ersatzteilen markiert - bei.
D) Die Garantieabwicklung und der Ort der Garantieerfüllung erfolgt nach Maßgabe der
HOLZMANN GmbH. Leicht zu behebende Mängel werden durch unsere Vertriebspartner
beseitigt, bei komplexeren Defekten behalten wir uns eine Begutachtung in 4707 Haslach,
Österreich vor. Sofern nicht explizit ein zusätzlicher Vor-Ort Servicevertrag abgeschlossen
ist, gilt als Erfüllungsort der Garantieleistung stets der HOLZMANN-MASCHINEN Firmen­sitz in 4707 Haslach, Österreich. Die im Rahmen einer Garantiebearbeitung anfallenden
allfälligen T ransportkosten von und zum Firmensitz sind in dieser Hersteller -Garantie nicht
abgedeckt.
E) Garantieausschluss bei Mängeln:

-an Maschinenteilen, welche gebrauchsbedingten oder sonstigen natürlichen Verschleiß
unterliegen, sowie Mängeln an der Maschine, die auf einen gebrauchsbedingten oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

-die auf unsachgemäße oder fahrlässige Montage, Inbetriebnahme, bzw. Anschluss an
das elektrische Netz zurückzuführen sind.

-die auf Nichtbeachtung von Bedienungshinweisen, nicht bestimmungsgemäßen Ge­brauch, atypischen Umweltbedingungen, sachfremden Betriebsbedingungen und Einsatz-

gebiet, mangelnde bzw. unsachgemäße Wartung oder Pege zurückzuführen sind.

-die durch die Verwendung sowie Einbau von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen
verursacht wurden, die keine Original HOLZMANN Ersatzteile sind.

-die geringfügige Abweichungen vom Soll-Zustand darstellen, welche für den Wert oder
die Gebrauchstauglichkeit der Maschine unerheblich sind.

-die auf fahrlässige konstruktionsbedingte Überbeanspruchung zurückzuführen sind. Ins­besondere bei Mängeln durch Nutzung, welche durch Belastungsniveau und Umfang als
gewerblich einzustufen sind, bei Maschinen, die nach Bauart und Leistungsvermögen
nicht für den gewerblichen Gebrauch konstruiert und bestimmt sind.
F) Im Rahmen dieser Garantie sind weitere Ansprüche des Käufers über die hier aus­drücklich genannten Garantieleistungen hinaus ausgeschlossen.
G) Diese Hersteller-Garantie wird freiwillig übernommen. Garantieleistungen bewirk en
daher keine Verlängerung der Garantiefrist und setzen auch keine neue Frist, auch nicht
für Ersatzteile, in Gang.

SERVICE

Nach Ablauf der Garantiezeit können Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten von ent­sprechend geeigneten Fachrmen durchgeführt werden. Es steht Ihnen auch die HOLZ­MANN-Maschinen GmbH weiterhin gerne mit Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie
in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe
C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfr age per umseitig beiliegendem
Formular ein. Mail: [e-mail] FAX: [phone]

SERVICE FORM / SERVICEFORMULAR

Please tick one box from below / Bitte kreuzen Sie eine der untenstehenden an:

service inquiry / Serviceanfrage
spare part inquiry / Ersatzteilanfrage
guarantee claim / Garantieantrag

1. Senders information (* required) / Daten Antragsteller (* sind Pichtfelder)

*First name, Family name / Vorname, Nachname ____________________________
*Street, house number / Straße, Hausnummer ____________________________
*ZIP Code, place / PLZ, Ort ____________________________
*Country / Staat ____________________________
*(mobile)Phone / Telefon bzw. Mobiltel. ____________________________

International numbers with country code

* E-Mail ____________________________
Fax ____________________________

2. Tool information / Geräteinformationen

serial number/Seriennummer:_________*Machine type/Maschinentype:____________

2.1 Required spare parts / benötigte Ersatzteile

Part No° / Ersatzteilnummer Description / Beschreibung Number/Anzahl

2.2 Problem description / Problembeschreibung

Please describe amongst others in the problem:
What has caused the problem/defect, what was the last activity before you noticed the pro­blem/defect?
For electric problems: Have you had checked your electric supply and the machine already

by a certied electrician?

Bitte führen Sie in der Fehlerbeschreibung unter anderem an:
Was hat den Defekt verursacht bzw. was war die letzte durchgeführte Tätigkeit, bevor Ih­nen das Problem/der Defekt aufgefallen ist?
Bei Elektrodefekten: Wurde die Stromzuleitung sowie die Maschine bereits von einem
Elektrofachmann geprüft?

3. Additional information / Bitte Beachten

INCOMPLETELY FILED SERVICE FORMS CANNOT BE PROCESSED!
FOR GUARANTEE CLAIMS PLEASE ADD A COPY OF YOUR ORIGINAL SALES /
DELIVERY RECEIPT OTHERWISE IT CANNOT BE ACCEPTED.
FOR SPARE PART ORDERS PLEASE ADD TO THIS SERVICE FORM A COPY OF
THE RESPECTIVE EXPLODED DRAWING WITH THE REQUIRED SPARE PARTS
BEING MARKED CLEARLY AND UNMISTAKABLE.
THIS HELPS US TO IDENTIFY THE REQUIRED SPARE PAR TS FASTLY AND ACCE­LERATES THE HANDLING OF YOUR INQUIRY.

THANK YOU FOR YOUR COOPERATION!

UNVOLLSTÄNDIG AUSGEFÜLLTE FORMULARE KÖNNEN NICHT BEARBEITET
WERDEN!
GARANTIEANTRÄGE KÖNNEN AUSSCHLIESSLICH UNTER BEILAGE DES
KAUFBELEGES/ABLIEFERBELEGES AKZEPTIERT WERDEN.
BEI ERSATZTEILBESTELLUNGEN LEGEN SIE DIESEM FORMULAR EINE KOPIE
DER BETREFFENDEN ERSATZTEILZEICHNUNG BEI! MARKIEREN SIE DARAUF
DIE BENÖTIGTEN ERSATZTEILE. DIES ERLEICHTERT UNS DIE IDENTIFIZIE­RUNG UND ERMÖGLICHT SO EINE RASCHERE BEARBEITUNG.

VIELEN DANK!

www.holzmann-maschinen.at