HOLZMANN MASCHINEN VD 1100N Operating Instructions Manual
DE Betriebsanleitung Original
Übersetzungen / Translations
EN Operating Instructions Copy Wood lathe
Kopierdrechselbank
VD 1100N
Drechselbank
Wood Turning Lathe
Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!
Read the operation manual carefully before first use!
Ausgabe/Edition: 20.08.2013 – Revision 00 – GBR – DE/EN
Technische Änderungen sowie Druck- und Satzfehler
vorbehalten!
Technical data subject to
changes, errors excepted!
INHALT / INDEX
1 INHALT / INDEX
2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 5
3 TECHNIK / TECHNIC 6
3.1 Hauptkomponenten und Bedienelemente / Main components and Controls ...... 6
3.2 Technische Daten / Technical data ...................................................................... 7
3.3 Kopiervorrichtung / Lathe copying ...................................................................... 7
3.1 Lärmausstrahlung / noise emission .................................................................... 7
4 VORWORT 8
5 SICHERHEIT 9
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................... 9
5.2 Unzulässige Verwendung .................................................................................... 9
5.3 Allgemeine Sicherheitshinweise ........................................................................ 10
5.4 Besondere Sicherheitsbestimmungen der VD 1100N ......................................... 11
5.5 Restrisiken ........................................................................................................ 11
6 MONTAGE 12
6.1 Lieferumfang ..................................................................................................... 12
6.2 Vorbereitung ..................................................................................................... 12
6.2.1 Der Arbeitsplatz .......................................................................................... 12
6.2.2 Montage der für den Transport abmontierten Komponenten .............................. 12
6.2.3 Montage des Unterbau ................................................................................. 13
6.2.4 Wechsel Planscheibe / 4-zack Mitnehmer ....................................................... 13
6.2.5 Montage der Kopiervorrichtung ..................................................................... 14
6.3 Elektrischer Anschluss....................................................................................... 21
7 BETRIEB 21
7.1 Vor der Inbetriebnahme .................................................................................... 21
7.2 Bedienung ......................................................................................................... 22
7.2.1Maschine Starten / Stoppen ..................................................................... 22
7.3 Wahl der Geschwindigkeit ................................................................................. 22
7.3.1 Anwendung der Kopiervorrichtung ................................................................. 23
8 WARTUNG 24
8.1 Schmieren ......................................................................................................... 24
8.2 Reinigung .......................................................................................................... 24
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 2
VD 1100N
INHALT / INDEX
8.3 Entsorgung ........................................................................................................ 24
9 FEHLERBEHEBUNG 25
10 PREFACE 26
11 SAFETY GUIDELINES 27
11.1 Intended use ............................................................................................ 27
11.2 Prohibited use .......................................................................................... 27
11.3 Safety instructions ................................................................................... 28
11.4 Special security provision of VD 1100N .................................................... 29
11.5 Residual risks........................................................................................... 29
12 ASSEMBLY 30
12.1 Scope of supply ........................................................................................ 30
12.2 Preparation .............................................................................................. 30
12.2.1 Workplace .............................................................................................. 30
12.2.2 Installation of dismantled for transprotation components .............................. 30
12.2.3 Mounting the substructure ........................................................................ 31
12.2.1 Exchange Faceplate / spur center .............................................................. 31
12.2.2 Assembly of the copying unit .................................................................... 32
12.3 Electrical connection ................................................................................ 39
13 OPERATION 39
13.1 Before operation ...................................................................................... 39
13.2 Operation ................................................................................................. 40
Saw blade start / Stop ........................................................................................ 40
13.3 Choise the speed ...................................................................................... 40
13.3.1 Application of the copying unit .................................................................. 41
14 MAINTENANCE 42
14.1 Lubrication ............................................................................................... 42
14.2 Cleaning ................................................................................................... 42
14.3 Disposal ................................................................................................... 42
15 TROUBLESHOOTING 43
16 SCHALTDIAGRAMM / WIRING DIAGRAM 43
17 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 44
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 3
VD 1100N
INHALT / INDEX
17.1 Ersatzteilbestellung ................................................................................. 44
17.2 Spare part order....................................................................................... 44
17.3 Explosionszeichnung / Explosion drawing ............................................... 45
17.4 Ersatzteilliste / spare part list ................................................................. 46
17.5 Kopiervorrichtung / lathe copying ........................................................... 47
17.5.1 Ersatzteilliste Kopiervorrichtung / spare pare list lathe copying ...................... 48
18 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CERTIFICATE OF CONFORMITY 49
19 GARANTIEERKLÄRUNG 50
20 GUARANTEE TERMS 51
21 PRODUKTBEOBACHTUNG 53
PRODUCT EXPERIENCE FORM 53
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 4
VD 1100N
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
SICHERHEITSZEICHEN
DE
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
DE WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der
Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Drechselbank kann zu schweren
Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.
EN ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the ma-
chine as well as ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries and even lead to death.
DE SCHUTZAUSRÜSTUNG! Das Tragen von Gehörschutz, Schutzbrille
sowie Sicherheitsschuhen ist Pflicht.
EN PROTECTIVE CLOTHING! The operator is obligated to wear proper
ear protection, safety goggles and safety shoes
DE CE-KONFORM - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 5
VD 1100N
TECHNIK / TECHNIC
6 7
22 23
3 TECHNIK / TECHNIC
3.1 Hauptkomponenten und Bedienelemente / Main components
and Controls
2
1
24
19
18
3
4
5
20 21
16
17
8
13
14
15
9
10
11
12
Nr. Bezeichnung Nr. Bezeichnung
1 EIN - AUS Schalter / ON - OFF switch 13 Planscheibe / Faceplate
2 Spindelstock / Head stock 14 Gabelschlüssel / Wrenches
3 Drehzahlregelung / speed control 15 Ausstoßdorn / Push out rod
4 Spindel / headstock spindle 16 Pinolen Klemmung / Sindle lock
5 4-zack Mitnehmer / Spur center 17 Reitstock Einstellung / Tailstock lock
6 Handauflagearm / Tool rest arm 18 Spindelstock Dreh Klemmung / Head turn lock
7 Handauflage / Tool rest 19 Maschinenbett Erweiterung / Extensiond bed
8 Rollkörner / Cup center 20 Maschinenbett / Bed
9 Reitstock Pinole / Tailstock spindle 21 Handauflage Sockel / Tool rest base
10 Handrad / Hand wheel 22 Sockel Klemmung / Base lock lever
11 Reitstock / Tailstock 23 Handauflage Klemmung / Tool rest lock lever
12 Unterbau / Legs 24 Spindelstock Klemmung / head stock lock lever
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 6
VD 1100N
TECHNIK / TECHNIC
3.2 Technische Daten / Technical data
Spezifikation / Specification Werte / value
Nennspannung / Mains connection 230V - 400V / 50Hz
Motorleistung S1 (100%) / S6 / Engine power 750 W / 1,1 kW
Spitzenweite / distance between centers 1100 mm
Spitzenhöhe über Maschinenbett / center height above machine bed 185 mm
Spitzenhöhe über Handauflage / center height above tool rest su. 143 mm
Spindeldrehzahl / spindle speed 500 - 2000 min
Spindelstock Aufnahme / head stock, norm spindle M33 DIN 800
Spindelbohrung / spindle bore Ø 12 mm
Morsekonusaufnahme / morse taper MK2 / MT2
Pinolenweg / tail spindle travel 60 mm
Höhe Maschinenbett / Machine bed height 900 mm
Abmessungen L x B x H / L x W x H
Breite mit Kopiervorrichtung / width with lathe copying
1580 x 50 x 1170 mm
70 mm
Gewicht / weight 105 kg
Schall-Druckpegel L
Sound pressure level LPA 85 dB(A)
PA /
3.3 Kopiervorrichtung / Lathe copying
Spezifikation / Specification Werte / value
-1
Max. Werkstücklänge / max. workpiece length 1050mm
Verfahrweg Schneidkopf / travel of cutter head 35mm
Spitzenhöhe / center height 150-210mm
Abmaße / dimension 1210 x 240 x 160mm
Gewicht / weight 17kg
3.1 Lärmausstrahlung / noise emission
Längere Exposition auf Lärmpegel über 85 dВ (А) kann gesundheitsschädlich sein. Deshalb empfehlen wir in solchen Fällen spezielle Lärmschutzmittel zu verwenden, z. B. Ohrstopfen, Ohrdeckel
usw.
Prolonged exposure to noise levels above 85 dВ (А) can be harmful. Therefore we recommend to
use special noise protection means in such cases, for. Example earplugs, ear cover, etc.
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 7
VD 1100N
VORWORT
4 VORWORT
Sehr geehrter Kunde!
Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung der Kopierdrechselbank VD 1100N.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren
Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte
weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße
Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird
vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten Verletzungen
führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung überneh-
men.
Urheberrecht
© 2015
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt – Gerichtsstand ist 4020 Linz. Österreich!
Kundendienstadressen
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 8
VD 1100N
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
AT-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel 0043 7289 71562 – 0
Fax 0043 7289 71562 – 4
info@holzmann-maschinen.at
SICHERHEIT
5 SICHERHEIT
Die Maschine darf nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst benutzt werden! Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen
können, umgehend beseitigen lassen!
Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder unwirksam zu machen!
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die VD 1100N ist ausschließlich zum Bearbeiten von kleinen Werkstücken aus Massivholz ge-
eignet.
Der Maximaldurchmesser der Werkstücke beträgt 370mm.
Die Maximallänge der Werkstücke beträgt 1100mm.
Es ist bei der Wahl des Werkstückes bzgl. Härtegrad des Holzes/Abmessungen/Gewicht auf die
Motorleistung und v.a. auf das Eigengewicht der VD 1100N Rücksicht zu nehmen!
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende
Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keinerlei Verantwortung oder Garantieleistung.
5.2 Unzulässige Verwendung
Die Maschine ist nicht für den Betrieb unter explosionsgefährlichen Bedingungen bestimmt.
Der Betrieb der Maschine unter Bedingungen außerhalb der oben genannten Grenzen ist nicht
zulässig.
Der Betrieb der Maschine ohne die vorgesehenen Schutzvorrichtungen ist unzulässig.
die Demontage der Schutzvorrichtungen ist untersagt.
Der Betrieb der Maschine auf unebenem und/oder rutschigem Untergrund ist strengstens
VERBOTEN!
Unzulässig ist der Betrieb der Maschine mit Werkstoffen, die nicht ausdrücklich in diesem
Handbuch angeführt werden.
Unzulässig ist die Bearbeitung von Werkstoffen mit Abmessungen und Durchmessern außer-
halb der in diesem Handbuch genannten Grenzen.
Unzulässig ist der Gebrauch von Werkzeugen, die nicht der Norm ЕN847-1 entsprechen.
Unzulässig ist ferner jegliche Art und Weise des Betriebes, der in einem oder mehreren Punk-
ten nicht konform ist mit den Sicherheitsbestimmungen und sonstigen Betriebs- und Wartungsanweisungen in dieser Bedienungsanleitung.
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 9
VD 1100N
SICHERHEIT
5.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt
wurden, sind umgehend zu erneuern!
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind folgende Hinweise UNBEDINGT zu beachten:
Arbeitsbereich und Boden rund um die Maschine sauber und frei von Öl, Fett,
Schnittgut und Materialresten halten!
Für eine ausreichende Beleuchtung im Arbeitsbereich der Maschine sorgen!
Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medikamenten, Alkohol
oder Drogen ist das Arbeiten an der Maschine verboten!
Das Klettern auf die Maschine ist verboten!
Schwere Verletzungen durch Herunterfallen oder Kippen der Maschine sind möglich!
Die Maschine darf nur vom eingeschulten Fachpersonal bedient werden.
Unbefugte, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen sind von der lau-
fenden Maschine fern zu halten!
Wenn Sie an der Maschine arbeiten, tragen Sie keinen lockeren
Schmuck, weite Kleidung, Krawatten oder langes, offenes Haar.
Lose Objekte können sich verfangen und zu Verletzungen führen!
Bei Arbeiten an der Maschine geeignete Schutzausrüstung
(Schutzhandschuhe, Schutzbrille, Gehörschutz, …) tragen!
Holzstaub kann chemische Stoffe beinhalten, die sich negativ auf die persönliche Gesundheit auswirken. Betrieb der Maschine nur in gut durchlüftetem Arbeitsbereich!
Die laufende Maschine darf nie unbeaufsichtigt sein! Vor dem Verlassen des Arbeitsbereiches die Maschine ausschalten und warten, bis der Motor still steht!
Vor Wartungsarbeiten oder Einstellarbeiten ist die Maschine von der Spannungsversorgung zu trennen! Vor dem Trennen der Spannungsversorgung den Hauptschalter
ausschalten (OFF).
Verwenden Sie das Netzkabel nie zum Transport oder zur Manipulation der Maschine!
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 10
VD 1100N
SICHERHEIT
Am Gerät befinden sich nur wenige von Ihnen zu wartende Komponenten.
Es ist nicht notwendig, die Maschine zu demontieren. Reparaturen nur durch den Fach-
mann durchführen lassen!
Zubehör: Verwenden Sie nur von HOLZMANN empfohlenes Zubehör!
Wenden Sie sich bei Fragen und Problemen an unsere Kundenbetreuung.
5.4 Besondere Sicherheitsbestimmungen der VD 1100N
Sämtliche Werkzeuge wie Dreheisen etc. vor dem Einschalten vom Maschinenbett
entfernen!
Achten Sie darauf, dass die Handauflage vor Beginn der Arbeit fixiert ist!
Verwenden Sie nur einwandfrei geschärfte Werkzeuge
Vermeiden Sie die Bearbeitung unwuchter und schwerer Werkstücke!
5.5 Restrisiken
Auch bei Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen und bei bestimmungsgemäßer Verwendung
sind folgende Restrisiken zu beachten:
Verletzungsgefahr für die Hände/Finger durch das rotierende Werkstück während dem Betrieb.
Verletzungsgefahr durch Kontakt mit spannungsführenden Bauteilen.
Schwere Verletzungsgefahr (insbesondere Schnittverletzungen) durch unsachgemäße Handha-
bung/Führung der Werkzeuge. Immer vom Körper weg!
Gehörschäden, sofern keine Vorkehrungen seitens des Benutzers für Gehörschutz getroffen
wurden.
Verletzungsgefahr durch Rückschlag des Schnittgutes, Herausschleudern des Schnittgutes bzw.
Teile davon.
Verletzungsgefahr für das Auge durch herumfliegende Teile, auch mit Schutzbrille.
Diese Risiken können minimiert werden, wenn alle Sicherheitsbestimmungen angewendet werden, die Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgemäß
und von entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird.
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 11
VD 1100N
MONTAGE
6 MONTAGE
6.1 Lieferumfang
4-zack Mitnehmer
kugelgelagerter Rollkörner
Bedienwerkzeug
Handauflage mit Schnellfixierung
Planscheibe
Optional kann auch eine Bettverlängerung
mit der Typenbezeichnung
D 460BVL erworben werden. Die Spitzenweite kann dann auf 1030mm erweitert
werden. Diese Bettverlängerung kann auch
nachträglich erworben und installiert werden.
Weiters kann zur Maschine ein breites Spektrum an Zubehör erworben werden. Für nähere Auskünfte stehen wir bzw. unsere Handelsvertreter jederzeit zur Verfügung, bzw. es sind sämtliche
dieser Produkte im Internet unter www.holzmann-maschinen.at
zu finden.
6.2 Vorbereitung
6.2.1 Der Arbeitsplatz
Wählen Sie einen passenden Platz für die Maschine.
Beachten Sie dabei die Sicherheitsanforderungen aus Kapitel 5.
Der gewählte Platz muss einen passenden Anschluss an das elektrische Netz gewährleisten.
Man muss außerdem einen Abstand von mindestens 0.8 m um die Maschine rundum sichern.
WARNUNG
Die Maschine nur auf ebenen und rutschfesten Untergrund verwenden.
6.2.2 Montage der für den Transport abmontierten Komponenten
Die Maschine wird vormontiert ausgeliefert. Vor der Inbetriebnahme sind jedoch sämtliche
(Schraub-)Verbindungen auf festen Sitz zu überprüfen.
Ansonsten:
Kippgefahr der Maschine!!!
Verletzungsgefahr!
Es müssen lediglich der Reitstock, sowie die Handauflage in die benötigte Position platziert und
fixiert werden.
Die Kopiervorrichtung wird den Zeichnungen nach montiert.
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 12
VD 1100N
6.2.3 Montage des Unterbau
Die beiden Füße werden zusammen mit dem Auflageblech
an die Maschine geschraubt.
MONTAGE
6.2.4 Wechsel Planscheibe / 4-zack Mitnehmer
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 13
VD 1100N
6.2.5 Montage der Kopiervorrichtung
MONTAGE
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 14
VD 1100N
MONTAGE
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 15
VD 1100N
MONTAGE
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 16
VD 1100N
Loading...