Holzmann Maschinen TAS 165 User guide [ml]
Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen
und beachten!
Technische Änderungen
sowie Druck- und Satz-
fehler vorbehalten!
Read the operation manual
carefully before first use!
Technical data subject to
changes, errors excepted!
DE
Bedienungsanleitung
Tauchsäge
EN
User Manual
Plunge saw
TAS 165 / TAS 165PRO
Tauchsäge
Plunge saw
Ausgabe/Edition: 2012 – Revision 00 – DE/EN
INHALT / INDEX
1 INHALT / INDEX
1 Inhalt / Index ___________________________________________________________________ 2
Sicherheitszeichen / Safety signs ______________________________________________________ 4
2 Vorwort _______________________________________________________________________ 5
3 Technische Daten _______________________________________________________________ 6
3.1 Überblick über Komponenten und Bedienelemente _______________________________________ 6
3.2 Technische Daten __________________________________________________________________ 8
3.3 Schaltplan ________________________________________________________________________ 8
4 Sicherheit ______________________________________________________________________ 9
4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ____________________________________________________ 9
4.2 Generelle Sicherheitshinweise ________________________________________________________ 9
4.3 Produktspezifische Sicherheitswarnungen _____________________________________________ 10
4.4 Unzulässige Verwendung ___________________________________________________________ 11
4.5 Restrisiken _______________________________________________________________________ 12
5 Inbetriebnahme und Bedienung___________________________________________________ 13
5.1 Wechseln des Sägeblatts ____________________________________________________________ 13
5.2 Vorritzen ________________________________________________________________________ 14
5.3 Sägen ___________________________________________________________________________ 14
5.3.1 Freier Tauchmodus ________________________________________________________________________ 14
5.3.2 Fasenschneiden ___________________________________________________________________________ 14
5.4 Kalibrierung des 90°-Winkels ________________________________________________________ 15
5.5 Kalibrierung des 45°-Winkels ________________________________________________________ 15
5.6 Einstellen des vertikalen Gehrungswinkels _____________________________________________ 16
5.7 Anschluss der Staubabsaugung _______________________________________________________ 16
5.8 Austausch der Kohlebürsten _________________________________________________________ 17
5.9 Gebrauch mit Führungsschiene ______________________________________________________ 18
5.9.1 Spurverriegelung __________________________________________________________________________ 18
5.9.2 Spurverriegelungseinstellung ________________________________________________________________ 18
6 Instandhaltung und Wartung _____________________________________________________ 18
7 Preface ______________________________________________________________________ 19
8 Technical data _________________________________________________________________ 20
8.1 Constructional indication ___________________________________________________________ 20
8.1 Technical data ____________________________________________________________________ 21
8.2 Wiring diagram ___________________________________________________________________ 22
9 Safety Guidelines ______________________________________________________________ 23
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 2
Tauchsäge/plunge saw TAS 165 / TAS 165PRO
9.1 Proper usage _____________________________________________________________________ 23
9.2 General rules of security ____________________________________________________________ 23
9.3 Product specific rules of security _____________________________________________________ 24
9.4 Incorrect usage ___________________________________________________________________ 25
9.5 Safety instructions _________________________________________________________________ 25
10 Assembly and operation _______________________________________________________ 26
10.1 Replacing the saw blade ____________________________________________________________ 26
10.2 Scoring __________________________________________________________________________ 26
10.3 Sawing __________________________________________________________________________ 27
10.3.1 Free Plunge Mode _______________________________________________________________________ 27
10.3.2 Bevel Cutting ___________________________________________________________________________ 27
10.4 Calibrating a 90° angle______________________________________________________________ 28
10.5 Calibrating a 45° angle______________________________________________________________ 28
10.6 Adjusting the bevel angle ___________________________________________________________ 29
10.7 Connecting the dust extractor _______________________________________________________ 29
10.8 Replacing the carbon brushes ________________________________________________________ 30
10.9 Use with a guide rail _______________________________________________________________ 30
11 Maintenances and Servicing ____________________________________________________ 31
12 Ersatzteile / Spare Parts _______________________________________________________ 32
12.1 Ersatzteilbestellung ________________________________________________________________ 33
12.2 Spare part order __________________________________________________________________ 33
13 Konformitätserklärung / Certificate of Conformity __________________________________ 34
14 Garantieerklärung ____________________________________________________________ 35
15 Guarantee terms _____________________________________________________________ 36
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 3
Tauchsäge/plunge saw TAS 165 / TAS 165PRO
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung
der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz des Erdbohrers kann zu schweren
Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the ma-
chine as well as ignoring the security and operating instructions can cause
serious injuries and even lead to death.
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung
Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully
and get familiar with the controls n order to use the machine correctly and
to avoid injuries and machine defects.
DE
SCHUTZAUSRÜSTUNG! Das Tragen von Gehörschutz, Schutzbrille
sowie Sicherheitsschuhen ist Pflicht.
EN
PROTECTIVE CLOTHING! The operator is obligated to wear proper
ear protection, safety goggles and safety shoes
DE
CE-KONFORM - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN
EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 4
Tauchsäge/plunge saw TAS 165 / TAS 165PRO
VORWORT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel 0043 7289 71562 - 0
Fax 0043 7289 71562 – 4
info@holzmann-maschinen.at
MO-FR 8-12 & 13-17h GMT+1
2 VORWORT
Sehr geehrter Kunde!
Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung der Tauchsäge TAS 165 oder TAS 165PRO.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren
Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte
weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird
vorgebeugt. Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu
ernsten Verletzungen führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte geringfügig abweichen. Sollten Sie jedoch Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte über E-Mail oder
Fax mit Produktinformationsformular am Ende dieser Anleitung.
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten!
Urheberrecht
© 2012
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt – Gerichtsstand ist Rohrbach!
Kundendienstadressen
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 5
Tauchsäge/plunge saw TAS 165 / TAS 165PRO
3 TECHNISCHE DATEN
3.1 Überblick über Komponenten und Bedienelemente
TECHNISCHE DATEN
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 6
Tauchsäge/plunge saw TAS 165 / TAS 165PRO
1. Tauchfeststellknopf
2. Ein-/Aus-Schalter
3. Griff
4. Grundplatte
5. Feineinstellungsschraube für Führungsschiene
6. Feststellgriff für vertikalen Gehrungswinkel
7. Feststellgriff für Tiefeneinstellung
8. Sägeblatt
9. Tiefenskala
10. Vorderer Handgriff
11. Kohlebürstenabdeckung
12. Sägelinienanzeige
13. Schnittbreitenanzeige
14. Staubabsaugestutzen
15. Funktionswähler
16. Spindelverriegelung
TECHNISCHE DATEN
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 7
Tauchsäge/plunge saw TAS 165 / TAS 165PRO
TECHNISCHE DATEN
TAS 165
TAS 165PRO
Leistung
1200W
1400W
Spannung/Frequenz
230V/50Hz
230V/50Hz
Drehzahl
5500 U/min
2000-5300 U/min
Neigungswinkel
0-48°
0-48°
Sägeblattdurchmesser
165mm
165mm
Schnittbreite
2,5mm
2,5mm
SCHNITTIEFE
bei 90° mit Schiene
54mm
54mm
bei 90° ohne Schiene
54mm
54mm
Bei 45° mit Schiene
38mm
38mm
Bei 45° ohne Schiene
42mm
42mm
3.2 Technische Daten
mit Feinspureinstellung, Tiefenskalierung und Staubabsaugung
geeignet für unterschiedlichste Materialien wie Massivholz, Arbeitsplatten, usw.
automatischer Spaltkeil
Dehnungsfugen in Parkettböden oder ähnlichem gelingen leicht und präzise
optional erhältliche Führungsschiene FS 1500 sorgt für präzise und ausrissfreie Schnitte
Für extra lange Schnitte lassen sich mehrere, einzelne Schienen mit der optionalen Füh-
rungsschienenverbindungseinheit FSVE zusammenfügen
qualitativ hochwertiges Sägeblatt KSB16520Z48 optional erhältlich
NUR BEI TAS 165PRO:
variable Drehzahl
mit automatischem Rückstossschutz, Spurfixierung, Soft-Start
geliefert in Alukoffer
3.3 Schaltplan
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 8
Tauchsäge/plunge saw TAS 165 / TAS 165PRO
SICHERHEIT
4 SICHERHEIT
4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und
gefahrenbewusst benutzen! Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend
beseitigen lassen!
Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder unwirksam zu machen!
Die folgenden Anweisungen sind Sicherheitsregeln, die von jedem, der elektrische Werkzeuge bedient, befolgt werden müssen.
Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie solche Werkzeuge benutzen. Behalten
Sie diese Bedienungsanleitungen nach dem Lesen.
Im Falle von Feuer, Stromschlag, Personenschaden oder anderen Unfällen, sind diese Regeln unbedingt zu befolgen.
Gebrauchte Sägeblätter gehören nicht in den Haushaltsmüll, sondern müssen ordnungsgemäß
entsprechend den örtlichen Vorschriften entsorgt werden.
4.2 Generelle Sicherheitshinweise
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt wur-
den, sind umgehend zu erneuern!
Arbeiten Sie nur in sauberer, aufgeräumter Umgebung. In unordentlicher Umgebung pas-
sieren Unfälle mit größerer Wahrscheinlichkeit.
Lassen Sie elektrische Maschinen nicht von Wind oder Regen beschädigen. Arbeiten Sie
nicht in feuchten oder dunklen Orten. Arbeiten Sie nicht in der Nähe von entflammbaren
Gasen oder Flüssigkeiten
Im Falle eines Stromschlags: Berühren Sie keine geerdeten Objekte wie Rohrleitungen,
Wärmeleitungen, Kühlschrank, wenn Sie elektrische Geräte bedienen.
Halten Sie Fremde und Kinder von Ihrer Werkstatt fern.
Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sorgfältig auf: Nicht benutzte Werkzeuge sollten in trocke-
nen, hohen Plätzen verstaut sein, unerreichbar für Kinder. Am besten in einem verschließbaren Koffer aufbewahren.
Riskieren Sie keine Überladung: Benutzen Sie Maschinen nur mit den auf den Maschinen
etikettierten Geschwindigkeiten und Auslastungen.
Wählen Sie die richtigen Werkzeuge: Beenden Sie keine beschwerlichen Arbeiten mit klei-
nen Werkzeugen.
Kleiden Sie sich richtig: Keine weite Kleidung oder Schmuck, der sich in der Maschine ver-
fangen könnte. Tragen Sie Sicherheitshandschuhe und rutschfeste Gummischuhe, wenn
Sie draußen arbeiten. Sollten Sie lange Haare haben, tragen Sie einen Sicherheitshelm.
Tragen Sie Sicherheitsbrillen.
Schützen Sie die Kabel. Heben Sie keine elektrischen Werkzeuge mit Kabeln. Ziehen Sie
zum Ausstecken nicht am Kabel. Halten Sie Kabel von Hitze, öligen Flüssigkeiten und
scharfen Kanten fern.
Achten Sie darauf, einen sicheren Stand zu haben. Halten Sie Ihren Körper in Gleichge-
wicht.
Säubern und schleifen Sie die Werkzeuge, wenn nötig, um sicherzugehen, dass diese voll
funktionstüchtig sind. Schmieren Sie das Zubehör und tauschen Sie es aus – in regelmäßigen Abständen – wie in der Bedienungsanleitung angegeben. Kontrollieren Sie die Kabel
rechtzeitig. Tauschen Sie diese aus, sollten Sie beschädigt sein. Säubern Sie die Handgriffe
von Werkzeugen und halten Sie sie trocken und frei von Öl.
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 9
Tauchsäge/plunge saw TAS 165 / TAS 165PRO
SICHERHEIT
Schalten Sie den Strom ab, wenn Sie eine Pause machen oder Teile austauschen wollen.
Entfernen Sie Schraubenschlüssel, bevor Sie die Maschine benutzen.
Sollten Sie falsch starten: Legen Sie Ihre Hände nicht auf den Ein/Aus-Schalter, wenn Sie
das Werkzeug benutzen, welches mit der Stromquelle verbunden ist. Der Schalter muss
auf „Aus“ stehen, bevor Sie das Werkzeug mit der Stromquelle verbinden.
Benutzen Sie spezielle Verlängerungskabel für draußen, wenn Sie draußen arbeiten.
Seien Sie wachsam: Benützen Sie die Maschine nicht, wenn Sie müde oder nicht nüchtern
sind.
Überprüfen Sie auf kaputte Teile oder Zubehör. Überprüfen Sie, ob die Teile richtig laufen
oder die Bedienung beeinflussen. Lassen Sie beschädigte Teile in Servicezentren auswechseln. Lassen Sie Schalter von Technikern reparieren, sollten diese nicht funktionieren.
Es ist möglich, dass Teile kaputt werden, wenn diese nicht von der ursprünglichen Firma
sind.
Achten Sie auf die vorgegebene Motorleistung. Ist diese zu hoch, begeben Sie sich in Ge-
fahr, außerdem können Teile kaputt werden. Ist diese zu niedrig, kann der Motor beschädigt werden.
Verwenden Sie niemals deformierte Sägeblätter oder Sägeblätter mit fehlenden Zähnen.
Verwenden Sie niemals zu große oder zu kleine Sägeblätter.
Verwenden Sie niemals Sägeblätter, deren Maximalgeschwindigkeit kleiner als die maxi-
male Drehgeschwindigkeit des Werkzeugs ist.
Halten Sie Ihre Hände von Schneiden und vom Sägeblatt weg.
Halten Sie Ihre zweite Hand auf dem Zusatzhandgriff oder Motorgehäuse. Wenn beide
Hände zu sehen sind, können sie nicht durch das Blatt geschnitten werden.
Nicht unter das Werkstück greifen. Die Schutzvorrichtung kann dort keinen Schutz leisten.
Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflächen während der Arbeit
4.3 Produktspezifische Sicherheitswarnungen
Vergewissern Sie sich, dass die am Motor liegenden Lüftungsschlitze frei sind und gut ent-
lüften.
Es ist verboten, das Sägeblatt durch Druck auf die Säge oder durch seitlichen Druck zu
stoppen.
Verwenden Sie immer das richtige Sägeblatt für die jeweilige Arbeit. Geeignete Stoffe zum
Sägen mit der TAS 165(PRO) sind Holz, Spanplatten, Laminat, Kunststoffplatten und dünne Metallplatten ohne Eisen
Verwenden Sie keine beschädigten Sägeblätter.
Verwenden Sie niemals Sägeblatter mit der falschen Größe.
Gehen Sie sicher, dass die Richtungsangabe auf dem Sägeblatt der Drehrichtung des Mo-
tors entspricht.
Verwenden Sie niemals Sägeblätter mit einer niedrigeren Maximaldrehzahl als die des
Werkzeuges.
Tragen Sie im Umgang mit dem Sägeblatt stets Schutzhandschuhe.
Während das Gerät läuft, ist es verboten, direkt vor, hinter oder unter der Tauchsäge auf
das Werkstück zu greifen.
Sägen Sie immer nur ein Werkstück auf einmal.
Sägen Sie keine Werkstücke, die so klein sind, dass sie sich nicht richtig festmachen las-
sen.
Führen Sie keine Anpassungen an der Säge durch, während diese läuft.
Spindel und Flansche müssen bei der Montage der Sägeblätter stets sauber sein.
Verwenden Sie zusätzliche Stützen (Tische, Böcke etc.) für lange Werkstücke, um Fede-
rung vorzubeugen.
Das Sägeblatt darf beim Anschalten der Tauchsäge nicht vom Werkstück oder anderen
Gegenständen berührt werden.
Achten Sie darauf, dass die Tauchsäge keine Gegenstände, Rohre oder Leitungen unter
oder hinter dem Werkstück beschädigt (z. B. beim Sägen in Böden, Wänden oder Decken.)
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 10
Tauchsäge/plunge saw TAS 165 / TAS 165PRO
SICHERHEIT
Arbeitsbereich und Boden rund um die Maschine sauber und frei
von Öl, Fett, Kühlflüssigkeit und Materialresten halten!
Für eine ausreichende Beleuchtung im Arbeitsbereich der Maschine
sorgen!
Die Maschine nicht im Freien verwenden!
Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medika-
menten, Alkohol oder Drogen ist das Arbeiten an der Maschine verboten!
Die Maschine darf nur vom eingeschulten Fachpersonal bedient
werden.
Unbefugte, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen
sind von der laufenden Maschine fern zu halten!
Wenn Sie an der Maschine arbeiten, tragen Sie keinen lockeren
Schmuck, weite Kleidung, Krawatten oder langes, offenes Haar.
Lose Objekte können sich in rotierenden und bewegenden Objekten verfangen und zu schweren Verletzungen führen!
Kontrollieren Sie das Werkstück auf Nägel, Schrauben oder andere Gegenstände, an denen
das Sägeblatt Schaden nehmen könnte
Beim Durchsägen von Werkstücken muss die Schnitttiefe so eingestellt werden, dass das
Sägeblatt um nicht mehr als eine Zahnhöhe durch das Werkstück geht.
Das Sägeblatt kommt nicht sofort nach dem Loslassen des Ein/Aus-Schalters zum
Stillstand
Verdrehe Sie die Säge nicht, insbesondere beim Gehrungssägen. Dies könnte einen Rück-
stoß zur Folge haben, bei dem die Säge rückwärts aus der Spur fährt.
4.4 Unzulässige Verwendung
Der Betrieb der Maschine unter Bedingungen außerhalb der in dieser Anleitung angegebe-
nen Grenzen ist nicht zulässig.
Der Betrieb der Maschine ohne die vorgesehenen Schutzvorrichtungen ist unzulässig;
die Demontage oder das Ausschalten der Schutzvorrichtungen ist untersagt.
Etwaige Änderungen in der Konstruktion der Maschine sind verboten.
Eine Überlastung der Maschine ist nicht zulässig.
Der Betrieb der Maschine mit unzureichender Ölung/Schmierung ist verboten.
Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen
dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt.
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende
Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keine Verantwortung oder Garantieleistung.
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 11
Tauchsäge/plunge saw TAS 165 / TAS 165PRO
SICHERHEIT
Bei Arbeiten an der Maschine geeignete Schutzausrüstung
(Schutzhandschuhe, Schutzbrille, Gehörschutz, Schutzmaske…)
tragen!
Vor Wartungsarbeiten oder Einstellarbeiten ist die Maschine von
der Spannungsversorgung zu trennen! Vor dem Trennen der Spannungsversorgung den Hauptschalter ausschalten (OFF).
Verwenden Sie das Netzkabel nie zum Transport oder zur
Manipulation der Maschine!
Am Gerät befinden sich einige Komponenten. Es ist nicht notwendig, die Maschine zu
demontieren. Reparaturen nur durch den Fachmann durchführen lassen!
Zubehör: Verwenden Sie nur von HOLZMANN empfohlenes Zubehör!
Wenden Sie sich bei Fragen und Problemen an unsere Kundenbetreuung.
4.5 Restrisiken
Auch bei Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen und bei bestimmungsgemäßer Verwendung
sind folgende Restrisiken zu beachten:
Verletzungsgefahr für die Hände/Finger während dem Betrieb.
Haare und lose Kleidung etc. können erfasst und aufgewickelt werden! Schwere Verlet-
zungsgefahr! Sicherheitsbestimmungen bzgl. Arbeitskleidung unbedingt beachten.
Verletzungsgefahr durch Kontakt mit spannungsführenden Bauteilen.
Verletzungsgefahr durch Kippen der Maschine
Verletzungsgefahr für das Auge durch herumfliegende Teile, auch mit Schutzbrille.
Gefahr durch Freisetzen von chemischen Partikeln im zu bearbeitenden Material, die
krebserregend oder sonst für die Gesundheit schädlich sind.
Diese Risiken können reduziert werden, wenn alle Sicherheitsbestimmungen angewendet werden,
die Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgemäß und
von entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird. Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist
und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung zur
Bedienung einer Maschine wie der TAS 165 / TAS 165PRO der wichtigste Sicherheitsfaktor.
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 12
Tauchsäge/plunge saw TAS 165 / TAS 165PRO
Loading...