Holzmann Maschinen SB4115H, SB4116HN, SB4116HM, SB4115N User guide
Betriebsanleitung und
Sicherheitshinweise vor
Erstinbetriebnahme lesen
und beachten!
Read the operation manual
carefully before first use.
EN USER MANUAL DRILL PRESS
SB4116HN
SB4115H
SB4115N
SB4116HM
SB4115H/SB4115N/SB4116HM/SB4116HN
DRILL PRESS
Ausgabe/Edition: 13.01.2014 – Revision 02 –CEC- EN
INHALT /INDEX
1 INHALT /INDEX
2 VORWORT 5
3 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 6
4 TECHNIK 9
4.1 Komponenten ...................................................................................................... 9
4.2 Technische Daten .............................................................................................. 10
5 SICHERHEIT 11
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung .................................................................... 11
5.1.1 Arbeitsbedingungen ...................................................................................... 11
5.1.2 Unzulässige Verwendung ............................................................................... 11
5.2 Sicherheitshinweise .......................................................................................... 12
5.3 Restrisiken ........................................................................................................ 14
6 MONTAGE 15
6.1 Vorbereitende Tätigkeiten ................................................................................. 15
6.1.1 Lieferumfang ................................................................................................ 15
6.1.1 Der Arbeitsplatz ............................................................................................ 15
6.1.1 Transport / Ausladen der Maschine ................................................................. 15
6.1.1 Vorbereitung der Oberflächen ......................................................................... 15
6.2 Montage der zum Transport abmontieren Teile ................................................. 16
6.3 Elektrischer Anschluss ....................................................................................... 17
7 BETRIEB 18
7.1 Betriebshinweise ............................................................................................... 18
7.2 Einstellungen ..................................................................................................... 19
7.3 Bedienung ......................................................................................................... 20
7.3.1 Drehzahl ...................................................................................................... 20
7.3.2 Tisch ........................................................................................................... 21
7.3.3 Bohrtiefe ..................................................................................................... 21
8 WARTUNG 22
8.1 Instandhaltung und Wartungsplan .................................................................... 22
8.2 Reinigung .......................................................................................................... 23
8.3 Entsorgung ........................................................................................................ 23
9 FEHLERBEHEBUNG 24
HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 2
STÄNDERBOHRMASCHINE / DRILL PRESS SB4115H/SB4115N/SB4116HM/SB4116HN
INHALT /INDEX
10 PREFACE 25
11 TECHNIC 26
11.1 Components .................................................................................................. 26
11.2 Technical Details ........................................................................................... 27
12 SAFETY 28
12.1 Intended Use................................................................................................. 28
12.1.1 Ambient conditions ................................................................................... 28
12.1.2 Prohibited use ......................................................................................... 28
12.2 Security instructions ..................................................................................... 29
12.3 Remaining risk factors .................................................................................. 31
13 ASSEMBLY 32
13.1 Preparatory activities .................................................................................... 32
13.1.1 Delivery content ...................................................................................... 32
13.1.2 Workplace requirements ........................................................................... 32
13.1.3 Transport ................................................................................................ 32
13.1.4 Preperation of the surface ......................................................................... 32
13.2 Assembly ....................................................................................................... 33
13.3 Power supply ................................................................................................ 34
14 OPERATION 35
14.1 Operation instructions................................................................................... 35
14.2 Adjustment ................................................................................................... 36
14.3 Operation ...................................................................................................... 37
14.3.1 Spindle speed .......................................................................................... 37
14.3.2 Table ...................................................................................................... 38
14.3.3 Boring depth ........................................................................................... 38
15 MAINTENANCE 39
15.1 Maintenance plan .......................................................................................... 39
15.2 Cleaning ........................................................................................................ 39
15.3 Disposal ........................................................................................................ 39
16 TROUBLE SHOOTING 40
17 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 41
17.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order........................................................ 41
17.2 SB4115H ....................................................................................................... 42
HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 3
STÄNDERBOHRMASCHINE / DRILL PRESS SB4115H/SB4115N/SB4116HM/SB4116HN
INHALT /INDEX
17.3 SB 4115N ...................................................................................................... 45
17.4 SB4116HM, SB4116HN .................................................................................. 48
18 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CERTIFICATE OF CONFORMITY 53
19 GARANTIEERKLÄRUNG 54
20 GUARANTEE TERMS 55
21 PRODUKTBEOBACHTUNG 56
HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 4
STÄNDERBOHRMASCHINE / DRILL PRESS SB4115H/SB4115N/SB4116HM/SB4116HN
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die
Nichtbeachtung der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz des
Erdbohrers kann zu schweren Personenschäden und tödliche
Gefahren mit sich bringen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied
on the machine as well as ignoring the security and operating
instructions can cause serious injuries and even lead to death.
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und
Wartungsanleitung Ihrer Maschine aufmerksam durch und
machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut
vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so
Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance
manual carefully and get familiar with the controls n order to
use the machine correctly and to avoid injuries and machine
defects.
DE
SCHUTZAUSRÜSTUNG! Das Tragen von Gehörschutz und
Schutzbrille ist Pflicht.
EN
PROTECTIVE CLOTHING! The operator is obligated to
wear proper ear protection, safety goggles and gloves.
DE
CE-KONFORM: Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien
EN
EC-CONFORM: This product complies with EC-directives
DE
Nur geschultes Personal!
EN
Only trained staff!
DE
Gefährliche elektrische Spannung!
EN
High voltage!
3 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 6
STÄNDERBOHRMASCHINE / DRILL PRESS SB4115H/SB4115N/SB4116HM/SB4116HN
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
Bedienung mit Schmuck verboten!
EN
Operation with jewelry forbidden!
DE
Bedienung mit Krawatte verboten!
EN
Operation with tie forbidden!
DE
Bedienung mit offenem Haar verboten!
EN
Operation with long hair forbidden!
DE
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten
und Netzstecker ziehen!
EN
Stop and pull out the power plug before any
break and engine maintenance!
DE
Warnung vor Schnittverletzungen!
EN
Warning about cut injuries!
DE
Warnung vor rotierenden Teilen!
EN
Warning of rotating parts!
DE
Vor Nässe schützen!
EN
Protect from moisture!
DE
Allgemeiner Hinweis
EN
General note
HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 7
STÄNDERBOHRMASCHINE / DRILL PRESS SB4115H/SB4115N/SB4116HM/SB4116HN
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
Nicht auf die Maschine klettern!
EN
Do not climb onto the machine!
DE
Sicherheitsabstand einhalten!
EN
Keep safety distance!
DE
Warnung vor wegschleudernden Teilen!
EN
Warning against thrown-off items!
HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 8
STÄNDERBOHRMASCHINE / DRILL PRESS SB4115H/SB4115N/SB4116HM/SB4116HN
PREFACE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel 0043 7289 71562 - 0
Fax 0043 7289 71562 – 4
info@holzmann-maschinen.at
10 PREFACE
Dear Customer!
This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of
the drill press SB4115H/SB4115N/SB4116HM/SB4116HN.
Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with
the name "machine".
This manual is part of the product and shall not be stored separately from the product. Save it for
later reference and if you let other people use the product, add this instruction manual to the
product.
Please read and obey the security instructions!
Before first use read this manual carefully. It eases the correct use of the product and
prevents misunderstanding and damages of product and the user’s health.
Due to constant advancements in product design construction pictures and content may diverse
slightly. However, if you discover any errors, inform us please.
Technical specifications are subject to changes!
Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport
damage or missing parts.
Claims from transport damage or missing parts must be placed immediately after initial
product receipt and unpacking before putting the product into operation.
Please understand that later claims cannot be accepted anymore.
Copyright
© 2013
This document is protected by international copyright law. Any unauthorized duplication,
translation or use of pictures, illustrations or text of this manual will be pursued by law.
Court of jurisdiction is the Landesgericht Linz or the competent court for 4170 Haslach, Austria!
CUSTOMER SERVICE CONTACT
HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 25
STÄNDERBOHRMASCHINE / DRILL PRESS SB4115H/SB4115N/SB4116HM/SB4116HN
TECHNIC
No.
Specification
No.
Specification
1
Base
9
Motor
2
Fixing screw table
10
Tightening handle (motor)
3
Release lever
11
Scale drilling depht
4
Table
12
Handle
5
Column
13
Scale angle of table
6
Drill chuck
14
Handle
7
On/Off/emergency-unit
15
Motor pulley
8
Pulley cover
16
Safety-switch pulley cover
11 TECHNIC
This user manual was wrote for more machines. At this point SB4116HN is representative for all
models described. Small deviations from the other models are possible.
11.1 Components
HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 26
STÄNDERBOHRMASCHINE / DRILL PRESS SB4115H/SB4115N/SB4116HM/SB4116HN
11.2 Technical Details
Specification
SB 4115H
SB 4115N
SB 4116HM
SB 4116HN
Voltage
V/Hz
230(400)/50
230(400)/50
230(400)/50
230(400)/50
Motor power
W(S6)
400
600
600
600
Spindle travel
mm
60
60
80
80
Spindle holder
Type
MT2
MT2
MT2
MT2
Chuck
Type
B16/3-16mm
B16/3-16mm
B16/3-16mm
B16/3-16mm
Speed range
min
-1
210-2580
180-2740
180-2740
180-2740
Range quantity
Anzahl
12
12
12
12
Distance spindle to column
mm
125
127
165
165
max. distance chuck-table
mm
810
235
430
670
max. distance chuck-base
mm
1180
355
630
1180
Table dimensions
mm
Ø 250
190x200
254x254
254x254
Pivoting range table
°
±45°
±45°
±45°
±45°
Total height
mm
1500
850
990
1630
Base dimensions
mm
410x240
170x160
456x280
456*280
Weight
kg
51
27
45
51
TECHNIC
Further features of the machine:
Solid, bolished base with T-nuts
Aluminium motor according IP54
Torsion-resistant, solid and polished steel column
Tiltable worktsable
Spindle protection cover
Adjustable drill depht
HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 27
STÄNDERBOHRMASCHINE / DRILL PRESS SB4115H/SB4115N/SB4116HM/SB4116HN
SAFETY
W A RN IN G
Use only drills allowable for this machine!
Never use a damaged drill!
Use the machine never with defective or without mounted guard
HIGHEST RISK OF INJURY!
humidity
max. 70%
temperature
+5°С to +40°С (+41°F to +104°F)
12 SAFETY
12.1 Intended Use
The machine must only be used for its intended purpose! Any other use is deemed to b e a case of
misuse. The machine is used for drilling in wood, plastic and metal.
To use the machine properly you must also observe and follow all safety regulations, the
assembly instructions, operating and maintenance instructions lay down in this manual.
All people who use and service the machine have to be acquainted with this manual and must be
informed about the machine's potential hazards.
It is also imperative to observe the accident prevention regulations in force in your area.
The same applies for the general rules of occupational health and safety.
Any manipulation of the machine or its parts is a misuse, in this case HOLZMANN-Machines and
its sales partners cannot be made liable for ANY direct or indirect damage.
Even when the machine is used as prescribed it is still impossible to eliminate certain residual risk
factors.
12.1.1 Ambient conditions
The machine may be operated:
The machine shall not be operated outdoors or in wet or damp areas.
The machine shall not be operated in areas exposed to increased fire or explosion hazard.
12.1.2 Prohibited use
The operation of the machine outside the stated technical limits described in this manual is
forbidden.
Operation of the machine function without emergency stop button or impeller box with
open doors is prohibited.
The use of the machine not according with the required dimensions is forbidden.
The use of the machine not being suitable for the use of the machine and not being
certified is forbidden.
Any manipulation of the machine and parts is forbidden.
The use of the machine for any purposes other than described in 12.1 is forbidden.
The unattended operation on the machine during the working process is forbidden! It is
not allowed to leave the immediate work area during the work is being performed.
HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 28
STÄNDERBOHRMASCHINE / DRILL PRESS SB4115H/SB4115N/SB4116HM/SB4116HN
SAFETY
NO TI CE
In the following machine this guards are in effect:
Emergency button on the control panel
Shutdown when opening the motor pulley cover
Keep your work area dry and tidy! An untidy work area may cause
accidents. Avoid slippery floor.
Make sure the work area is lighted sufficiently
Do not overload the machine
Provide good stability and keep balance all times
Avoid abnormal working postures! Make sure you stand squarely
and keep balance at all times.
Keep away from the running drill!
Always stay focused when working. Reduce distortion sources in
your working environment. The operation of the machine when
being tired, as well as under the influence of alcohol, drugs or
concentration influencing medicaments is forbidden.
Do not climb onto the machine!
Attach the machine to the underground
Respectively trained persons only and only one person shall
operate the machine.
Do not allow other persons, particularly children, to touch the
machine or the cable. Keep them away from your work area.
Make your workshop childproof.
Make sure there is nobody present in the dangerous area. The
minimum safety distance is 2m
Wear suitable work clothes! Do not wear loose
clothing or jewellery as they might get caught in
moving parts and cause severe accidents! Wear a
hair net if you have long hair.
Use personal safety equipment: ear protectors and safety
goggles when working with the machine.
12.2 Security instructions
Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately!
To avoid malfunction, machine defects and injuries, read the following security instructions!
The locally applicable laws and regulations may specify the minimum age of the operator and limit
the use of this machine!
HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 29
STÄNDERBOHRMASCHINE / DRILL PRESS SB4115H/SB4115N/SB4116HM/SB4116HN
Loading...