Holzmann-MASCHINEN RWH125ALU operation manual

DE Original Betriebsanleitung

Übersetzung / Translation

EN User Manual

Rangierwagenheber

Service Jack

RWH125ALU/RWH180ALU/ RWH250ALU

Rangierwagenheber / Service Jack

Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen
und beachten!

Read the operation manual
carefully before first use!

Edition: 11.03.2014 – Revision 02 – CEC – DE/EN

Technische Änderungen
sowie Druck- und Satz­fehler vorbehalten!

Technical data subject to

changes, errors excepted!

INHALT / INDEX

1 INHALT / INDEX

2 Sicherheitszeichen/Safetysigns___________________________________________________4

3 Vorwort_______________________________________________________________________5

4 TechnischeDaten _______________________________________________________________6

4.1 RWH125ALU_______________________________________________________________________6

4.2 RWH180ALU_______________________________________________________________________7

4.3 RWH250ALU_______________________________________________________________________8

5 Sicherheit______________________________________________________________________9

5.1 BestimmungsgemäßeVerwendung_____________________________________________________9

5.1.1 Sicherheitswarnungen_____________________________________________________________________ 9

5.2 UnzulässigeVerwendung____________________________________________________________10

5.3 GenerelleSicherheitshinweise________________________________________________________10

5.4 Restrisiken________________________________________________________________________11

6 Inbetriebnahme _______________________________________________________________12

6.1 AnbringendesHebels_______________________________________________________________12

6.2 Heben ___________________________________________________________________________13

6.3 Senken___________________________________________________________________________13

7 InstandhaltungundWartung_____________________________________________________14

7.1 Öleinfüllen(RWH125ALU/RWH180ALU) _______________________________________________14

7.2 Öleinfüllen(RWH250ALU)___________________________________________________________14

7.3 Entlüftung________________________________________________________________________15

8 Fehlerbehebung _______________________________________________________________16

9 Preface ______________________________________________________________________17

10 Technicaldata_______________________________________________________________18

10.1 RWH125ALU______________________________________________________________________18

10.2 RWH180ALU______________________________________________________________________19

10.3 RWH250ALU______________________________________________________________________20

11 SAFETYGUIDELINES___________________________________________________________21

11.1 Properusage______________________________________________________________________21

11.2 Incorrectusage____________________________________________________________________21

11.3 Safetyinstructions_________________________________________________________________21

12 ASSEMBLY __________________________________________________________________23

12.1 AttachingtheHandle_______________________________________________________________23

12.2 Lifting____________________________________________________________________________24

HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 2
Rangierwagenheber/Service Jack RWH125ALU/RWH180ALU/RWH250ALU

12.3 Lowering_________________________________________________________________________24

13 Maintenancesandservicing____________________________________________________25

13.1 AddingOil(RWH125ALU/RWH180ALU) ________________________________________________25

13.2 AddingOil(RWH250ALU)____________________________________________________________25

13.3 Bleeding__________________________________________________________________________25

14 TROUBLESHOOTING __________________________________________________________27

15 Ersatzteile/SpareParts _______________________________________________________28

15.1 Ersatzteilbestellung ________________________________________________________________31

15.2 Sparepartorder ___________________________________________________________________31

16 Konformitätserklärung/CertificateofConformity__________________________________32

17 GARANTIEERKLÄRUNG ________________________________________________________33

18 GUARANTEETERMS __________________________________________________________34

HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 3
Rangierwagenheber/Service Jack RWH125ALU/RWH180ALU/RWH250ALU

a

S

R

HBED

a

Z

U

c

T

n

U

ri

n

e

a

n

Z

rh

C

c

N

E

L

c

n

c

n

h

a

S

u

c

S

h

S

e

L

y

D

w

A

s

d

y

.

e

n

a

r

d

D

h

G

a

u

H

r

S

FDEF

r

n

G

n

a

e

d

u

n

r

n

e

s

c

s

C

1

S

O

o

m

r

u

S

r

t

t

ö

G

E

A

8

S

N

b

l

t

i

r

b

a

S

o

n

e

t

A

u

v

o

t

i

m

fu

a

o

zu

nd

SICHER

EITSZEI

HEN / S

FETY SIG

NS

2

ICHE

DE

DE

EN

DE

EN

SIC

EUTUNG D

WARN

der Vors
schweren

ATTEN

as well as
injuries a

ANLEIT

Ihrer Vor
elemente
zu bedien

READ T

and get f
to avoid i

HEITS

ERHEITS

ZEICH

EICHEN

ER SYMBO

NG!

Bea

hriften u

Personens

ION!

ignoring t

d even le

NG LE

chtung a

der Vorri

n und so

HE MAN

miliar wit
juries and

Ig

N / S

E

hten Sie

d Hinwei

häden un

oring the

e securit

d to death

EN!

Les

fmerksam

htung gut
chäden a

UAL!

the cont

machine

Re

FETY

EN

die Siche

e zum Ei

tödliche

safety sig

and oper

n Sie di

durch un

vertraut

Mensch u
d the user

ols n orde

efects.

SA

IGNS

ETY SIGN
INITION

heitssymb

satz des

efahren
s and wa

ting instr

Betriebs­ machen
m die Vor

d Vorrich

and main
to use th

F SYMBOL

le! Die

Wagenhe

it sich brin

nings app

ctions can

und War
ie sich m
ichtung o

ung vorzu

enance m
e machine

ichtbeacht

ers kann

gen.

ied on de
cause seri

ungsanlei
t den Bed
dnungsge
eugen.

nual care

correctly

ng

ice

us

ung

en-

äß

lly

DE

EN

DE

EN

SCHUT

wie Siche

PROTE

ear prote

CE-KON

EC-CO

AUSRÜ

eitsschuh

TIVE C

tion, safet

FORM

-

FORM -

TUNG!

n ist Pflic

OTHIN

goggles

ieses Prod

This produ

as Trage

t.

!

The op

nd safety

kt entspri

ct complie

von Geh

rator is o

hoes

ht den E

with the

rschutz,

bligated t

-Richtlinie
C-directiv

chutzbrille

wear pr

.

s.

so-

per

HOLZMANN M

schinen GmbH

www.holzm

nn-maschinen

.at

Rangier

agenheber/Se

vice Jack RWH

25ALU/RWH1

Sei

0ALU/RWH250

e 4

LU

VORWORT

3 VORWORT

Sehr geehrter Kunde!

Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung der Rangierwagenheber RWH125ALU/RWH180ALU/RWH250ALU.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Vorrichtung und darf nicht entfernt werden. Bewah­ren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Vorrichtung bei, wenn sie an
Dritte weitergegeben wird!

Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!

Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Um­gang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird
vorgebeugt. Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu
ernsten Verletzungen führen.

Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte gering­fügig abweichen. Sollten Sie jedoch Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte über E-Mail oder
Fax mit Produktinformationsformular am Ende dieser Anleitung.

Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten!

Urheberrecht

© 2014
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte

bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt – Gerichtsstand ist Rohrbach!

Kundendienstadressen

HOLZMANN MASCHINEN GmbH

A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel [phone] - 0
Fax [phone] – 4

[e-mail]
MO-FR 8-12 & 13-17h GMT+1

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Seite 5
Rangierwagenheber / Service jack RWH125ALU - RWH180ALU - RWH250ALU

TECHNISCHE DATEN

4 TECHNISCHE DATEN

 Aluminiumbauweise redu ziert das Eigengewicht, daher einfaches Rangieren möglich
 top Verarbeitung und hohe Sicherheit
 entspricht Werkstattqualität
 Tragegriffe auf beiden Seiten ( RWH 180ALU, RWH 250ALU)
 Profilgummiauflage am Aufnahmeteller
 Stabile Gelenkrollen erhöhen die Lebensdauer
 Für tiefer gelegte Fahrzeuge bestens geeignet
 Schließen und Öffnen des Hydraulikventils durch den geriffelten Handhebel
 Kraftübertragung zum Ventil durch stabiles Kardan,-
 Kreuzgelenk.
 Sicherung des Handhebels durch Nut und Rändelschraube in der Aufnahme.
 verchromte Laufwalze
 mit Schnellhubverstellung (Easy Lift-Funktion)

4.1 RWH 125ALU

Hubkraft 1250kg

Hubbereich 85-375mm

Produktabmessungen 580x240x150mm

Verpackungsmaß 610x265x175mm

Gewicht (netto/brutto) 12/14kg

Hubkraft 1250kg







HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Seite 6
Rangierwagenheber / Service jack RWH125ALU - RWH180ALU - RWH250ALU

4.2 RWH 180ALU







TECHNISCHE DATEN

Hubkraft 1800kg

Hubbereich 85-470mm

Produktabmessungen 715x295x160mm

Verpackungsmaß 770x360x180mm

Gewicht (netto/brutto) 19/21kg

Hubkraft 1800kg

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Seite 7
Rangierwagenheber / Service jack RWH125ALU - RWH180ALU - RWH250ALU

4.3 RWH 250ALU















TECHNISCHE DATEN

Hubkraft 2500kg

Hubbereich 95-490mm

Produktabmessungen 740x340x170mm

Verpackungsmaß/ 790x380x200mm

Gewicht (netto/brutto) 25/27kg

Hubkraft / 2500kg





HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Seite 8
Rangierwagenheber / Service jack RWH125ALU - RWH180ALU - RWH250ALU

SICHERHEIT

5 SICHERHEIT

5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und
gefahrenbewusst benutzen! Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend
beseitigen lassen!

Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Vorricht ung zu ändern oder unwirk­sam zu machen!

5.2 Sicherheitswarnungen

ACHTUNG! Lesen sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen. Nichtbeach tung kann zu Verlet-

zungen und/oder Sachschade n führen .

1. Lesen, verstehen und folgen Sie allen Anweisungen, bevor sie mit dieser Vorrichtung arbeiten.

2. Achten Sie darauf, die vorgeschriebene Kapazität nicht zu überschreiten.

3. Benutzen Sie die Vorrichtung nur auf harten, ebenen Untergrund.

4. Dies ist nur eine Hebevorrichtung. Sofort nach dem Heben mit passender Vorrichtung gegen Ab­sinken abstützen.

5. Bewegen oder Schieben Sie das Vehikel nicht, während es sich auf dem Rangierwagenheber befin­det.

6. Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Verletzungen und/oder Sachschaden führen.

7. Heben Sie das Vehikel nur an den vom Hersteller festgelegten Stellen.

8. Man sollte keine Veränderungen am Produkt vornehmen.

9. Arbeiten Sie nie an, unter oder rund um eine Last, die nur von dieser Vorrichtung gestützt ist.

10. Adjustieren sie das Sicherheitsventil nicht.

11. Tragen Sie ANSI-geprüfte Schutzbrillen und hochbelastbare Arbeitshandschuhe während Sie mit
der Vorrichtung arbeiten.

12. Halten Sie sich während des He bens und Senkens vo n der Last fern.

13. Senken Sie die Last langsam.

14. Betätigen Sie die Handbremse und verkeilen Sie die Reifen vor dem Heben des Vehikels

15. Heben Sie das Vehikel nur an vom Hersteller empfohlenen Plätzen.

16. Untersuchen Sie die Vorrichtung vor jedem Benutzen. Wenn Teile lose oder beschädigt sind ­nicht benutzen.

17. Nicht für Fluggeräte verwenden.

18. Die Warnungen, Sicherheitsmaßnahmen und Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung kann
nicht alle möglichen Umstände und Situationen abdecken, die auftreten können. Der Benutzer muss
verstehen, dass gesunder Me nsc henv ersta nd und Vorsi ch t Fakt ore n sind , die ni cht i n ei ne Vorric htu ng
gebaut werden können und daher vom Benutzer mitgebracht werden müssen.

19. Die Messingteile dieses Produktes enthalten Blei, eine Chemikalie, die Krebs, Geburtsfehler (oder
andere Fortpflanzungsschäden) auslösen. (California Health & Sa fetyco de §2524 9.5 et se q.)

WICHTIG! Vor der Erstbenützung:
Überprüfen Sie den Ölstand der Hydraulik und füllen Sie ihn nach Bedarf bis zu 6,5 mm unter der

Einfüllöffnung, wie AUF SE IT E 12 zu lesen. Überprüfen Sie die Funktionstüchtigkeit des Wagenhebers
durchgehend. Sollte er n icht richtig funktionieren, entlüften Sie das Hydrauliksystem wie AUF SEITE
12 gezeigt.

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Seite 9
Rangierwagenheber / Service jack RWH125ALU - RWH180ALU - RWH250ALU

SICHERHEIT

5.3 Unzulässige Verwendung

 Die Verwendung der Vorrichtung unter Bedingungen außerhalb der in dieser Anleitung ange-

gebenen Grenzen ist nicht zulässig.

 Die Verwendung der Vorrichtung ohne die vorgesehenen Schutzvorrichtungen ist unzulässig;
 die Demontage oder das Ausschalten der Schutzvorrichtungen ist untersagt.
 Etwaige Änderungen in der Konstruktion der Vorrichtung sind verboten.
 Eine Überlastung der Maschine ist nicht zulässig.
 Die Verwendung der Vorrichtung ohne Kühlflüssigkeit ist verboten.
 Die Verwendung der Vorrichtung mit unzureichender Ölung/Schmierung ist verboten.
 Die Verwendung der Vorrichtung auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisun-

gen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt.

Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende
Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keine Verantwor­tung oder Garantieleistung.

5.4 Generelle Sicherheitshinweise

Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt wurden, sind
umgehend zu erneuern!

Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind folgende
Hinweise UNBEDINGT zu beachten:

Arbeitsbereich und Boden rund um die Vorrichtung sauber und frei
von Öl, Fett, Kühlflüssigkeit und Materialresten halten!

Für eine ausreichende Beleuchtung im Arbeitsbereich der Vorrich­tung sorgen!

Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medika­menten, Alkohol oder Drogen ist das Arbeiten an der Vorrichtung
verboten!

Das Klettern auf die Maschine ist verboten!
Schwere Verletzungen durch Herunterfallen oder Kippen der
Maschine sind möglich!

fDie Vorrichtung darf nur von eingeschulten Fachperson al bedient

werden.
Unbefugten, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen

sind von der Vorrichtung fern zu halten!

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Seite 10
Rangierwagenheber / Service jack RWH125ALU - RWH180ALU - RWH250ALU

SICHERHEIT

Wenn Sie an der Vorrichtung arbeiten, tragen Sie keinen lockeren
Schmuck, weite Kleidung, Krawatten oder langes, offenes Haar.

Lose Objekte können sich in rotierenden und bewegenden Objek­ten verfangen und zu schweren Verletzungen führen!

Bei Arbeiten an der Vorrichtung geeignete Schutzausrüstung
(Schutzhandschuhe, Schutzbrille, Gehörschutz, Schutzmaske…)
tragen!



Am Gerät befinden sich nur wenige von Ihnen zu wartenden Komponenten. Es ist nicht
notwendig, die Vorrichtung zu demontieren. Reparaturen nur durch de n Fachmann
durchführen lassen!

Zubehör: Verwenden Sie nur von HOLZMANN empfohlenes Zubehör!
Wenden Sie sich bei Fragen und Problemen an unsere Kundenbetreuung.

5.5 Restrisiken

Auch bei Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen und bei bestimmungsgemäßer Verwendung
sind folgende Restrisiken zu beachten:

 Verletzungsgefahr für die Hände/Finger während dem Betrieb.
 Haare und lose Kleidung etc. können erfasst und aufgewickelt werden! Schwere Verlet-

zungsgefahr! Sicherheitsbestimmungen bzgl. Arbeitskleidung unbedingt beachten.

 Verletzungsgefahr durch Kontakt mit spannungsführenden Bauteilen.
 Verletzungsgefahr durch Kippen der Vorrichtung
 Verletzungsgefahr fü r das Auge durch herumfliegende Teile, auch mit Schutzbrille.
 Gefahr durch Freisetzen von chemischen Partikeln im zu bearbeitenden Material, die

krebserregend oder sonst für die Gesundheit schädlich sind.

Diese Risiken können reduziert werden, wenn alle Sicherheitsbestimmungen angewendet werden,
die Vorrichtung ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Vorrichtung bestimmungsgemäß
und von entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird. Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen
ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung
zur Bedienung einer Vorrichtung wie der RWH125ALU/RWH180ALU/RWH250ALUder wichtigste
Sicherheitsfaktor.

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Seite 11
Rangierwagenheber / Service jack RWH125ALU - RWH180ALU - RWH250ALU