Holzmann-MASCHINEN PJ 100A operation manual
PJ 100A
Holzverbindungsfräse
Biscuit jointer
Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen
und beachten!
Technische Änderungen
sowie Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Read the operation manual
carefully before first use!
Technical data subject to
changes, errors excepted!
Ausgabe: 2014 – Revision 00 GBR - DEUTSCH
DE
ORIGINAL
BETRIEBSANLEITUNG
HOLZVERBINDUNGSFRÄSE
DE
USER MANUAL
BISCUIT JOINTER
INHALT /INDEX
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 2
HOLZVERBINDUNGSFRÄSE / BISCUIT JOINTER PJ 100A
1 INHALT /INDEX
2 VORWORT 4
3 TECHNIK 5
3.1 Hauptkomponenten 5
3.2 Bedienelemente 5
3.3 Technische Daten 6
4 SICHERHEIT 6
4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 6
4.2 Allgemeine Sicherheitshinweise 7
4.3 Restrisiken 7
5 MONTAGE 7
5.1 Schneidblatt montieren –siehe unter WARTUNG 7.1- 7
5.2 Staubsack 7
6 BEDIENUNG 8
6.1 Arbeiten vor der Erstinbetriebnahme 8
6.1.1 Überprüfen der Schraubverbindungen.............................................................. 8
6.1.2 Verbindungsmöglichkeiten ............................................................................. 8
6.1.3 Einstellung der Nuttiefe ................................................................................. 9
6.1.4 Auswahl der Holzverbinder ............................................................................. 9
6.1.5 Einstellung des Winkelanschlag....................................................................... 9
6.1.6 Einstellung des Schwenkanschlag...................................................................10
6.2 Betrieb 10
6.3 Schalterfunktion 10
6.3.1 Einschalten .................................................................................................10
6.3.2 Ausschalten.................................................................................................10
7 WARTUNG 11
7.1 Wechseln des Schneidblatt 11
7.2 Staubsack entleeren 11
8 PREFACE 12
9 TECHNIC 13
9.1 Components 13
INHALT /INDEX
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 3
HOLZVERBINDUNGSFRÄSE / BISCUIT JOINTER PJ 100A
9.2 Controls 13
9.3 Technical data 14
10 SAFETY 14
10.1 Intended use 14
10.2 General safety 14
10.3 Residual risk factors 15
11 ASSEMBLY 15
11.1 Blade mount –see MAINTENANCE 7.1- 15
11.2 Dust bag 15
12 OPERATION 15
12.1 Works before initial 15
12.1.1 Check the screw connections .........................................................................15
12.1.2 Connectivity ................................................................................................15
12.1.3 Setting the groove depth ..............................................................................16
12.1.4 Selection of timber connectors.......................................................................17
12.1.5 Adjustment of the angle stop.........................................................................17
12.1.6 Adjustment of the pivot stop .........................................................................17
12.2 Operation 18
12.3 Switch function 18
12.3.1 Turn on ......................................................................................................18
12.3.2 Turn off ......................................................................................................18
13 MAINTENANCE 19
13.1 Changing the blade 19
13.2 Empty the dust bag 19
14 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CERTIFICATE OF CONFORMITY 20
15 GARANTIEERKLÄRUNG 21
16 GUARANTEE TERMS 22
VORWORT
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 4
HOLZVERBINDUNGSFRÄSE / BISCUIT JOINTER PJ 100A
2 VORWORT
Sehr geehrter Kunde!
Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung der Holzverbindungsfräse PJ 100A.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren
Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte
weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird
vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten Verletzungen
führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung überneh-
men.
Urheberrecht
© 2013
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt – Gerichtsstand ist Rohrbach!
Kundendienstadressen
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel 0043 7289 71562 – 0
Fax 0043 7289 71562 – 4
info@holzmann-maschinen.at
TECHNIK
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 5
HOLZVERBINDUNGSFRÄSE / BISCUIT JOINTER PJ 100A
3 TECHNIK
3.1 Hauptkomponenten
3.2 Bedienelemente
1
EIN – AUS Schalter
9
Stellrad für Schnittiefe
2
Handgriff
10
Tiefe Einstellschraube
3
Antriebsmotor
11
Grundplatte
4
Zusatzhandgriff
12
Adapter für Staubabsaugung
5
Spindelarretierung
13
Staubbeutel
6
Klemmschraube für Winkeleinstellung
14
Stirnlochschlüssel
7
Winkelanschlag / Schwenkanschlag
15
Mittellinie
8
Klemmschraube für Höheneinstellung
SICHERHEIT
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 6
HOLZVERBINDUNGSFRÄSE / BISCUIT JOINTER PJ 100A
3.3 Technische Daten
Netzanschluss
V/Hz
230 / 50
Motorleistung
Watt / (100%)
900
Leerlaufdrehzahl
min-111.000
Sägeblatt Abmessung
mm
100x22x3,5 - 6Z
Spaltbreitemm4
Max. Nuttiefe
mm
20
Schalldruck L
PA
91 db(A)
Schall Leistungspegel L
WA
105 db(A)
Hand Arm Vibration
1,85m/s
2
Gewichtkg3,3
Sicherheitsklasse –doppelisoliert-
/ II
4 SICHERHEIT
4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und
gefahrenbewusst benutzen! Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend
beseitigen lassen!
Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder unwirksam zu machen!
Die Holzverbindungsfräse PJ 100A ist ausschließlich zum Fräsen von Holz oder ähnlichen Materialien
bestimmt.
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende Sachschäden oder
Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keine Verantwortung oder Garantieleistung.
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende
Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keine Verantwortung oder Garantieleistung.
MONTAGE
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 7
HOLZVERBINDUNGSFRÄSE / BISCUIT JOINTER PJ 100A
4.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind folgende
Hinweise UNBEDINGT zu beachten:
Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medikamenten, Alkohol
oder Drogen ist das Arbeiten an der Maschine verboten!
Die PJ 100A darf nur vom eingeschulten Fachpersonal bedient werden.
Unbefugte, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen sind von der lau-
fenden Maschine fern zu halten!
Bei Arbeiten an der Maschine geeignete Schutzausrüstung
(Schutzbrille, Gehörschutz, …) tragen!
Vor Wartungsarbeiten oder Einstellarbeiten ist die Maschine von der Spannungsversorgung zu trennen!
Verwenden Sie das Netzkabel nie zum Transport oder zur Manipulation der Maschine!
Am Gerät befinden sich nur wenige von Ihnen zu wartenden Komponenten. Es ist nicht not-
wendig, die Maschine zu demontieren. Reparaturen nur durch den Fachmann durchführen lassen!
Zubehör: Verwenden Sie nur von HOLZMANN empfohlenes Zubehör!
Wenden Sie sich bei Fragen und Problemen an unsere Kundenbetreuung.
4.3 Restrisiken
Diese Risiken können minimiert werden, wenn alle Sicherheitsbestimmungen angewendet werden,
die Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgemäß und von
entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird. Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist und
bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung zur Bedienung einer Maschine wie der PJ 100A der wichtigste Sicherheitsfaktor!
5 MONTAGE
5.1 Schneidblatt montieren –siehe unter WARTUNG 7.1-
5.2 Staubsack
Zum Anbringen wird der Staubsack auf den Absaugstutzen an der Maschine geschoben.
BEDIENUNG
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 8
HOLZVERBINDUNGSFRÄSE / BISCUIT JOINTER PJ 100A
6 BEDIENUNG
6.1 Arbeiten vor der Erstinbetriebnahme
6.1.1 Überprüfen der Schraubverbindungen
Kontrollieren Sie alle Schrauben (besonders die Blattfixierung) und ziehen Sie die lockeren
Schrauben bei Bedarf nach.
6.1.2 Verbindungsmöglichkeiten
1. Eckverbindung
2. Gehrungsverbindung
3. Rahmenverbindung
4. Mittelwandverbindung
5. Längs- und Querverbindung
HINWEIS:
Die Nutmitte muss mindestens 50 mm von der Werkstückaußenkante verlaufen.
Bei mehreren Holzverbindungen 100 mm – 150 mm Nutabstand halten.
Nur bei Eckverbindung und Mittelwandverbindung
Das senkrechte Werkstück an der Werkbank festklemmen.
Nur bei Gehrungsverbindungen
Ein Werkstück mit der angegehrten Kante nach oben auf die Werkbank spannen.
Nur bei Rahmenverbindungen und Längs- und Querverbindungen
Ein Werkstück an der Werkbank festklemmen.
Stellen Sie die Nuttiefe entsprechend der Größe des zu verwendenden Holzverbinders ein.
Siehe die Tabelle im Abschnitt “Einstellung der Nuttiefe 6.1.3”.
Den Winkelanschlag auf Schneidwerkzeug- und Werkstückmitte einstellen.
Die Mittelmarkierung an der Grundplatte auf den Bleistiftstrich des Werkstücks ausrichten.
Das Gerät einschalten und mit mäßigem Vorschub das Schneidwerkzeug in das Werkstück ein-
tauchen.
Nach Erreichen der voreingestellten Frästiefe das Gerät vorsichtig wieder in die Ausgangsposi-
tion zurückfahren.
Nur bei Eckverbindung und Mittelwandverbindung
Das waagerechte Werkstück an der Werkbank festklemmen
Die Holzverbindungsfräse ist geeignet für Verbindungen in Massivholz, Sperrholz, Spanplatten,
Faserplatten, Plexiglas und künstlichen Marmor, etc. von 8 mm (5/16 in.) Materialstärke.
Loading...