HOLZMANN MASCHINEN NTS 250, NTS 250PRO User Manual
Edition: 26.03.2016 – Revision - 00 – CEC - DE/EN
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
NASS- TROCKENSCHÄRFGERÄT
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
WET AND DRY GRINDER
NTS 250
NTS 250PRO
INHALT /INDEX
1 INHALT /INDEX
2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 4
3 TECHNIK 5
3.1 Komponenten / components ............................................................................... 5
3.2 Technische Daten / technical details ................................................................... 5
4 VORWORT (DE) 6
5 SICHERHEIT 7
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung ...................................................................... 7
5.2 Sicherheitshinweise ............................................................................................ 7
5.3 Restrisiken .......................................................................................................... 8
6 MONTAGE 9
7 BETRIEB 10
7.1 Bedienung ......................................................................................................... 10
7.1.1 Vorbereitung ................................................................................................10
7.2 Schärfen ............................................................................................................ 10
7.2.1 Schärfwinkel einstellen ..................................................................................10
7.2.2 Werkzeug schärfen .......................................................................................11
7.2.3 Messer schärfen ...........................................................................................11
7.3 Polieren ............................................................................................................. 11
8 WARTUNG 12
8.1 Abrichten der Schleifscheibe ............................................................................. 12
8.2 Reinigung .......................................................................................................... 12
8.3 Entsorgung ........................................................................................................ 12
9 FEHLERBEHEBUNG 13
10 PREFACE (EN) 14
11 SAFETY 15
11.1 Intended Use................................................................................................. 15
11.2 Security instructions ..................................................................................... 15
11.3 Remaining risk factors .................................................................................. 16
12 ASSEMBLY 17
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
NTS 250 / NTS 250PRO
INHALT /INDEX
13 OPERATION 18
13.1 Operation ...................................................................................................... 18
13.1.1 Before first use .....................................................................................18
13.2 Sharpening .................................................................................................... 18
13.2.1 Grinding angle setting ...........................................................................18
13.2.2 Sharpening tools ...................................................................................19
13.3 Sharpening knifes ......................................................................................... 19
13.4 Polishing ....................................................................................................... 19
14 MAINTENANCE 20
14.1 Dressing grinding wheel................................................................................ 20
14.2 Cleaning ........................................................................................................ 20
14.3 Disposal ........................................................................................................ 20
15 TROUBLE SHOOTING 21
16 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM 22
17 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 23
17.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order........................................................ 23
17.2 Explosionszeichnung / explosion drawing .................................................... 24
18 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY 26
19 GARANTIEERKLÄRUNG 27
20 GUARANTEE TERMS 28
21 PRODUKTBEOBACHTUNG 29
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
NTS 250 / NTS 250PRO
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
DE
CE-KONFORM:Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien
EN
EC-CONFORM: This product complies with EC-directives
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer
Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen
der Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen
und so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and
get familiar with the controls in order to use the machine correctly and to
avoid injuries and machine defects.
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der
Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann zu schweren
Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as
well as ignoring the security and operating instructions can cause serious
injuries and even lead to death.
DE
Allgemeiner Hinweis
EN
General note
DE
Schutzausrüstung tragen!
EN
Protective clothing!
DE
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und
Netzstecker ziehen!
EN
Stop and pull out the power plug before any break and engine
maintenance!
DE
Warnung vor Schnittverletzungen!
EN
Warning about cut injuries!
2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
NTS 250 / NTS 250PRO
3 TECHNIK
1
EIN-AUS-Schalter / ON-OFF-switch
2
Wasserwanne / water reservoir
3
Schleifstein / grinding wheel
4
Werkzeughalter / tool rest
5
Einstellplatte mit Fixierschrauben / mount plate with fixing knobs
6
Universalhalter / universal support
7
Fixierschraube / fixing screw
8
Polierscheibe / polishing wheel
9
Lade / drawer
10
Geschwindigkeitsregler / speed control
11
Drehzahlanzeige / speed display
12
Winkelschablone / angle guide
NTS 250
NTS 250PRO
Spannung / voltage
230 V / 50 Hz
230 V / 50 Hz
Motorleistung / motor power
200 W
200 W
Motordrehzahl / motor speed
1450 min-1
3000 min-1
Schleifdrehzahl / grinding speed
90 min-1
80 – 160 min-1
Schleifstein / grinding wheel
Ø 250 x 50 x Ø 12
Ø 250 x 50 x Ø 12
Polierscheibe / polishing wheel
Ø 200 x 30 x Ø 12
Ø 200 x 30 x Ø 12
Maschinenmaße / machine dimension
340 x 280 x 460 mm
340 x 280 x 460 mm
Gewicht / weight
18 kg
20 kg
3.1 Komponenten / components
TECHNIK
3.2 Technische Daten / technical details
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
NTS 250 / NTS 250PRO
VORWORT (DE)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
AT-4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel +43 7289 71562 - 0
Fax +43 7289 71562 – 4
info@holzmann-maschinen.at
4 VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung des Nass- Trockenschleifers NTS 250 / NTS 250PRO.
Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung des Geräts (siehe Deckblatt) in dieser
Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden.
Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei,
wenn sie an Dritte weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Umgang wird
Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten Verletzungen
führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte
geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige
Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung
übernehmen.
Urheberrecht
© 2016
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht.
Kundendienstadresse
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
NTS 250 / NTS 250PRO
SICHERHEIT
W A R NU N G
Verwenden Sie nur für die Maschine zulässige Schleif- / Polierscheiben!
Verwenden Sie nie schadhafte Schleif- / Polierscheiben!
Arbeitsbereich und Boden rund um die Maschine sauber und frei von Öl,
Fett und Materialresten halten!
Für eine ausreichende Beleuchtung im Arbeitsbereich der Maschine
sorgen!
Arbeiten Sie nur in gut durchlüfteten Räumen!
Überlasten Sie die Maschine nicht!
Halten Sie Ihre Hände während dem Betrieb von der Schleif- /
Polierscheibe fern.
Nach und während dem Schärfen der Messer oder Werkzeuge besteht
akute Schnittgefahr. Nicht in die frisch geschärfte Klinge greifen!
Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medikamenten,
Alkohol oder Drogen ist das Arbeiten an der Maschine verboten!
Bei Arbeiten an und mit der Maschine geeignete Schutzausrüstung
(enganliegende Arbeitskleidung, Schutzbrille und Gehörschutz) tragen!
5 SICHERHEIT
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung
Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und
gefahrenbewusst benutzen! Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend
beseitigen lassen! Die vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und
Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen
Sicherheitshinweise sind einzuhalten.
Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder unwirksam
zu machen!
Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt:
Schärfen von Messern und Werkzeugen.
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende
Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keine Verantwortung
oder Garantieleistung.
5.2 Sicherheitshinweise
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt
wurden, sind umgehend zu erneuern!
Örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen können das Mindestalter des Bedieners
festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken!
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind
folgende Hinweise UNBEDINGT zu beachten:
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
NTS 250 / NTS 250PRO
SICHERHEIT
Die laufende Maschine darf nie unbeaufsichtigt sein! Vor dem Verlassen
des Arbeitsbereiches die Maschine ausschalten und warten, bis die
Maschine still steht!
Vor Wartungs- oder Einstellarbeiten ist die Maschine von der
Spannungsversorgung zu trennen!
Stellen Sie sicher, dass die Maschine ausgeschaltet ist, bevor sie an die
Stromversorgung angeschlossen wird
Die Maschine nie mit defektem Schalter verwenden
W A R NU N G
Es ist darauf zu achten, dass jede Maschine Restrisiken aufweist.
Bei der Ausführung sämtlicher Arbeiten (auch der einfachsten) ist
größte Vorsicht geboten. Ein sicheres Arbeiten hängt von Ihnen ab!
5.3 Restrisiken
Auch bei Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen und bei bestimmungsgemäßer Verwendung
sind folgende Restrisiken zu beachten:
Verletzungsgefahr für die Hände/Finger durch die rotierende Schleif- / Polierscheibe
während dem Betrieb.
Verletzungsgefahr durch scharfe Klingen des geschärften Werkszeuges (Messers).
Verletzungsgefahr: Haare und lose Kleidung etc. können erfasst und aufgewickelt
werden! Schwere Verletzungsgefahr! Sicherheitsbestimmungen bzgl. Arbeitskleidung
unbedingt beachten.
Verletzungsgefahr durch Kontakt mit spannungsführenden Bauteilen.
Verletzungsgefahr für das Auge durch herumfliegende Teile, auch mit Schutzbrille.
Diese Risiken können minimiert werden, wenn alle Sicherheitsbestimmungen angewendet werden,
die Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgemäß und von
entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird.
Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre
entsprechende technische Eignung/Ausbildung zur Bedienung einer Maschine der wichtigste
Sicherheitsfaktor!
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
NTS 250 / NTS 250PRO
MONTAGE
Schleifscheibe:
Schleifscheibe auf linke Antriebswelle montieren und mit
Beilagscheibe und Mutter sichern.
Polierscheibe:
Polierscheibe (mit Leder überzogen) auf rechte
Antriebswelle montieren
Die Polierscheibe so montieren, dass die
Verbindungsstücke und Aussparungen an Rad und
Welle ineinander eingreifen.
Polierscheibe mit Fixierschraube und zugehöriger
Unterlegscheibe befestigen.
Wasserwanne:
Wasserwanne unter die Schleifscheibe einfädeln und in
die dafür vorgesehenen Schlitze im Gehäuse einhaken.
Universalhalter:
2 Positionen (horizontal oder vertikal).
Universalhalter in die Halterungen
stecken und mit Fixierschrauben in
der gewünschten Position befestigen.
Werkzeughalter:
Werkzeughalter über den Universalhalter schieben
6 MONTAGE
Überprüfen Sie nach Erhalt der Lieferung, ob alle Teile in Ordnung sind. Melden Sie Beschädigungen
oder fehlende Teile umgehend Ihrem Händler oder der Spedition. Sichtbare Transportschäden
müssen außerdem gemäß den Bestimmungen der Gewährleistung unverzüglich auf dem Lieferschein
vermerkt werden, ansonsten gilt die Ware als ordnungsgemäß übernommen.
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
NTS 250 / NTS 250PRO
Loading...