HOLZMANN MASCHINEN MSA 250, MSA 315 User Manual
Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen
und beachten!
Technische Änderungen
sowie Druck- und Satz-
fehler vorbehalten!
Read the operation manual
carefully before first use!
Technical data subject to
changes, errors excepted!
DE
Bedienungsanleitung
Schweißgerät
EN
User Manual
welding machine
MSA 250/MSA315
Schweißgerät
Welding Machine
Ausgabe/Edition: 2012 – Revision 00 – DE/EN
INHALT / INDEX
1 INHALT / INDEX
1 Inhalt / Index ___________________________________________________________________ 2
Sicherheitszeichen / Safety signs ______________________________________________________ 4
2 Vorwort _______________________________________________________________________ 5
3 Technische Daten _______________________________________________________________ 6
3.1 Technische Daten ___________________________________________________________________ 6
4 Sicherheit ______________________________________________________________________ 7
4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung _____________________________________________________ 7
4.2 Generelle Sicherheitshinweise _________________________________________________________ 7
4.3 Produktspezifische Sicherheitswarnungen _______________________________________________ 7
4.4 Unzulässige Verwendung _____________________________________________________________ 8
4.5 Restrisiken _________________________________________________________________________ 9
5 Inbetriebnahme und Bedienung und Einsatzbereich __________________________________ 10
5.1 Installation _______________________________________________________________________ 14
5.2 Installation der Peripherie ___________________________________________________________ 14
Prinzipskizzierung der Peripheriegeräte. _____________________________________________________ 14
5.3 Einlegen des Schweißdrahtes ________________________________________________________ 15
5.4 Betrieb ___________________________________________________________________________ 17
6 WARTUNG ____________________________________________________________________ 18
7 Schaltdiagramm _______________________________________________________________ 19
8 Fehlerbehebung _______________________________________________________________ 20
9 Preface ______________________________________________________________________ 21
10 Technical data _______________________________________________________________ 22
11 Safety Guidelines _____________________________________________________________ 23
11.1 Proper usage ____________________________________________________________________ 23
11.2 General rules of security ___________________________________________________________ 23
11.3 Product specific rules of security ____________________________________________________ 23
11.4 Incorrect usage __________________________________________________________________ 24
11.5 Safety instructions _______________________________________________________________ 24
12 Assembly and operation _______________________________________________________ 26
12.1 .Function _______________________________________________________________________ 26
12.2 Indicating and warning on the MSA 250 control panel __________________________________ 27
12.3 Transportation,storage and environment conditions assembly ___________________________ 29
12.4 6. Explanation of installation _______________________________________________________ 30
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 2
Schweißgerät/ welding machine MSA250
13 Operatings __________________________________________________________________ 31
13.1 Enlarge the length of the welding cable operation ______________________________________ 31
14 Maintenances and Servicing ____________________________________________________ 32
15 Troubleshooting _____________________________________________________________ 33
16 .Suggested welding criterion ___________________________________________________ 34
16.1 Ersatzteilbestellung _______________________________________________________________ 35
16.2 Spare part order _________________________________________________________________ 35
17 Konformitätserklärung / Certificate of Conformity __________________________________ 36
18 Garantieerklärung ____________________________________________________________ 37
19 Guarantee terms _____________________________________________________________ 38
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 3
Schweißgerät/ welding machine MSA250
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung
der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz des Erdbohrers kann zu schweren
Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the ma-
chine as well as ignoring the security and operating instructions can cause
serious injuries and even lead to death.
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung
Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully
and get familiar with the controls n order to use the machine correctly and
to avoid injuries and machine defects.
DE
SCHUTZAUSRÜSTUNG! Das Tragen von Gehörschutz, Schutzbrille
sowie Sicherheitsschuhen ist Pflicht.
EN
PROTECTIVE CLOTHING! The operator is obligated to wear proper
ear protection, safety goggles and safety shoes
DE
CE-KONFORM - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN
EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 4
Schweißgerät/ welding machine MSA250
VORWORT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel 0043 7289 71562 - 0
Fax 0043 7289 71562 – 4
info@holzmann-maschinen.at
MO-FR 8-12 & 13-17h GMT+1
2 VORWORT
Sehr geehrter Kunde!
Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung der Schweißgeräte MSA250 und MSA315
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren
Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte
weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird
vorgebeugt. Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu
ernsten Verletzungen führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte geringfügig abweichen. Sollten Sie jedoch Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte über E-Mail oder
Fax mit Produktinformationsformular am Ende dieser Anleitung.
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten!
Urheberrecht
© 2012
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt – Gerichtsstand ist Rohrbach!
Kundendienstadressen
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 5
Schweißgerät/ welding machine MSA250
3 TECHNISCHE DATEN
MSA250
MSA315
Eingangsspannung
3~400V ;50Hz
3~400V ;50Hz
Eingangsstromleistung
8.9KVA
14,2KVA
Schweißstrombereich
40~250A
50~315A
Geeigneter Draht
0.8 , 1.0mm (solid/flux)
0.8 , 1.0 , 1.2mm (solid/flux)
Einschaltdauer
40% inkl. Masse
40% inkl Masse
Schweißkabellänge
3m ink. Masseklemme
3m inkl. Masseklemme
Isolationsklasse
F F Protection class of shell
fan cooling
fan cooling
Gewichtt
78kg
88kg
Folgende Tabelle zeigt einen Überblick der wichtigsten technischen Daten.
3.1 Technische Daten
TECHNISCHE DATEN
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 6
Schweißgerät/ welding machine MSA250
SICHERHEIT
4 SICHERHEIT
4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und
gefahrenbewusst benutzen! Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend
beseitigen lassen!
Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder unwirksam zu machen!
Die folgenden Anweisungen sind Sicherheitsregeln, die von jedem, der solche Maschinen bedient,
befolgt werden müssen.
Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie solche Maschinen benutzen. Behalten Sie
diese Bedienungsanleitungen nach dem Lesen.
Im Falle von Feuer, Personenschaden oder anderen Unfällen, sind diese Regeln unbedingt zu befolgen.
4.2 Generelle Sicherheitshinweise
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt wur-
den, sind umgehend zu erneuern!
Arbeiten Sie nur in sauberer, aufgeräumter Umgebung. In unordentlicher Umgebung pas-
sieren Unfälle mit größerer Wahrscheinlichkeit.
Halten Sie Fremde und Kinder von Ihrer Werkstatt fern.
Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sorgfältig auf: Nicht benutzte Werkzeuge sollten in trocke-
nen, hohen Plätzen verstaut sein, unerreichbar für Kinder. Am besten in einem verschließbaren Koffer aufbewahren.
Säubern Sie die Handgriffe von Werkzeugen und halten Sie sie trocken und frei von Öl.
Seien Sie wachsam: Benützen Sie die Maschine nicht, wenn Sie müde oder nicht nüchtern
sind.
Überprüfen Sie auf kaputte Teile oder Zubehör. Überprüfen Sie, ob die Teile richtig laufen
oder die Bedienung beeinflussen. Lassen Sie beschädigte Teile in Servicezentren auswechseln. Lassen Sie Schalter von Technikern reparieren, sollten diese nicht funktionieren.
Es ist möglich, dass Teile kaputt werden, wenn diese nicht von der ursprünglichen Firma
sind.
4.3 Produktspezifische Sicherheitswarnungen
Verwenden Sie nur den Schweißer im Trockenen und auf Zement oder Mauerwerk-
Fußboden. Halten Sie die Werkfläche bzw. den Untergrund sauber und ordentlich.
Entfernen Sie alle brennbaren Stoffe
Tragen Sie keine Kleidung, welche Fett oder Öl-Spuren hat
Halten Sie das Kabel trocken und halten Sie es von Öl und Fett fern
ollen Sie sich das Kabel nie um Schultern.
Befestigen SIE die Arbeit mit Schraubzwingen oder anderen Mitteln.
Berühren Sie nie den Schweißboden, während Strom fließt.
Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch die Sicherheitsvorschriften.
Verwenden Sie nur identische Ersatzteile.
Beachten sie die Regeln des Herstellers genau um Verletzungen oder andere Unfälle zu
vermeiden!
TRAGEN SIE IMMER SCHUTZKLEIDUNG.
Kreisbogen können Blindheit verursachen; Tragen Sie deshalb IMMER einen Schweißbren-
nerhelm mit Schutz für die Augen.
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 7
Schweißgerät/ welding machine MSA250
SICHERHEIT
Arbeitsbereich und Boden rund um die Maschine sauber und frei
von Öl, Fett, Kühlflüssigkeit und Materialresten halten!
Für eine ausreichende Beleuchtung im Arbeitsbereich der Maschine
sorgen!
Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen ist das Arbeiten an der Maschine verboten!
Die Maschine darf nur vom eingeschulten Fachpersonal bedient
werden.
Unbefugte, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen
sind von der laufenden Maschine fern zu halten!
Wenn Sie an der Maschine arbeiten, tragen Sie keinen lockeren
Schmuck, weite Kleidung, Krawatten oder langes, offenes Haar.
Lose Objekte können sich in rotierenden und bewegenden Objekten verfangen und zu schweren Verletzungen führen!
Schützen Sie sich vor heißem Metall.
Schützen Sie immer den ganzen Körper
Bewahren sie immer einen Feuerlöscher in nächster Nähe
Überschreiten Sie den Aufgabekreislauf der Maschine nicht. Der steuerpflichtige Kreislauf
einer Schweißmaschine ist der Prozentsatz einer zehnminutigen Periode, die die Maschine
sicher bei einer gegebenen Produktionseinstellung betätigen kann.
HALTEN SIE KINDER VOM ARBEITSBEREICH FERN.
Platzieren Sie das Gerät unerreichbar für Kinder
Arbeiten Sie nicht wenn Sie müde oder andere körperlichen Beschwerden haben
4.4 Unzulässige Verwendung
Der Betrieb der Maschine unter Bedingungen außerhalb der in dieser Anleitung angegebe-
nen Grenzen ist nicht zulässig.
Der Betrieb der Maschine ohne die vorgesehenen Schutzvorrichtungen ist unzulässig;
die Demontage oder das Ausschalten der Schutzvorrichtungen ist untersagt.
Etwaige Änderungen in der Konstruktion der Maschine sind verboten.
Eine Überlastung der Maschine ist nicht zulässig.
Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen
dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt.
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende
Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keine Verantwortung oder Garantieleistung.
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 8
Schweißgerät/ welding machine MSA250
SICHERHEIT
Bei Arbeiten an der Maschine geeignete Schutzausrüstung
(Schutzhandschuhe, Schutzbrille, Gehörschutz, Schutzmaske…)
tragen!
Am Gerät befinden sich einige Komponenten. Es ist nicht notwendig, die Maschine zu
demontieren. Reparaturen nur durch den Fachmann durchführen lassen!
Zubehör: Verwenden Sie nur von HOLZMANN empfohlenes Zubehör!
Wenden Sie sich bei Fragen und Problemen an unsere Kundenbetreuung.
4.5 Restrisiken
Auch bei Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen und bei bestimmungsgemäßer Verwendung
sind folgende Restrisiken zu beachten:
Verletzungsgefahr für die Hände/Finger während dem Betrieb.
Verletzungsgefahr durch Kontakt mit spannungsführenden Bauteilen.
Verletzungsgefahr durch Kippen der Maschine
Verletzungsgefahr für das Auge durch herumfliegende Teile, auch mit Schutzbrille.
Diese Risiken können reduziert werden, wenn alle Sicherheitsbestimmungen angewendet werden,
die Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgemäß und
von entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird. Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist
und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung zur
Bedienung einer Maschine wie der MSA 250 der wichtigste Sicherheitsfaktor.
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 9
Schweißgerät/ welding machine MSA250
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG UND EINSATZBEREICH
ACHTUNG: eine Fehlbedienung kann schwere Personen- bzw.
Sachschäden verursachen. Der Einsatz solcher Maschinen darf ausschließlich von geschultem Personal erfolgen und nur nach vollständig gelesener und verstandener Dokumente. Bei Fragen wenden sie sich bitte umgehend an den Hersteller bzw. Händler.
5 INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG UND EINSATZBEREICH
Diese MIG/MAG Schweißgeräteserie verfügt über unterschiedliche Steuerabläufe wie
- Intervallbetrieb,
- Punktierbetrieb.
Die robuste Konstruktion erlaubt einen zuverlässigen Einsatz auch unter härtesten Bedingungen.
Der ideale Einsatzbereich dieser Schweißer reicht vom Portalbau hin zum leichten Stahlbau sowie
Reparaturwerkstätten und Blechbearbeitungsbetrieb. Durch die Verwendung von Voll- und Fülldrähten unterschiedlichster Legierungen und Durchmesser erweitert den Anwendungsbereich in
Reparatur und Produktion.
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 10
Schweißgerät/ welding machine MSA250
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG UND EINSATZBEREICH
Störungslampe
Punktschweißzeit
Intervall - Schweißzeit
Stufenschalter
Schweißkraft
Netzschalter
Schweißstromanzeige
Spannungsanzeige
Drahtgeschwindigkeit
Brenneranschluss
Masseanschluss
MSA vorderes Bedienpult
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 11
Schweißgerät/ welding machine MSA250
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG UND EINSATZBEREICH
MSA hinteres Bedienpult
Lüfter
Sicherung
15A
Gasanschluss
Draht - Rückbrenndauer
Drahtaufnahme
Drahtvorschub
Steckbuchse für
Gasvorwärmung
Öffnen sie den Seitendeckel, damit sie den Drahtvorschub zugänglich machen.
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 12
Schweißgerät/ welding machine MSA250
Loading...