Holzmann-MASCHINEN MKS 180 operation manual
DE Bedienungsanleitung Mobile Metalltrennsäge
EN User Manual portable cutoff saw
MKS 180
Mobile Metalltrennsäge
portable cutoff saw
Bedienungsanleitung
und Sicherheitshinweise
lesen und beachten!
Read the operation manual carefully before
first use!
Ausgabe/Edition: 2013 – Revision 01 – DE/EN
Technische Änderungen sowie Druck- und
Satzfehler vorbehalten!
Technical data subject to
changes, errors excepted!
INHALT /INDEX
INHALT /INDEX
1 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 5
2 VORWORT 6
3 TECHNIK 7
3.1 Komponenten und Bedienelemente ..................................................................... 7
3.2 Technische Daten ................................................................................................ 7
4 SICHERHEIT 8
4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................... 8
4.1.1 Arbeitsbedingungen ...................................................................................... 8
4.2 Unzulässige Verwendung .................................................................................... 8
4.3 Allgemeine Sicherheitshinweise .......................................................................... 9
4.4 Restrisiken ........................................................................................................ 10
5 MONTAGE 10
5.1 Vorbereitende Tätigkeiten ................................................................................. 10
5.1.1 Lieferumfang .............................................................................................. 10
5.1.2 Der Arbeitsplatz .......................................................................................... 10
5.1.3 Vorbereitung der Oberflächen ....................................................................... 10
5.2 Elektrischer Anschluss....................................................................................... 11
5.2.1 Erdungsanschluss ....................................................................................... 11
5.2.2 Verlängerungskabel .................................................................................... 11
6 BEDIENUNG 12
6.1 Arbeiten vor der Erstinbetriebnahme ................................................................ 12
6.1.1 Prüfen der Schraubverbindungen .................................................................. 12
6.2 Betrieb .............................................................................................................. 12
6.2.1 Entriegelung der Transportsicherung ............................................................. 12
6.2.2 Ein- / Ausschalten ....................................................................................... 13
6.2.3 Einspannen des Werkstücks ......................................................................... 13
6.2.4 Einstellung des Gehrungswinkels ................................................................... 14
6.2.5 Tiefenanschlag einstellen ............................................................................. 14
6.2.6 Schneiden ................................................................................................. 14
7 WARTUNG 15
7.1 Instandhaltung .................................................................................................. 15
7.1.1 Wechseln des Metallsägeblattes .................................................................... 16
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 2
mobile Metalltrennsäge / portable cutoff saw MKS 180
INHALT /INDEX
7.2 Reinigung .......................................................................................................... 17
7.3 Entsorgung ........................................................................................................ 17
8 FEHLERBEHEBUNG 17
9 PREFACE 18
10 TECHNIC 19
10.1 Components and Controls ........................................................................ 19
10.2 Technische Daten ..................................................................................... 19
11 SAFETY 20
11.1 Intended use ............................................................................................ 20
11.1.1 Working conditons ................................................................................... 20
11.2 Prohibited use .......................................................................................... 20
11.3 General Safety ......................................................................................... 21
11.4 Residual risk factors ................................................................................ 22
12 ASSEMBLY 22
12.1 Preparatory activities ............................................................................... 22
12.1.1 Scope of delivery .................................................................................... 22
12.1.2 The workplace ........................................................................................ 22
12.1.3 Preparation of the surface ........................................................................ 22
12.2 Electrical connection ................................................................................ 23
12.2.1 Earthing Connection ................................................................................ 23
12.2.2 Extension cable ....................................................................................... 23
13 OPERATION 23
13.1 Works before initial ................................................................................. 23
13.1.1 Check the screw ...................................................................................... 23
13.2 Operation ................................................................................................. 24
13.2.1 Release the transport lock ........................................................................ 24
13.2.2 On / Off ................................................................................................. 24
13.2.3 Clamping the workpiece ........................................................................... 25
13.2.4 Setting the miter angle ............................................................................ 25
13.2.5 Setting the depth stop ............................................................................. 26
13.2.6 Cutting .................................................................................................. 26
14 MAINTENANCE 26
14.1 Maintenance ............................................................................................ 27
14.1.1 Changing the metal blade ......................................................................... 27
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 3
mobile Metalltrennsäge / portable cutoff saw MKS 180
INHALT /INDEX
14.2 Cleaning ................................................................................................... 28
Disposal ................................................................................................................... 28
15 TROUBLESHOOTING 29
16 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 30
16.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order .................................................. 30
16.2 Explosionszeichnung ................................................................................ 31
17 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CERTIFICATE OF CONFORMITY 33
18 GARANTIEERKLÄRUNG 34
19 GUARANTEE TERMS 35
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 4
mobile Metalltrennsäge / portable cutoff saw MKS 180
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
1 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
DE WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung
der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Holzbandsäge kann zu
schweren Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.
EN ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the ma-
chine as well as ignoring the security and operating instructions can cause
serious injuries and even lead to death.
DE ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung
Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienele-
EN READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully
menten der Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
and get familiar with the controls n order to use the machine correctly and
to avoid injuries and machine defects.
DE SCHUTZAUSRÜSTUNG! Das Tragen von Gehörschutz, Schutzbrille
sowie Sicherheitsschuhen ist Pflicht.
EN PROTECTIVE CLOTHING! The operator is obligated to wear proper
ear protection, safety goggles and safety shoes
DE CE-KONFORM - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 5
mobile Metalltrennsäge / portable cutoff saw MKS 180
VORWORT
2 VORWORT
Sehr geehrter Kunde!
Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme
und Handhabung der mobilen Metalltrennsäge MKS 180.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie
an Dritte weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Um-
gang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird
vorgebeugt. Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu
ernsten Verletzungen führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung über-
nehmen.
Urheberrecht
© 2013
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt – Gerichtsstand ist 4020 Linz. Österreich!
Kundendienstadressen
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel 0043 7289 71562 - 0
Fax 0043 7289 71562 – 4
service@holzmann-maschinen.at
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 6
mobile Metalltrennsäge / portable cutoff saw MKS 180
3 TECHNIK
8
3 5 9
10
11 6 7
4
4
3.1 Komponenten und Bedienelemente
TECHNIK
Fig. A
1
2
1 Handgriff
2 Start-Sicherungsknopf
3 Spanngriff
4 Sägeblattabdeckung
5 Sägeblatt
6 Tragegriff
7 Motor
8 Netzkabel
9 Transportsicherung
10 Spannbacken
11 Handrad für Schraubstock
12 Einschalthebel
13 Gewindehebel
14 Wellenarretierung
Fig. B
13
Fig. C
12
Fig. D
1
3.2 Technische Daten
Netzspannung / Frequenz V / Hz 230 / 50
Blattdurchmesser mm 180
Blattbohrungsdurchmesser mm 20
Drehzahl
Motorleistung kW 1,28
Gewicht kg 7,6
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 7
mobile Metalltrennsäge / portable cutoff saw MKS 180
min-¹
3800
SICHERHEIT
4 SICHERHEIT
4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und
gefahrenbewusst benutzen! Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend
beseitigen lassen!
Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder unwirksam zu machen!
Die Metalltrennsäge MKS 180 ist ausschließlich zum Trennen von Rohren, Flach- und Rundmaterial
aus Stahl, Aluminium und NE-Metallen bestimmt.
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende Sachschäden oder
Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keine Verantwortung oder
Garantieleistung.
4.1.1 Arbeitsbedingungen
Die Maschine ist für die Arbeit unter folgenden Bedingungen bestimmt:
Feuchtigkeit max. 90%
Temperatur von +1°С bis +40°С
Höhe über dem Meeresspiegel max. 1800 m
Die Maschine ist nicht für den Betrieb im Freien bestimmt.
Die Maschine ist nicht für den Betrieb unter explosionsgefährlichen Bedingungen bestimmt.
Die Größe der Werkstücke (bei 90°-Einstellung) darf 50x90mm nicht überschreiten!
4.2 Unzulässige Verwendung
Der Betrieb der Maschine unter Bedingungen außerhalb der in dieser Anleitung angegebenen
Grenzen ist nicht zulässig.
Der Betrieb der Maschine ohne die vorgesehenen Schutzvorrichtungen ist unzulässig.
die Demontage oder das Ausschalten der Schutzvorrichtungen ist untersagt.
Unzulässig ist der Betrieb der Maschine mit Werkstoffen, die nicht ausdrücklich in diesem
Handbuch angeführt werden.
Unzulässig ist die Bearbeitung von Werkstoffen mit Abmessungen außerhalb der in diesem
Handbuch genannten Grenzen.
Unzulässig ist der Gebrauch von Werkzeugen, die nicht der Norm ЕN847-1 entsprechen und
die nicht für den Spindeldurchmesser bestimmt sind.
Etwaige Änderungen in der Konstruktion der Maschine sind unzulässig.
Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen die-
ser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt.
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende
Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keine Ver antwortung oder Garantieleistung.
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 8
mobile Metalltrennsäge / portable cutoff saw MKS 180
SICHERHEIT
4.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt wurden, sind
umgehend zu erneuern!
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind folgende Hinweise UNBEDINGT zu beachten:
1. Am Gerät befinden sich nur wenige von Ihnen zu wartenden Komponenten. Es ist
2. Zubehör: Verwenden Sie nur von HOLZMANN empfohlenes Zubehör!
3. Wenden Sie sich bei Fragen und Problemen an unsere Kundenbetreuung.
Arbeitsbereich und Boden rund um die Maschine sauber und frei von Öl, Fett und Materialresten halten!
Für eine ausreichende Beleuchtung im Arbeitsbereich der Maschine sorgen!
Die Maschine nicht im Freien verwenden!
Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder
Drogen ist das Arbeiten an der Maschine verboten!
Die MKS 180 darf nur vom eingeschulten Fachpersonal bedient werden.
Unbefugte, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen sind von der laufenden
Maschine fern zu halten!
Wenn Sie an der Maschine arbeiten, tragen Sie keinen lockeren
Schmuck, weite Kleidung, Krawatten oder langes, offenes Haar.
Lose Objekte können sich im Schleifband verfangen und zu
Verletzungen führen!
Bei Arbeiten an der Maschine geeignete Schutzausrüstung
(Schutzhandschuhe, Schutzbrille, Gehörschutz, …) tragen!
Die laufende Maschine darf nie unbeaufsichtigt sein! Vor dem Verlassen des Arbeitsbereiches die Maschine ausschalten und warten, bis das Sägeblatt still steht!
Vor Wartungsarbeiten oder Einstellarbeiten ist die Maschine von der Spannungsversorgung zu trennen!
Verwenden Sie das Netzkabel nie zum Transport oder zur Manipulation der Maschine!
nicht notwendig, die Maschine zu demontieren. Reparaturen nur durch den Fachmann durchführen lassen!
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 9
mobile Metalltrennsäge / portable cutoff saw MKS 180
MONTAGE
In der Konstruktion der Maschine sind folgende Schutzvorrichtungen vorgesehen:
Schutzabdeckung für das Sägeblatt
Funkenschutz
4.4 Restrisiken
Auch bei Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen und bei bestimmungsgemäßer Verwendung
sind folgende Restrisiken zu beachten:
Verletzungsgefahr für die Hände/Finger durch das rotierende Metallsägeblatt.
Verletzungsgefahr durch Kontakt mit spannungsführenden Bauteilen.
Verletzungsgefahr durch Bruch bzw. Herausschleudern des Metallsägeblattes bzw. Metallsäge-
blattteile, sowie bei falscher Drehrichtung.
Gehörschäden, sofern keine Vorkehrungen seitens des Benutzers für Gehörschutz getroffen wur-
den.
Verletzungsgefahr durch Rückschlag des Schnittgutes, Herausschleudern des Schnittgutes bzw.
Teile davon.
Verletzungsgefahr für das Auge durch herumfliegende Teile, auch mit Schutzbrille.
Diese Risiken können minimiert werden, wenn alle Sicherheitsbestimmungen angewendet werden, die Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgemäß
und von entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird. Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen
ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung
zur Bedienung einer Maschine wie der MKS 180 der wichtigste Sicherheitsfaktor.
5 MONTAGE
5.1 Vorbereitende Tätigkeiten
5.1.1 Lieferumfang
Überprüfen Sie nach Erhalt der Lieferung, ob alle Teile in Ordnung sind. Melden Sie Beschädigungen oder fehlende Teile umgehend Ihrem Händler oder der Spedition. Sichtbare Transportschäden
müssen außerdem gemäß den Bestimmungen der Gewährleistung unverzüglich auf dem Lieferschein vermerkt werden, ansonsten gilt die Ware als ordnungsgemäß übernommen.
5.1.2 Der Arbeitsplatz
Wählen Sie einen passenden Platz für die Maschine;
Beachten Sie dabei die Sicherheitsanforderungen aus Kapitel 2 sowie die Abmessungen der Ma-
schine aus Kapitel 1.
Der gewählte Platz muss einen passenden Anschluss an das elektrische Netz gewährleisten.
Man muss außerdem einen Abstand von mindestens 0.8 m um die Maschine rundum sichern.
5.1.3 Vorbereitung der Oberflächen
Beseitigen Sie das Konservierungsmittel, das zum Korrosionsschutz der Teile ohne Anstrich aufgetragen ist. Das kann mit den üblichen Lösungsmitteln geschehen. Dabei keine Nitrolösungsmittel oder ähnliche Mittel und in keinem Fall Wasser verwenden
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 10
mobile Metalltrennsäge / portable cutoff saw MKS 180
MONTAGE
Der Einsatz von Farbverdünnern, Benzin, aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln
führt zu Sachschäden an den Oberflächen!
Daher gilt:
Bei der Reinigung nur milde Reinigungsmittel verwenden
5.2 Elektrischer Anschluss
5.2.1 Erdungsanschluss
ACHTUNG
HINWEIS
1. Der elektrische Anschluss der Maschine ist für den Betrieb an einer geerdeten Steckdose vor-
bereitet!
2. Sollte die Maschine mit einem Stecker ausgeliefert werden, so ist dieser auf Kompatibilität zu
den Steckdosen in ihrem Land zu prüfen. Der Stecker darf nur mit einer fachgerecht montierten und geerdeten Steckdose verbunden werden!
3. Sollte der Stecker nicht passen oder defekt sein, darf nur ein qualifizierter Elektrotechniker
diesen Stecker modifizieren bzw. erneuern! Genormte Stecker finden Sie sehr günstig in jedem gut sortierten Baumarkt.
4. Der Erdungsleiter ist grün-gelb ausgeführt!
5. Im Falle einer Reparatur oder eines Austausches darf der Erdungsleiter nicht an eine unter
Spannung stehende Dose angeschlossen werden!
6. Überprüfen Sie mit einem qualifizierten Elektriker oder Servicetechniker, dass die Erdungs-
anweisungen verstanden wurden und die Maschine geerdet ist!
7. Ein beschädigtes Kabel ist umgehend zu erneuern!
Bei Arbeiten an einer nicht geerdeten Maschine:
Schwere Verletzungen durch Stromschlag im Falle einer Fehlfunktion möglich!
Daher gilt:
Maschine muss geerdet sein und an einer geerdeten Steckdose betrieben werden
5.2.2 Verlängerungskabel
Überzeugen Sie sich, dass das Verlängerungskabel in gutem Zustand und für die Leistungsübertragung geeignet ist. Ein unterdimensioniertes Kabel verringert die Leistungsübertragung und
erwärmt sich stark. Folgende Tabelle zeigt die passende Größe in Abhängigkeit von Strom und
Länge.
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 11
mobile Metalltrennsäge / portable cutoff saw MKS 180
BEDIENUNG
6 BEDIENUNG
6.1 Arbeiten vor der Erstinbetriebnahme
6.1.1 Prüfen der Schraubverbindungen
Überprüfen Sie vor der Erstinbetriebnahme, ob alle Schrauben festgezogen sind und ziehen Sie
diese wenn nötig nach.
Kontrollieren Sie, ob die Sicherheitsabdeckung in einwandfreiem Zustand ist.
6.2 Betrieb
WARNUNG
Vorsicht vor unabsichtlichem Anlaufen der Maschine! Trennen Sie daher vor jeglichen
Umrüstarbeiten die Maschine vom elektrischen Netz!
6.2.1 Entriegelung der Transportsicherung
Lösen Sie den Transportsicherungsstift indem Sie am Handgriff (1) leicht nach unten drücken
und dabei den Sicherungsstift herausziehen Fig. F. Der Sägekopf wird durch die Rückzugfeder
nach oben bewegt.
Fig. E
Fig. F
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 12
mobile Metalltrennsäge / portable cutoff saw MKS 180