Holzmann-MASCHINEN LSR 15HQ operation manual
Original Betriebsanleitung
User Manual
Luftschlauchroller
Retractable air hose reel
Luftschlauchroller
LSR 10HQ / LSR 15HQ
Bedienungsanleitung
und Sicherheitshinweise lesen und
beachten!
Read the operation
manual carefully
before first use!
Ausgabe/Edition: 2013 – Revision 01 – DE/EN
Technische Änderungen sowie
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Technical data subject to
changes, errors excepted!
INHALT /INDEX
1 INHALT /INDEX
2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 4
3 VORWORT 5
4 TECHNIK 6
4.1 Bedienelemente ................................................................................................... 7
4.2 Technische Daten ................................................................................................ 7
5 SICHERHEIT 8
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................... 8
5.1.1 Arbeitsbedingungen ...................................................................................... 8
5.2 Unzulässige Verwendung .................................................................................... 8
5.3 Allgemeine Sicherheitshinweise .......................................................................... 8
5.4 Restrisiken .......................................................................................................... 9
6 MONTAGE 9
6.1 Installation Haltesockel ....................................................................................... 9
6.1.1 Wand-, Säulen-, Boden- und Deckenmontage ................................................... 9
7 BEDIENUNG 11
7.1 Abrollen / Ausziehen des Schlauches ................................................................ 11
7.2 Aufrollen / Einziehen des Schlauches ................................................................ 11
7.3 Einstellungen ..................................................................................................... 11
7.3.1 Schlauchlänge einstellen .............................................................................. 11
7.3.2 Stellung des Führungsarm ändern ................................................................. 11
7.3.3 Einstellen der Federkraft .............................................................................. 11
7.3.4 Federkraft reduzieren: ................................................................................. 12
7.3.5 Federkraft erhöhen ..................................................................................... 12
8 WARTUNG 12
9 FEHLERBEHEBUNG 13
10 PREFACE 14
11 TECHNIC 15
12 CONTROLS 16
12.1 Specifications ........................................................................................... 16
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 2
Luftschlauchaufroller / Retractable air hose wheel LSR 10HQ / 15HQ
INHALT /INDEX
13 SAFETY 17
13.1 Intended use ............................................................................................ 17
13.1.1 Working conditons ................................................................................... 17
13.2 Prohibited use .......................................................................................... 17
13.3 Security Instructions ............................................................................... 17
13.4 Residual risk factors ................................................................................ 18
14 ASSEMBLY 18
14.1 Installation Supporting base .................................................................... 18
14.1.1 Walls, columns, floor and ceiling mounting .................................................. 18
15 OPERATION 19
15.1 Rolling out/ pulling the hose ................................................................... 19
15.2 Rolling in / collect the hose ..................................................................... 19
15.3 Settings ................................................................................................... 19
15.3.1 Adjust tube length ................................................................................... 19
15.3.2 Change position of the guide arm .............................................................. 19
15.3.3 Adjusting the spring force ......................................................................... 19
15.3.4 Spring force reduce: ................................................................................ 20
15.3.5 Increase spring force ............................................................................... 20
16 MAINTENANCE 20
17 TROUBLESHOOTING 21
18 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 22
18.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order .................................................. 22
18.2 Explosionszeichnung / Exploded drawing ................................................ 23
19 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG /CERTIFICATE OF CONFORMITY 24
20 GARANTIEERKLÄRUNG 25
21 GUARANTEE TERMS 26
22 PRODUKTBEOBACHTUNG 27
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 3
Luftschlauchaufroller / Retractable air hose wheel LSR 10HQ / 15HQ
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
DE WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung
der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Holzbandsäge kann zu
schweren Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.
EN ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the ma-
chine as well as ignoring the security and operating instructions can cause
serious injuries and even lead to death.
DE ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung
Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual careful ly
and get familiar with the controls n order to use the machine correctly and
to avoid injuries and machine defects.
DE SCHUTZAUSRÜSTUNG! Das Tragen von Gehörschutz, Schutzbrille
sowie Sicherheitsschuhen ist Pflicht.
EN PROTECTIVE CLOTHING! The operator is obligated to wear proper
ear protection, safety goggles and safety shoes
DE CE-KONFORM - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 4
Luftschlauchaufroller / Retractable air hose wheel LSR 10HQ / 15HQ
VORWORT
3 VORWORT
Sehr geehrter Kunde!
Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung des Luftschlauchaufroller LSR 10HQ / 15HQ
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren
Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte
weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird
vorgebeugt. Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise.
Missachtung kann zu ernsten Verletzungen führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Beanstandungen
bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung übernehmen.
Urheberrecht
© 2013
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt – Gerichtsstand ist 4020 Linz. Österreich!
Kundendienstadressen
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 5
Luftschlauchaufroller / Retractable air hose wheel LSR 10HQ / 15HQ
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel 0043 7289 71562 - 0
Fax 0043 7289 71562 – 4
service@holzmann-maschinen.at
4 TECHNIK
TECHNIK
Fig. A
1
2
3
4
6
5
7
Fig. B
8
9
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 6
Luftschlauchaufroller / Retractable air hose wheel LSR 10HQ / 15HQ
4.1 Bedienelemente
1 Schlauchstopp-Ring
2 Schlauchführungsrollen
3 Schlauchstopp Einheit
4 Schlauchtrommel
5 Grundhalterung
6 Stecknippel Kupplung 1/4"
7 Zuleitungsschlauch
8 Kupplungsstück 1/4"
9 Führungsarm
TECHNIK
4.2 Technische Daten
LSR 10HQ LSR 15HQ
Schlauchlänge 10 m 15 m
Zuleitungsschlauch 1 m 1 m
Schlauchmaterial Gummi Gummi
Schlauchinnendurchmesser 9,5 mm 9,5 mm
Schlauchaußendurchmesser 14 mm 14 mm
Arbeitstemperatur -20°C bis +60°C -20°C bis +60°C
max. Betriebsdruck 20 bar 20 bar
Kupplungstype Anschlüsse 2 x 1/4" Schnellkupplung 2 x 1/4" Schnellkupplung
Technische Änderungen vorbehalten!
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 7
Luftschlauchaufroller / Retractable air hose wheel LSR 10HQ / 15HQ
SICHERHEIT
5 SICHERHEIT
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und
gefahrenbewusst benutzen! Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können, umge hend
beseitigen lassen!
Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen des Gerätes zu ändern oder unwirksam
zu machen!
Der Luftschlauchroller LSR 10HQ / 15HQ ist ausschließlich zur Verwendung mit Druckluft bestimmt.
Eigenmächtige Umbauten u nd Verä nderun gen de r Sc hlauchro lle n sind aus Sicher heitsgr ünde n ver bo-
ten.
Für eine andere oder darübe r hi naus gehende Ben utzung und da raus re su ltierende Sachsc häde n oder
Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keine Verantwortung oder Garantieleistung.
5.1.1 Arbeitsbedingungen
Der Luftschlauchaufroller ist nicht für den Betrieb unter explosionsgefährlichen Bedingungen bestimmt.
5.2 Unzulässige Verwendung
Der Betrieb der Maschine unter Bedingungen außerhalb der in dieser Anleitung angegebenen
Grenzen ist nicht zulässig.
Der Betrieb ohne die vorgesehenen Schutzvorrichtungen ist unzulässig;
Die Demontage der Schutzvorrichtungen ist untersagt.
Unzulässig ist der Gebrauch von Werkzeugen, die nicht für den Gebrauch mit
LSR 10HQ / 15HQ geeignet sind.
Der Betrieb des LSR 10HQ / 15HQ ist auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anwei-
sungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht untersagt.
Lassen Sie den Schlauchaufroller nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der Nähe
sind. KEIN VERLASSEN des Arbeitsplatzes!
5.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind fol gende Hinweise UNBEDINGT zu beachten:
Bei Arbeiten mit Druckluftgeräten geeignete Schutzausrüstung
(Schutzbrille, Gehörschutz, …) tragen!
Am Gerät befinden sich nur wenige von Ihnen zu wartenden Komponenten.
Reparaturen nur durch den Fachmann durchführen lassen!
Zubehör:
Verwenden Sie nur von HOLZMANN empfohlenes Zubehör!
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 8
Luftschlauchaufroller / Retractable air hose wheel LSR 10HQ / 15HQ
MONTAGE
5.4 Restrisiken
Auch bei Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen und bei bestimmungsgemäßer Verwendung
sind folgende Restrisiken zu beachten:
Gehörschäden, sofern keine Vorkehrungen seitens des Benutzers für Gehörschutz getroffen wurden.
Diese Risiken können minimiert werden, wenn alle Sicherheitsbestimmungen angewendet werden, die Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgemäß
und von entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird.
Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung zur Bedienung einer Einheit wie der LSR 10HQ / 15HQ der
wichtigste Sicherheitsfaktor!
6 MONTAGE
6.1 Installation Haltesockel
Achten Sie beim Bohren der Löcher auf die richtigen Abstände. -Seite 10-
6.1.1 Wand-, Säulen-, Boden- und Deckenmontage
Die Grundhalterungssockel muss sicher mit 4 Schrauben 10x60mm –besser länger- an stabiler
Wand oder Decke befestigen werden.
Die Verwendung von Ankerschrauben mit entsprechenden Unterlegscheiben oder eine Befestigung an einem Bauteil wird dringend empfohlen.
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 9
Luftschlauchaufroller / Retractable air hose wheel LSR 10HQ / 15HQ
Loading...