HOLZMANN MASCHINEN LBM 250C User Manual
CZ NÁVOD NA OBSLUHU DLABAČKA
EN
USER MANUAL MORTISING MACHINE
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES TALADRO HORIZONTAL
FR MODE D´EMPLOI PERCEUSE HORIZONTALE
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI WIERTARKO - FREZARKA
LBM 250C
Přečtěte si tento návod na obsluhu
a dodržujte bezpečnostní pokyny!
¡Lea atentamente este manual antes de
empezar a trabajar con la máquina!
Należy przeczytać oraz przestrzegać
niniejszą instrukcję obsługi oraz zalecenia
bezpieczeństwa pracy!
Vydání: 26.08.2014 – Revize 00 –CEC- CZ/EN/ES/FR/PL
Read the operation manual carefully
before first use.
Conserver soigneusement ce mode
d’emploi pour de futures questions!
1 OBSAH /INDEX
2 PŘEDMLUVA CHYBA! ZÁLOŽKA NENÍ DEFINOVÁNA.
3 BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS 8
4 TECHNIKA 10
4.1 Technické údaje ................................................................................................ 10
4.2 Příslušenství ............................................................ Chyba! Záložka není definována.
4.3 Emise hluku ............................................................. Chyba! Záložka není definována.
4.4 Elektrická výbava .............................................................................................. 10
4.5 Ovládací prvky a komponenty ........................................................................... 11
5 BEZPEČNOST CHYBA! ZÁLOŽKA NENÍ DEFINOVÁNA.
5.1 Účel použití ....................................................................................................... 12
5.2 Nedovolené použití ............................................................................................ 12
5.3 Bezpečnostní pokyny ............................................... Chyba! Záložka není definována.
5.4 Další rizika .............................................................. Chyba! Záložka není definována.
6 MONTÁŽ 16
6.1 Příprava ................................................................... Chyba! Záložka není definována.
6.1.1 Pracoviště .................................................... Chyba! Záložka není definována.
6.1.2 Transport / Vykládka stroje ............................................................................ 17
6.1.3 Příprava plochy ............................................................................................. 18
6.1.4 Montáž dílů demontovaných pro transport strojeChyba! Záložka není definována.
6.1.5 Montáž pracovního stolu ................................................................................ 18
6.1.6 Montáž dorazu .............................................................................................. 19
6.1.7 Montáž excentrického upínače ........................................................................ 19
6.1.8 Montáž kolíkovacího adaptéru ........................................................................ 19
6.2 Elektrické připojení ........................................................................................... 20
7 PROVOZ CHYBA! ZÁLOŽKA NENÍ DEFINOVÁNA.
7.1 Provozní pokyny ...................................................... Chyba! Záložka není definována.
7.2 Ovládání .................................................................. Chyba! Záložka není definována.
7.2.1 Nastavení vrtáku .......................................... Chyba! Záložka není definována.
7.2.2 Vrtání dlabů ................................................................................................. 22
7.2.3 Konzola ovládání .......................................... Chyba! Záložka není definována.
7.2.4 Nouzové vypnutí ........................................... Chyba! Záložka není definována.
8 ÚDRŽBA CHYBA! ZÁLOŽKA NENÍ DEFINOVÁNA.
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 2
DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C
8.1 Čištění ..................................................................... Chyba! Záložka není definována.
8.2 Likvidace ........................................................................................................... 24
9 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD CHYBA! ZÁLOŽKA NENÍ DEFINOVÁNA.
10 PREFACE 26
11 TECHNIC 27
11.1 Technical details ........................................................................................... 27
11.2 Equipment ..................................................................................................... 27
11.3 Noise characteristics ..................................................................................... 27
11.4 Components .................................................................................................. 28
12 SAFETY 29
12.1 Intended Use................................................................................................. 29
12.2 Security instructions ..................................................................................... 30
12.3 Remaining risk factors .................................................................................. 32
13 ASSEMBLY 33
13.1 Requirements to the working area ................................................................ 33
13.2 Unloading of machine .................................................................................... 33
13.3 Deslushing of machine ................................................................................. 34
13.4 Foundations layout ........................................................................................ 34
13.5 Assembly of the disassembled units .............................................................. 34
13.5.1 Assemble the up part of the support together with lever ............................... 35
13.5.2 Assemble the stop .................................................................................... 35
13.5.3 Assemble the clamps ................................................................................ 35
13.5.4 Assemble the device for uniformly drilling the holes fig. 7 (option) ................ 35
13.6 Power supply ................................................................................................ 36
14 OPERATION 37
14.1 Operation instructions................................................................................... 37
14.2 Operation ...................................................................................................... 38
14.2.1 Drilling the holes ...................................................................................... 38
14.2.2 Working the grooves ................................................................................ 38
14.3 Control panel operation functions ................................................................. 38
15 MAINTENANCE 39
15.1 Cleaning ........................................................................................................ 39
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 3
DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C
15.2 Disposal ........................................................................................................ 39
16 TROUBLE SHOOTING 40
17 ESTIMADO CLIENTE 41
18 DATOS TÉCNICOS 42
18.1 Ficha técnica LBM 250C ................................................................................. 42
18.2 Accesorios ..................................................................................................... 42
18.3 Emisión de ruidos .......................................................................................... 42
18.4 Equipos eléctricos ......................................................................................... 42
18.5 Controles y componentes .............................................................................. 43
19 SEGURIDAD 44
19.1 Uso correcto .................................................................................................. 44
19.2 Uso prohibido ................................................................................................ 44
19.3 Instrucciones generales de seguridad ........................................................... 45
20 MONTAJE 46
20.1 Preparación ................................................................................................... 46
20.1.1 El lugar de trabajo ................................................................................... 46
20.1.2 Transporte y descarga de la máquina ......................................................... 46
20.1.3 Preparación de las superficies .................................................................... 47
20.1.4 Montaje de los componentes desmontados para el transporte ........................ 47
20.1.5 Montaje de la mesa de trabajo ................................................................... 47
20.1.6 Montaje del limitador ................................................................................ 48
20.1.7 Montaje del prensor ................................................................................. 48
20.1.8 Montaje del dispositivo para taladro (opcional) ............................................ 48
20.2 Conexión eléctrica ......................................................................................... 49
20.2.1 Cable de extensión ................................................................................... 50
21 FUNCIONAMIENTO 51
21.1 Ajustes del taladro ........................................................................................ 51
21.2 Escopleado de agujeros en ranura ................................................................ 51
21.2.1 Panel de control ....................................................................................... 52
21.2.2 Encender la máquina ................................................................................ 52
22 MANTENIMIENTO 53
23 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 54
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 4
DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C
24 CHER CLIENT ! 55
25 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 56
25.1 Fiche technique LBM 250C ............................................................................. 56
25.2 Accessoires ................................................................................................... 56
25.3 Émission de bruit .......................................................................................... 56
25.4 Equipement électrique .................................................................................. 56
25.5 Contrôles et composants ............................................................................... 57
26 SÉCURITÉ 58
26.1 Utilisation correcte ........................................................................................ 58
26.1.1 Conditions de l´environnement .................................................................. 58
26.2 Instructions générales de sécurité ................................................................ 59
27 ASSEMBLAGE 60
27.1 Préparation ................................................................................................... 60
27.1.1 Le lieu de travail ...................................................................................... 60
27.1.5 Assemblage du table de travail .................................................................. 62
27.1.6 Montage de limiteur ................................................................................. 62
27.1.7 Montage du presseur ................................................................................ 62
27.1.8 Montage du dispositif crémaillère (en option) ............................................... 62
27.2 Raccordement eléctrique............................................................................... 63
28 FONCTIONNEMENT 65
28.1 Réglage du perceuse ..................................................................................... 65
28.2 Mortaiseuse des rainures .............................................................................. 65
28.2.1 Panneau de contrôle ................................................................................. 66
28.2.2 Allumage de la machine ............................................................................ 66
29 MAINTENANCE 67
30 DÉPANNAGE 68
31 SZANOWNY KLIENCIE! 69
32 TECHNIKA 70
32.1 Parametry techniczne LBM 250C ................................................................... 70
32.2 Wyposażenie ................................................................................................. 70
32.3 Emisja hałasu ................................................................................................ 70
32.4 Wyposażenie elektryczne .............................................................................. 70
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 5
DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C
32.5 Elementy obsługi i podzespoły ...................................................................... 71
33 BEZPIECZEŃSTWO PRACY 72
33.1 Stosowanie zgodne z przeznaczeniem........................................................... 72
33.2 Stosowanie niezgodne z przeznaczeniem ...................................................... 72
33.3 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa ............................................................... 73
34 MONTAŻ 74
34.1 Przygotowanie .............................................................................................. 74
34.1.1 Stanowisko pracy ..................................................................................... 74
34.2 Transport / rozładunek maszyny .................................................................. 74
34.2.1 Przygotowanie powierzchni ........................................................................ 75
34.3 Montaż podzespołów zdemontowanych na czas transportu .......................... 75
34.3.1 Montaż stołu roboczego ............................................................................ 76
34.3.2 Montaż ogranicznika ................................................................................. 76
34.3.3 Montaż dociskacza ................................................................................... 76
34.3.4 Montaż urządzenia do wiercenia otworów pod kołki ...................................... 76
34.4 Podłączenie elektryczne ................................................................................ 77
34.4.1 Przedłużacz ............................................................................................. 78
35 EKSPLOATACJA 79
35.1 Ustawienia wiertarki ..................................................................................... 79
35.2 Wiercenie otworów podłużnych .................................................................... 79
35.2.1 Konsola sterująca ..................................................................................... 80
35.2.2 Włączenie maszyny .................................................................................. 80
36 KONSERWACJA 81
37 USUWANIE BŁĘDÓW 82
38 PLÁN ZAPOJENÍ / WIRING DIAGRAM 83
39 NÁHRADNÍ DÍLY / SPARE PARTS 84
39.1 Objednávky náhradních dílů / spare parts order ........................................... 84
40 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ/CERTIFICATE OF CONFORMITY 91
41 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY CHYBA! ZÁLOŽKA NENÍ DEFINOVÁNA.
42 GUARANTEE TERMS 93
43 SLEDOVÁNÍ VÝROBKU CHYBA! ZÁLOŽKA NENÍ DEFINOVÁNA.
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 6
DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C
2 PŘEDMLUVA
Vážený zákazníku!
Tento návod k použití obsahuje důležité informace a pokyny k uvedení do provozu, údržbě a
provozu dlabačky LBM 250C.
Obchodní označení výrobku uvedené na obálce návodu bude pro účel tohoto návodu nahrazeno
pojmenováním „stroj“.
Tento návod na obsluhu je nedílnou součástí stroje a musí být u něj uchován pro
případné pozdější použití. Pokud stroj předáváte třetí osobě, vždy návod přiložte!
Dodržujte bezpečnostní pokyny!
Před prvním použitím si pozorně přečtěte tento návod na obsluhu.
To Vám usnadní práci se strojem a pomůže předcházet chybám a případným škodám. Dodržujte
bezpečnostní pokyny a dbejte výstrah. Opomíjení bezpečnostních pokynů může vést k vážným
škodám na zdraví.
Z důvodu neustálého vývoje našich produktů se mohou vyobrazení nebo obsah tohoto návodu
mírně lišit od skutečnosti. V případě zjištění nedostatků této dokumentace nás o těchto laskavě
informujte.
Technické změny vyhrazeny!
Po dodání zkontrolujte bezodkladně stav zboží a v případě neshod a poškození
zaznamenejte tyto okamžitě do přepravního listu!
Škody způsobené přepravou musí být nahlášeny přímo u nás nejpozději do 24 hodin od
dodání.
Na pozdější reklamace nebude brát společnost Holzmann zřetel.
Autorské právo
© 2014
Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Všechna práva vyhrazena! Obzvláště
kopírování, přetisk, překlady nebo použití fotografií a vyobrazení budou trestně stíhány – soudní
místo je Linz nebo příslušný soud pro místo 4170 Haslach.
Kontakt na služby zákazníkům
HOLZMANN MASCHINEN
A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel +43 7289 71562 - 0
Fax +43 7289 71562 – 4
info@holzmann-maschinen.at
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 7
DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C
3 BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS
CZ
EN
Přečtěte si řádně návod na
CZ
CZ
BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY
VÝZNAM
VÝSTRAHA!
předpisů a pokynů může vést k těžkým poraněním osob nebo
dokonce smrtelným úrazům.
ATTENTION!
on the machine as well as ignoring the security and operating
instructions can cause serious injuries and even lead to death.
CZ
PŘEČTĚTE SI TENTO NÁVOD!
obsluhu a úsržbu Vašeho stroje a dobře se seznamte s
ovládacími prvky stroje, aby byl tento řádně obsluhován a
předešlo se ke škodám na stroji a zraněním osob.
EN READ THE MANUAL!
manual carefully and get familiar with the controls in order to
use the machine correctly and to avoid injuries and machine
defects.
EN
Dbejte bezpečnostních symbolů! Nedodržování
Ignoring the safety signs and warnings applied
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
Read the user and maintenance
CE-SHODA:
EN EC-CONFORM:
CZ Všeobecný pokyn
EN General note
CZ Ochranné prostředky!
EN Protective clothing!
CZ Pouze vyškolená obsluha!
EN Only trained staff!
CZ Vysoké napětí!
Tento výrobek odpovídá směrnicím ES
This product complies with EC-directives
EN High voltage!
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 8
DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C
CZ
CZ Obsluha stroje se šperky je zakázána!
EN Operation with jewelry forbidden!
CZ Obsluha stroje s kravatou je zakázána!
EN Operation with tie forbidden!
CZ Obsluha stroje s rozpuštěnými dlouhými vlasy je
zakázána!
EN Operation with long hair forbidden!
CZ Stroj před úkonem údržby nebo před přestávkou v
práci vypněte a odpojte ze sítě !
EN Stop and pull out the power plug before any break
and engine maintenance!
CZ Pozor na riziko pořezání!
EN Warning about cut injuries!
Pozor na pohyblivé části stroje!
EN Warning of rotating parts!
CZ Nestoupat na stroj!
EN
CZ Dodržujte bezpečnou vzdálenost!
EN Keep safety distance!
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 9
DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C
4 TECHNIKA
4.1 Technické údaje
Výkon motoru kW 2,2
Průměr vrtáku mm 1-20
Hloubka vrtání mm 245
Šířka vrtání mm 205
Nastavení výšky mm 150
Rozměr stolu mm 600 x 320
Otáčky min-1 2840
Napětí V 400
Vnější rozměry:
Zastavěná plocha mm 2500x1800
Hmotnost, netto/brutto kg 180/260
Délka mm 900
Výška mm H
Šířka mm B
=1077; H
min
=1500; B
min
mаx
mаx
=123
=638
4.2 Příslušenství
Klíč na matice / Sklíčidlo Westcott / Klíč ke sklíčidlu
4.3 Emise hluku
Delší vystavení osob hluku nad 85 dВ (А) může vést k trvalému poškození zdraví. Z
tohoto důvodu se doporučuje v těchto případech použití prostředků k ochraně
sluchu, např. ucpávky do uší, sluchátka atd.
Informace k emisím hluku:
1. (A) Hladina zátěže: akustický tlak při volnoběhu
L
= 73 dB
pfA
Odchylka - К = 2 dB
2. (A) Hladina akustického výkonu na pracovišti (při práci s obrobkem)
LwA = 93 dB
Odchylka - К = 3 dB
při konfidenční úrovni 95%
4.4 Elektrické zapojení
Podpěťová ochrana. Při přerušení napětí udrží stroj zapnutý a při obnovení napětí zůstane
vypnutý. Pro opětovné uvedení stroje do provozu se musí znovu zapnout.
Krytování a pohony stroje jsou zajištěny nulovým vedením proti úderu elektrického proudu.
Elektrická skříň a pohony disponují ochranou proti prachu IP54.
Ochrana proti zkratu. Zátěžová ochrana pohonu motoru (termokontakt).
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 10
DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C
4.5 Ovládací prvky a komponenty
1
Dlabačka LBM 250C se skládá z následujících částí:
4
5
3
2
10
6
7
8
9
1 Stojan (těleso stroje)
2 Doraz
3 Pracovní stůl
4 Držák obrobku
5 Ochranný kryt
6 Jednoruční ovládací páka
7 Kolíkovací adaptér (opce)
8 Elektrická výbava
9 Mechanizmus zvedání
10 Náklon
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 11
DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C
5 BEZPEČNOST
5.1 Účel použití
Dlabačka může být použita pouze v bezvadném technickém stavu, pouze pro povolené účely a
osobami poučenými o bezpečnosti práce se strojem! Závady, které by mohly narušit bezpečnost
provozu stroje, nechte okamžitě odstranit!
Obecně je zakázáno měnit nebo jakkoliv upravovat bezpečnostní prvky stroje!
Stroj je určen výhradně pro následující použití:
Vrtání do dřeva a umělých materiálů;
Obrobek opracovávejte pouze vhodným nástrojem!
Za škody a zranění způsobená jiným než ke svému účelu určenému použití stroje
nenese společnost HOLZMANN-MASCHINEN GmbH jakoukoliv odpovědnost nebo
záruku.
Provozní podmínky
Stroj lze provozovat pouze za následujících podmínek:
Vlhkost max. 90%
Teplota od +1°С do +40°С
Stroj není určen pro venkovní použití.
Stroj není určen do provozů s rizikem exploze.
Používejte pouze vrtáky schválené pro použití se strojem!
Nikdy nepoužívejte poškozené vrtáky!
Stroj nikdy nepoužívejte s vadnými nebo demontovanými
bezpečnostními prvky!
Odstranění nebo úprava bezpečnostních komponent stroje může
mít za následek poškození stroje nebo těžká zranění!
VÝ S T RAHA
ZVÝŠENÉ RIZIKO ZRANĚNÍ!
5.2 Nedovolené použití
• Provoz stroje za podmínek přesahujících rámec použití uvedený v tomto návodu
není dovolen.
• Provoz stroje bez ochranných prostředků není dovolen.
• Není dovolena demontáž nebo deaktivace ochranných prvků.
• Není dovolen provoz stroje s obrobky, které nejsou výslovně uvedeny v tomto
návodu na obsluhu.
• Není dovolené opracování obrobků, které nejsou schválené tímto návodem.
• Jakékoliv změny na konstrukci stroje nejsou dovolené.
• Provoz stroje způsobem a k účelům, které neodpovídají 100% pokynům v tomto
návodu, je výslovně zakázán.
• Nikdy nenechávejte stroj bez dozoru. Zejména, pokud se v blízkosti stroje
nacházejí děti!
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 12
DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C
5.3 Bezpečnostní pokyny
Výstražné štítky a/nebo nálepky na stroji, které jsou již nečitelné nebo chybějí, musejí
být okamžitě obnoveny!
Zákony a nařízení platné v místě používání stroje mohou stanovovat minimální věk
obsluhy a omezit tak používání tohoto stroje!
Pro zabránění vadné funkce stroje, jeho poškození nebo škodám na zdraví dbejte VŽDY
následujících pokynů:
UP O Z O RN Ě N Í
Na stroji jsou aktivní následující bezpečnostní prvky:
• NOUZOVÝ VYPÍNAČ na ovládacím pultu
• Pracovní prostor a podlahu kolem stroje udržujte čistou od oleje, mazacích
tuků a zbytků materiálu z opracování obrobků!
• Zajistěte dostatečné osvětlení pracoviště, kde se stroj nachází!
• Zajistěte dostatečné větrání pracoviště!
• Stroj nikdy nepřetěžujte!
• Ujistěte se, že stroj má pro práci stabilní pozici!
• Udržujte při práci ruce v bezpečné vzdálenosti od vrtáku.
• Při únavě, špatné koncentraci, popř. pod vlivem léků, alkoholu nebo drog je
práce se strojem zakázaná!
• Stoupání na stroj je zakázáno!
• Hrozí těžká zranění při pádu nebo při převrácení stroje!
• Stroj smí obsluhovat pouze jedna osoba!
• Stroj může být obsluhován pouze odborně vyškolenou obsluhou.
• Nepovolané osoby a zvláště pak děti, jakož i nevyškolené osoby se musí
zdržovat mimo dosah stroje!
• Dbejte na to, aby se v blízkosti stroje nenacházely další osoby
(Bezpečná min. vzdálenost: 2m)
• Při práci se strojem nenoste volné šperky, dlouhý oděv,
kravaty. Nebezpečné jsou i dlouhé rozpuštěné vlasy.
• Volné části oděvu apod. se mohou namotat na do stroje
a způsobit tak vážná zranění!
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 13
DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C
Loading...