HOLZMANN MASCHINEN LBM 220 User Manual

CZ

NÁVOD K POUŽITÍ

EN

USER MANUAL

CZ

Dlabačka

EN

Mortising machine

LBM 220

Edice/Edition: 2010 – revize 01- CZ-EN

PŘEDMLUVA

HOLZMANN MASCHINEN GmbH

A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel [phone] - 502
Fax [phone]

[e-mail]

Vážený zákazníku!

Tento návod k použití obsahuje důležité informace a pokyny k uvede-
ní do provozu, údržbě a provozu dlabačky LBM220

Návod k použití je nedílnou součástí stroje a nesmí být od stroje od­straněn. Chraňte návod pro další použití, a pokud stroj předáváte ně­komu třetímu, návod vždy přiložte!

Dodržujte bezpečnostní pokyny!

Před uvedením do provozu si pozorně přečtěte tento návod. Ulehčí
vám to použití stroje a přejdete tím eventuálním škodám a zraněním.

Respektujte varování a bezpečnostní pokyny. Nedodržení těchto po-
kynů může vést ke škodám a vážným zraněním.

Vzhledem ke stálému vývoji našich výrobků se mohou vyobrazení a
obsah návodu lišit od skutečného stroje. Pokud chybu zjistíte, infor-
mujte nás, prosím.

Technické změny vyhrazeny!

Autorské právo

© 2010
Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Všechna práva

vyhrazena! Obzvláště kopírování, přetisk, překlady nebo použití foto-
grafií a vyobrazení budou trestně stíhány – soudní místo je A-4020

Linz, Rakousko!

Adresa služby zákazníkům

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at STRANA 3
Bedienungsanleitung Langlochbohrmaschine LBM 220

OBSAH

1 TECHNIKA 6

1.1 Technická data LBM 220 ...................................................................................... 6

1.2 Ovládací prvky ..................................................................................................... 6

1.3 Obsah dodávky .................................................................................................... 7

2 BEZPEČNOST 8

2.1 Správné použití ................................................................................................... 8

2.2 Nesprávné použití ............................................................................................... 8

2.3 Všeobecné bezpečnostní pokyny ......................................................................... 9

2.4 Bezpečnostní prvky dlabačky LBM 220 .............................................................. 10

2.5 Ostatní nebezpečí .............................................................................................. 10

3 MONTÁŽ 11

3.1 Pracoviště ......................................................................................................... 11

3.2 Příprava povrchu stroje ..................................................................................... 11

3.3 Montáž pro transport demontovaných prvků ..................................................... 11

3.4 Připojení odsávání ............................................................................................. 11

3.5 Elektrický přívod ............................................................................................... 11

3.5.1 Prodlužovací kabel ........................................................................................ 12

4 PROVOZ 13

4.1 Druhy provozu ................................................................................................... 13

4.2 Nastavení vrtání ................................................................................................ 13

4.3 Vrtání dlabů ....................................................................................................... 13

4.4 Vrtání pro kolíky ................................................................................................ 13

5 ÚDRŽBA 14

6 ODSTRANĚNÍ ZÁVAD 14

1 INFORMATION 17

1.1 Technical Data LBM 220 .................................................................................... 17

1.2 Machine components ......................................................................................... 17

1.3 Delivery Content ................................................................................................ 18

2 SECURITY 19

2.1 Intended use ..................................................................................................... 19

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at STRANA 4
Bedienungsanleitung Langlochbohrmaschine LBM 220

OBSAH

2.2 Misuse ............................................................................................................... 19

2.3 Security Instructions ......................................................................................... 20

2.4 Security devices of the LBM 220 ........................................................................ 21

2.5 Residual Risks ................................................................................................... 21

3 SETUP 22

3.1 Workpiece requirements ................................................................................... 22

3.2 SETUP ................................................................................................................ 22

3.3 Dust colllector connection ................................................................................. 22

3.4 Electric Connection ............................................................................................ 22

4 OPERATION 24

4.1 Mortising slot holes ........................................................................................... 24

4.2 Drilling pin holes ............................................................................................... 24

5 MAINTENANCE 25

6 TROUBLESHOOTING 25

7 NÁHRADNÍ DÍLY 26

8 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ / CERTIFICATE OF CONFORMITY 32

9 SLEDOVÁNÍ VÝROBKU / PRODUCT EXPERIENCE FORM 33

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at STRANA 5
Bedienungsanleitung Langlochbohrmaschine LBM 220

1 TECHNIKA

Výkon motoru

Kw/PS (100%)/PS (S6)

2.2 / 3.0 / 4.2

Napětí / kmitočet

V/Hz

230V popř. 400V / 50Hz

Max. průměr vrtání

mm

16

Max. příčný posuv

mm

220

Max. výškový posuv

mm

135

Max. hloubka vrtání

mm

135

Rozměry stolu

mm

460x190

Rozteče kolíkovacího adaptéru

mm

16,22,25,32

Hmotnost N/B

kg

90/125

Rozměry balení

mm

840x670x1160

10

1

9

111

1

1

2 3 4

5

7 6 8

1.1 Technická data LBM 220

TECHNIKA

1.2 Ovládací prvky

Dlabačka LBM 220 se skládá z následujících prvků:

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at STRANA 6
Bedienungsanleitung Langlochbohrmaschine LBM 220

TECHNIKA

1

Kryt motoru

6

Aretace

2

Kryt sklíčidla

7

Klika výškového nastavení

3

Jednoruční ovládací páka

8

Stojan s otvory pro ukotvení

4

Úhlové pravítko

9

Aretace nastavení výšky

5

Kolíkovací adaptér

10

Držák obrobku s excentrickým upí­načem

Dále jsou k dispozici dva a dva nastavitelné dorazy, které umožňují nastavení příčného a po­délného posuvu dlabacího stolu. Pro nastavení výšky vrtáku slouží klika. Před nastavením
výšky uvolněte páku aretace na rybinovém vedení pod stolem. Vypínač se zástrčkou (KeDu
KO 07) není na vyobrazení vidět a nachází se na pravé straně dlabačky.

1.3 Obsah dodávky

 2-čelisťové sklíčidlo 0-16mm
 Úhlové pravítko

Zvláštní příslušenství:

Ke stroji vám doporučujeme zakoupit 6-ti dílnou sadu dlabacích vrtáků – obj. kód LL6TLG. Pro
další rady jsme vám vždy k dispozici. Vhodné příslušenství najdete i na webové stránce

www.holzmann-maschinen.at.

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at STRANA 7
Bedienungsanleitung Langlochbohrmaschine LBM 220

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Vlhkost

max. 90%

Teplota

od +1°С

do +40°С

Nadmořská výška

max. 1000 m

2 BEZPEČNOST

2.1 Správné použití

Stroj se smí používat pouze v bezvadném technickém stavu, při dodržení všech pokynů k pro­vozu a bezpečnostních pokynů, při vědomí nebezpečnosti stroje! Závady, které mohou ovlivnit
bezpečnost stroje, ihned odstraňte!

Je obecně zakázáno měnit nebo odstraňovat bezpečnostní prvky a zařízení stroje!
Obsluha musí stroj obsluhovat ve stoje, na pravé přední straně stroje.
Dlabačka LBM220 slouží výhradně k:

 Vyvrtávání dlabů
 Frézování dlabů

ve dřevě a dřevěných materiálech bez cizích příměsí.

Maximální průměr vrtáku je 16mm. Stroj slouží i ke kolíkování s pomocí kolíkovacího adapté-

ru.

Použití stroje je univerzální, stroj mohou používat např.:

 Truhlárny
 Kutilové
 Modelárny
 Řemeslná výroba
 Školy

Stroj je možné provozovat za následujících podmínek:

Stroj není určen k provozu venku.
Stroj není určen k provozu ve výbušných prostorech.

2.2 Nesprávné použití

 Provoz stroje za podmínek mimo shora uvedené je nepřístupný.
 Provoz stroje bez ochranných prvků a krytů není dovolen.
 Demontáž bezpečnostních prvků a krytů je zakázána.
 Není dovoleno obrábět materiály, které nejsou výslovně uvedeny v tomto návodu.
 Není dovoleno obrábět obrobky, jejichž rozměry převyšují dovolené rozměry

v tomto návodu.

 Není dovoleno použití neschválených nástrojů, které neodpovídají normám EU.
 Jakékoliv změny konstrukce stroje jsou zakázány.

Za jiné použití stroje a z toho plynoucí věcné škody nebo zranění nepřejímá firma
HOLZMANN-MASCHINEN žádnou odpovědnost nebo záruku.

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at STRANA 8
Bedienungsanleitung Langlochbohrmaschine LBM 220

2.3 Všeobecné bezpečnostní pokyny

Stanoviště stroje a jeho okolí udržujte v čistotě, bez oleje, mastno-
ty a zbytků materiálu!

Dbejte na dostatečné osvětlení pracoviště!
Nepoužívejte stroj venku!
Při únavě, nesoustředěnosti popř. pod vlivem léků, alkoholu nebo

drog je práce se strojem zakázána!

Stoupání na stroj je zakázané!
Hrozí těžká poranění při převrácení stroje!

Stroj smí být obsluhován pouze vyškoleným personálem.
Nepovolané osoby a obzvláště děti se nesmí zdržovat v blízkosti

pracujícího stroje!

Pokud pracujete se strojem, nenoste volné šperky a ozdoby, široké
a volné šaty, kravatu, dlouhé rozpuštěné vlasy atd.

Volně ležící předměty se mohou dostat do pohyblivých částí stroje
a způsobit zranění!

Při práci se strojem noste vhodné ochranné vybavení (ochranné
rukavice, brýle, chrániče sluchu, …)!!

Dřevo jakož i ostatní řezané materiály mohou obsahovat chemické
látky, které mohou být při práci vdechnuty. Tyto mohou negativně
působit na vaše zdraví. Proto pracujte se strojem pouze v dobře
větraných prostorách a s vhodnou dýchací maskou!

Pracující stroj nesmí být ponechán bez dozoru! Před opuštěním
stroje vypněte motor a počkejte, dokud se nezastaví!

Varovné štítky a/nebo nálepky na stroji, které jsou nečitelné
nebo poškozené ihned vyměňte!

K zamezení nesprávné funkce, škodám a zraněním je nutné bezpod-
mínečně dodržovat následující pokyny:

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at STRANA 9
Bedienungsanleitung Langlochbohrmaschine LBM 220

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Před údržbou a nastavením stroje tento vždy odpojte od sítě. Před
odpojením stroj vypněte hlavním vypínačem do polohy OFF.

Nikdy nepoužívejte síťový kabel k manipulaci se strojem ne-

bo k jeho transportu!

Stroj má malé nároky na údržbu a má jen málo dílů, které musí uživatel udržovat.
Stroj není nutné pro údržbu demontovat.

Opravy stroje smí provádět pouze odborník!
Příslušenství: Používejte pouze originální příslušenství doporučené firmou

HOLZMANN! Při problémech a otázkách se obraťte na naše odborníky.

2.4 Bezpečnostní prvky dlabačky LBM 220

Stroj obsahuje následující bezpečnostní prvky:

 Nouzový vypínač. Pravidelně kontrolujte jeho funkci.
 Kryt sklíčidla. Je přísně zakázáno stroj zapínat, pokud kryt nezakrývá sklíčidlo.
 Termovypínač motoru. Při přehřátí motoru automaticky vypne.

2.5 Ostatní nebezpečí

I při dodržení všech bezpečnostních pokynů a při správném použití hrozí následující nebezpe-
čí:

 Zranění rukou/prstů rotujícím nástrojem.
 Nebezpečí kontaktu s částmi stroje pod napětím – úraz elektrickým proudem.
 Nebezpečí zranění při poškození nástroje – při přetížení.
 Poškození sluchu, pokud nepoužíváte ochranu sluchu.
 Nebezpečí zranění oka odletujícími třískami.
 Nebezpečí nadýchání jedovatého prachu od chemicky ošetřených obrobků.

Tyto rizika mohou být minimalizována, pokud se dodrží všechny bezpečnostní pokyny, stroj je
pravidelně udržován a obsluhován vyškoleným personálem.

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at STRANA 10
Bedienungsanleitung Langlochbohrmaschine LBM 220