Holzmann Maschinen KMP 13 User guide [ml]
DE Bedienungsanleitung Kühlmittelpumpe universal
EN User Manual
Universal cooling pump
Kühlmittelpumpe universal
Universal cooling pump
Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen
und beachten!
Read the operation manual
carefully before first use!
KMP 13
Ausgabe/Edition: 2012 – Revision 02 –DE_EN
Technische Änderungen
sowie Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Technical data subject to
changes, errors excepted!
INHALT / INDEX
1 INHALT / INDEX
1 Inhalt/Index___________________________________________________________________2
Sicherheitszeichen/Safetysigns ______________________________________________________3
2 Preface _______________________________________________________________________4
3 Technicaldata__________________________________________________________________5
4 Installation ___________________________________________________________________10
4.1 MountingPosition __________________________________________________________________5
4.2 SubmersedDepth__________________________________________________________________10
5 ElectricalConnection ___________________________________________________________11
6 Start‐Up_______________________________________________________________________6
7 OperationandMaintenance ______________________________________________________7
8 TroubleShooting________________________________________________________________8
9 Konformitätserklärung/CertificateofConformity___________Fehler!Textmarkenichtdefiniert.
10 GARANTIEERKLÄRUNG _______________________________Fehler!Textmarkenichtdefiniert.
11 GUARANTEETERMS _________________________________Fehler!Textmarkenichtdefiniert.
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 2
Kühlmittelpumpe Universal /universal cooling pump KMP13
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
SICHERHEITSZEICHEN
DE
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
DE WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung
der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz des Erdbohrers kann zu schweren
Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.
EN ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the ma-
chine as well as ignoring the security and operating instructions can cause
serious injuries and even lead to death.
DE ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung
Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienele-
EN READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully
menten der Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
and get familiar with the controls n order to use the machine correctly and
to avoid injuries and machine defects.
DE SCHUTZAUSRÜSTUNG!
sowie Sicherheitsschuhen ist Pflicht.
EN PROTECTIVE CLOTHING! The operator is obligated to wear proper
ear protection, safety goggles and safety shoes
Das Tragen von Gehörschutz, Schutzbrille
DE CE-KONFORM
EN EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.
- Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 3
Kühlmittelpumpe Universal /universal cooling pump KMP13
VORWORT
2 VORWORT
Sehr geehrter Kunde!
Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung der Kühlmittelpumpe KMP 13.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren
Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte
weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße
Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird
vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten Verletzungen
führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung überneh-
men.
Urheberrecht
© 2012
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt – Gerichtsstand ist 4020 Linz. Österreich!
Kundendienstadressen
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 4
Kühlmittelpumpe Universal /universal cooling pump KMP13
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
AT-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel 0043 7289 71562 – 0
Fax 0043 7289 71562 – 4
info@holzmann-maschinen.at
TECHNISCHE DATEN
3 TECHNISCHE DATEN
Kühlmitteltemperatur: 0° - 88°
Umgebungstemperatur: max. 55°
Schutzart: IP54
3.1 Anwendungshinweise
Die Pumpen können nicht für explosiven Flüssigkeiten angewendet werden.
Die Temperatur der Kühlflüssigkeit sollte 55° nicht überschreiten.
Die Pumpe darf nicht verwendet werden, um toxische oder verunreinigte Flüssigkeit zu übertra-
gen. Service und Wartung wird nicht zur Verfügung gestellt werden, wenn die Pumpe Anwendung
ist nicht in Übereinstimmung mit der Installations- und Betriebsverfahren. Der Benutzer muss die
Verantwortung für Schäden oder Verletzungen zu nehmen.
3.2
Die Oberflächentemperatur des Motors (einschließlich Raumtemperatur) kann bis zu 50 ° C steigen.
Installation
3.3 Zusammenbau
Die Pumpe muss in vertikaler Lage eingebaut werden. Um 180° gedreht, geneigt oder horizontale
Positionen sind nicht gestattet. ( Abb. 1)
Die Installation ist einfach, indem Sie die Pumpe in die Ausnehmung auf der Tankoberseite einsetzen und mit vier Schrauben am Befestigungsflansch festschrauben. ( Abb. 2)
Bild 1. Bild 2.
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 5
Kühlmittelpumpe Universal /universal cooling pump KMP13
BETRIEB
3.4 Tauchtiefe
Es sollte vermeiden werden, dass Gegenstände in die Flüssigkeit gelangen und dadurch in die
Pumpe. Dies führt zu Schäden an der Pumpe während des Betriebs.
Die niedrigste Tauchtiefe sollte nicht weniger als 20mm über dem Behälterboden sein um einen
Sedimentaufbau entgegenzuwirken.
In regelmäßigen Abständen sollte das Sediment aus dem Behälter entfernt u m möglichs t lange
den normalen Betrieb aufrechtzuerhalten.
Höchststand 20mm unter Oberseite
Bild 3
>20mm Abstand
4 BETRIEB
Bevor die Pumpe starten, prüfen Sie bitte die folgenden Punkte:
1) Prüfen Sie, ob Pumpe richtig dreht. Die Drehrichtung ist im Uhrzeigersinn, wie auch die Pfeilrichtung an der Lüfterradabdeckung markiert ist. (Fig. 6)
2) Rohrleitungen und Anschlüsse müssen fest installiert sein, um austretende Flüssigkeit zu verhindern.
3) Im Tank muss genügend Flüssigkeit sein, damit die Pumpe nicht leerläuft und somit Schaden
im Pumpenantrieb entsteht. ( Abb. 7)
Bild 5 Bild 6
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 6
Kühlmittelpumpe Universal /universal cooling pump KMP13
Loading...