HOLZMANN MASCHINEN KAM 65PROSET User Manual

Vydání: 27.04.2016 – Revize - 00 CEC - CZ/EN
CZ
PŘÍSLUŠENSTVÍ PRO KAM 65PRO
Překlad / Translation
EN
ACCESSORY SET FOR KAM 65PRO
KAM 65PROSET
1 OBSAH /INDEX
1 OBSAH /INDEX 2
2 BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS 4
3 TECHNIKA 5
3.1 Komponenty / components ................................................................................. 5
3.1.1 Hranová frézka / edge router .......................................................................... 5
3.1.2 Kapovačka hran / edge cutter ......................................................................... 6
3.1.3 Vakuová přísavná sada / vacuum clamp set ...................................................... 6
3.2 Součást dodávky / delivery content .................................................................... 6
4 PŘEDMLUVA 7
5 BEZPEČNOST 8
5.1 Účel použití ......................................................................................................... 8
5.2 Bezpečnostní pokyny ........................................................................................... 9
5.3 Další rizika ........................................................................................................ 10
6 PROVOZ 11
6.1 Hranová frézka .................................................................................................. 11
6.1.1 Nasazení frézy .............................................................................................. 11
6.1.2 Nasazení motoru .......................................................................................... 11
6.1.3 Nastavení dorazu .......................................................................................... 12
6.1.4 Nastavení ořezávací tloušťky .......................................................................... 12
6.1.5 Obsluha ....................................................................................................... 12
6.1.6 Vertikální frézování ....................................................................................... 13
6.1.7 Horizontální frézování .................................................................................... 13
6.2 Kapovačka hran ................................................................................................. 13
6.2.1 Nekonečný řez ............................................................................................. 13
6.2.2 Konečný řez ................................................................................................. 14
6.3 Vakuová přísavná sada ...................................................................................... 14
6.3.1 Obsluha ....................................................................................................... 14
6.3.2 Možnosti upevnění ........................................................................................ 14
7 ÚDRŽBA 15
7.1 Čištění ............................................................................................................... 15
7.2 Skladování ......................................................................................................... 15
7.3 Výměna uhlíkových kartáčků ............................................................................. 16
7.4 Likvidace ........................................................................................................... 16
8 PREFACE (EN) 17
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
KAM 65PROSET
9 SAFETY 18
9.1 Intended Use ..................................................................................................... 18
9.2 Security instructions ......................................................................................... 19
9.3 Remaining risk factors ....................................................................................... 20
10 OPERATION 21
10.1 Edge router ................................................................................................... 21
10.1.1 Installation of router bit/cutter .................................................................. 21
10.1.2 Installation of motor ................................................................................. 21
10.1.3 Adjustment for rolling stopper pin .............................................................. 22
10.1.4 Calibration for trimming thickness .............................................................. 22
10.1.5 Operation ................................................................................................ 22
10.1.6 Trimming wide spare edge band ................................................................ 24
10.2 Edge cutter .................................................................................................... 24
10.2.1 End to end cutting .................................................................................... 24
10.2.2 End cutting ............................................................................................. 25
10.3 Vacuum clamp set ......................................................................................... 25
10.3.1 Operation ................................................................................................ 25
10.3.2 Fixing way for vacuum kit ......................................................................... 25
11 MAINTENANCE 26
11.1 Cleaning ........................................................................................................ 26
11.2 Replace the carbon brush .............................................................................. 26
11.3 Storage ......................................................................................................... 27
11.4 Disposal ........................................................................................................ 27
13 NÁHRADNÍ DÍLY / SPARE PARTS 28
13.1 Objednávky náhradních dílů / spare parts order ........................................... 28
13.2 Rozpadový výkres / explosion drawing ......................................................... 29
13.2.1 Hranová frézka / edge router ..................................................................... 29
13.2.2 Kapovačka hran / edge cutter .................................................................... 31
13.2.3 Vakuová přísavná sada / vacuum clamp set ................................................ 32
14 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY 33
15 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY 34
16 GUARANTEE TERMS 35
17 SLEDOVÁNÍ VÝROBKU 36
PRODUCT EXPERIENCE FORM 36
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
KAM 65PROSET
2 BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS
CZ
BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY VÝZNAM
EN
SAFETY SIGNS DEFINITION OF SYMBOLS
CZ
CE-SHODA: Tento výrobek je v souladu se směrnicemi ES.
EN
EC-CONFORM: This product complies with EC-directives.
CZ
PŘEČTĚTE SI TENTO NÁVOD! Přečtěte si řádně návod na obsluhu a údržbu Vašeho stroje a dobře se seznamte s ovládacími prvky stroje, aby byl tento řádně obsluhován a předešlo se ke škodám na stroji a zraněním osob.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get
familiar with the controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects.
CZ
VÝSTRAHA! Dbejte bezpečnostních symbolů! Nedodržování předpisů a pokynů může vést k těžkým poraněním osob nebo dokonce smrtelným úrazům.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as
well as ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries and even lead to death.
CZ
Všeobecný pokyn
EN
General note
CZ
Používejte ochranné prostředky!
EN
Protective clothing!
CZ
Stroj před úkonem údržby nebo před přestávkou v práci vypněte a odpojte ze sítě!
EN
Stop and pull out the power plug before any break and engine maintenance!
CZ
Nebezpečné elektrické napětí!
EN
High voltage!
CZ
Výstraha před řeznými poraněními!
EN
Warning about cut injuries!
CZ
Výstraha před rotujícími částmi!
EN
Warning of rotating parts!
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
KAM 65PROSET
3 TECHNIKA
Hranová frézka / edge router
1
Hlavní vypínač / ON-OFF-Switch
6
Připojení odsávání / dust collector plug
2
Kryt / machine housing
7
Ochranný kryt / safety cover
3
Motor / motor
8
Frézovací hlava / router bit
4
Ustavovací kroužek / calibration
9
Vodící deska / bottom cover
5
Rychloupínání / quick release
10
Ruční čepel / hand blade
Technické údaje / technical data
Napětí sítě / voltage
230 V / 50 Hz
Výkon / power
450 W
Volnoběžné otáčky / no load speed
30000 mim-1
Hloubka řezu / edge strength
0,5 – 3 mm
Průměr řezné hlavy / shaft
Ø 6 mm
Rozměr stroje / machine size
205 x 90 x 240 mm
Délka kabelu / cable length
2,5 m
Hmotnost / weight
2 kg
3.1 Komponenty / components
3.1.1 Hranová frézka / edge router
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
KAM 65PROSET
3.1.2 Kapovačka hran / edge cutter
Technické údaje / technical data
Výška hrany / cutting width
max. 62 mm
Šířka hrany / cutting depth
max. 3 mm
Rozměr stroje / machine size
240 x 52 x 138 mm
Hmotnost / weight
0,5 kg
Technické údaje / technical data
Přísavka / sucker
Ø 125 mm
KAM 65PROSET
Hranová frézka / edge router
Kapovačka hran / edge cutter
Vakuová přísavná sada / vacuum
clamp set
3.1.3 Vakuová přísavná sada / vacuum clamp set
3.2 Součást dodávky / delivery content
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
KAM 65PROSET
4 PŘEDMLUVA
HOLZMANN MASCHINEN
AT-4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA
Tel +43 7289 71562 - 0 Fax +43 7289 71562 – 4
info@holzmann-maschinen.at
Vážený zákazníku!
Tento návod na obsluhu obsahuje důležité informace a upozornění k manipulaci a provozu příslušenství pro olepovačku KAM 65PROSET.
Obchodní označení výrobku bude pro účel tohoto návodu zkráceno na „stroj“.
Tento návod na obsluhu je nedílnou součástí stroje a musí být u něj uchován pro případné pozdější použití. Pokud stroj předáváte třetí osobě, vždy návod přiložte!
Dodržujte bezpečnostní pokyny!
Před prvním použitím si pozorně přečtěte tento návod na obsluhu. To Vám usnadní práci se strojem a pomůže předcházet chybám a případným škodám. Dodržujte bezpečnostní pokyny a dbejte výstrah. Opomíjení bezpečnostních pokynů může vést k vážným škodám na zdraví apod.
Z důvodu neustálého vývoje našich produktů se mohou vyobrazení nebo obsah tohoto návodu mírně lišit od skutečnosti. V případě zjištění nedostatků této dokumentace nás o těchto laskavě
informujte.
Technické změny vyhrazeny!
Po dodání zkontrolujte bezodkladně stav zboží a v případě neshod a poškození zaznamenejte tyto okamžitě do přepravního listu!
Škody způsobené přepravou musí být nahlášeny přímo u nás nejpozději do 24 hodin od dodání. Na pozdější reklamace nebude brát společnost Holzmann zřetel.
Autorské právo
© 2016 Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Z toho vyplývající ústavní práva zůstávají ne-
dotčena! Přetisk dokumentace, překlad, použití fotografií a vyobrazení budou trestně stíhána. Místo soudu je ve správním území Linz nebo příslušný soud pro 4170 Haslach.
Kontakt na služby zákazníkům
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
KAM 65PROSET
5 BEZPEČNOST
Vlhkost
max. 70%
Teplota
od +5°С do +40°С
5.1 Účel použití
Stroj se smí používat pouze v bezvadném technickém stavu, při dodržení všech pokynů k provozu a bezpečnostních pokynů, při vědomí nebezpečnosti stroje! Závady, které mohou ovlivnit be-zpečnost stroje, ihned odstraňte! Podmínky pro provoz, údržbu a péči o stroj předepsané výrobcem, jakož i dodržování bezpečnostních pokynů uvedených v tomto návodu na obsluhu je nutné dodržovat.
Je obecně zakázáno měnit nebo odstraňovat bezpečnostní prvky a zařízení stroje! Stroj je určen výhradně pro následující úkony: Pro finální opracování hran ze dřeva, obrobků na bázi dřeva a plastů.
Za škody a zranění způsobená jiným než ke svému účelu určenému použití stroje nenese společnost HOLZMANN-MASCHINEN jakoukoliv odpovědnost nebo záruku.
Provozní podmínky:
Stroj je určen pro práci za následujících provozních podmínek:
Stroj není určen pro provoz v místech s rizikem exploze.
Nedovolené použití:
Provoz stroje za podmínek nad rámec uvedený v tomto návodu na obsluhu není
povolen.
Provoz stroje bez ochranných prostředků není povolen. Demontáž nebo deaktivace bezpečnostní výbavy nebo jiných ochranných
prostředků stroje jsou zakázané.
Není povolen provoz stroje s obrobky, které nejsou výslovně uvedeny v tomto
návodu na obsluhu.
Není dovoleno použití nástrojů, které nejsou určeny pro provoz tohoto stroje. Jakékoliv změny na konstrukci stroje jsou výslovně zakázány. Provoz stroje způsobem a k účelům, které neodpovídají 100% pokynům v tomto
návodu, je výslovně zakázán.
Nikdy nenechávejte stroj bez dozoru. Zejména, pokud se v blízkosti stroje
nacházejí děti!
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
KAM 65PROSET
5.2 Bezpečnostní pokyny
Rukojeti, pracovní prostor a podlahu kolem stroje udržujte čistou od oleje,
mazacích tuků a zbytků materiálu z opracování obrobků!
Zajistěte dostatečné osvětlení pracoviště, kde se stroj nachází! Stroj nikdy nepřetěžujte! Pracujte pouze v řádně větraných prostorech! Při práci dbejte neustále na bezpečný postoj. Při únavě, špatné koncentraci, popř. pod vlivem léků, alkoholu nebo drog je
práce se strojem zakázaná!
Stroj smí obsluhovat pouze jedna osoba Stroj smí být obsluhován pouze vyškolenými osobami (seznámenými a
rozumějícími tomuto návodu na obsluhu), které nedisponují omezeními v podobě motorických schopností.
Nepovolané osoby a zvláště pak děti, jakož i nevyškolené osoby se musí
zdržovat mimo dosah stroje!
Dbejte na to, aby se v blízkosti stroje nenacházely další osoby.
Bezpečná min. vzdálenost: 2 m!
Při práci se strojem a na stroji používejte vhodné ochranné prostředky
(přiléhavý pracovní oděv, rukavice splňující normu EN 388, třídy 3111, ochranné brýle nebo vhodnou ochranu obličeje, pracovní obuv S1 a prachovou masku)!
Při práci se strojem nenoste volné šperky, dlouhý oděv, kravaty.
Nebezpečné jsou i dlouhé rozpuštěné vlasy (použijte síťku na vlasy!).
Volné části oděvu apod. se mohou namotat na rotující a pohyblivé části
stroje a způsobit tak vážná zranění!
Spuštěný stroj nesmí být nikdy ponechán bez dozoru! Před opuštěním
pracoviště stroj vypnětě a vyčkejte, dokud se zcela nezastaví!
Před výkonem údržby nebo při seřizování odpojte stroj ze sítě! Ujistěte se, že je stroj vypnutý, než ho zapojíte do sítě! Nepoužívejte stroj, pokud má vadný vypínač.
Výstražné štítky a/nebo nálepky na stroji, které jsou již nečitelné nebo chybějí, musejí být okamžitě obnoveny!
Zákony a nařízení platné v místě používání stroje mohou stanovovat minimální věk obsluhy a omezit tak používání tohoto stroje!
Pro zabránění vadné funkce stroje, jeho poškození nebo škodám na zdraví dbejte VŽDY následujících pokynů:
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
KAM 65PROSET
Používejte výhradně originální zástrčku, která do zásuvky pasuje (žádné
adaptéry atd.)
Vždy, když pracujete se strojem na elektrický pohon, je třeba vysoké
opatrnosti! Hrozí totiž riziko úrazu elektrickým proudem, požáru nebo řezného poranění;
Stroj chraňte před vlhkem (riziko zkratu!) Venku používejte stroj pouze s prodlužovacím kabelem určeným pro
venkovní použití.
Elektrické přístroje a zařízení nikdy nepoužívejte v blízkosti hořlavých
kapalin a plynů (riziko exploze!)
Pravidelně kontrolujte přívodní kabel na poškození. Kabel nikdy nepoužívejte k vlečení stroje nebo k upevňování obrobků!
Chraňte přívodní kabel před vlivy tepla, oleje a ostrých hran předmětů. Vyvarujte se kontaktu s uzemněnými částmi!
Seřizovací nástroje před spuštěním stroje odstraňte! Frézovací nástroje udržujte (opce) ostré a čisté. Stroj skladujte mimo dosah dětí!
VÝ S T RA H A
Berte na vědomí, že při provozu každého stroje hrozí další rizika. Při provádění jakýchkoliv úkonů (i těch nejjednodušších) je nutné být
neustále obezřetný. Bezpečný provoz stroje závisí na Vás!
5.3 Další rizika
I přes dodržování bezpečnostních předpisů a pokynů pro správné použití stroje hrozí další rizika:
Nebezpečí poranění rukou/prstů od rotujících řezných nástrojů během provozu stroje. Nebezpečí poranění od ostrých hran obrobku. Vlasy a volný oděv apod. mohou být zachyceny a namotány! Hrozí velice vážná
zranění! Bezpečnostní pokyny ohledně oblečení musí být dodržovány.
Nebezpečí zranění od kontaktu s částmi stroje, které vedou elektrický proud. Nebezpečí poranění při vdechnutí zdraví škodlivých emisí. Nebezpečí poškození zraku od vymrštěných částí a to i při použití ochranných brýlí.
Tato rizika je možné minimalizovat při dodržování všech bezpečnostních pokynů, pokynů k údržbě a péči o stroj a při vhodném používání stroje zaškolenou obsluhou.
Přes veškeré ochranné pomůcky a bezpečnostní výbavu stroje jsou Vaše koncentrace na práci a technické předpoklady pro obsluhu stroje tím nejdůležitějším bezpečnostním faktorem!
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
KAM 65PROSET
6 PROVOZ
VÝ S T RA H A
Veškeré přestavby provádějte při vypnutém stroji odpojeném od přívodu elektrického proudu!
Stroj používejte pouze v bezvadném stavu. Před každým použitím proveďte vizuální kontrolu stroje. Bezpečnostní výbava stroje, elektrická vedení a ovládací prvky je rovněž nezbytné kontrolovat. Proveďte zároveň kontrolu šroubových spojů na poškození a dotažení.
6.1 Hranová frézka
6.1.1 Nasazení frézy
Povolte rychloupínání a motor z krytu vytáhněte. Upínací šrouby povolte pomocí plochého
klíče 22 a 13 (Obr. 1).
Frézu nasaďte do kleštiny (6 mm nebo 6.35 mm) a pak společně do frézovací hlavy (Obr. 2).
Používejte pouze vhodné a nepoškozené frézy!
Upínací šrouby opět plochými klíčy 22 a 13 utáhněte. Přitom dejte pozor na přesné usazení
frézy! (Obr. 3)
6.1.2 Nasazení motoru
Dejte pozor na otevřený rychlouzávěr (Obr. 4). Motor nasaďte do krytu a nastavte požadovanou výšku otáčením ustavovacího kroužku (Obr.
5 & 6)
Pozici motoru zajistěte upnutím rychlouzávěru (Obr. 7).
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 11
KAM 65PROSET
6.1.3 Nastavení dorazu
Tlačítko zámku vytlačte nahoru a uveďte doraz do požadované polohy. Poté tlačítko zámku
opět uvolněte (Obr. 8 & 9).
6.1.4 Nastavení ořezávací tloušťky
Otáčením ustavovacího kroužku nastavíte ořezávací tloušťku (Obr. 10).
6.1.5 Obsluha
Stiskněte hlavní vypínač. Stroj držte oběma rukama a opatrně veďte podél frézované hrany. Tenké a méně přesahující hrany lze opracovat rovněž pomocí ruční čepele (Obr. 11 & 12) Čepel veďte oběma rukama podél opracovávané hrany (Obr. 13). Přitom použijte rukavice,
protože hrozí řezné poranění!
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 12
KAM 65PROSET
Loading...
+ 25 hidden pages