Před prvním použitím si pečlivě
přečtěte tento návod!
Technické změny a tiskové
chyby vyhrazeny!
Read the operation manual
carefully before first use!
Technical data subject to
changes, errors excepted!
CZ
Návod k použití
Olepovačka hran
EN
Operating Instructions
Edge banding machine
KAM 535
Olepovačka hran
Egde banding machine
Edition: 16.09.2015 – Revision 00 – GBR - CZ/EN
1 OBSAH /INDEX
1 OBSAH /INDEX 2
2 BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS 5
3 TECHNIKA / TECHNIC 6
3.1 Hlavní části stroje a ovládací prvky/Main components and controls ................... 6
3.2 Technická data / technical data .......................................................................... 7
4 PŘEDMLUVA (CZ) 8
5 BEZPEČNOST 9
5.1 Účel použití ......................................................................................................... 9
5.2 Nedovolené použití: ............................................................................................. 9
5.3 Bezpečnostní pokyny ......................................................................................... 10
5.4 Bezpečnostní pokyny ......................................................................................... 11
5.5 Ostatní rizika ..................................................................................................... 11
6 MONTÁŽ 11
6.1 Obsah dodávky .................................................................................................. 11
6.2 Přípravné práce ................................................................................................. 12
6.2.1 Pracoviště .................................................................................................... 12
6.3 Transport / Vyložení stroje ............................................................................... 12
6.3.1 Příprava povrchových ploch ............................................................................ 12
6.4 Montáž stroje .................................................................................................... 12
6.5 Elektrické připojení ........................................................................................... 13
6.5.1 Připojení stlačeného vzduchu ......................................................................... 14
7 PROVOZ 14
7.1 Provozní pokyny ................................................................................................ 14
7.2 Obsluha ............................................................................................................. 14
7.2.1 Plnění granulátu ........................................................................................... 14
7.2.2 Zavedení hrany do vodítka ............................................................................. 15
7.2.3 Zapnutí stroje .............................................................................................. 15
7.2.4 Nastavení teploty .......................................................................................... 16
7.2.5 Nastavení výšky hrany .................................................................................. 16
7.2.6 Nastavení množství lepidla ............................................................................. 16
7.2.7 Nastavení posuvu ......................................................................................... 17
7.2.8 Lepení hrany ................................................................................................ 17
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 2
KAM 535
7.2.9 Lepení hrany na kulatý obrobek nebo obrobek s různými rádiusy ........................ 17
8 ÚDRŽBA 18
8.1 Čištění ............................................................................................................... 18
8.2 Likvidace ........................................................................................................... 19
9 ODSTRANĚNÍ ZÁVAD 19
10 PREFACE (EN) 20
11 SAFETY 21
11.1 Intended Use................................................................................................. 21
11.2 Working conditons ........................................................................................ 21
11.3 Prohibited use ............................................................................................... 21
11.4 General Safety ............................................................................................... 22
11.4.1 Safety instructions ................................................................................... 23
11.5 Residual risks ................................................................................................ 23
12 ASSEMBLY 23
12.1 Delivery content ............................................................................................ 23
12.2 Preparatory activities .................................................................................... 24
12.2.1 Workplace requirements ........................................................................... 24
12.3 Transport / Unloading the machine............................................................... 24
12.3.1 Preperation of the surface ......................................................................... 24
12.4 Power supply ................................................................................................ 25
12.4.1 Compressed air connection ........................................................................ 26
13 OPERATION 26
13.1 operating instructions ................................................................................... 26
13.2 operation ...................................................................................................... 26
13.2.1 filling granulat ......................................................................................... 26
13.2.2 Insert edge band in edge band feed ........................................................... 26
13.2.3 switch on the machine .............................................................................. 26
13.2.4 Setting the temperature............................................................................ 27
13.2.5 Height adjustment edge band .................................................................... 27
13.2.6 Setting the amount of glue ........................................................................ 27
13.2.7 adjust feed .............................................................................................. 28
13.2.8 Banding edge band .................................................................................. 28
13.2.9 Banding tape edges to round or shaped workpiece ....................................... 28
14 MAINTENANCE 29
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 3
KAM 535
14.1 Cleaning ........................................................................................................ 29
14.2 Disposal ........................................................................................................ 30
15 TROUBLE SHOOTING 30
16 ELEKTRICKÉ SCHÉMA / ELECTRIC DIAGRAM 31
17 NÁHRADNÍ DÍLY / SPARE PARTS 32
17.1 Objednávka náhradních dílů / spare parts order ........................................... 32
18 CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ / CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY 33
19 ZÁRUKA 34
20 GUARANTEE TERMS 35
21 SLEDOVÁNÍ VÝROBKU 36
PRODUCT EXPERIENCE FORM 36
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 4
KAM 535
2 BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS
CZ
VÝZNAM BEZPEČNOSTNÍCH
SYMBOLŮ
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
CZ
POZOR! Dbejte bezpečnostních symbolů! Nedodržování předpisů a pokynů může vést
k těžkým poraněním osob nebo dokonce smrtelným úrazům.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well
as ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries and even
lead to death.
CZ
CE-SHODNÉ: Tento výrobek je v souladu se směrnicemi EU
EN
EC-CONFORM: This product complies with EC-directives
CZ
PŘEČTĚTE SI NÁVOD! Přečtěte si řádně návod na obsluhu a údržbu Vašeho
stroje a dobře se seznamte s ovládacími prvky stroje, aby byl tento řádně
obsluhován a předešlo se ke škodám na stroji a zraněním osob.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get familiar
with the controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine
defects.
CZ
Pracujte v rukavicích!
EN
Operation with gloves forbidden!
CZ
Používejte ochranné vybavení!
EN
Protective clothing!
CZ
Před údržbou nebo přestávkou vypněte stroj a odpojte
napájecí napětí!
EN
Stop and pull out the power plug before any break and
engine maintenance!
CZ
Nebezpečné elektrické napětí!
EN
High voltage!
CZ
Nebezpečí zranění rukou rotujícími částmi stroje!
EN
Warning of rotating parts!
CZ
Nebezpečí zranění rukou (uskřípnutí)!
EN
Warning against hand injuries (bruises)!
CZ
Dodržujte bezpečnou vzdálenost!
EN
Keep safety distance!
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 5
KAM 535
3 TECHNIKA / TECHNIC
Přepínač provozu
přímý - oblouk
switch
curve - straight line
Vypínač posuvu
feed switch
ON - OFF
Nastavení
rychlosti posuvu
feed adjustment
5
4
8 7 11
12
1
3
6
Hlavní vypínač
main switch
Ruční zastřižení hrany
cutting knife edge tape manually
2
3
9
10
13
14
3.1 Hlavní části stroje a ovládací prvky/Main components and
controls
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 6
KAM 535
Č.
Popis / description
Č.
Popis / description
1
Jednotka lepícího válce
glue rollers unit
8
Lepící válec
Glue roller
2
Plnění granulátu
granulate filling
9
Nastavení nanášeného lepidla obrobku
Glue quantity setting workpiece
3
Výškové nastavení hrany
Height adjustment band
10
Nastavení nanášeného lepidla hrany
Glue quantity setting band
4
Zařezávací nůž pro nekonečnou hranu
Cutting knife for continuous material
11
Nožní pedál
pedal
5
Podávací jednotka
Feed unit
12
Zásobník hrany
Edge banding support
6
Gumové válečky
Rubber rollers
13
Ovládací panel
panel
7
Zapínání a vypínání posuvu
Start and limit feed
14
Přívod hrany
Edge band feed
Specifikace / Specification
hodnota / value
Provozní napětí / Mains connection
400V / 50Hz
Výkon motoru / Engine power
0,4 kW
Výkon ohřevu / heating power
2,2 kW
Rychlost posuvu / Feeding speed
0 - 14 m/min
Šířka hrany / edge band width
15 - 50 mm
Tloušťka hrany / edge band thickness
0,3 - 3 mm
Tloušťka obrobku / thickness of panel
10 - 40 mm
Min. poloměr olep. oblouku/min radius of curved edging
20 mm
Tlak pracovního vzduchu / Working pressure
6 bar
Rozměry L x B x H / dimension L x W x H
1600 x 1150 x 965 mm
Hmotnost / weight
280 kg
3.2 Technická data / technical data
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 7
KAM 535
4 PŘEDMLUVA (CZ)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel +43 7289 71562 - 0
Fax +43 7289 71562 – 4
info@holzmann-maschinen.at
Vážený zákazníku!
Tento návod na obsluhu obsahuje důležité informace a upozornění k manipulaci a provozu
olepovačky hran KAM 535.
Obchodní označení výrobku uvedené na obálce návodu bude pro účel tohoto návodu zkráceno na
označení „stroj“.
Tento návod na obsluhu je nedílnou součástí stroje a musí být u něj uchován pro
případné pozdější použití. Pokud stroj předáváte třetí osobě, vždy návod přiložte!
Dodržujte bezpečnostní pokyny!
Před prvním použitím si pozorně přečtěte tento návod na obsluhu. To Vám usnadní práci se
strojem a pomůže předcházet chybám a případným škodám. Dodržujte bezpečnostní pokyny a
dbejte výstrah. Opomíjení bezpečnostních pokynů může vést k vážným škodám na zdraví apod.
Z důvodu neustálého vývoje našich produktů se mohou vyobrazení nebo obsah tohoto návodu
mírně lišit od skutečnosti. V případě zjištění nedostatků této dokumentace nás o těchto laskavě
informujte.
Technické změny vyhrazeny!
Po dodání zkontrolujte bezodkladně stav zboží a v případě neshod a poškození
zaznamenejte tyto okamžitě do přepravního listu!
Škody způsobené přepravou musí být nahlášeny přímo u nás nejpozději do 24 hodin od
dodání. Na pozdější reklamace nebude brát společnost Holzmann zřetel.
Autorské právo
© 2016
Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Z toho vyplývající ústavní práva zůstávají
nedotčena! Přetisk dokumentace, překlad, použití fotografií a vyobrazení budou trestně stíhána.
Místo soudu je ve správním území Linz nebo příslušný soud pro 4170 Haslach.
Kontakt na služby zákazníkům
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 8
KAM 535
5 BEZPEČNOST
Vlhkost
max. 70%
Teplota
od +5°С do +40°С
5.1 Účel použití
Stroj používejte pouze v bezvadném technickém stavu, k tomu určenému účelu a s vědomím rizik a
bezpečnostních předpisů! Závady, které mohou ovlivnit bezpečnost provozu ihned odstraňte!
Bezpodmínečně dodržujte podmínky pro provoz, údržbu a bezpečnost práce.
Je obecně zakázáno provádět změny stroje nebo vyřazovat z provozu bezpečnostní prvky stroje!
Stroj je určen pro následující provoz:
K olepování hran dřevěných, plastových a podobných materiálů.
Za jiné použití a z něho pramenící škody nebo zranění nepřebírá firma HOLZMANN-
MASCHINEN žádnou odpovědnost nebo záruku.
Pracovní podmínky:
Stroj je určen pro práci za následujících podmínek:
Stroj není určen k provozu ve výbušném prostředí.
5.2 Nedovolené použití:
Provoz stroje za podmínek nad rámec uvedený v tomto návodu na obsluhu není
povolen.
Provoz stroje bez bezpečnostních prvků není dovolen.
Demontáž nebo vyřazení bezpečnostních prvků z provozu je zakázáno.
Není dovoleno olepovat materiály, které nejsou výslovně uvedeny v tomto návodu.
Není dovoleno používat materiály, které pro tento stroj nejsou schváleny.
Změny konstrukce stroje jsou zakázány.
Provoz stroje způsobem nebo k účelům, které 100% neodpovídají tomuto návodu
je zakázán.
Stroj nikdy nenechávejte bez dozoru, zvláště jsou-li přítomny děti!
Za jiné použití a z něho pramenící škody nebo zranění nepřebírá firma HOLZMANNMASCHINEN žádnou odpovědnost nebo záruku.
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 9
KAM 535
5.3 Bezpečnostní pokyny
P OZ OR
Svévolné změny a manipulace se strojem vede k okamžitému zániku záruky a nároků na
náhradu škody!
Rukojeti, pracovní prostor a podlahu kolem stroje udržujte v čistotě, bez mastnoty, zbytků
materiálu a olejů!
Zabezpečte dostatečné osvětlení pracoviště
Stroj nepřetěžujte!
Pracujte pouze ve větraných prostorech!
Při únavě, nesoustředěnost nebo pod vlivem léků, alkoholu nebo drog je práce se strojem
zakázána!
Při práci se strojem používejte vhodné ochranné prostředky!
( Ochranu sluchu, bezpečnostní brýle, boty, oděv, dýchací masku)!
Pracující stroj nesmí být ponechán bez dozoru! Před opuštěním stroje vypněte motor a
počkejte, dokud se nezastaví!
Před údržbou nebo přestávkou stroj vypněte a odpojte od napájecího napětí!
Před připojením stroje k napájení se přesvědčte, že je vypnutý!
Nikdy stroj nepoužívejte s vadným vypínačem!!
Stroj smí obsluhovat pouze zaškolená obsluha (znalá a rozumějící návodu k použití), která
nemá omezení motorických schopností
Nepovolaní a zvláště pak děti se nesmějí k pracujícímu stroji přibližovat!
PŘI PROVOZU DBEJTE NA NEBEZPEČÍ VTAŽENÍ RUKOU!
Nedotýkejte se obrobků, tažených podávacím pásem! Mohlo by dojít ke zranění rukou.
PŘI PROVOZU SE NEDOTÝKEJTE PODÁVACÍHO PÁSU!
Během provozu dávejte pozor na podávací pás a obrobek.
K zamezení závadám, škodám a zraněním je nutné BEZPODMÍNEČNĚ dodržovat následující
pokyny:
Výstražné štítky a/nebo nálepky na stroji, které jsou již nečitelné nebo chybějí, musejí
být okamžitě obnoveny!
Místní zákony mohou omezit věk uživatelů tohoto stroje!
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 10
KAM 535
N EB EZ PE ČÍ
Seznamte se a dodržujte následující pokyny! Nedodržení těchto pokynů má za následek
zranění, končící až smrtí! Firma HOLZMANN-Maschinen neodpovídá za nehody a poškození,
vzniklá nedodržením bezpečnostních a provozních pokynů
PO KYN
Postup při úrazu
Při eventuálním úrazu použijte příruční lékárničku, která by měla být na každém pracovišti.
Poskytněte zraněnému potřebnou první pomoc. Pokud potřebujete další pomoc, nahlaste
úraz na nouzovou linku 112. Přitom záchranářům sdělte:
1. Místo úrazu
2. Povahu zranění
3. Počet zraněných
4. Způsob zranění
NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM PŘI DOTYKU ČÁSTÍ
STROJE POD NAPĚTÍM!
Zamezte kontaktu těla s částmi stroje pod napětím.
5.4 Bezpečnostní pokyny
5.5 Ostatní rizika
I při dodržení všech bezpečnostních pokynů a při správném použití stroje dbejte na následující
rizika:
Nebezpečí pořezání rukou/prstů rotujícími válci.
Nebezpečí poranění ostrými hranami nástroje.
Nebezpečí poranění: vlasy a volný oděv může být zachycen rotujícími částmi stroje.
Nebezpečí vážného poranění. Dbejte na správné oblečení.
Nebezpečí poranění dotykem s částmi stroje pod napětím.
Nebezpečí otravy vdechnutím výparů z lepidla.
Nebezpečí poranění oka vymrštěným předmětem, a to i při použití brýlí.
Tato rizika mohou být minimalizována při dodržení bezpečnostních pokynů, při správně použitém
a udržovaném stroji a při vyškolené obsluze.
Přes všechny bezpečnostní pokyny je váš postup a technické vzdělání tím nejdůležitějším
bezpečnostním faktorem!
6 MONTÁŽ
6.1 Obsah dodávky
Po obdržení dodávky ihned zkontrolujte úplnost a bezvadnost všech částí stroje. Veškerá
poškození nahlaste svému prodejci. Poškození, způsobená dopravou je nutné vyznačit dopravci
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 11
KAM 535
na přepravním listě a ihned nahlásit firmě Holzmann. Jinak se má dodávka za bezvadně
P OZO R
Před zvedáním stroje zkontrolujte, že jsou zvedací pásy správně upevněny na
stroji.
Zvedání stroje a jeho transport smí provádět pouze kvalifikovaný personál,
vybavený příslušným zařízením.
Dbejte na to, aby použitá zvedací zařízení (jeřáb, vysokozdvižný vozík, paletovací
vozík, popruhy apod.) byla v bezvadném stavu
Ujistěte se, že podlaha pro umístění stroje má dostatečnou únosnost, zvláště
pokud stroj umísťujete v patře.
PO KY N
Použití ředidel, benzínu a agresivních chemikálií nebo abraziv může způsobit
poškození povrchových ploch!
Proto platí:
Při čištění používejte pouze jemné čistící prostředky.
doručenou!
6.2 Přípravné práce
6.2.1 Pracoviště
Pro stroj zvolte vhodné místo.
Dbejte přitom na požadavky bezpečnostních pokynů z kapitoly 5 jakož i rozměry stroje z kapitoly
3.2.
Zvolené místo musí mít odpovídající přívod elektrické energie a možnost připojení odsávání.
Ujistěte se, že podlaha má dostatečnou únosnost. Stroj musí být před uvedením do provozu
nivelizován.
Zajistěte, aby kolem stroje byl prostor nejméně 0.8 m. Před a za strojem musí být dostatečný
prostor pro přívod a odvod dlouhých obrobků.
6.3 Transport / Vyložení stroje
Pro transport stroje použijte vysokozdvižný nebo paletovací vozík s dostatečnou nosností.
Z auta stroj opatrně zvedněte vysokozdvižným vozíkem a postavte ho na zem.
6.3.1 Příprava povrchových ploch
Odstraňte konzervační prostředek proti korozi. Použijte k tomu běžné čistící prostředky.
Nepoužívejte ředidla nebo vodu.
6.4 Montáž stroje
Stroj se dodává smontovaný. Z důvodů přepravy je několik částí stroje demontováno. Ty si
zákazník musí namontovat sám.
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 12
KAM 535
6.5 Elektrické připojení
PO ZO R
PŘI PRÁCI NA NEUZEMNĚNÉM STROJI: NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!
K tomu platí:
Stroj musí být uzemněn a připojen na uzemněnou zásuvku!
PO KY N
Stroj je vhodný pro provoz s proudovým chráničem (RCD s
maximálním vypínacím proudem 30mA).
PO KY N
Používejte výhradně vhodný prodlužovací kabel s dostatečným
průřezem podle tabulky.
Napětí
Prodloužení
Průřez vodičů
220 V-240 V
50 Hz
<27 m
1,5 mm
2
<44 m
2,5 mm
2
<70 m
4,0 mm
2
<105 m
6,0 mm
2
Elektrické připojení smí být provedeno pouze kvalifikovaným elektromechanikem s příslušným
oprávněním. Elektromechanické práce na stroji smí být prováděny pouze při odpojeném
napájecím napětí.
1. Připojení stroje je připraveno na provoz s uzemněnou zásuvkou!
2. Zástrčka stroje smí být zapojena pouze do odborně zapojené a uzemněné zásuvky!
3. Dodávaná zástrčka nesmí být měněna.
4. Pokud zástrčka neodpovídá nebo je vadná, smí být vyměněna pouze kvalifikovaným
elektromechanikem s příslušným oprávněním!
5. Zemnící vedení je žluto-zelené!
6. Jištění přívodu musí být 16A.
7. Zkontrolujte, že napájecí napětí a frekvence odpovídá hodnotám na štítku stroje. Je dovolena
odchylka hodnoty napájecího napětí ±5% (např.: stroj s provozním napětím 380V může
pracovat v rozsahu od 370 do 400V).
8. Po připojení elektrického napájení zkontrolujte správnost otáčení stroje.
9. Pokud se stroj otáčí obráceně, prohoďte dvě fáze.
10. V případě opravy nebo výměny zemnícího vodiče nesmí být tento připojen do zásuvky pod
napětím!
11. Pokud používáte prodlužovací kabel, průřez jedné žíly by měl být nejméně 1,5 mm2.
12. Poškozený kabel nechte okamžitě vyměnit!
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 13
KAM 535
Napájení 400V:
Odšroubujte kryt
5-vodičů se N-vodičem
6.5.1 Připojení stlačeného vzduchu
POZOR
Před každým nastavováním stroje ho odpojte od napájecího napětí, abyste
zamezili neočekávanému a nechtěnému zapnutí stroje!
Tlakoměr
Reduktor tlaku
Přívod stlačeného vzduchu
Olej
Kondenzační nádobka
Připojte přívod stlačeného vzduchu ke vzduchovému vstupu.
Tlak vzduchu by měl být nastaven na ca. 6 bar.
7 PROVOZ
Betreiben Sie die Maschine nur im einwandfreien Zustand. Vor jedem Betrieb ist eine
Sichtprüfung der Maschine durchzuführen. Sicherheitseinrichtungen, elektrische Leitungen und
Bedienelemente sind genauestens zu kontrollieren. Prüfen Sie Schraubverbindungen auf
Beschädigung und festen Sitz.
7.1 Provozní pokyny
7.2 Obsluha
7.2.1 Plnění granulátu
Odklopte víčko zásobníku granulátu (2) a naplňte granulovaným lepidlem. Poté zásobník opět
zavřete.
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 14
KAM 535
7.2.2 Zavedení hrany do vodítka
Položte svitek hrany do zásobníku (12) aa konec hrany zave´dte do vedení hrany (14).
7.2.3 Zapnutí stroje
Stroj zapněte hlavním vypínačem na ovládacím panelu.
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 15
KAM 535
7.2.4 Nastavení teploty
Ukazatel
dosažené teploty
Nastavení teploty
Kontrolka dosažení
nastavené teploty
Nastavená teplota ještě
nebyla dosažena
Nastavovací
šroubek šířky
hrany
Nastavte teplotu tlačítky nastavení teploty.
Pokud začne svítit zelená dioda, došlo k dosažení nastavené teploty.
Pokud svítí červená dioda, ohřev ještě pokračuje.
Práci se strojem zahajte po dosažení provozní teploty.
7.2.5 Nastavení výšky hrany
Nastavovacím šroubkem na přítlačném válci nastavte šířku hrany.
Přítlak hrany u posuvu má mít nastavenou ca. 2mm vůli
7.2.6 Nastavení množství lepidla
Množství lepidla na obrobku se nastaví růžicí (9) a množství lepidla na
hraně s růžicí (10).
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 16
KAM 535
7.2.7 Nastavení posuvu
Regulátor nastavení
posuvu
Rychlost posuvu je plynule nastavitelná regulátorem posuvu.
Nastavená rychlost se zobrazí na číslicovém ukazateli.
7.2.8 Lepení hrany
POZOR: Před lepením je nutné dosáhnout nastavenou teplotu lepení !
Přepínač funkcí "FUNCTION SWITCH" přepněte do polohy "STRAIGHT LINE" (Rovná hrana).
Založte obrobek vpravo od vypínače na vodící lištu.
Posuňte obrobek vlevo a stlačením koncového vypínače dojde k automatickému přivedení
hrany k obrobku.
Nyní s krátkým přesahem hrany posunujte obrobek rovnoměrně doleva.
Přitlačujte přitom obrobek ke gumovým válečkům.
Při dosažení konce obrobku je hrana automaticky oříznuta.
7.2.9 Lepení hrany na kulatý obrobek nebo obrobek s různými rádiusy
Odšroubujte vstupní jednotku se 3 gumovými válečky.
Přepínač funkcí "FUNCTION SWITCH" přepněte do polohy "CURVE" (oblouk).
Nastavte délku hrany na měřiči křivky "CURVEMETER".
Ta se spočítá následujícím způsobem: průměr Ø x 3,14 +1. Tento vzorec nám dá při Ø 50cm
hodnotu 157 +1 = 158. Při větších průměrech Ø +2 připočítejte 2 nebo více.
Zapněte posuv nožním pedálem.
Kulatý obrobek a hranu nyní přitiskněte proti válečkům vedení hrany.
Při dosažení nastavené délky se hrana automaticky ořízne.
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 17
KAM 535
8 ÚDRŽBA
P OZ OR
Čištění a údržbu provádějte pouze na vypnutém stroji odpojeném od sítě!
Při náhodném zapnutí hrozí nebezpečí zranění a věcných škod!
K tomu platí:
Před zahájením údržby vždy odpojte stroj od sítě!
PO KY N
Použití ředidel, benzínu a agresivních chemikálií nebo abraziv může způsobit poškození
povrchových ploch!
Proto platí:
Při čištění používejte pouze jemné čistící prostředky.
Stroj má malé nároky na údržbu a má jen málo dílů, které musí uživatel udržovat. Stroj není
nutné pro údržbu demontovat.
Poruchy nebo závady, které mohou bezprostředně ohrozit bezpečnost, nechte neprodleně
odstranit.
Úplné a pravidelné čištění stroje zaručuje jeho dlouhou životnost a představuje důležitý prvek
bezpečnosti práce. Používejte pouze jemné čistící prostředky. Nepoužívejte benzín, ředidla či
abraziva.
Pravidelně kontrolujte, že jsou na stroji umístěny varovné a bezpečnostní štítky, a že jsou
čitelné.
Před každým použitím zkontrolujte bezvadnost bezpečnostních prvků stroje.
Stroj skladujte v suchém a čistém místě, chráněném před účinky povětrnostních vlivů.
Kontrolujte nejméně jednou týdně dotažení všech šroubových spojů.
Odstranění závad provede váš prodejce
Opravy smí provádět pouze vyškolený personál
8.1 Čištění
Nelakované části stroje nakonzervujte vhodným přípravkem, např. WD40.
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 18
KAM 535
8.2 Likvidace
PO KY N
Pokud nejste schopni stroj sami opravit, vyhledejte pomoc
autorizovaného servisu.
Závada
Možná příčina
Odstranění
Stroj se nerozběhne
Vypnutá ochrana proti
přehřátí
Vadný vypínač
Nechte vychladnout ohřev
Zkontrolujte ochranu proti
přehřátí
Opravte/vyměňte vypínač
Lepidlo přetéká z válce
Nastaveno příliš lepidla
Snižte dodávku lepidla
Hrana není optimálně
nalepena
Naneseno málo lepidla
Zvyšte dodávku lepidla
Váš stroj nevyhazujte do komunálního odpadu. Kontaktujte místní orgány pro
získání informací o správné likvidaci a dostupných možnostech likvidace Vašeho
stroje. Pokud si budete pořizovat u svého prodejce nový nebo obdobný stroj, je
tento povinen zajistit likvidaci Vašeho starého výrobku.
9 ODSTRANĚNÍ ZÁVAD
Před nastavením nebo opravou stroje vždy odpojte napájecí napětí!
MNOHO ZÁVAD JE MOŽNÉ VYLOUČIT SPRÁVNÝM A ODBORNÝM PŘIPOJENÍM STROJE K
ELEKTRICKÉMU NAPÁJENÍ.
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 19
KAM 535
10 PREFACE (EN)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel 0043 7289 71562 - 0
Fax 0043 7289 71562 – 4
info@holzmann-maschinen.at
Dear Customer!
This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of
the edge banding machine KAM 535.
Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with
the name "machine".
This manual is part of the product and shall not be stored separately from the product. Save it for
later reference and if you let other people use the product, add this instruction manual to the
product.
Please read and obey the security instructions!
Before first use read this manual carefully. It eases the correct use of the product and
prevents misunderstanding and damages of product and the user’s health.
Due to constant advancements in product design, construction pictures and content may diverse
slightly. However, if you discover any errors, inform us please.
Technical specifications are subject to changes!
Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport
damage or missing parts.
Claims from transport damage or missing parts must be placed immediately after initial
product receipt and unpacking before putting the product into operation.
Please understand that later claims cannot be accepted anymore.
Copyright
© 2015
This document is protected by international copyright law. Any unauthorized duplication,
translation or use of pictures, illustrations or text of this manual will be pursued by law.
Court of jurisdiction is the Landesgericht Linz or the competent court for 4170 Haslach, Austria!
CUSTOMER SERVICE CONTACT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 20
KAM 535
11 SAFETY
humidity
max. 70%
temperature
+5°С to +40°С
11.1 Intended Use
The machine only in technically perfect condition in accordance with, safety and danger, use
it! Interference, which could affect safety, must be rectified immediately!
It is generally prohibited to modify safety equipment of the machine or to make ineffective!
The edge banding machine KAM 215EPS is exclusively for gluing of wood materials
(solid, chipboard, veneer, etc.) determined.
For a different or additional use and resulting damage or injury takes HOLZMANN
MASCHINEN no responsibility or warranty.
11.2 Working
conditons
The machine is designed for the work under the following conditions:
The machine is not intended for outdoor use.
The machine is not intended for use in potentially hazardous conditions.
11.3 Prohibited use
The operation of the machine under conditions outside of the limits, given in these
instructions is not permitted.
The operation of the machine without the safety devices provided is inadmissible
The removal or turning off the protection devices is prohibited
It is not permitted processing of materials with dimensions outside the limits specified in this
manual.
It is not permitted the use of tools that are not for use with KAM 215EPS suitable.
The operation of the machine on a way or for any purpose that does not comply with the
instructions of this manual to 100%, is prohibited.
Do not leave the machine unattended, especially when children are not around. DO NOT
LEAVE the workplace!
For a different or additional use and resulting property damage or injury takes
HOLZMANN-MASCHINEN no responsibility or warranty.
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 21
KAM 535
11.4 General Safety
D AN GE R
Unauthorized modifications and tampering with the machine immediately invalidate all
warranty and damage claims.
Work area and keep soil around the machine clean and free of oil, grease and residues
of material!
Operation of the machine only when sufficient light, at dusk, you should no longer
work.
With fatigue, lack of concentration or under the influence of drugs, alcohol or drugs is
prohibited to work with the machine!
When working on the machine is suitable protective equipment
(Safety glasses, hearing protection, safety shoes and work clothing) to
wear!
Before servicing or adjustment the machine must be disconnected from the
power supply! Turn off the main switch before disconnecting the power
supply (OFF).
Use the power cord never for transportation or manipulation of the machine!
The machine may only be operated by trained waiting personnel.
Unauthorized persons, especially children, and not trained persons must be kept away
from the running machine!
DURING OPERATION INDENT HANDS LOOK!
With the conveyor belt retracted workpieces release time in order not to come into
contact with the sanding belt. This may cause injury to hands.
NOT IN THE OPERATION OF THE GRINDING BELT ACCESS!
Pay attention to the rotating abrasive tape and the workpiece during operation.
RISK OF ELECTRIC SHOCK WHEN TOUCHING LIVE PARTS!
Be careful not to come into contact with electrical wires and connections.
To avoid malfunctions, damage and physical injury MUST be observed:
Safety must be observed and regularly inspected for completeness!
Warning signs and / or labels on the machine which have been removed must be
replaced immediately!
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 22
KAM 535
D AN GE R
Check and follow the instructions! Non-compliance may result in serious injury or
death! HOLZMANN engines can not be held liable for accidents if the safety
instructions are not followed!
NO TI CE
Emergency procedure
A first aid kitin accordance with DIN13164shouldalwaysbe readily availablefor
apossible accident. Initiatetheviolationin accordance with thenecessaryfirst
aidmeasures. Whenrequesting support,provide the following details:
1. Place of accident
2. Type of accident
3. Number of injured people
4. Injury type(s)
11.4.1 Safety instructions
11.5 Residual risks
Even if they meet all the safety rules and if used properly, the following residual risks are noted:
Risk of injury to the hands / fingers during operation.
Danger from inhalation of toxic wood dust in chemically treated workpieces.
These risks can be minimized if all safety regulations are applied, the machine is properly
maintained and serviced the machine as intended and is operated by properly trained personnel.
Despite all safety devices and remains their healthy common sense and your corresponding
technical suitability / training to operate a machine such as the lathe KAM 215EPS of the most
important safety factor!
12 ASSEMBLY
12.1 Delivery
content
Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport damage or
missing parts. Claims from transport damage or missing parts must be placed immediately after
initial machine receipt and unpacking before putting the machine into operation. Please
understand that later claims cannot be accepted anymore.
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 23
KAM 535
12.2 Preparatory
WARN I NG
Check if the belt on the body of the machine is well secured.
The lifting and transportation of the machine may only be carried out by qualified
personnel are carried out with appropriate equipment.
Note that the selected hoisting equipment (crane, forklift, sling etc.) are in good
condition.
Also make sure that the location the weight of the machine can withstand,
especially when you install the machine above the ground floor.
NO TE
The use of paint thinners, gasoline, corrosive chemicals or abrasive cleaners will result in
damage to the surface!
Therefore:
When cleaning, use only mild detergent
activities
12.2.1 Workplace requirements
Select a suitable place for the machine.
Observe the safety requirements of Chapter 11 the dimensions of the machine in section 3.2.
The place chosen must guarantee and the possibility to be connected to a suction system a
suitable connection to the electrical grid.
Make sure that the soil can bear the weight of the machine. The machine must be leveled
horizontally at all bases simultaneously.
You must also secure around a distance of at least 0.8 m around the machine. Upstream and
downstream of the machine must be provided the necessary distance for the supply of long
workpieces.
12.3 Transport /
Unloading the machine
For transport of the machine is best suited to a forklift with sufficient carrying capacity.
Lift the machine carefully with the help of the truck and place it on the floor.
For maneuvering of the machine in the packaging is also a pallet trucks can be used.
12.3.1 Preperation of the surface
Eliminate the preservative, which is applied for corrosion protection of the parts without
painting. This can be done with the usual solvents. Here no nitro solvent or similar means, and
in no case use water.
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 24
KAM 535
12.4 Power supply
AT TE NT IO N
When working with non-grounded machines:
Severe injury or even death may arise though electrocution!
Therefore: The machine must be operated at a grounded power socket
NO TI CE
Operation is only allowed with safety switch against stray current
(RCD max. stray current of 30mA)
NO TI CE
Use only permitted extension cable with cross-section the one in
the following table declared.
Voltage
Extension
Cross-section
220 V-240 V
50 Hz
<27 m
1,5 mm
2
<44 m
2,5 mm
2
<70 m
4,0 mm
2
<105 m
6,0 mm
2
Plug 400V:
5-wire:
with
N-conductor
4-wire:
without
N-conductor
The connection of the machine to the electric power supply and the following checks have to be
carried out by a respectively trained electrician only.
1. The electronic connection of the machine is designated for operation with a grounded power
socket!
2. The connector plug may not be manipulated.
3. Themainssupplymust be securedwith16A:
4. If the connector plug doesn’t fit or if it is defect, only qualified electricians may modify or re-
new it!
5. The grounding wire should be held in green-yellow.
6. A damaged cable has to be exchanged immediately!
7. Check, whether the feeding voltage and the Hz comply to the required values of the machine.
A deviation of feeding voltage of ±5% is allowed (e.g.: a machine with working voltage of
380V can work within a voltage bandwidth of 370 till 400V.
8. Make surethata possibleextension cordisin good condition andsuitableforthe transmission of
power. Anundersizedcordreducesthe transmission of powerandheats up.
9. A damagedcable must bereplaced immediately
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 25
KAM 535
12.4.1 Compressed air connection
WARNING
Perform all refitting only separation from the mains by!
pressure gauge
pressure reducer
compressed air connection
oiler
water seperator
The compressed air unit to the compressed air conneciton port.
The pressure setting should be adjusted to about 6 bar.
13 OPERATION
Operate the machine only in perfect condition. Before each use, a visual inspection of the
machine must be carried out. Safety devices, electrical cables and controls must be inspected
carefully. Check screw connections for damage and tightness.
13.1 operating
instructions
13.2 operation
13.2.1 filling granulat
Open the lid of the pellet container (2) and pour the granules. Then close the granulate container.
13.2.2 Insert edge band in edge band feed
Rest the edge tape on the edges of strip support (12) and carried out by the edge band feed
(14).
13.2.3 switch on the machine
The edge banding machine is turned on with the main switch on the control panel.
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 26
KAM 535
13.2.4 Setting the temperature
knurled screw to
adjust the bandwidth
The temperature is adjusted using the buttons on the temperature setting.
When lighting up the green indicator light, the set temperature is reached.
When lighting up the red indicator light of the heating process is not yet completed.
After the heating process, the machine can be used.
13.2.5 Height adjustment edge band
The edge bandwidth is set with the knurled screw on the pressure
roller.
The edge band holders should be adjusted at the feed point with 2mm
distance.
13.2.6 Setting the amount of glue
The amount of glue can be adjusted for the workpiece with the knob (9)
and the edge band with the adjusting knob (10).
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 27
KAM 535
13.2.7 adjust feed
Regulator feed adjustment
The feed speed can be infinitely adjusted with the regulator.
The set speed is displayed on the digital display.
13.2.8 Banding edge band
ATTENTION: The set temperature should be reached before gluing!
Set the switch "FUNCTION SWITCH" switch to "STRAIGHT LINE ".
The workpiece to create the right of the limit switch to the guide rail.
The workpiece to the left side and upon actuation of the limit switch, the glued-edge band is
automatically guided to the workpiece.
Now try this on the workpiece evenly to push a short overhang of the edge band to the edge
band to the left.
Press it evenly the workpiece to the rubber rollers.
Upon reaching the end of the workpiece, the edge band is automatically disconnected.
13.2.9 Banding tape edges to round or shaped workpiece
The unit with the 3 rubber rollers unscrew.
Set the switch "FUNCTION SWITCH" switch to "CURVE".
Set the edge length of tape at "CURVE METER".
The length is calculated as follows: diameter x 3,14 +1. That would be at a Ø of 50cm the
value 157 +1 = 158 arise. Add for larger Ø +2 or more.
The foot pedal is now the advancing of the edge band is started.
Press the round workpiece with the edge tape on the tape guide roller.
When reached edge tape length, the tape is automatically cut off.
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 28
KAM 535
14 MAINTENANCE
A TT EN TI ON
During cleaning and maintenance with connected machine:
Property damage and serious injury from inadvertent switching on the
machine!
Therefore:
Switch the machine off and disconnect it from the power supply before any maintenance
works or cleaning is carried out
NO TE
The use of solvents, harsh chemicals or abrasive cleaners leads to damage to the
machine!
Therfore: When cleaning water and mild detergent if necessary use.
The machine requires little maintenance and contains little parts that must undergo the operator
of a service.
Faults or defects that may affect the safety of the machine must be rectified immediately.
The full and regular cleaning of the machine ensures a long life and is a safety requirement.
Use only mild cleaning-supply medium, that means: no gasoline, kerosene, soda etc ...
Check regularly that the warning and safety of the machine present and properly legible
condition.
When storing the machine must not be stored in a humid place and needs to be protected from
the influence of weather conditions.
Check at least weekly all screws are tight.
The elimination of defects done your dealer
Repair work may be carried out by qualified personnel
14.1 Cleaning
Bare surfaces of the machine against corrosion impregnate ( with anti-rust WD40 )
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 29
KAM 535
14.2 Disposal
Trouble
Possible cause
Solution
Machine does not start
triggered overheat
protection
switch is broken
Allow to cool heating
check overheating
protection switch
repair the faulty switch
Glue transferred to rolls
too much glue set
reduce glue addition
Edge band is not perfectly
glued
it is added not enough glue
increase glue addition
Do not dispose of the machine in residual waste. Contact your local authorities for information
regarding the available disposal options. When you buy at your local dealer for a replacement
unit, the latter is obliged to exchange your old
15 TROUBLE SHOOTING
Disconnect the machine from the power supply prior to any checks performed
at the machine itself !
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 30
KAM 535
16 ELEKTRICKÉ SCHÉMA / ELECTRIC DIAGRAM
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 31
KAM 535
17 NÁHRADNÍ DÍLY / SPARE PARTS
PO KY N
Použití jiných než originálních náhradních dílů má za následek ztrátu záruky!
Platí: Při výměně komponent/dílů používejte pouze originální náhradní díly.
IM PO RT AN T
The installation of other than original spare parts voids the warranty!
So you always have to use original spare parts
17.1 Objednávka náhradních dílů / spare parts order
Použitím originálních dílů od společnosti Holzmann používáte díly, které spolu dokonale sedí a
jejich montáž je časově méně náročná. Originální náhradní díly jsou zárukou delší životnosti
stroje.
Při objednávání dílů použijte servisní formulář, který najdete na konci tohoto návodu na obsluhu.
Vždy uvádějte typ stroje, číslo náhradního dílu a jeho název. Aby se předešlo neshodám,
doporučujeme společně s objednávkou zaslat i kopii výkresu rozpadu náhradních dílů, na kterém
Vámi požadované díly označíte.
Adresu pro objednání dílů naleznete v kontaktech na zákaznický servis.
With original Holzmann spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the
installation time and elongate your products lifespan.
When you place a spare parts order please use the service formular you can find in the last
chapter of this manual. Always take a note of the machine type, spare parts number and
partname. We recommend to copy the spare parts diagram and mark the spare part you need.
You find the order address in the preface of this operation manual.
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 32
KAM 535
18 CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ / CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY
P r o de jc e / D is tr ib u to r
HOLZMANN MASCHINEN® GmbH
A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel.: +43 7289 71562-0; Fax.: +43 7289 71562-4
www.holzmann-maschinen.at
Název / name
OLEPOVAČKA HRAN / EGDE BANDING MACHINE
Typ / model
KAM 535
Směrnice EU / EC-directives
2006/42/EG
2006/95/EG
Použité normy / applicable Standards
EN 60204-1:2006+A1:2009, EN 1218-4:2004+A1:2005+A2:2009
EN ISO 4414:2010
Zodpovědná osoba:
Gerhard Brunner, Technische Dokumentation, Marktplatz 4, 4170 Haslach
Klaus Schörgenhuber
Jednatel / Director
Tímto prohlašujeme, že výše zmíněný stroj odpovídá uvedeným evropským normám. Toto prohlášení ztrácí
svou platnost, pokud by došlo ke změnám stroje, které námi nebyly písemně odsouhlaseny.
Hereby we declare that the above mentioned machines meet the essential safety and health requirements of
the above stated EC directives. Any manipulation or change of the machine not being explicitly authorized by
us in advance renders this document null and void.
Technická dokumentacen
HOLZMANN-MASCHINEN GmbH
4170 Haslach, Marktplatz 4
Haslach, 16.09.2015
Místo / Datum place/date
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 33
KAM 535
19 ZÁRUKA
(Stav k 26.07.2016)
Záruční požadavky kupujícího vyplývající z kupní smlouvy a uplatněné u prodejce (obchodní zastoupení firmy Holzmann)
stejně jako práva vyplývající z legislativy příslušné země zůstávají tímto prohlášením nedotčeny.
Pro tento stroj platí následující záruční podmínky:
A) Záruka zahrnuje bezplatné odstranění veškerých vad stroje, za předpokladu splnění podmínek dle bodů (B-G),
které omezují správnou funkci stroje a jsou způsobeny vadou materiálu nebo výrobní vadou.
B) Záruční doba je 12 měsíců, u komerčního použití 6 měsíců od dodání zboží prvnímu kupujícímu. K reklamaci
předložte originální doklad o dodání zboží a kupní doklad v případě vlastního odběru zboží.
C) Pro nahlášení reklamace kontaktujte obchodní zastoupení společnosti HOLZMANN, u kterého jste výrobek pořídili
a předložte následující doklady:
Kupní (prodejní) doklad/nebo doklad o dodávce zboží
Vyplněný Servisní formulář s hlášením vady
Při požadavku na dodání náhradního dílu kopii výkresu náhradních dílů s vyznačením potřebného dílu.
D) Průběh řešení reklamace a místo plnění určuje společnost HOLZMANN GmbH.
Snadno odstranitelné vady budou odstraněny obchodním zastoupením, u rozsáhlejších vad si vyhrazujeme právo
na odborné posouzení na adrese sidla firmy č. 4707 Haslach, Österreich. Pokud není v servisní smlouvě explicitně
uvedeno jinak, platí, že místem pro vyřízení reklamace je sídlo společnosti
HOLZMANN-MASCHINEN na adrese 4707 Haslach, Österreich.
Tato záruka výrobce nekryje případné náklady na přepravu zboží do sídla firmy.
E) Výluky ze záruky:
Na díly, které vykazují známky opotřebení a při vadách stroje, které jsou následkem běžného opotřebení.
Při nevhodné nebo nedbalé montáži stroje, chybného uvedení do provozu příp. nevhodného připojení k elektrické
síti.
Při nedodržení pokynů pro obsluhu stroje, nevhodném použití, nestandardních podmínkách prostředí, nevhodných
podmínkách pro provoz, nedostatečné údržbě a péči o stroj atd.
Při použití a/nebo zamontování neoriginálních dílů a příslušenství nebo při dodatečných úpravách, které nejsou
schváleny společností HOZMANN.
U zanedbatelných odchylek výrobku od jeho popisu, přičemž tyto nemají vliv na hodnotu nebo použití stroje pro
dané účely.
Při překročení zátěže stroje. Zejména při vadách způsobených přetížením stroje z důvodu jeho vytížení pro
komerční účely, pro které tento stroj nebyl zkonstruován.
F) V rámci této záruky jsou další nároky kupujícího nad rámec plnění uvedeného v tomto dokumentu vyloučeny.
G) Tyto záruční podmínky přijímá kupující ze svobodné vůle. Tato záruka vylučuje případné prodloužení záruční
doby, a to i na náhradní díly.
SERVIS
Po uplynutí záruční doby mohou být opravy realizovány i u neautorizovaných servisních firem. K dispozici je Vám
samozřejmě i nadále servis společnosti HOLZMANN-Maschinen GmbH. V takovém případě uplatněte Vaše nezávazné
poptávky/reklamace s údaji dle bodu C) na náš zákaznický servis nebo nám pošlete vyplněný přiložený servisní formulář
Mail: info@holzmann-maschinen.at
FAX: +43 7289 71562 0
.
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 34
KAM 535
20 GUARANTEE TERMS
(applicable from 16.09.2015)
Please consult our troubleshooting section for initial problem solving. Feel free to contact your HOLZMANN reseller or us
for Customer Support!
Warranty claims based on your sales contract with your HOLZMANN retailer, including your statutory rights, shall not be
affected by this guarantee declaration. HOLZMANN-MASCHINEN grants guarantee according to following conditions:
A) The guarantee covers the correction of deficiencies to the tool/product, at no charge, if it can be verified adequately
that the deficiencies were caused by a material or manufacturing fault.
B) The guarantee period lasts 12 months, and is reduced to 6 months for tools in commercial use. The guarantee period
begins from the time the new tool is purchased from the first end user. The starting date is the date on the original
delivery receipt, or the sales receipt in the case of pickup by the customer.
C) Please lodge your guarantee claims to your HOLZMANN reseller you acquired the claimed tool from with following
information:
>> Original Sales receipt and/or delivery receipt
>> Service form (see next page) filed, with a sufficient deficiency report
>> for spare part claims: a copy of the respective exploded drawing with the required spare parts being marked clear and
unmistakable.
D) The Guarantee handling procedure and place of fulfillment is determined according to HOLZMANNs sole discretion in
accordance with the HOLZMANN retail partner. If there is no additional Service contract made including on-site service,
the place of fulfillment is principally the HOLZMANN Service Center in Haslach, Austria.
Transport charges for sending to and from our Service Center are not covered in this guarantee.
E) The Guarantee does not cover:
- Wear and tear parts like belts, provided tools etc., except to initial damage which has to be claimed immediately after
receipt and initial check of the product.
- Defects in the tool caused by non-compliance with the operating instructions, improper assembly, insufficient power
supply, improper use, abnormal environmental conditions, inappropriate operating conditions, overload or insufficient
servicing or maintenance.
- Damages being the causal effect of performed manipulations, changes, additions made to the product.
- Defects caused by using accessories, components or spare parts other than original HOLZMANN spare parts.
- Slight deviations from the specified quality or slight appearance changes that do not affect functionality or value of the
tool.
- Defects resulting from a commercial use of tools that - based on their construction and power output - are not designed
and built to be used within the frame of industrial/commercial continuous load.
F) Claims other than the right to correction of faults in the tool named in these guarantee conditions are not covered by
our guarantee.
G) This guarantee is voluntary. Therefore Services provided under guarantee do not lengthen or renew the guarantee
period for the tool or the replaced part.
SERVICE
After Guarantee and warranty expiration specialist repair shops can perform maintenance and repair jobs. But we are still
at your service as well with spare parts and/or product service. Place your spare part / repair service cost inquiry by filing
the SERVICE form on the following page and send it:
via Mail to info@holzmann-maschinen.at
or via Fax to: +43 7289 71562 4
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 35
KAM 535
J m é n o / n a m e :
P r o d u k t / p r o d u c t :
D a t u m z a k o u p e n í / p u r c h a s e d a t e :
P r o d e j c e / p u r c h a s e d f r o m :
E - M a i l / e - mail:
D í k y z a V a š i s p o l u p r á c i ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n !
KONTAKTADRESSE / CONTACT:
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
4170 Haslach, Marktplatz 4, AUSTRIA
Tel : +43 7289 71562 0
Fax: +43 7289 71562 4 E mail: info@holzmann-maschinen.at
21 SLEDOVÁNÍ VÝROBKU
PRODUCT EXPERIENCE FORM
Naše výrobky sledujeme i po dodání k
zákazníkům.
We observe the quality of our delivered products
in the frame of a Quality Management policy.
Pro jejich další zlepšení rádi využijeme vaše
zkušenosti z provozu tohoto stroje.
Náměty na zlepšení
Your opinion is essential for further product
development and product choice. Please let us
know about your:
Problémy, které při provozu vznikly
- Impressions and suggestions for
improvement.
Vadná funkce, která nastala při určitých
podmínkách
- experiences that may be useful for other
users and for product design
Zkušenosti, které mohou být důležité pro
ostatní uživatele
- Experiences with malfunctions that occur in
specific operation modes
Prosíme vás o zaznamenání výše uvedených
skutečností a jejich zaslání na naši adresu
poštou, faxem či emailem:
We would like to ask you to note down your
experiences and observations and send them to
us via FAX, E-Mail or by post:
Moje postřehy / My experiences:
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 36
KAM 535
Loading...