Holzmann BF1000DDRO_400V User guide

Návod k použití

Těžká univerzální frézka

BF 1000DDRO

Přečtěte si a dodržujte návod a bezpečnostní pokyny!
Technické změny, jakož i chyby tisku vyhrazeny!

Verze: 2014/01 – revize 01 - ČESKY

PŘEDMLUVA

HOLZMANN MASCHINEN GmbH

A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel [phone] - 0
Fax [phone] - 4

Vážený zákazníku!

Tento návod k použití obsahuje důležité informace a pokyny k uvedení do provozu a používání
univerzální frézky BF1000DDRO.

Návod k použití je nedílnou součástí stroje a nesmí od něj být odstraněn. Pokud stroj předáváte
někomu třetímu, návod vždy přiložte!

Dbejte bezpečnostních pokynů!

Před uvedením stroje do provozu si pozorně přečtěte návod. Usnadníte tím používání stroje a
vyhnete se omylům a škodám.

Dodržujte bezpečnostní pokyny a varování. Jejich nedodržení může vest ke zranění.

Vlivem stálého zlepšování našeho výrobku se mohou vyobrazení a obsah návodu lehce
odlišovat od skutečnosti. Pokud narazíte na chybu, uvědomte nás o ní.

Technické změny vyhrazeny!

Autorské právo

© 2009
Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Všechna práva vyhrazena! Obzvláště kopíro-

vání, přetisk, překlady nebo použití fotografií a vyobrazení budou trestně stíhány – soudní místo

je Rohrbach, Rakousko!

Adresa služby zákazníkům

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 2

Návod k použití univerzální frézky BF1000DDRO Univerzální frézka BBF1000DDRO

OBSAH

1 TECHNIKA 5

1.1 Přehled částí stroje a ovládacích prvků ............................................................... 5

1.2 Technická data BF1000DDRO .............................................................................. 9

2 BEZPEČNOST 11

2.1 Správné použití ................................................................................................. 11

Pracovní podmínky ............................................................................................... 11

2.2 Nesprávné použití ............................................................................................. 12

2.3 Obecné bezpečnostní pokyny ............................................................................ 12

2.4 Dodatečné bezpečnostní pokyny pro BF1000DDRO ........................................... 13

2.5 Ostatní rizika ..................................................................................................... 13

3 UVEDENÍ DO PROVOZU 15

3.1 Přípravné práce ................................................................................................. 15

3.1.1 Dodávané příslušenství .................................................................................. 15

3.1.2 Pracovní místo .............................................................................................. 16

3.1.3 Transport stroje ............................................................................................ 16

3.1.4 Upevnění stroje na pracovišti ......................................................................... 17

3.1.5 Příprava povrchových ploch ............................................................................ 18

3.2 Elektrický přívod ............................................................................................... 18

3.2.1 Prodlužovací kabel ........................................................................................ 18

3.3 Zkušební běh stroje ........................................................................................... 19

4 OBSLUHA 20

4.1 Obsluha pracovního stolu .................................................................................. 20

4.1.1 Příčný posun stolu......................................................................................... 20

Automatický posuv ....................................................................................... 20

Ruční posuv ................................................................................................ 21

4.1.2 Podélný posun stolu (Y) ................................................................................. 21

4.1.3 Nastavení výšky stolu .................................................................................... 21

4.1.4 Vodorovný náklon stolu ................................................................................. 21

4.2 Nastavení frézovací jednotky ............................................................................ 21

4.2.1 Nastavení v ose Y ......................................................................................... 21

4.2.2 Vodorovný náklon ......................................................................................... 21

4.2.3 Svislý náklon ................................................................................................ 22

4.3 Pružina pinoly ................................................................................................... 22

4.4 Řídící panel ........................................................................................................ 22

4.5 Hlavní vypínač ................................................................................................... 23

4.6 Nastavení hloubky ............................................................................................. 23

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 3

Návod k použití univerzální frézky BF1000DDRO Univerzální frézka BBF1000DDRO

OBSAH

4.7 Chladicí systém ................................................................................................. 23

4.8 Nastavení otáček svislého vřetene .................................................................... 23

4.9 Nastavení otáček vodorovného vřetene ............................................................. 23

4.9.1 Přestavení stroje na vodorovné frézování ......................................................... 23

5 ÚDRŽBA 26

5.1 Kontrola parametrů stroje ................................................................................. 27

5.2 Mazání ............................................................................................................... 28

6 ODSTRANĚNÍ ZÁVAD 29

7 DODATEK 30

7.1 Ložiska .............................................................................................................. 30

7.2 Elektrické zapojení ............................................................................................ 31

8 NÁHRADNÍ DÍLY 33

8.1 Objednávka náhradních dílů .............................................................................. 57

9 SLEDOVÁNÍ VÝROBKU 58

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 4

Návod k použití univerzální frézky BF1000DDRO Univerzální frézka BBF1000DDRO

1 TECHNIKA

1.1 Přehled částí stroje a ovládacích prvků

TECHNIKA

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 5

Návod k použití univerzální frézky BF1000DDRO Univerzální frézka BBF1000DDRO

TECHNIKA

1

Základní deska s nádrží chladící emul­ze

Naplňte dostatečným množstvím chladící emulze

2

Vypínač automatického posuvu

Posuv / Stop / Rychloposuv

3

Řadící jednotka posuvu stolu

2x2x2 = 8 rychlostí posuvu

4

Ruční kolo manuálního posuvu

Při automatickém posuvu je nutné ruční kolo vytáh-
nout ven, aby se zabránilo jeho otáčení.

5

Pracovní stůl s T-drážkami

Příčně, podélně a výškově přestavitelný stůl v rozsahu

-45° až +45°

6

Řazení otáček vodorovného vřetene

I-III & A-D řazení s celkem 12 rychlostmi.
Řadit pouze v klidu!

7

Číslicové tříose odečítání
SINO SDS6-3V

Kvalitní, s mnoha funkcemi

8

Tříramená páka

Pro manuální posuv pinoly. S nastavitelnou stupnicí
pro nastavení hloubky vrtání

9

Ovládací panel

Hlavní řídící panel stroje

10

Ruční kolo svislého jemného přistave-
ní vřetene

Pro nastavení s přesností 0,02 mm

11

Halogenová lampa

Obsažena v základním vybavení

12

Tryska chladící emulze

Nastavujte pouze při vypnutém stroji

13

Ochranný kryt

Demontáž zakázána!

14

Klika posuvu křížového stolu

Při kontaktu s nastavitelným koncovým dorazem au-
tomaticky vypne posuv křížového stolu

15

Ruční kolo osy Y křížového stolu

Pro přestavení stolu v ose Y

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 6

Návod k použití univerzální frézky BF1000DDRO Univerzální frézka BBF1000DDRO

TECHNIKA

16

Čerpadlo chladící emulze

AB-12 380V/50Hz 3PH 40W

Číslicové odměřování

36

Displej osy X

Ukazuje hodnoty osy X

37

Displej osy Y

Ukazuje hodnoty osy Y

38

Displej osy Z

Ukazuje hodnoty osy Z

39

Volící tlačítko osy X

Před výpočtem hodnoty X stlačte toto tlačítko

40

Volící tlačítko osy Y

Před výpočtem hodnoty Y stlačte toto tlačítko

41

Volící tlačítko osy Z

Před výpočtem hodnoty Z stlačte toto tlačítko

42

CLEAR SCREEN – vynuluje displej při početních funkcích.
Početní operace se nevynuluje, pouze zobrazovaná hodnota.

43

CLEAR ALL – vynuluje aktuální početní operaci

44 Vypočítá odmocninu

45
50
55
60

Tlačítka operátorů základních početních operací

46 Tlačítko CalculaToR. Přepíná na výpočetní funkce

47,48,49
52,53,54
57,58,59
67

Pole zadávání číslicových hodnot

51

Převrácená hodnota. V režimu výpočtu převrací hodno­ty trigonometrických funkcí

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 7

Návod k použití univerzální frézky BF1000DDRO Univerzální frézka BBF1000DDRO

TECHNIKA

52

Opracování hranatých ploch. V režimu výpočtu vypočí­tá hodnotu sin

61

Vypočítá vyfrézování ze středového bodu pravoúhlého
vnitřního vyfrézování

V režimu výpočtu vypočítá hodnotu cos

62 Tlačítko vyvolání 200 uložených poloh

63 Tlačítko pro zadání 200 poloh rádiusů nástrojů

64 Vydělí hodnotu 2 (při funkci frézování)

65

Režim spánku. Přepne šíslicové odměřování do poho­tovostního režimu. V tomto režimu se ale dále měří
všechny polohy. Pokud se tlačítko znovu stlačí, zobrazí
se naměřené hodnoty na všech osách

66

Přepíná absolutní a relativní hodnoty
Absolutní hodnoty ukazují okamžitou hodnotu polohy

od absolutní 0
Relativní hodnoty ukazují okamžitou hodnotu polohy

od poslední polohy

67 Tlačítko destiné čárky

69 Tlačítko kladné nebo záporné hodnoty

70 Tlačítko „rovná se“ nebo výsledku

71

Opracování hranatých ploch.
Ve výpočetním režimu vypočítá hodnotu tan

72

Tlačítko EDM

Tlačítko funkce elktroerozivního obrábění

73

Tlačítko pro měření úběru. Používá se pro měření úhlu
kuželů

74

Tlačítko přepínání mezi metrickými a imperiálními jed­notkami

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 8

Návod k použití univerzální frézky BF1000DDRO Univerzální frézka BBF1000DDRO

TECHNIKA

75

Tlačítko nuly. K definování a uložení až 200 relativních
nulových bodů, jako referenčních bodů, od kterých je
pak odměřováno

76

Vypočítá polohu n uživatelem definovaných otvorů na
přímce pod libovolným úhlem

77

Tlačítko funkce ARC
Vypočítá opracování oblouku o daném rádiusu bez

použití dělícího aparátu

78

Tlačítko funkce PCD
Funkce rozdělení kruhu o určitém průměru

79
80

Tlačítka výběru/listování v menu
Listování v uložených nulových bodech, výběr druhu

provozu, přepnutí z absolutních na relativní hodnoty,

posun k dalšímu kroku, zobrazení předchozí hodnoty,
atd.

81

Tlačítko potvrzení. Tímto tlačítkem potvrdíte každý
výběr nebo zadání nové hodnoty a každé nastavení

Jednotky

Výkon motoru 3PH indukční motor M1

YD100L-8/4 380V 50Hz 3PH

kW

2.2

PS 100%)

3

PS (S6)

3.3

Výkon motoru 3PH indukční motor M2

YS6322 380V/50Hz

kW

2.2

PS 100%)

3

PS (S6)

3.3

Výkon motoru čerp. AB-23 380V/50Hz 3PH

W

40

Výkon halogenové žárovky JC-38 24V

W

50

Max. Ø rovinné frézy

mm

100

Max. Ø prstové frézy

mm

25

Max. rozměr řezaného závitu

M

16

Vřeteno

Typ

ISO 40

Upínání vrtáků

Typy

B18, MK3, MK2

Vzdálenost vřetene ke stojanu

mm

0-400

Max. vzdálenost vřetene ke stolu

mm

90-490

1.2 Technická data BF1000DDRO

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 9

Návod k použití univerzální frézky BF1000DDRO Univerzální frézka BBF1000DDRO

TECHNIKA

Náklon svislé hlavy

°

+45° -45°

Otáčky svislého vřetene (8 rychlostí)

ot/min

115/230/290/360/580/720/875/1750

Otáčky vodorovného vřetene (12 rychlostí)

ot/min

60/80/100/130/1
70/210/300/400/500/700/900/1200

D x Š pracovního stolu

mm

1370 x 320

Posuv pracovního stolu (8 rychlostí)

mm/min

24/40/65/100/185/285/470/720

Rozměr pracovního místa

cm

~ 200 x 160 x 220

Rozměry T-drážky, drážka stolu

mm

14

Hmotnost

kg

1750

Posuv stolu v ose X, Y, Z

mm

900/300/400

Celkové rozměry V x Š x H

mm

2270 x 1700 x 1500

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 10

Návod k použití univerzální frézky BF1000DDRO Univerzální frézka BBF1000DDRO

BEZPEČNOST

Relativní vlhkost vzduchu

při 40°C max. 50%
při 20°C max. 90%

Okolní teplota

od +5°С do +40°С

Max. nadmořská výška

1000mnm

Min. osvětlení

500 lux

2 BEZPEČNOST

2.1 Správné použití

Stroj je možné používat pouze v bezvadném technickém stavu a v souladu s návodem k použití a
bezpečnostními předpisy. Závady, které by mohly ovlivnit bezpečnost, ihned odstraňte!

Je zakázáno měnit nebo demontovat bezpečnostní zařízení stroje nebo ho vyřadit z provozu!

Stroj BF1000DDRO je určen pro následující činnosti:

 vrtání
 frézování

podle tvrdosti materiálu a hloubky obrábění s odpovídajícím nástrojem a vhodnými otáčkami.

Za jiné použití a z toho plynoucí škody firma Holzmann Maschinen nepřebírá žádnou odpovědnost
nebo záruku.

Pracovní podmínky

Stroj je určen pro práci v následujících podmínkách:

Stroj není určen pro práci venku.
Stroj není určen pro práci v prostředí, které je zatíženo elektromagnetickým znečištěním

("Elektrosmog").

Stroj není určen pro práci v prostředí s plyny, parami a pod., které by mohly poškodit nebo
zničit elektrické součásti stroje.

Stroj není určen pro práci ve výbušném prostředí.
Stroj není určen pro práci v prostorách, kde dochází k vibracím, které snižují výkonnost, přes-

nost práce a životnost stroje.
Obrábění zápalných a explozivních materiálů je zakázáno. (např. čistý hliník nebo hořčík atd.).

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Strana 11
Návod k použití univerzální frézky BF1000DDRO Univerzální frézka BF1000DDRO

BEZPEČNOST

Pracovní místo v okolí stroje udržujte v čistotě, bez oleje, mastno­ty, chladící emulze a zbytků materiálu!

Zabezpečte dostatečné osvětlení pracoviště!

Stroj nikdy neprovozujte venku!

Při únavě, nesoustředěnosti, popř. pod vlivemléků, alkoholu nebo
drog je práce se strojem zakázána!

Stoupání a lezení na stroj je zakázáno!
Převržení stroje může způsobit těžká zranění!

Frézka BF1000DDRO smí být obsluhována pouze vyškoleným per-
sonálem.

Nepovolané osoby a zvláště pak děti se nesmí zdržovat v blízkosti
pracujícího stroje!

Pokud pracujete se strojem, nenoste volný oděv, šperky, kravatu
nebo rozpuštěné dlouhé vlasy.

Volně ložené předměty se mohou dostat do otáčivých částí stroje a
jejich vyvržení může vést k těžkým zraněním!

2.2 Nesprávné použití

 Provoz stroje za podmínek mimo hranice dané tímto návodem není dovolen
 Provoz stroje bez bezpečnostních prvků a zařízení je zakázán
 Demontáž nebo vyřazení bezpečnostních prvků a zařízení stroje je zakázáno
 Svévolné změny konstrukce a úpravy stoje jsou zakázány
 Přetěžování stroje je zakázáno
 Provoz stroje bez chladící emulze je zakázán
 Provoz stroje bez dostatečného mazání je zakázáno
 Je zakázáno používat stroj způsobem, který 100% neodpovídá tomto návodu

Za jiné použití stroje a z toho plynoucí škody nebo zranění nepřebírá firma
HOLZMANN-MASCHINEN žádnou odpovědnost nebo záruku.

2.3 Obecné bezpečnostní pokyny

Varovné štítky a/nebo nálepky na stroji, které jsou nečitelné nebo odstraněné, ihned vyměňte!

Abyste předešli škodám a zraněním, je nutné BEZPODMÍNEČNĚ dodržovat následující pokyny:

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Strana 12
Návod k použití univerzální frézky BF1000DDRO Univerzální frézka BF1000DDRO

BEZPEČNOST

Při práci se strojem používejte vhodné ochranné vybavení a po-
můcky (rukavice, brýle, ochranu sluchu, dýchací masku…!

Pracující stroj nesmí být ponechán bez dodzoru! Před opuštěním
pracoviště stroj vypněte a počkejte, dokud se úplně nezastaví!

Před údržbou a seřizováním stroje ho odpojte od napájení! Předtím
stroj hlavním vypínačem vypněte (poloha OFF).

Nikdy nepoužívejte přívodní kabel k transportu nebo manipulaci se

strojem!

Na stroji je jen několik míst, potřebujících údržbu. Není nutné stroj rozebírat. Opravy
smí provádět pouze vyškolený personál!

Příslušenství: Používejte pouze příslušenství a náhradní díly doporučené firmou

HOLZMANN!
Při problémech a otázkách se obraťte na náš personál.

2.4 Dodatečné bezpečnostní pokyny pro BF1000DDRO

 Zkontrolujte, že je stroj řádně uzemněn. Podrobnosti najdete v kapitole "Elektrické při-

pojení".

 Před každým použitím zkontrolujte, že upnuté nástroje a pouzdra jsou správně upevně-

na.

 Před každým použitím zkontrolujte, že frézovací hlavy a vrtáky se nedotýkají obrobku.
 Pro každou práci používejte vhodné a k tomu určené nástroje. Nástroje musí být správně

naostřené a v bezvadném stavu.

 Před připojením stroje k síti zkontrolujte, že je hlavní vypínač v poloze „OFF“.
 Elektrické části stroje udržujte v čistotě, chraňte je před odstřikující emulzí, vysokou

vlhkostí a prachem.

 Před výměnou chladící emulze musí být stroj vpnut!
 Výměnu nástrojů provádějte pouze při zastaveném vřetenu a vypnutém stroji.
 Zkontrolujte, že se vřeteno po uvolnění tříramenné páky rychle vrátí do horní polohy.

Tříramennou páku ale nikdy plně neuvolňujte, nýbrž kontrolujte rukou zpětný chod vře-
tene vzhůru.

2.5 Ostatní rizika

I při dodržení všech bezpečnostních pokynů dávejte pozor na následující možná rizika:

 Nebezpečí zranění prstů/rukou rotujícími nástroji během provozu.
 Vlasy a volné oblečení mohou být otáčejícím se vřetenem nebo nástrojem zachyceny a

namotány. Nebezpečí těžkého zranění! Dodržujte bezpečnostní pokyny a dbejte na
vhodné oblečení.

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Strana 13
Návod k použití univerzální frézky BF1000DDRO Univerzální frézka BF1000DDRO

BEZPEČNOST

 Při kontaktu s částmi stroje pod napětím hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
 Převržení stroje může způsobit těžká zranění
 Nebezpečí poranění neodjehlenými hranami obrobku
 Nebezpečí pozanění očí odletujícími třískami materiálu i při použití ochranných brýlí.
 Nebezpečí uvolnění chemických látek, které jsou zdraví škodlivé.

Tato rizika mohou být snížena při dodržování bezpečnostních pokynů, správnou obsluhou a údrž­bou stroje vyškoleným personálem. Nejdůležitějším faktorem bezpečné práce na stroji

BF1000DDRO zůstává dobrá technická příprava a vyškolení obsluhujícího personálu!

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Strana 14
Návod k použití univerzální frézky BF1000DDRO Univerzální frézka BF1000DDRO

3 UVEDENÍ DO PROVOZU

No.

Popis

Počet

Poznámka

1

B18 vrtací hlavička 3-16mm

1

2

Klička

1

3

Šestihranný klíč

1

4

Pouzdro MK3

1

5

Pouzdro MK2

1

6

Pouzdro na kleštiny

1

7

B18 ISO 40 pouzdro

1

8

Sada kleštin (4,5,6,8,10,12,14,16 mm)

8

9

Klíč

1

10

Svěrák (červený nebo modrý)

1

11

Klíč na upínače

1

12

Vodorovné vřeteno

1

13

Klika (bez vyobrazení)

1

14

Kryt vřetene

1

15

Halogenové světlo (bez vyobrazení)

1

16

Závitový trn (bez vyobrazení)

1

17

Závitový trn vodorovného vřetene (bez vyobrazení)

1

3.1 Přípravné práce

3.1.1 Dodávané příslušenství

Zkontrolujte obsah dodávky, zda jsou všechny dodané díly v pořádku. Poškozené ne­bo chybějící díly ihned nahlašte svému prodejci nebo dopravci. Viditelné poškození
stroje dopravou vyznačte ihned dopravci na dodacím listu. Na pozdější reklamace ne­bude brán zřetel. Balení odstraňujte opatrně!

MONTÁŽ

Již předmontováno: SINO SDS6-3V číslicové odměřování.

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 15
Návod k použití univerzální frézky BF1000DDRO

MONTÁŽ

3.1.2 Pracovní místo

Pro stroj vyberte vhodné místo;
Dbejte přitom na bezpečnostní pokyny z kapitoly 2,

jakož i na rozměry stroje!

 odpovídající připojení k elektrické síti
 minimálně 2m pracovního prostoru ve všech

směrech

 únosnost podlahy neméně 1000 kg na místě

pracoviště

 podlaha musí být z rovného tvrdého materiálu

umožňujícího ukotvení stroje

3.1.3 Transport stroje

 K transportu stroje se nejlépe hodí zvedací pásy

s dostatečnou únosností (ocelová lana).

 Založte pasy kolem stroje tak, aby nemohly

sklouznout a opatrně stroj zvedněte s pomocí je­řábu nebo jiného vhodného zvedacího zařízení.

 Mezi zvedací pasy a stroj umístěte neklouzavé a

měké předměty, aby nedošlo k poškození stroje.

 Délku pasů nastavte tak, aby byl stroj při zve-

dání ve svislé polze a stabilní.

 Pracovní stůl nastavte co nejblíže k loži stroje.
 V podélné ose stůl nastavte do střední polohy.
 Ocelová lana se nesmí dotýkat lože nebo jiných

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 16

Návod k použití univerzální frézky BF1000DDRO

částí stroje.

 Dbejte na to, aby jeřáb nebo jiný zvedací prostředek byl v bezvadném technickém

stavu a měl pro stroj dostatečnou nosnost.

 Stejně zkontrolujte, zda má pracovní místo dostatečnou únosnost, zvláště pokud stroj

umísťujete do zvýšeného podlaží. Nedoporučujeme umístění stroje ve vyšších podla-
žích.

 Při manipulaci se strojem v originálním obalu je možné použít vysokozdvižný nebo

paletovací vozík.

 Zvedání a transport stroje může být proveden pouze kvalifikovaným personálem

s odpovídajícím vybavením.

3.1.4 Upevnění stroje na pracovišti

Stroj ukotvěte přibližně 30 cm hluboko do základů (vizFig. 4). Konkrétní hloubka závisí od
tvrdosti/konzistence základu- čím tvrdší, tím menší hloubka je nutná.

MONTÁŽ

Před ukotvením si zkontrolujte, že je podklad 100% rovný, konzistentní a únosný, takže se
při zatížení nestlačí a nezdeformuje.

Na obrázku Fig. 4 vidíte půdorys a bokorys základové desky stroje.

Před našroubováním kotvících šroubů musí být stroj nivelizován.

Po našroubování kotvících šroubů je dovolená tolerance kolmosti 1/10 mm při měření po-
délně a křížem.

Nerovnosti při vyrovnání stroje se vlivem výšky stroje projeví ve větším zatížení
převodovky, vřetene, ložisek atd. a zkracují podstatně životnost stroje.

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 17
Návod k použití univerzální frézky BF1000DDRO

3.1.5 Příprava povrchových ploch

P OZ OR

Nikdy nepracujte na neuzemněném stroji:

Při závadě hrozí úraz elektrickým proudem!

K tomu platí:
Stroj musí být uzemněn a provozován s uzemněnou zásuvkou

Ampéry

Délka prodlužovacího kabelu v m

8

16

24

33

50

66

< 5

16

16

16

14

12

12

5 až 8

16

16

14

12

10

n.e.

8 až 12

14

14

12

10

n.e.

n.e.

12 až 15

12

12

10

10

n.e.

n.e.

15 až 20

10

10

10

n.e.

n.e.

n.e.

20 až 30

10

n.e.

n.e.

n.e.

n.e.

n.e.

Odstraňte konzervaci, která byla použita pro ochranu nenalakovaných částí stroje. Nepoužívejte

k tomu ředidla, benzín nebo jiné agresivní chemikálie, ani abrazivní prostředky – došlo by
k poškození povrchových ploch!

K tomu platí: Pro čištění používejte jen jemné čisticí prostředky.

3.2 Elektrický přívod

MONTÁŽ

Elektrický přívod stroje je připraven k provozu s uzemněnou zásuvkou!
Zástrčka smí být připojena pouze k uzemněné a správně namontované zásuvce!
Dodávaná zástrčka nesmí být měněna. Poku zástrčka neodpovídá zásuvce nebo je poško-

zená, může být opravena nebo nahrazena pouze kvalifikovaným elektromechanikem

s příslušným oprávněním!
V případě opravy nebo výměny nesmí být zemnící vodič připojen na zásuvku pod napětím!

Nechte zkontrolovat kvalifikovaným elektromechanikem, že je uzemnění stroje správně
provedeno a že je stroj uzemněn!

Poškozený napájecí kabel nechte ihned vyměnit!

Stroj BF1000DDRO je napájen 3 x 380V±10%, 50±1Hz. Doporučujeme použít jištění 20A.
Další podrobnosti k elektrickému připojení najdete v kapitole Elektrický systém.

3.2.1 Prodlužovací kabel

Přesvědčte se, že je prodlužovací kabel v dobrém stavu a je vhodný pro přenesení
potřebného výkonu. Poddimenzovaný kabel znemožňuje přenesení výkonu a rychle se
zahřívá. Následující tabulka ukazuje odpovídající průřezy v závislosti na proudu a dél­ce.

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 18
Návod k použití univerzální frézky BF1000DDRO

n.e. = nedoporučujeme

3.3 Zkušební běh stroje

 Uvolněte všechny zajišťovací páky
 Nalijte olej do převodovky a do ostatních mazacích bodů.
 Nastavte otáčky vřetene na nejnižší stupeň (1-BC)
 Zapněte hlavní vypínač na levé straně stroje.
 Zapněte otáčky vřetene pomocí vypínače "Rechtslauf" (vpravo).
 Nenechte stroj běžet 30 minut naprázdno.
 Po 30 minutách zvyšte postupně otáčky. Pozor! Změnu rychlosti provádějte pouze

při zastaveném otáčení vřetene!

 Kontrolujte zvuk motoru, teplotu, chování vřetene atd.
 Při nestandardním chování stroje konzultujte kapitolu Odstranění závad.

MONTÁŽ

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 19
Návod k použití univerzální frézky BF1000DDRO

4 OBSLUHA

P OZ OR

Všechna seřizování, nastavení apod. provádějte pouze po odpojení
stroje od napájení.

1

21

4.1 Obsluha pracovního stolu

4.1.1 Příčný posun stolu

Stroj BF1000DDRO je vybaven ručním i automatickým posuvem pracovního sto­lu.

ÚDRŽBA

Automatický posuv

Zkontrolujte, že ruční kolo (4) je vytaženo ven.

Páku automatického posuvu (15) přepněte do polohy Arbeitsvorschub.
Nastavte rychlost posuvu s pomocí pák BA, ML a I II na jednu z 8 možných rychlostí.
Na postranní vodící liště můžete nastavit stranově nastavitelné dorazy (především při sé-

riové výrobě a při frézování se stejnou délkou)
Nyní přepněte páku posuvu stolu doprava popř. doleva, aby se stůl pohyboval nastave-

nou rychlostí v požadovaném směru.
Při kontaktu s dorazem se páka posuvu (15) opět přepne do neutrální polohy Stopp a

posuv se vypne.
Samozřejmě můžete posuv ovládat také ručně s pomocí páky (15).

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 20
Návod k použití univerzální frézky BF1000DDRO

Ruční posuv

F

F

Ručně ovládáte posuv s pomocí ručního kola (4). Na protější straně pracovního stolu
můžete stůl příčně přesadit v rosahu 0.02 mm.

4.1.2 Podélný posun stolu (Y)

S pomocí pákového mechanismu může být rybinový stůl ručním kolem (17) přestaven
K tomu předtím uvolněte příslušné aretační páky.

4.1.3 Nastavení výšky stolu

S pomocí odnímatelné kliky (16) můžete stůl výškově nastavovat. Suport pracovního
stolu je také na rybinovém vedení. Uvolněte příslušné aretační páky a po nastavení po­třebné výšky je znovu utáhněte.

4.1.4 Vodorovný náklon stolu

ÚDRŽBA

Uvolněte aretační matky (F)
odpovídajícím plochým klíčem.
Na stupnici odečtěte potřebný
úhel. Po nastavení opět aretační
matky zatáhněte.

4.2 Nastavení frézovací jednotky

4.2.1 Nastavení v ose Y

Uvolněte aretační páky (V). Nasaďte kliku (16) na čtyřhran (V) a natočte do požadova­ného směru. Podélné nastavení je dosaženo s pomocí ozubeného kola a hřebenu.

4.2.2 Vodorovný náklon

Frézovací jednotka se může ve vodorovném směru otáčet o 360° okolo vlastní osy.
K tomu je potřebné uvolnit aretační matky (M) a frézovací jednotky dotáhnout. Úhel na­točení odečtete na kruhové stupnici. Po nastavení aretační matky (M) opět dotáhněte.

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 21
Návod k použití univerzální frézky BF1000DDRO

4.2.3 Svislý náklon

11

15

16

17

Svislé vřeteno:
1 Vřeteno: EIN - otáčení vpravo
2 Vřeteno: AUS - vypnuto
3 Vřeteno: EIN - otáčení vlevo
4 Otáčky motoru: Stupeň převodovky 1
Otáčky motoru: STOP - vypnuto
Otáčky motoru: Stupeň převodovky 2
5 Přívod chladící emulze EIN - zapnuto
6 Přívod chladící emulze AUS - vypnuto

1 2 3 4 5

6

7 Vodorovné vřeteno: EIN-zapnuto vlevo
8 Vodorovné vřeteno: AUS-vypnuto
9 Vodorovné vřeteno: EIN-zapnuto vpravo
10 Vodorovné vřeteno: NOTAUS-nouzový

vypínač

Pomocí šestihranného klíče (obsah dodávky č. 3) můžete vřeteno svisle naklopit. Předtím
musíte ale uvolnit čtyři zajišťovací imbusové šrouby.Neuvolňujte šestihranné matky, kte­ré připevňují převodovku k tělu stroje.

4.3 Pružina pinoly

Pinola je do horní polohy přitahována s pomocí spirálové pružiny. Ta je umístěna na opačné
straně tříramenné páky (8). Přístup k ní získáte sejmutím krytu.

4.4 Řídící panel

ÚDRŽBA

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 22
Návod k použití univerzální frézky BF1000DDRO

ÚDRŽBA

U PO Z OR NĚ N Í

Změnu rychlostí otáčení vřetene provádějte pouze u vypnutého stroje.

4.5 Hlavní vypínač

Hlavní vypínač stroje (34) se nachází na rozvodné skříni stroje BF1000DDRO.

4.6 Nastavení hloubky

Provádí se nastavením růžicí na tříramenné páce. Uvolněte aretační šroub, nastavte požadovanou
hloubku vrtání s pomocí růžice a měřítka hloubky (vyobrazení vpravo) a růžici opět zajistěte.

4.7 Chladicí systém

Zapněte chladicí systém: Stlačte tlačítko "I" (5) na ovládacím pultu (5). Čerpadlo chladící emulze
se zapne a čerpá emulzi z nádrže do trysky. K údržbě chladicího systému se obraťte na kapitolu
Údržba.

4.8 Nastavení otáček svislého vřetene

Pro převodový stupeň 1 a 2 při pravém/levém otáčení jsou k dispozici 2x2 = 4 rychlosti, které
je možné nastavit kombinací 2 převodovkových pák (9). Otáčky odečtěte ze štítku

4.9 Nastavení otáček vodorovného vřetene

4.9.1 Přestavení stroje na vodorovné frézování

Odpojte stroj od napájení
Sejměte upínání ze svislého vřetene
Otočte frézovací jednotku, jak je popsáno v bodě 4.2.2, o 180°, znovu ji zaaretujte v této po-

zici.
Postupujte podle následujících kroků:

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 23
Návod k použití univerzální frézky BF1000DDRO

ÚDRŽBA

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 24
Návod k použití univerzální frézky BF1000DDRO

ÚDRŽBA

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 25
Návod k použití univerzální frézky BF1000DDRO

ÚDRŽBA

P OZ OR

Čištění a údržbu provádějte pouze u vypnutého stroje!

Při neočekávaném zapnutí stroje může dojít ke škodám a zraněním!

K tomu platí:
Před údržbou a nastavením stroje vždy odpojte napájení!

5 ÚDRŽBA

 Závady, které mohou ovlivnit bezpečnost stroje, nechte okamžitě odstranit.

 Úplné a pravidelné čištění stroje zaručuje jeho dlouhou životnost a představuje důležitou

podmínku bezpečné práce. Používejte výhradně jemné čisticí prostředky. Nepoužívejte
benzín, ředidla, petrolej apod.

 Pravidelně kontrolujte bezpečnostní štítky na stroji. Při poškození ihned vyměňte.

 Před každým použitím zkontrolujte bezpečnostní prvky stroje.

 Při skladování nesmí být stroj uložen ve vlhkém prostoru. Stroj musí být chráněn před

vlivy počasí.

 Denně kontrolujte stav oleje a stav chladící emulze.

 Nejméně jednou týdně kontrolujte dotažení šroubových spojů.

 Jednou měsíčně měňte chladící emulzi. Přitm vyčistěte nádrž emulze s pomocí tlakového

čističe.

 Stroj dlouhodobě skladujte vna suchém místě. Emulzi z nádrže vypusťte.

 Závady nechte odstranit vašeho prodejce.
 Opravy stroje smí provádět pouze proškolený personál!

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 26
Návod k použití univerzální frézky BF1000DDRO

5.1 Kontrola parametrů stroje

NO.

Měření

Tolerance (mm)

Výsledek

1

Rovinnost stolu

A: příčná 0.04/1000

B:podélná 0.04/1000

2

Rovinnost vedení

0.04/200

3

Vrtání vřetene

A :čelo vřetene 0.02

B :300mm od čela vřetene 0.04

4

Házivost vřetene

0.02

5

Kolmost mezi stolem a vřetenem

A: příčná 0.10/200

B:podélná 0.10/200

6

Kolmost mezi svislým poybem vřetenea sto-

lem

A: příčná 0.10/100

B: podélná 0.10/100

7

Rovnoběžnost mezi stolem a vedením

A: příčná 0.05/200

B: podélná 0.05/200

8

Rovinnost základní "T"-drážky

0.03/ 200

9

Kolmost mezi základní “T”-drážkou a stolem

0.15/200

10

Rovnoběžnost mezi podélnám a příčným

pohybem stolu

0.10 / 200

11

Rovinnost svislého

pohybu kloubu

A: příčná 0.05/ 200

B: podélná 0.05/ 200

12

Kolmost mezi ložem a svislým vedením

A: příčná 0.10/200

B: podélná 0.10/200

13

Rovinnost mezi stolem a pohybem smykadla

0.10/200

14

Rovinnost mezi stolem a rotační rovinnou

otočné desky

vlevo 30°

0°

vpavo 30°

0.10/ 200

15

Rovinnost mezi stolem a vřetenem

0.10/ 200

16

Rovinnost mezi příčným pohybem stolu a

vřetenem

A: příčná 0.10/200

B: podélná 0.10/200

17

Rovinnost mezi vedením smykadla a vřetene

A: příčná 0.10/ 200

B: podélná 0.10/ 200

18

Souosost mezi osou zdvihu stolu a osou vře-

tene

A: příčná 0.10

B: podélná 0.10

Inspektor: Datum:

ÚDRŽBA

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 27
Návod k použití univerzální frézky BF1000DDRO

5.2 Mazání

No.

Název

Model

Počet

1

Ložisko

60109/p6

2 2 Ložisko

60109/p6

1 3 Ložisko

2007110/ p6

1

4

Ložisko

60204/p6

6

5

Ložisko

81051

3 6 Ložisko

8103

2 7 Ložisko

61906

1 8 Ložisko

6002

2

9

Ložisko

6003

1

10

Ložisko

6000

4

A

A

 Denně před zahájením práce zkontrolujte stav oleje, doplňte, pokud je to nutné.
 Minimálně jednou týdně namažte vřeteno a lořiska převodovkovou vazelínou.
 Každý týden namažte všechny pohyblivé díly.
 Každého půl roku vyměňte olej v převodovce.
 Olej vypusťe vypouštěcím šroubem na převodovce. Doplňte nový olej po značku.
 Pozor při nízkých teplotách (min. 5°C!), zkontrolujte viskozitu oleje. Stroj nechte běžet

10 minut na prázdno.

ÚDRŽBA

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 28
Návod k použití univerzální frézky BF1000DDRO

ODSTRANĚNÍ ZÁVAD

Závada

Možná příčina

Odstranění

Motor nepracuje

1. vadné připojení

Nechte přezkoušet elektronech.

2. vadný vypínač

Výměna

3. vadný motor

Výměna

Vrták se otáčí excentricky /
je nevyvážený

Excentrické vrtací pouzdro

Řádně narazit vrtací pouzdro.

Vřeteno je excentrické

Vyměnit vřeteno a/nebo ložiska

Vadné čelisti

Vyměnit vrtací hlavičku

Motor se hřeje

Málo namazaná převodovka ->

přetížení motoru

Promazat, doplnit olej

Pálí se vrták

Špatný poměr otáčkyl/tvrdost
materiálu/vrták

Příliš vysoké otáčky, snížit!
Tupý vrták

Nabrousit (nechat)

Bez chlazení

Frézujte a vrtejte pouze s přívo-
dem chladící emulze

Nepřesné vrtání

Špatné upevnění nástroje
Vibrace stroje

Excentrické pouzdro

…
Lépe stroj ukotvit
Viz nahoře

Únik oleje pinoly

Netěsný simerink – těsnění vře­tene

Netěsná skříň

Zkontrolujte, kde přesně dochází
k úniku. Pokud olej uniká z pino­ly, je netěsný simerink. Vyměňte
těsnění.

6 ODSTRANĚNÍ ZÁVAD

Ppřed zahájením oprav a údržby vždy odpojte přívodní elektrický kabel.

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 29
Návod k použití univerzální frézky BF1000DDRO

7 DODATEK

No.

Název

Model

Počet
1

Ložisko

60109/p6

2

2

Ložisko

60109/p6

1 3 Ložisko

2007110/ p6

1

4

Ložisko

60204/p6

6 5 Ložisko

81051

3 6 Ložisko

8103

2

7

Ložisko

61906

1

8

Ložisko

6002

2

9

Ložisko

6003

1

10

Ložisko

6000

4

7.1 Ložiska

NÁHRADNÍ DÍLY

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 30
Návod k použití univerzální frézky BF1000DDRO

7.2 Elektrické zapojení

COMPONENTS LIST

Code

Name

Model or specification

Quantity

Note

M1

THREE-PHASE INDUCTION MOTOR

YD100L-8/4 380V/50Hz 3PH 0.85/1.5kW
V1

1

M2

THREE-PHASE INDUCTION MOTOR

YS6322 380V/50Hz 3PH 370W B5

1

M3

COOLANT PUMP

AB-12 380V/50Hz 3PH 40W

1

QS

POWER SWITCH

JCH-13 20/31

1

QF1

CIRCUIT BREAKER

GV2-M08-C（I：2.5-4A）

1

QF2

CIRCUIT BREAKER

GV2-M06-C（I：1-1.6A）

1

QF3

CIRCUIT BREAKER

GV2-M03-C (I:0.25-0.4A)

1

QF4

CIRCUIT BREAKER

C65N (2P 4A)

1

QF5

CIRCUIT BREAKER

C65N (3P 4A)

1

KM1-KM8

AC CONTACTOR

LC1D1210 (AC:24V/50Hz)

8

TC

TRANSFORMER

JBK5-160 160VA I:380V O:0-24V

1

SA1

COMBINATION SWITCH

ZB2BD3C+ZB2BZ103C
+ZB2BE101C+ZB2BE101C

1

SA2

COMBINATION SWITCH

ZB2BD2C+ZB2BZ105C

1

SB1

E-STOP BUTTON

XB2-BS42C

1

SB2

PUSH BUTTON

XB2-BA42C

1

SB3

PUSH BUTTON

XB2-BA31C

1

SB4

PUSH BUTTON

XB2-BA11C

1

SQ1-SQ3

MICRO-SWITCH

LXW16-10/21C

3

EL

HALOGEN LAMP

JC-38 (AC:24V 50W)

1

NÁHRADNÍ DÍLY

Napájení: 3 x 380V±10%, 50±1Hz
Jištění připojení musí být 20A, průřez vodičů 4x1,5mm², používejte kabel H07Rn-F. Kabel

veďte do rozvodné skříňky otvorem na spodku. Fáze připojte na svorky QS. Zemnící vodič PE
připojte k zemnící svorce XB.

Připojení musí být vybaveno přepěťovou ochranou.
Připojení, přezkoušení, údržbu a opravy smí provádět pouze vyškolená osoba s příslušným

oprávněním!

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 31
Návod k použití univerzální frézky BF1000DDRO

NÁHRADNÍ DÍLY

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 32
Návod k použití univerzální frézky BF1000DDRO

8 NÁHRADNÍ DÍLY

NÁHRADNÍ DÍLY

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 33
Návod k použití univerzální frézky BF1000DDRO

NÁHRADNÍ DÍLY

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 34
Návod k použití univerzální frézky BF1000DDRO

NÁHRADNÍ DÍLY

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 35
Návod k použití univerzální frézky BF1000DDRO

NÁHRADNÍ DÍLY

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 36
Návod k použití univerzální frézky BF1000DDRO

NÁHRADNÍ DÍLY

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 37
Návod k použití univerzální frézky BF1000DDRO

NÁHRADNÍ DÍLY

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 38
Návod k použití univerzální frézky BF1000DDRO

NÁHRADNÍ DÍLY

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 39
Návod k použití univerzální frézky BF1000DDRO

NÁHRADNÍ DÍLY

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 40
Návod k použití univerzální frézky BF1000DDRO

NÁHRADNÍ DÍLY

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 41
Návod k použití univerzální frézky BF1000DDRO

NÁHRADNÍ DÍLY

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 42
Návod k použití univerzální frézky BF1000DDRO

NÁHRADNÍ DÍLY

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 43
Návod k použití univerzální frézky BF1000DDRO

NÁHRADNÍ DÍLY

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 44
Návod k použití univerzální frézky BF1000DDRO

NÁHRADNÍ DÍLY

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 45
Návod k použití univerzální frézky BF1000DDRO

NÁHRADNÍ DÍLY

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 46
Návod k použití univerzální frézky BF1000DDRO

NÁHRADNÍ DÍLY

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 47
Návod k použití univerzální frézky BF1000DDRO

NÁHRADNÍ DÍLY

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 48
Návod k použití univerzální frézky BF1000DDRO

NÁHRADNÍ DÍLY

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 49
Návod k použití univerzální frézky BF1000DDRO

NÁHRADNÍ DÍLY

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 50
Návod k použití univerzální frézky BF1000DDRO

NÁHRADNÍ DÍLY

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 51
Návod k použití univerzální frézky BF1000DDRO

NÁHRADNÍ DÍLY

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 52
Návod k použití univerzální frézky BF1000DDRO

NÁHRADNÍ DÍLY

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 53
Návod k použití univerzální frézky BF1000DDRO

NÁHRADNÍ DÍLY

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 54
Návod k použití univerzální frézky BF1000DDRO

NÁHRADNÍ DÍLY

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 55
Návod k použití univerzální frézky BF1000DDRO

NÁHRADNÍ DÍLY

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 56
Návod k použití univerzální frézky BF1000DDRO

NÁHRADNÍ DÍLY

PO KY N

Použití jiných než originálních náhradních dílů vede ke ztrátě záru­ky!

Proto platí:
Při výměně používejte pouze díly Holzmann

8.1 Objednávka náhradních dílů

S originálními díly Holzmann používáte náhradní díly, které jsou vzájemně přizpůsobeny. Op­timální přizpůsobení zkracuje montáž a prodlužuje životnost. Při otázkách se obracejte na va­šeho odborného prodejce.

Adresa pro objednání náhradních dílů je v předmluvě návodu.

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 57
Návod k použití univerzální frézky BF1000DDRO

SLEDOVÁNÍ VÝROBKU

HOLZMANN MASCHINEN GmbH

A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel [phone] - 0
Fax [phone] - 4

9 SLEDOVÁNÍ VÝROBKU

Naše výrobky sledujeme i po dodání k zákazníkům.
Pro jejich další zlepšení rádi využijeme vaše zkušenosti z provozu tohoto stroje.



Problémy, které při provozu vznikly



Vadná funkce, která nastala při určitých podmínkách



Zkušenosti, které mohou být důležité pro ostatní uživatele

Prosíme vás o zaznamenání výše uvedených skutečností a jejich zaslání na naši adresu:

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 58

Návod k použití univerzální frézky BF1000DDRO