Holzmann AL-310S, AL-410S, AL-510S User guide

Přečtěte si tento návod
na obsluhu a dodržujte
bezpečnostní pokyny!

CZ

NÁVOD NA OBSLUHU

AUTOMATICKÝ POSUV

Vydání: 15.02.2018 – Revize 00 –CEC- CZ

AVX

AUTOMATICKÝ POSUV

AL-310S
AL-410S
AL-510S

1 OBSAH /INDEX

1 OBSAH /INDEX 2

2 BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY 4

3 TECHNIKA 5

3.1 Specifikace .......................................................................................................... 5

3.2 Komponenty ........................................................................................................ 6

4 PŘEDMLUVA 8

5 BEZPEČNOST 9

5.1 Účel použití ......................................................................................................... 9

5.2 Bezpečnostní pokyny ......................................................................................... 10

6 MONTÁŽ 11

6.1 Instalace jednotky pohonu ................................................................................ 11

6.2 Instalace koncového spínače ............................................................................. 11

7 PROVOZ 13

7.1 Provozní pokyny ................................................................................................ 13

8 ÚDRŽBA 14

8.1 Péče o stroj a plán údržby ................................................................................. 14

8.2 Výměna kartáčku ............................................................................................... 14

8.3 Likvidace ........................................................................................................... 15

9 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD 15

10 SCHÉMA ELEKTRICKÉHO OBVODU / PLÁN ZAPOJENÍ 16

11 INSTALACE PŘÍČNÉHO POSUVU 17

12 INSTALACE T-DRÁŽKY PRO PŘÍČNÝ POSUV 17

13 MONTÁŽ SESTAVY KONCOVÉHO SPÍNAČE 17

14 PODÉLNÝ POSUV – HORIZONTÁLNÍ USPOŘÁDÁNÍ 18

15 INSTALACE ÚHLOVÉHO POSUVU 19

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
Automatický posuv AL-310S/ AL-410S/ AL-510S

16 INSTALACE T-DRÁŽKY PRO POSUV 20

17 NÁHRADNÍ DÍLY 20

17.1 Objednávky náhradních dílů .......................................................................... 20

17.2 Rozpadový výkres ......................................................................................... 21

17.3 Seznam náhradních dílů ................................................................................ 22

18 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ – CE 24

19 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY 25

20 SLEDOVÁNÍ VÝROBKU 26

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
Automatický posuv AL-310S/ AL-410S/ AL-510S

2 BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY

BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY
VÝZNAM

VÝSTRAHA! Dbejte bezpečnostních symbolů! Nedodržování

předpisů a pokynů může vést k těžkým poraněním osob nebo
dokonce smrtelným úrazům.

PŘEČTĚTE SI TENTO NÁVOD! Přečtěte si řádně návod
na obsluhu a údržbu Vašeho stroje a dobře se seznamte
s ovládacími prvky stroje, aby byl tento řádně obsluhován
a předešlo se ke škodám na stroji a zraněním osob.

CE-SHODA: Tento výrobek je v souladu se směrnicemi ES

Používejte ochranné prostředky!

Obecný pokyn

Stroj před úkonem údržby nebo před přestávkou v práci
vypněte a odpojte ze sítě!

Chraňte před vlhkem!

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
Automatický posuv AL-310S/ AL-410S/ AL-510S

3 TECHNIKA

Model

Otáčky
(rozsah)

Max.
otáčky

Max. kroutící
moment

Napětí

AL-510S (X,Y,Z)

0-180

180

650 in/lb

110V 50/60 Hz

AL-410S (X,Y,Z)

0-140

200

550 in/lb

110V (220V-240V) 50/60 Hz

AL-310S (X,Y,Z)

0-140

200

450 in/lb

110V (220V-240V) 50/60 Hz

ALB-310SX

0-140

200

450 in/lb

110V (220V-240V) 50/60 Hz

3.1 Specifikace

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
Automatický posuv AL-310S/ AL-410S/ AL-510S

AVX: Automatický posuv (Osa X)

Délka: 310 mm

Šířka: 205 mm

Vybrání křížového stolu Rozměr vrtacího adaptéru: 165 mm

Šířka stěny: 123 mm Rozteč otvorů: 80 mm

Šířka u stěny křížového stolu: 26 mm

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
Automatický posuv AL-310S/ AL-410S/ AL-510S

3.2 Komponenty

Pozice

Popis

Počet ks

027

Adaptér

1

005

Vložka Ø 16 x Ø 22 x 0.2

4

004

Kuželové kolo

1

003

Vložka Ø 35 x Ø 45 x 0.2

4

02

Matice

1

095

Sestava dorazu pojezdu

2

006

Pojistná matice

1

Obr. 1

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
Automatický posuv AL-310S/ AL-410S/ AL-510S

4 PŘEDMLUVA

HOLZMANN MASCHINEN

4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA

Tel [phone] - 0
Fax [phone] – 4

[e-mail]

Vážený zákazníku!

Tento návod na obsluhu obsahuje důležité informace a upozornění k manipulaci a provozu
automatického posuvu AL-310S / AL-410S/ AL-510S.

Obchodní označení výrobku bude pro účel tohoto návodu zkráceno na „stroj“.

Tento návod na obsluhu je nedílnou součástí stroje a musí být u něj uchován pro případné
pozdější použití.
Pokud stroj předáváte třetí osobě, vždy návod přiložte!

Dodržujte bezpečnostní pokyny!

Před prvním použitím si pozorně přečtěte tento návod na obsluhu. To Vám usnadní práci se strojem
a pomůže předcházet chybám a případným škodám. Dodržujte bezpečnostní pokyny a dbejte
výstrah. Opomíjení bezpečnostních pokynů může vést k vážným škodám na zdraví apod.

Z důvodu neustálého vývoje našich produktů se mohou vyobrazení nebo obsah tohoto návodu mírně
lišit od skutečnosti. V případě zjištění nedostatků této dokumentace nás o těchto laskavě informujte.

Technické změny vyhrazeny!

Po dodání zkontrolujte bezodkladně stav zboží a v případě neshod a poškození
zaznamenejte tyto okamžitě do přepravního listu! Škody způsobené přepravou musí být
nahlášeny přímo u nás nejpozději do 24 hodin od dodání.

Na pozdější reklamace nebude brát společnost Holzmann zřetel.

Autorské právo

© 2018
Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Z toho vyplývající ústavní práva zůstávají

nedotčena! Přetisk dokumentace, překlad, použití fotografií a vyobrazení budou trestně stíhána.

Místo soudu je ve správním území Linz nebo příslušný soud pro 4170 Haslach.

Kontakt na služby zákazníkům

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
Automatický posuv AL-310S/ AL-410S/ AL-510S

5 BEZPEČNOST

Vlhkost

max. 70%
Teplota

od +5°С do +40°С

5.1 Účel použití

Stroj se smí používat pouze v bezvadném technickém stavu, při dodržení všech pokynů k provozu
a bezpečnostních pokynů, při vědomí nebezpečnosti stroje! Závady, které mohou ovlivnit bezpečnost
stroje, ihned odstraňte!

Je obecně zakázáno měnit nebo odstraňovat bezpečnostní prvky a zařízení stroje!

Za škody a zranění způsobená jiným než ke svému účelu určenému použití stroje nenese
společnost HOLZMANN-MASCHINEN jakoukoliv odpovědnost nebo záruku.

Provozní podmínky:

Stroj je určen pro práci za následujících provozních podmínek:

Stroj není určen pro venkovní provoz.
Stroj není určen pro provoz v místech s rizikem exploze.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
Automatický posuv AL-310S/ AL-410S/ AL-510S

5.2 Bezpečnostní pokyny



 Pracovní prostor udržujte čistý!
 Na stroj neumisťujte žádné předměty.
 Nepoužívejte žádné přípravky nebo příslušenství za účelem

umělého zvýšení kapacity stroje.

 Stroj nepoužívejte ve vlhkém prostředí a nikdy ho nevystavujte

vodě!

 Stroj nikdy nepoužívejte v blízkosti hořlavých kapalin a plynů

(riziko exploze)!

 Provádějte pravidelnou údržbu.



 Zdroj elektrického proudu musí odpovídat napájecímu napětí

stroje!



 Používejte výhradně originální zástrčku, která do zásuvky pasuje

(žádné adaptéry atd.)

 Vypínač (034) musí být v poloze vypnuto (OFF), pokud není stroj v

provozu nebo před odpojením od přívodu elektrického proudu.

 Pravidelně kontrolujte přívodní kabel na poškození.
 Kabel nikdy nepoužívejte k transportu stroje
 Chraňte přívodní kabel před vlivy tepla, oleje a ostrých hran

předmětů

 Vyvarujte se kontaktu s uzemněnými částmi
 Chraňte stroj před vlhkostí (riziko zkratu!). Vyvarujte se situací,

kdy by mohla voda nebo jiné kapaliny vniknout do stroje.



Výstražné štítky a/nebo nálepky na stroji, které jsou již nečitelné nebo chybějí, musejí
být okamžitě obnoveny!

Zákony a nařízení platné v místě používání stroje mohou stanovovat minimální věk
obsluhy a omezit tak používání tohoto stroje!

Pro zabránění vadné funkce stroje, jeho poškození nebo škodám na zdraví dbejte
VŽDY následujících pokynů:

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
Automatický posuv AL-310S/ AL-410S/ AL-510S

6 MONTÁŽ

6.1 Instalace jednotky pohonu

Krok 1: Sundejte ruční kliku, stupnici a ložiskovou přírubu z pravé strany stolu.
Krok 2: Instalujte automatický posuv s adaptérem (027) do místa ložiskové příruby.

Namontujte adaptér na konce stolu pomocí čtyřech šestihranných šroubů. Toto
proveďte společně s krokem 3 kvůli správné pozici vodícího šroubu.

Krok 3: Nasaďte vnitřní kroužek (007) přes vodící šroub stolu a následně do otvoru jehlového

ložiska automatického posuvu. Vnitřní kroužek by se měl dotýkat remene šroubu. Viz.

(027, 007)
Krok 4: Vložte pero do drážky vodícího šroubu.
Krok 5: Natřete grafitovým mazacím tukem zuby kuželového kola (004). Aplikujte mlé

množství tuku na vnitřní stěnu příruby kuželového kola.
Krok 6: Kuželové kolo nainstalujte na vodící šroub s perem a zamáčkněte ho proti kolu pohonu

(061).
Poznámka: Před vlastní montáží kuželového kola (004) byste měli vložit několik

vložek (005) mezi vnitřní kroužek (007) a kuželové kolo (004), abyste tak docílili co

nejmenší mezery mezi sestavou ozubeného kola. Počet vložek (005) přizpůsobte

aktuálnímu stavu. Viz. Obr. 1 (005, 004).
Krok 7: Nainstalujte stupnici na kuželové kolo (CL004) viz. Obr. 1 a v blízkosti příruby

automatického posuvu (Nesmí se navzájem dotýkat!). Následně použijte podle potřeby

několik vložek (CL003) pro přesné ustavení.

Krok 8: Utáhněte matici (002) na kuželovém kole, aby se stupnice neuvolnila.
Krok 9: Namontujte zpět na vodící šroub ruční kliku, kterou jste demontovali v kroku 1. Poté

utáhněte kuželové kolo (004) nebo můžete také pro dotažení použít pojistnou matici

(006).

6.2 Instalace koncového spínače

Automatický posuv je vybavený koncovým spínačem (051) a dorazem pojezdu (095). Montáž se
provede následujícím způsobem (viz. Obr. 2):

Krok 1: Sundejte původní sestavu dorazu pojezdu na stole a místo ní namontujte dodanou

sestavu dorazu pojezdu (B18).
Krok 2: Sundejte původní koncovou kostku a namontujte místo ní sestavu koncového spínače

(B05)

POZNÁMKA:

1. Ujistěte se, že dva nastavitelné dorazy sestavy koncového spínače (051) a tyč sestavy dorazu

pojezdu (B18) musí být na shodné ose.

2. Sestava dorazu pojezdu (095) musí být nainstalována o několik milimetrů méně, než je síla

dorazu z důvodu setrvačnosti.

3. Chraňte kabel koncového spínače. Nedovolte, aby došlo k jeho zamotání od pohyblivých částí

stolu.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 11
Automatický posuv AL-310S/ AL-410S/ AL-510S

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 12
Automatický posuv AL-310S/ AL-410S/ AL-510S

VÝ S TR AH A

Opravy a přestavby provádějte vždy při odpojeném stroji
ze sítě!

7 PROVOZ

Provoz stroje je popsán v následující kapitole (viz. Obr.3).

Krok 1: Ujistěte se, že hlavní vypínač (ON-OFF) (034) je v poloze vypnuto „OFF“ a ovládací

páka (078) ve středové poloze.

Krok 2: Zapojte kabel automatické posuvu do sítě.
Krok 3: Hlavní vypínač uveďte do polohy „ON“ zapnuto, měla by se rozsvítit kontrolka vysílače.
Krok 4: Ovládací páku (078) dejte do polohy mimo neutrál (středovou polohu). Stůl se posune

ve směru natočení ovládací páky. Otočte knoflíkem pro ovládání rychlosti (096) ve

směru chodu hodinových ručiček. Tím se postupně zvýší rychlost posuvu stolu.

Krok 5: Pro změnu směru posuvu stolu uveďte ovládací páku do středové polohy a počkejte,

dokud se automatický posuv nezastaví. Následně dejte páku do polohy ve směru,

který požadujete.

VÝSTRAHA: Ujistěte se, že se automatický posuv zastavil, než budete měnit směr

posuvu.

INFO:

Rychlost se ovládá pomocí knoflíku ovládání rychlosti (B19). Poloha „0“ představuje „stop“ a poloha
„9“ pak nejvyšší rychlost.

Tlačítko pro rychlý posuv (012) je určené pro rychlý posuv stolu. Po jeho stisknutí se stůl posouvá
vysokou rychlostí.

7.1 Provozní pokyny

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 13
Automatický posuv AL-310S/ AL-410S/ AL-510S

8 ÚDRŽBA

PO Z OR

Před údržbou stroj vypněte a odpojte od sítě!
Tím zabráníte škodám a zraněním od nežádoucího

spuštění stroje!

UP O Z O RN Ě NÍ

Pouze pravidelně udržovaný stroj může být uspokojivě provozován.
Nedostatečná údržba a péče o stroj mohou mít za následek nehody a zranění.

Náročné opravy svěřte autorizovanému servisu.

Nevhodný zásah může poškodit stroj a ohrozit Vaši bezpečnost.

Stroj je nenáročný na údržbu a pouze několik málo dílů vyžaduje z hlediska údržby pozornost

obsluhy.
Poruchy nebo závady, které mohou ovlivnit bezpečnost, nechte okamžitě odstranit.

Pravidelně kontrolujte, zda-li jsou výstražné a bezpečnostní štítky a samolepy na stroji v bezvadném
a čitelném stavu.

Před každým použitím stroje zkontrolujte bezvadný stav bezpečnostních prvků!
Uskladnění stroje je možné pouze v suchém prostředí a musí být zajištěn proti vlivu počasí.

8.1 Péče o stroj a plán údržby

 Stroj čistěte každých 250 hodin.
 Provádějte mazání. Aplikujte mazací olej do ozubených kol a grafitovým tukem namažte zuby

kol.

8.2 Výměna kartáčku

Krok 1: Sundejte krytku kartáčku (053) viz. Obr. 4. Kartáček (050) vyskočí. Kartáček

nepovolujte. Pokud kartáček nevyskočí, jemně ho vyjměte pomocí hrany šroubováku.

Krok 2: Zkontrolujte konkávní povrch kartáčku. Pokud na něm zjistíte známky poškrábání

nebo úlomky nebo je zbývající délka pouze 6 mm, okamžitě kartáček vyměňte za nový

originální. Pokud je kartáček jen znečištěný, lze ho očistit gumou na tužky. Zbytky z

čištění gumou z kartáčku odstraňte.
Krok 3: Na kartáčku je přiložena pružina a mosazná zátka. Otáčejte zátkou, dokud nebudou

zuby vertikálně a zatlačte kartáček do držáku kartáčku (052). Namontujte zátku

kartáčku do držáku a utáhněte ji.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 14
Automatický posuv AL-310S/ AL-410S/ AL-510S

Závada

Možná příčina a odstranění

Nefunkční vysílač světla

 Závada na přívodu elektrického proudu nebo v kabeláži.

 Vadný elektrický jistič.

 Hlavní vypínač ON-OFF (034) není v poloze zapnuto „ON“ nebo je

vadný.

 Pokud je funkční motor, závada je ve vysílači světla.

Motor nefunguje ať je
ovládací páka (078)
přestavena vlevo nebo

vpravo

 Při stisknutí tlačítka rychlého posuvu (012) se motor točí:

1. Tlačítko ovládání rychlosti není v poloze „0“

2. Potenciometr (084) nepracuje správně.

3. Deska s tištěnými spoji (003) je vadná

 Při stisknutí tlačítka rychlého posuvu (012) se motor netočí:

1. Kartáček a rotor se nedotýkají správně nebo je kartáček opotřebený.

2. Vnitřní obvod je vadný.

Proudový únik

 Zkrat na kartáčku (050) a vnějším krytu (017) automatického posuvu

nebo zkrat na koncovém spínači (051)

 Uhlíkový prach z kartáčku způsobil zkrat.

8.3 Likvidace

Váš stroj nevyhazujte do komunálního odpadu. Kontaktujte místní orgány pro získání
informací o správné likvidaci a dostupných možnostech likvidace odpadu. Pokud si u
vašeho obchodníka zakoupíte nový nebo podobný stroj, je tento povinen starý stroj
od vás bezplatně převzít k odborné likvidaci.

9 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

PŘED ZAPOČETÍM PRÁCE NA ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD ODPOJTE STROJ OD SÍTĚ.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 15
Automatický posuv AL-310S/ AL-410S/ AL-510S

Při aktivaci tlačítka
rychlého posuvu (012)
nelze docílit vysoké

rychlosti

 Mikrospínač (055) pod tlačítkem rychlého posuvu (012) není

zapojený.

Stroj je v režimu vysoké
rychlosti i přesto, že nebylo
aktivováno tlačítko
rychlého posuvu (012)

 Tlačítko rychlého posuvu (012) je nefunkční a mikrospínač (055) je ve

stavu zapojení.

 Odpor (MYG14K) nebo silikonový usměrňovač (BT141) na desce s

plošnými spoji je ve stavu zkratu.

Stůl se pohybuje
nestejnoměrnou rychlostí

 Vodící šroub stolu není v pořádku.

VÝ S TR AH A

Pokud se nejste jisti, že jste schopni provést opravu řádně sami, nebo
nedisponujete příslušnou kvalifikací a schopnostmi, obraťte se ohledně
odstranění závady na autorizovaný servis.

POTENCIÁLNÍ ZDROJE ZÁVAD LZE VYLOUČIT SPRÁVNÝM ZAPOJENÍM STROJE DO SÍTĚ

KVALIFIKOVANÝM ELEKTRIKÁŘEM.

10 SCHÉMA ELEKTRICKÉHO OBVODU / PLÁN ZAPOJENÍ

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 16
Automatický posuv AL-310S/ AL-410S/ AL-510S

11 INSTALACE PŘÍČNÉHO POSUVU

SCREW M4x40

SCREW M4x42

Pro optimální instalaci se nedoporučuje modifikovat vodící šroub příčného posuvu.

12 INSTALACE T-DRÁŽKY PRO PŘÍČNÝ POSUV

13 MONTÁŽ SESTAVY KONCOVÉHO SPÍNAČE

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 17
Automatický posuv AL-310S/ AL-410S/ AL-510S

14 PODÉLNÝ POSUV – HORIZONTÁLNÍ USPOŘÁDÁNÍ

Sestavení

1. Posuňte T-stůl do jeho nejkrajnější levé polohy.

2. Z T-stolu demontujte ruční kliku, stupnici a ložiskovou přírubu.

3. V případě potřeby instalujte hřídel prodloužení vhodnou pro T-stůl a sestave kolo pohonu.

4. Demontujte oba šrouby (M8x25) z malého adaptéru.

5. Namontujte na velký adaptér horizontální automatický posuv.

6. Ustavte pozici a vůli ozubených kol.

7. Utáhněte šroub na pohonovém kole.

8. Utáhněte oba šrouby (M8x25) na malém adaptéru.

9. Na zuby kola pohonu aplikujte tenkou vrstvu grafitového tuku.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 18
Automatický posuv AL-310S/ AL-410S/ AL-510S

15 INSTALACE ÚHLOVÉHO POSUVU

Instalujte kuželové kolo, ale bez pera.
DŮLEŽITÉ: Použijte ruce pro zatlačení a otočení kuželovým

kolem abyste zkontrolovali vůli.

(1) V případě potřeby použijte několik vložek pro

vymezení správné vůle.

(2) Upravte vodící hranu ozubeného kola pro docílení

správné vůle. Aplikujte na kolo mazací tuk.
Zkontrolujte vůli.

Sundejte ruční kliku, stupnici, zásuvku stupnice, ložiskovou
přírubu atd.

Namontujte prodloužení hřídele
DŮLEŽITÉ:
(1) konec hřídele musí být proti vnitřnímu kroužku ložiska.

(2) vnitřní hřídel má závit 16 nebo 18

Připevněte držák k přírubě a následně utáhněte posuv na
přírubě.

DŮLEŽITÉ: Pro úhlovou polohu.

Po dokončení 4. kroku kuželové kolo sundejte.

Instalujte pero, ozubené kolo, stupnici a utáhněte matici
stupnice.

Pokud se stupnice brousí o ozubené kolo, použijte vložky.

DŮLEŽITÉ: Aplikujte mazací tuk před vlastní instalací
ozubeného kola. Nepoužívejte tuk na bázi silikonu!

Instalujte spojku proti kuželovému kolu a poté najeďte skrz
otvor o průměru 5 m. Pak pružinový čep.

DŮLEŽITÉ: Ujistěte se, že jste před instalací pružinového
čepu každý krok provedli pečlivě a správně.

DOPORUČENÍ: Ruční kliku namontujte otáčením po směru
chodu hodinových ručiček pro kontrolu správného vyrovnání
a kvůli omezení ve spojení.

Namontujte na již instalovanou pružinu ruční kliku a
zajistěte ji podložkou a fixačním šroubem.

DŮLEŽITÉ: Z důvodu provozní bezpečnosti tuto část
namažte a instalaci proveďte řádně dle pokynů!

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 19
Automatický posuv AL-310S/ AL-410S/ AL-510S

UP O Z O RN Ě NÍ

Použití jiných než originálních náhradních dílů má za následek ztrátu záruky!

Platí: Při výměně komponent/dílů používejte pouze originální náhradní díly.

16 INSTALACE T-DRÁŽKY PRO POSUV

17 NÁHRADNÍ DÍLY

17.1 Objednávky náhradních dílů

Použitím originálních dílů od společnosti Holzmann používáte díly, které spolu dokonale sedí a
jejich montáž je časově méně náročná. Originální náhradní díly zaručují delší životnost stroje.

Při objednávání dílů použijte servisní formulář, který najdete na konci tohoto návodu na obsluhu.
Vždy uvádějte typ stroje, číslo náhradního dílu a jeho název. Aby se předešlo neshodám,
doporučujeme společně s objednávkou zaslat i kopii výkresu rozpadu náhradních dílů, na kterém
Vámi požadované díly označíte.

Adresu pro objednání dílů naleznete v kontaktech na zákaznický servis v předmluvě této

dokumentace.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 20
Automatický posuv AL-310S/ AL-410S/ AL-510S

17.2 Rozpadový výkres

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 21
Automatický posuv AL-310S/ AL-410S/ AL-510S

17.3 Seznam náhradních dílů

No.

Description

Qty.

No.

Description

Qty.

001

TOP HOUSING

1

041

PIN, ACTUATOR 2x25

1

002

NUT

1

042

MICRO SWITCH

2

003

SHIM Ø35 Ø45 x 0,2 mm

4

043

SCREW M3x30

2

004

BEVEL GEAR

1

044

NUT M3

2

005

SHIM Ø16 Ø22 x 0,2 mm

4

045

CAPACITOR

1

006

LOCKING NUT

1

046

CAM

1

007

NEEDLE BEARING NK120’16

1

047

SPRING PIN 2x14

1

008

CIRCUIT BREAKER SUPPORT

1

048

MOTOR FIELD ASSY

1

009

CIRCUIT BREAKER COVER

1

049

ARMATURE ASSY

1

010

BUSHING BEARING

1

050

BRUSH

2

011

LIGHT TRANSMITTER

1

051

LIMIT SWITCH ASSY

1

012

HEX. SEAL BOOT

1

051-1

HOLD PLATE

1

013

NUT

1

051-2

LIMIT SWITCH HOLDER

1

014

LIFT FORK SHAFT

1

051-3

LIMIT PLATE

2

015

CRESCENT RING 6

1

051-4

ACTUATOR

2

016

BUSHING BEARING

1

051-5

SPRING

1

017

BOTTOM HOUSING

1

051-6

LIMIT SWITCH GASKET

1

018

SCREW M5x35

4

051-7

ACTUATOR

1

019

POWER CORD

1

051-8

CONNECTING PLATE

1

020

CONTROL CORD

1

051-9

SCREW M3x6

1

021

CORD CLAMP

4

051-10

NUT M3

1

022

LOCKING NUT M8

1

051-11

SCREW M3x35

4

023

BOTTOM COVER

1

051-12

SCREW M3x16

2

024

SCREW M4x10

1

051-13

SCREW M3x14

2

025

SPRING WASHER 4

1

051-14

MICRO SWITCH

2

026

SCREW M4x6

1

051-15

CRESCENT RING 6

2

027

ADAPTOR

1

052

BRUSH HOLDER

2

028

SPRING GOR TOP HOUSING

1

053

BRUSH CAP

2

029

BEARING MOUNT

1

054

MICRO SWITCH HOLDER

1

030

WASHER

1

055

MICRO SWITCH

1

031

SPRING PIN 5x14

1

056

NUT M3

2

032

SET SCREW

2

057

SCREW M3x14

2

033

LABEL

1

058

DRIVE GEAR SHAFT

1

034

ON-OFF SWITCH

1

059

SPRING PIN 3x14

1

035

NUT

1

060

BEARING 6082NTN

1

036

CAP OF ON-OFF SWITCH

1

061

DRIVE GEAR

1

037

NUT

1

062

SPACER

1

038

SCREW M5x75

2

063

CRESCENT RING 22

1

039

MICRO SWITCH HOLDER

1

064

DRIVING SHAFT

1

040

SWITCH ACTUATOR

1

065

SHAFT MOUNT

1

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 22
Automatický posuv AL-310S/ AL-410S/ AL-510S

No.

Description

Qty.

067

SPRING

1

068

CLUTCH

1

069

WASHER

1

070

BEARING

1

071

SPRING COVER

1

072

PIN 2.5x15

1

073

PIN 3x18

1

074

SPRING PIN 3x15

1

075

LIFTFORK

1

076

LIFTFORK RING

1

077

PIN LIFTFORK RING 3x12

1

078

CONTROL HANDLE ASSY

1

078-1

CONTROL HANDLE DISC

1

078-2

CONTROL HANDLE

1

078-3

HANDLE KNOB

1

078-4

SET SCREW

1

079

ZYTEL GEAR WITHOUT HUB

1

080

WASHER

1

081

HUB OF ZYTEL GEAR

1

082

SPARING WASHER

1

083

CRESCENT RING 32

1

084

POTENTIOMETER ASSY

1

085

RING OF POTENTIOMETER

1

086

SARAIN OF POTENTIOMETER

1

087

WASHER 4

2

088

SCREW M4x6

2

089

RAPID SWITCH PLUNGER

1

090

RAPID SWITCH HOUSING

1

091

SPRING FOR RAPID SWITCH

1

092

CRESCENT RING 4

1

093

CIRCUIT BOARD ASSY

1

094

CIRCUIT BOARD INSULATOR

1

095

TRAVEL STOP ASSY

2

095-1

TRAVEL STOP

2

095-2

TRAVEL STOP BASE

2

095-3

TRAVEL STOP SHAFT

2

095-4

SPRING

2

095-5

BOLT

2

095-6

WASHER

2

095-7

CRESCENT RING

2

096

SPEED CONTROL KNOB

1

097

SET SCREW

1

098

SCREW M4x4

2

099

O-RING

1

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 23
Automatický posuv AL-310S/ AL-410S/ AL-510S

18 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ – CE

D o v o z c e

HOLZMANN MASCHINEN®

4170 Haslach, Marktplatz 4, AUSTRIA

Tel.: [phone]; Fax.: [phone]

www.holzmann-maschinen.at

Název

Automatický posuv

Typ

AL-310S / AL-410S / AL-510S

Směrnice ES

 2006/42/ES
 2004/108/ES

Použité normy

 EN ISO 12100-2/A1:2009
 EN 60335-2-69:2009
 EN 62233:2008
 EN 61000-3-2:2006+A1+A2
 EN 61000-3-3:2008
 EN 55014-1:2006+A1+A2
 EN 55014-2:1997+A1+A2

Christian Eckerstorfer

Technická dokumentace

HOLZMANN-MASCHINEN

4170 Haslach, Marktplatz 4

Klaus Schörgenhuber

Jednatel

Haslach, 14.02.2018

Místo/Datum

Tímto prohlašujeme, že výše uvedený typ stroje splňuje bezpečnostní a zdravotní požadavky norem a směrnic
ES. Toto prohlášení ztrácí svou platnost, pokud by došlo ke změnám nebo úpravám stroje, které námi nebyly

odsouhlaseny.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 24
Automatický posuv AL-310S/ AL-410S/ AL-510S

19 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

(Stav k 14.02.2018)

Záruční požadavky kupujícího vyplývající z kupní smlouvy a uplatněné u prodejce (obchodní zastoupení firmy Holzmann)
stejně jako práva vyplývající z legislativy příslušné země zůstávají tímto prohlášením nedotčeny.

Pro tento stroj platí následující záruční podmínky:

A) Záruka zahrnuje bezplatné odstranění veškerých vad stroje, za předpokladu splnění podmínek dle bodů (B-G), které

omezují správnou funkci stroje a jsou způsobeny vadou materiálu nebo výrobní vadou.

B) Záruční doba je 12 měsíců, u komerčního použití 6 měsíců od dodání zboží prvnímu kupujícímu. K reklamaci předložte

originální doklad o dodání zboží a kupní doklad v případě vlastního odběru zboží.

C) Pro nahlášení reklamace kontaktujte obchodní zastoupení společnosti HOLZMANN, u kterého jste výrobek pořídili a

předložte následující doklady:

 Kupní doklad/nebo doklad o dodávce zboží
 Vyplněný Servisní formulář s hlášením vady

Při požadavku na dodání náhradního dílu kopii výkresu náhradních dílů s vyznačením potřebného dílu.

D) Průběh řešení reklamace a místo plnění určuje společnost HOLZMANN GmbH.

Snadno odstranitelné vady budou odstraněny obchodním zastoupením, u rozsáhlejších vad si vyhrazujeme právo
na odborné posouzení na adrese sidla firmy 4170 Haslach, Österreich. Pokud není v servisní smlouvě explicitně uvedeno
jinak, platí, že místem pro vyřízení reklamace je sídlo společnosti HOLZMANN-MASCHINEN na adrese 4170
Haslach, Österreich. Tato záruka výrobce nekryje případné náklady na přepravu zboží do a ze sídla firmy.

E) Výluky ze záruky:

- Na díly, které vykazují známky opotřebení a při vadách stroje, které jsou následkem běžného opotřebení.

- Při nevhodné nebo nedbalé montáži stroje, chybného uvedení do provozu příp. nevhodného připojení k elektrické síti.

- Při nedodržení pokynů pro obsluhu stroje, nevhodném použití, nestandardních podmínkách prostředí, nevhodných

podmínkách pro provoz, nedostatečné údržbě a péči o stroj atd.

- Při použití a/nebo zamontování neoriginálních dílů a příslušenství nebo při dodatečných úpravách, které nejsou

schváleny společností HOZMANN.

- U zanedbatelných odchylek výrobku od jeho popisu, přičemž tyto nemají vliv na hodnotu nebo použití stroje pro

dané účely.

- Při překročení zátěže stroje. Zejména při vadách způsobených přetížením stroje z důvodu jeho vytížení pro komerční

účely, pro které tento stroj nebyl zkonstruován.

F) V rámci této záruky jsou další nároky kupujícího nad rámec plnění uvedeného v tomto dokumentu vyloučeny.

Tyto záruční podmínky přijímá kupující ze svobodné vůle. Tato záruka vylučuje případné prodloužení záruční doby, a to i

G)

na náhradní díly

SERVIS

Po uplynutí záruční doby mohou být opravy realizovány i u neautorizovaných servisních firem. K dispozici je Vám samozřejmě
i nadále servis společnosti HOLZMANN-Maschinen GmbH. V takovém případě uplatněte Vaše nezávazné poptávky/reklamace

s údaji dle bodu C) na náš zákaznický servis nebo nám pošlete vyplněný přiložený servisní formulář.

Mail: [e-mail]
FAX: [phone]

.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 25
Automatický posuv AL-310S/ AL-410S/ AL-510S

J m é n o / n a m e :
V ý r o b e k / p r o d u c t :
D a t u m n á k u p u / p u r c h a s e d a t e :

Z a k o u p e n o v / p u r c h a s e d f r o m :
E - M a i l / e - m a i l :

D ě k u j e m e z a V a š i s p o l u p r á c i ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n !

KONTAKT / CONTACT:
HOLZMANN MASCHINEN

4170 Haslach, Marktplatz 4, AUSTRIA
Tel : [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

20 SLEDOVÁNÍ VÝROBKU

PRODUCT EXPERIENCE FORM

Po dodání nás zajímá Vaše spokojenost s
výrobkem.

We observe the quality of our delivered products
in the frame of a Quality Management policy.

Při procesu zlepšování výrobků jsme totiž
závislí na Vás a Vašich zkušenostech s prací

se strojem:

Your opinion is essential for further product
development and product choice. Please let us
know about your:

- Potíže, které se vyskytly během provozu

výrobku.

- Impressions and suggestions for

improvement.

- Chybné funkce stroje, které se vyskytly

za určitých provozních podmínek.

- experiences that may be useful for other

users and for product design

- Vaše vlastní zkušenosti z provozu, které

mohou být užitečné i pro ostatní uživatele

stroje.

- Experiences with malfunctions that occur in

specific operation modes

Prosíme Vás o zaznamenání Vašich
zkušeností a zaslání na naši adresu emailem,
faxem nebo poštou:

We would like to ask you to note down your
experiences and observations and send them to
us via FAX, E-Mail or by post:

Moje zkušenosti / My experiences:

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 26
Automatický posuv AL-310S/ AL-410S/ AL-510S