HMS YM10 User guide

WARNINGS

OSTRZEŻENIA

UPOZORNĚNÍ

ADVARSLER

WARNHINWEISE

ADVERTENCIAS

HOIATUSED

AVERTISSEMENTS

FIGYELMEZTETÉSE

K AVVERTENZE

ĮSPĖJIMAI

BRĪDINĀJUMI

WAARSCHUWINGE

N ADVERTÊNCIAS

AVERTISMENTE

VAROVANIE

OPOZORILO

VARNING

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

1. Use the mat on a suitable surface:

Lay out the mat on a flat, dry and clean surface to prevent it from moving during exercise.

2. Be careful with a damp mat:

A damp mat can become slippery. Make sure the mat and your hands and feet are dry before you start

exercising.

3. Clean the mat regularly:

Aer each use, wipe the mat with a damp cloth and allow it to dry. Avoid using aggressive detergents that

may damage the material.

4. Do not use a damaged mat:

If you noce cracks, holes or other damage, replace the mat with a new one to avoid accidents.

5. Store your mat properly:

When you have finished exercising, roll the mat and store it in a dry place, away from direct sunlight and

high temperatures, which can weaken its structure.

6. Avoid loading the mat with sharp objects:

EN

Do not place sharp objects or shoes with hard soles on the mat to prevent damage to the mat.

7. Exercise in a safe environment:

Make sure there is enough space around you to exercise to avoid collisions with other people or objects.

8. Select a mat for the type of acvity:

Use the mat according to its intended use (e.g. a yoga mat is not suitable for strength training).

9. Warm up before exercising:

Perform a warm-up before exercising to avoid straining your muscles and joints.

10. Keep away from children:

Do not leave the mat within the reach of children unsupervised, especially if it is an acupressure mat that

can be misused.

11. Consult your doctor:

If you have health problems or concerns about using the mat (e.g. for acupressure mats), consult your

doctor before you start exercising.

1. Używaj maty na odpowiedniej powierzchni:

Rozkładaj matę na płaskim, suchym i czystym podłożu, aby zapobiec jej przesuwaniu się podczas
ćwiczeń.

2. Zachowaj ostrożność przy wilgotnej macie:

Wilgotna mata może stać się śliska. Upewnij się, że mata i Twoje ręce oraz stopy są suche przed
rozpoczęciem ćwiczeń.

3. Regularnie czyść matę:

Po każdym użyciu wycieraj matę wilgotną szmatką i pozostaw do wyschnięcia. Unikaj stosowania
agresywnych detergentów, które mogą uszkodzić materiał.

4. Nie używaj uszkodzonej maty:

W przypadku zauważenia pęknięć, dziur lub innych uszkodzeń wymień matę na nową, aby uniknąć
wypadków.

5. Przechowuj matę w odpowiedni sposób:

Po zakończeniu ćwiczeń zroluj matę i przechowuj ją w suchym miejscu, z dala od bezpośredniego
światła słonecznego i wysokich temperatur, które mogą osłabić jej strukturę.

6. Unikaj obciążania maty ostrymi przedmiotami:

Nie kładź na macie ostrych przedmiotów ani obuwia z twardą podeszwą, aby zapobiec jej
uszkodzeniu.

PL

7. Ćwicz w bezpiecznym otoczeniu:

Upewnij się, że wokół Ciebie jest wystarczająco dużo miejsca do ćwiczeń, aby uniknąć kolizji z innymi
osobami lub przedmiotami.

8. Dobierz matę do rodzaju aktywności:

Używaj maty zgodnie z jej przeznaczeniem (np. mata do jogi nie jest odpowiednia do ćwiczeń
siłowych).

9. Rozgrzej się przed treningiem:

Przed rozpoczęciem ćwiczeń wykonaj rozgrzewkę, aby uniknąć przeciążeń mięśni i stawów.

10. Trzymaj z dala od dzieci:

Nie pozostawiaj maty w zasięgu dzieci bez nadzoru, szczególnie jeśli jest to mata do akupresury, która
może być niewłaściwie użyta.

11. Skonsultuj się z lekarzem:

Jeśli masz problemy zdrowotne lub wątpliwości co do korzystania z maty (np. w przypadku mat
akupresurowych), skonsultuj się z lekarzem przed rozpoczęciem ćwiczeń.

1. Použijte podložku na vhodném povrchu:

Podložku položte na rovný, suchý a čistý povrch, aby se během cvičení nepohybovala.

. S

2

vlhkou podložkou pracujte opatrně:

Vlhká podložka může být kluzká. Než začnete cvičit, ujistěte se, že jsou podložka i vaše ruce a nohy
suché.

3 Podložku pravidelně čistěte:

Po každém použi otřete podložku vlhkým hadříkem a nechte ji uschnout. Nepoužívejte agresivní
čiscí prostředky, které by mohly poškodit materiál.

4

epoužívejte poškozenou podložku:

. N

Pokud si všimnete prasklin, děr nebo jiného poškození, vyměňte podložku za novou, abyste předešli
nehodám.

. Ro

5

hožku správně skladujte:

Po skončení cvičení rohož srolujte a uložte ji na suchém místě, mimo dosah přímého slunečního
záření a vysokých teplot, které mohou oslabit její strukturu.

CZ

6. Vyvarujte se zatěžování podložky ostrými předměty:

Nepokládejte na podložku ostré předměty ani obuv s tvrdou podrážkou, aby nedošlo k jejímu
poškození.

7. Cvičení provádějte v bezpečném prostředí:

Ujistěte se, že je kolem vás dostatek prostoru pro cvičení, abyste předešli střetům s jinými osobami
nebo předměty.

8. Vyberte si podložku pro daný typ akvity:

Podložku používejte v souladu s jejím určením (např. podložka na jógu není vhodná pro silový
trénink).

. P

9

řed cvičením se zahřejte:

Před cvičením proveďte rozcvičku, abyste předešli přežení svalů a kloubů.

10. Nepoužívejte podložku v blízkos dě:

Nenechávejte podložku v dosahu dě bez dozoru, zejména pokud se jedná o akupresurní podložku,
která může být zneužita.

11. Poraďte se se svým lékařem:

Pokud máte zdravotní problémy nebo obavy z používání podložky (např. u akupresurních podložek),
poraďte se před zahájením cvičení se svým lékařem.

1. Brug måen på et passende underlag:

Læg måen på en flad, tør og ren overflade for at forhindre, at den bevæger sig under træningen.

. V

2

ær forsigg med en fugg måe:

En fugg måe kan blive glat. Sørg for, at måen og dine hænder og fødder er tørre, før du begynder
at træne.

3. Rengør måen regelmæssigt:

Tør måen af med en fugg klud eer hver brug, og lad den tørre. Undgå at bruge aggressive
rengøringsmidler, der kan beskadige materialet.

4. Brug ikke en beskadiget måe:

Hvis du opdager revner, huller eller andre skader, skal du udskie måen med en ny for at undgå
ul yk ker.

. O

5

pbevar din måe korrekt:

Når du er færdig med at træne, skal du rulle måen sammen og opbevare den på et tørt sted, væk fra
direkte sollys og høje temperaturer, som kan svække dens struktur.

DA

Undgå at belaste måen med skarpe genstande:

Placer ikke skarpe genstande eller sko med hårde såler på måen for at undgå skader på måen.

7. Træn i et sikkert miljø:

Sørg for, at der er plads nok omkring dig l at træne for at undgå kollisioner med andre mennesker
eller genstande.

. V

8

ælg en måe l den pågældende akvitet:

Brug måen l det, den er beregnet l (f.eks. er en yogamåe ikke egnet l styrketræning).

9

arm op før træningen:

. V

Varm op før træningen for at undgå at belaste muskler og led.

10. Hold måen væk fra børn:

Lad ikke måen være inden for børns rækkevidde uden opsyn, især ikke hvis det er en
akupressurmåe, der kan misbruges.

11. Kontakt din læge:

Hvis du har helbredsproblemer eller betænkeligheder ved at bruge måen (f.eks. ved
akupressurmåer), skal du konsultere din læge, før du begynder at træne.

1. Verwenden Sie die Mae auf einem geeigneten Untergrund:

Legen Sie die Mae auf einer ebenen, trockenen und sauberen Fläche aus, damit sie sich während
des Trainings nicht bewegt.

. Se

2

ien Sie vorsichg mit einer feuchten Mae:

Eine feuchte Mae kann glitschig werden. Achten Sie darauf, dass die Mae und Ihre Hände und
Füße trocken sind, bevor Sie mit dem Training beginnen.

3. Reinigen Sie die Mae regelmäßig:

Wischen Sie die Mae nach jedem Gebrauch mit einem feuchten Tuch ab und lassen Sie sie trocknen.
Vermeiden Sie die Verwendung aggressiver Reinigungsmiel, die das Material beschädigen könnten.

. V

4

erwenden Sie keine beschädigte Mae:

Wenn Sie Risse, Löcher oder andere Schäden feststellen, ersetzen Sie die Mae durch eine neue, um
Unfälle zu vermeiden.

. L

5

agern Sie Ihre Mae richg:

Wenn Sie mit dem Training ferg sind, rollen Sie die Mae zusammen und lagern Sie sie an einem
trockenen Ort, fern von direkter Sonneneinstrahlung und hohen Temperaturen, die ihre Struktur
schwächen können.

DE

6. Vermeiden Sie es, die Mae mit scharfen Gegenständen zu belasten:

Legen Sie keine scharfen Gegenstände oder Schuhe mit harten Sohlen auf die Mae, um Schäden an
der Mae zu vermeiden.

7

ainieren Sie in einer sicheren Umgebung:

. Tr

Achten Sie darauf, dass um Sie herum genügend Platz zum Trainieren ist, um Zusammenstöße mit
anderen Personen oder Gegenständen zu vermeiden.

8. Wählen Sie eine Mae für die Art der Akvität:

Verwenden Sie die Mae entsprechend ihrem Verwendungszweck (z. B. ist eine Yogamae nicht für
Kratraining geeignet).

. w

9

ärmen Sie sich vor dem Training auf:

Wärmen Sie sich vor dem Training auf, um Ihre Muskeln und Gelenke nicht zu überlasten.

10. von Kindern fernhalten:

Lassen Sie die Mae nicht unbeaufsichgt in der Reichweite von Kindern liegen, insbesondere wenn
es sich um eine Akupressurmae handelt, die missbraucht werden kann.

11. Konsuleren Sie Ihren Arzt:

Wenn Sie gesundheitliche Probleme oder Bedenken bezüglich der Verwendung der Mae haben (z.
B. bei Akupressur-Maen), konsuleren Sie Ihren Arzt, bevor Sie mit dem Training beginnen.

1. Ulice la esterilla sobre una superficie adecuada:

Coloca la esterilla sobre una superficie plana, seca y limpia para evitar que se mueva durante el
ejercicio.

. T

2

en cuidado con una esterilla húmeda:

Una esterilla húmeda puede volverse resbaladiza. Asegúrate de que la esterilla y tus manos y pies
están secos antes de empezar a hacer ejercicio.

3. Limpie la alfombrilla con regularidad:

Después de cada uso, limpie la esterilla con un paño húmedo y déjela secar. Evite ulizar detergentes
agresivos que puedan dañar el material.

4. No ulice una esterilla dañada:

Si observa grietas, agujeros u otros daños, sustuya la alfombrilla por una nueva para evitar
accidentes.

. Gua

5

rde su esterilla correctamente:

Cuando haya terminado de hacer ejercicio, enrolle la esterilla y guárdela en un lugar seco, lejos de la
luz solar directa y de las altas temperaturas, que pueden debilitar su estructura.

ES

6. Evite cargar la esterilla con objetos afilados:

No coloques objetos punzantes o zapatos con suelas duras sobre la esterilla para evitar dañarla.

7. Ejercítate en un entorno seguro:

Asegúrate de que hay suficiente espacio a tu alrededor para ejercitarte y evitar colisiones con otras
personas u objetos.

8. Selecciona una esterilla adecuada al po de acvidad:

Ulice la esterilla de acuerdo con el uso previsto (por ejemplo, una esterilla de yoga no es adecuada
para el entrenamiento de fuerza).

. C

9

alienta antes de hacer ejercicio:

Realiza un calentamiento antes de hacer ejercicio para evitar forzar tus músculos y arculaciones.

10. Manténgase fuera del alcance de los niños:

No dejes la esterilla al alcance de los niños sin supervisión, especialmente si se trata de una esterilla
de acupresión que puede ser mal ulizada.

11. Consulte a su médico:

Si ene problemas de salud o dudas sobre el uso de la esterilla (por ejemplo, en el caso de las
esterillas de acupresión), consulte a su médico antes de empezar a hacer ejercicio.

1. Kasutage ma sobival pinnal:

Asetage ma tasasele, kuivale ja puhtale pinnale, et välda selle liikumist treeningu ajal.

. O

2

lge niiske maga eevaatlik:

Niiske ma võib muutuda libedaks. Veenduge, et ma ning teie käed ja jalad on enne treeningu
alustamist kuivad.

3. Puhastage vaipa regulaarselt:

Pärast iga kasutamist pühkige ma niiske lapiga ja laske sellel kuivada. Välge agressiivsete
puhastusvahendite kasutamist, mis võivad materjali kahjustada.

4. Ärge kasutage kahjustatud ma:

Kui märkate pragusid, auke või muid kahjustusi, vahetage ma uue vastu, et välda õnnetusi.

. ho

5

iustage vaipa korralikult:

Kui olete treeningu lõpetanud, rullige ma kokku ja hoidke seda kuivas kohas, eemal otsesest
päikesevalgusest ja kõrgetest temperatuuridest, mis võivad selle struktuuri nõrgestada.

6. Välge male teravate esemetega koormamist:

ET

Ärge asetage male teravaid esemeid ega kõva tallaga jalatseid, et välda ma kahjustamist.

7

arjutage turvalises keskkonnas:

. H

Veenduge, et teie ümber on piisavalt ruumi harjutamiseks, et välda kokkupõrkeid teiste inimeste või
esemetega.

8. Valige tegevusliigile vastav ma:

Kasutage ma vastavalt selle kasutusotstarbele (nt joogama ei sobi jõutreeninguks).

. S

9

oojendage end enne treeningut:

Enne treeningut tehke soojendus, et välda lihaste ja liigeste pingutamist.

10. Hoidke lastest eemal:

Ärge jätke ma järelevalveta laste käe, eri kui tegemist on akupressuurimaga, mida võidakse
väärkasutada.

11. Konsulteerige oma arsga:

Kui teil on terviseprobleeme või muret made kasutamise pärast (nt akupressuurimade puhul),
pidage enne treeningu alustamist nõu oma arsga.

1. Uliser le tapis sur une surface appropriée:

Posez le tapis sur une surface plane, sèche et propre pour éviter qu'il ne bouge pendant l'exercice.

. Fa

2

ites aenon avec un tapis humide:

Un tapis humide peut devenir glissant. Assurez-vous que le tapis, vos mains et vos pieds sont secs
avant de commencer l'exercice.

3. Neoyez le tapis régulièrement:

Après chaque ulisaon, essuyez le tapis avec un chiffon humide et laissez-le sécher. Évitez d'uliser
des détergents agressifs qui pourraient endommager le matériau.

4

'ulisez pas un tapis endommagé:

. N

Si vous remarquez des fissures, des trous ou d'autres dommages, remplacez le tapis par un neuf afin
d'éviter les accidents.

. Ra

5

ngez votre tapis correctement:

Une fois l'exercice terminé, roulez le tapis et rangez-le dans un endroit sec, à l'abri de la lumière
directe du soleil et des températures élevées, qui peuvent affaiblir sa structure.

FR

6. Évitez de charger le tapis avec des objets pointus:

Ne placez pas d'objets pointus ou de chaussures à semelles dures sur le tapis pour éviter de
l'endommager.

7. S'exercer dans un environnement sûr:

Assurez-vous qu'il y a suffisamment d'espace autour de vous pour faire de l'exercice afin d'éviter les
collisions avec d'autres personnes ou objets.

8. Choisissez un tapis adapté au type d'acvité:

Ulisez le tapis en foncon de l'usage auquel il est desné (par exemple, un tapis de yoga n'est pas
adapté à la musculaon).

. S'é

9

chauffer avant de faire de l'exercice:

Effectuez un échauffement avant de faire de l'exercice pour éviter de solliciter vos muscles et vos
arculaons.

10. Tenir hors de portée des enfants:

Ne laissez pas le tapis à la portée des enfants sans surveillance, surtout s'il s'agit d'un tapis
d'acupression qui peut être mal ulisé.

11. Consultez votre médecin:

Si vous avez des problèmes de santé ou des inquiétudes concernant l'ulisaon du tapis (par exemple
pour les tapis d'acupression), consultez votre médecin avant de commencer à faire de l'exercice.

1. Használja a szőnyeget megfelelő felületen:

Fektesse a szőnyeget sima, száraz és szta felületre, hogy az ne mozogjon edzés közben.

. L

2

egyen óvatos a nedves szőnyeggel:

A nedves szőnyeg csúszóssá válhat. Győződjön meg róla, hogy a szőnyeg, valamint kezei és lábai
szárazak, mielő elkezdené az edzést.

3 Rendszeresen sztsa meg a szőnyeget:

Minden használat után törölje át a szőnyeget nedves ruhával, és hagyja megszáradni. Kerülje az
agresszív sztószerek használatát, amelyek károsíthatják az anyagot.

4

e használjon sérült szőnyeget:

. N

Ha repedéseket, lyukakat vagy egyéb sérüléseket észlel, a balesetek elkerülése érdekében cserélje ki a
szőnyeget egy újjal.

. T

5

árolja megfelelően a szőnyeget:

Amikor befejezte az edzést, tekerje össze a szőnyeget, és tárolja száraz helyen, a közvetlen napfénytől
és a magas hőmérsékleől távol, mivel ezek gyengíthek a szerkezetét.

HU

6. Kerülje a szőnyeg éles tárgyakkal való megrakását:

Ne helyezzen éles tárgyakat vagy kemény talpú cipőt a szőnyegre, hogy elkerülje a szőnyeg sérülését.

7. Gyakoroljon biztonságos környezetben:

Győződjön meg róla, hogy elegendő hely van körülöe a gyakorláshoz, hogy elkerülje az ütközést más
emberekkel vagy tárgyakkal.

. V

8

álassza ki a tevékenység pusának megfelelő szőnyeget:

Használja a szőnyeget a rendeltetésének megfelelően (pl. egy jógamatrac nem alkalmas erőnlé
edzésre).

. E

9

dzés elő melegítsen be:

Edzés elő végezzen bemelegítést, hogy elkerülje az izmok és ízületek megterhelését.

10. Tartsa távol a gyermekektől:

Ne hagyja a szőnyeget felügyelet nélkül a gyermekek számára elérhető közelségben, különösen, ha az
egy akupresszúrás szőnyeg, amellyel visszaélhetnek.

11. Forduljon orvosához:

Ha egészségügyi problémái vannak, vagy aggályai vannak a szőnyeg használatával kapcsolatban (pl.
akupresszúrás szőnyegek esetében), konzultáljon orvosával, mielő elkezdené az edzést.

1. Ulizzare il tappeno su una superficie adeguata:

Stendere il tappeno su una superficie piana, asciua e pulita per evitare che si muova durante
l'esercizio.

. F

2

are aenzione a un tappeno umido:

Un tappeno umido può diventare scivoloso. Assicurarsi che il tappeno, le mani e i piedi siano
asciu prima di iniziare l'esercizio.

3. Pulire regolarmente il tappeno:

Dopo ogni ulizzo, pulire il tappeno con un panno umido e lasciarlo asciugare. Evitare l'uso di
detergen aggressivi che potrebbero danneggiare il materiale.

4. Non ulizzare un tappeno danneggiato:

Se si notano crepe, fori o altri danni, sostuire il tappeno con uno nuovo per evitare inciden.

5

porre il tappeno in modo correo:

. Ri

Una volta terminato l'allenamento, arrotolare il tappeno e riporlo in un luogo asciuo, lontano dalla
luce solare direa e dalle alte temperature, che possono indebolirne la struura.

IT

6. Evitare di caricare il tappeno con ogge appun:

Non collocare ogge appun o scarpe con suole dure sul tappeno per evitare di danneggiarlo.

. E

7

sercitarsi in un ambiente sicuro:

Assicurarsi che intorno a sé ci sia spazio sufficiente per allenarsi, per evitare collisioni con altre
persone o ogge.

8

cegliere un tappeno adao al po di avità:

. S

Usare il tappeno in base alla sua desnazione d'uso (ad esempio, un tappeno da yoga non è adao
per l'allenamento della forza).

9

iscaldarsi prima di allenarsi:

. R

Eseguire un riscaldamento prima dell'allenamento per evitare di affacare i muscoli e le arcolazioni.

10. Tenere lontano dai bambini:

Non lasciare il tappeno alla portata dei bambini senza sorveglianza, soprauo se si traa di un
tappeno per agopressione che può essere usato in modo improprio.

11. Consultare il medico:

In caso di problemi di salute o di dubbi sull'uso del tappeno (ad esempio per i tappe per
agopressione), consultare il medico prima di iniziare l'avità fisica.

1. Kilimėlį naudokite ant nkamo paviršiaus:

Kilimėlis padėtas ant lygaus, sauso ir švaraus paviršiaus, kad pratybų metu nejudėtų.

. B

2

ūkite atsargūs su drėgnu kilimėliu:

Drėgnas kilimėlis gali tap slidus. Prieš pradėdami mankšns įsikinkite, kad kilimėlis ir jūsų rankos
bei kojos yra sausos.

3. Reguliariai valykite kilimėlį:

Po kiekvieno naudojimo nuvalykite kilimėlį drėgnu skudurėliu ir leiskite jam išdžiū. Venkite naudo
agresyvias valymo priemones, kurios gali pažeis medžiagą.

4

enaudokite pažeisto kilimėlio:

. N

Jei pastebėjote įtrūkimų, skylių ar kitų pažeidimų, pakeiskite kilimėlį nauju, kad išvengtumėte
nelaimingų atsikimų.

. n

5

kamai laikykite kilimėlį:

Baigę sportuo, kilimėlį suvyniokite ir laikykite sausoje vietoje, atokiau nuo esioginių saulės
spindulių ir aukštos temperatūros, kuri gali susilpnin jo struktūrą.

LT

6

enkite krau kilimėlį aštriais daiktais:

. V

Nedėkite ant kilimėlio aštrių daiktų ar batų kietais padais, kad nepažeistumėte kilimėlio.

7. Mankšnkitės saugioje aplinkoje:

Įsikinkite, kad aplink jus yra pakankamai erdvės mankšns, kad išvengtumėte susidūrimų su kitais
žmonėmis ar daiktais.

. P

8

asirinkite kilimėlį pagal užsiėmimo pą:

Kilimėlį naudokite pagal jo paskir (pvz., jogos kilimėlis nenka jėgos treniruotėms).

9

rieš treniruotę apšilkite:

. P

Prieš treniruotę atlikite apšilimą, kad išvengtumėte raumenų ir sąnarių pervargimo.

10. Laikykite atokiau nuo vaikų:

Nepalikite kilimėlio vaikams be priežiūros, ypač jei tai akupresūrinis kilimėlis, kuriuo galima
piktnaudžiau.

11. Pasikonsultuokite su gydytoju:

Jei turite sveikatos problemų ar abejojate dėl kilimėlio naudojimo (pvz., dėl akupresūrinių kilimėlių),
prieš pradėdami sportuo pasikonsultuokite su gydytoju.

1. Izmantojiet paklājiņu uz piemērotas virsmas:

Lai novērstu paklājiņa kusbu vingrinājumu laikā, izlieciet to uz līdzenas, sausas un ras virsmas.

. E

2

siet uzmanīgi ar mitru paklājiņu:

Mitrs paklājs var kļūt slidens. Pirms sākat vingrinājumus, pārlieciniees, ka paklājs un jūsu rokas un
kājas ir sausas.

3. Regulāri riet paklājiņu:

Pēc katras lietošanas reizes noslaukiet paklājiņu ar mitru drānu un ļaujiet tam nožūt. Izvairiees no
agresīvu mazgāšanas līdzekļu lietošanas, kas var sabojāt materiālu.

4. Nelietojiet bojātu paklājiņu:

Ja pamanāt plaisas, caurumus vai citus bojājumus, nomainiet paklājiņu pret jaunu, lai izvairītos no
nelaimes gadījumiem.

. Pa

5

reizi uzglabājiet paklājiņu:

Kad esat pabeidzis vingrošanu, paklājiņu saniet un uzglabājiet sausā vietā, prom no ešiem saules
stariem un augstas temperatūras, kas var vājināt tā struktūru.

LV

6. Izvairiees paklājiņu apkraut ar asiem priekšmeem:

Lai novērstu paklājiņa bojājumus, nenovietojiet uz paklājiņa asus priekšmetus vai apavus ar cietu zoli.

7. Veiciet vingrinājumus drošā vidē:

Lai izvairītos no sadursmēm ar ciem cilvēkiem vai priekšmeem, pārlieciniees, ka ap jums ir
pieekami daudz vietas, lai varētu vingrot.

. I

8

zvēliees akvitātes veidam piemērotu paklājiņu:

Izmantojiet paklājiņu atbilstoši tā paredzētajam lietojumam (piemēram, jogas paklājiņš nav piemērots
spēka treniņiem).

. P

9

irms vingrošanas iesildiees:

Pirms treniņa veiciet iesildīšanos, lai izvairītos no muskuļu un locītavu pārslodzes.

10. Sargāt no bērniem:

Neatstājiet paklājiņu bērnu sasniedzamā vietā bez uzraudzības, jo īpaši, ja tas ir akupresūras paklājiņš,
ko var izmantot nepareizi.

11. Konsultējiees ar savu ārstu:

Ja jums ir veselības problēmas vai bažas par paklājiņa lietošanu (piemēram, akupresūras paklājiņiem),
konsultējiees ar ārstu, pirms sākat nodarboes.

1. Gebruik de mat op een geschikte ondergrond:

Leg de mat uit op een vlakke, droge en schone ondergrond om te voorkomen dat hij verschui jdens
het sporten.

. W

2

ees voorzichg met een vochge mat:

Een vochge mat kan glad worden. Zorg ervoor dat de mat en je handen en voeten droog zijn voordat
je begint met trainen.

3. Maak de mat regelmag schoon:

Neem de mat na elk gebruik af met een vochge doek en laat hem drogen. Gebruik geen agressieve
schoonmaakmiddelen die het materiaal kunnen beschadigen.

4. Gebruik geen beschadigde mat:

Als je scheuren, gaten of andere schade opmerkt, vervang de mat dan door een nieuwe om
ongelukken te voorkomen.

. B

5

erg de mat op de juiste manier op:

Als je klaar bent met sporten, rol de mat dan op en bewaar hem op een droge plaats, uit de buurt van
direct zonlicht en hoge temperaturen, die de structuur kunnen verzwakken.

NL

6. Belast de mat niet met scherpe voorwerpen:

Plaats geen scherpe voorwerpen of schoenen met harde zolen op de mat om schade aan de mat te
voorkomen.

7. Oefen in een veilige omgeving:

Zorg dat er voldoende ruimte om je heen is om te oefenen om botsingen met andere mensen of
voorwerpen te voorkomen.

. K

8

ies een mat voor het soort acviteit:

Gebruik de mat volgens het beoogde gebruik (een yogamat is bijvoorbeeld niet geschikt voor
krachraining).

9

oe een warming-up voor het sporten:

. D

Voer een warming-up uit voordat je gaat trainen om te voorkomen dat je je spieren en gewrichten
belast.

10. Uit de buurt van kinderen houden:

Laat de mat niet zonder toezicht binnen het bereik van kinderen, vooral als het een acupressuurmat
is die verkeerd gebruikt kan worden.

11. Raadpleeg uw arts:

Als je gezondheidsproblemen hebt of je zorgen maakt over het gebruik van de mat (bijvoorbeeld bij
acupressuurmaen), raadpleeg dan je arts voordat je begint met sporten.

1. Ulizar o tapete numa supercie adequada:

Colocar o tapete numa supercie plana, seca e limpa para evitar que se mova durante o exercício.

2. Tenha cuidado com um tapete húmido:

Um tapete húmido pode tornar-se escorregadio. Cerfique-se de que o tapete e as suas mãos e pés
estão secos antes de começar a fazer exercício.

3. Limpe o tapete regularmente:

Após cada ulização, limpe o tapete com um pano húmido e deixe-o secar. Evite ulizar detergentes
agressivos que possam danificar o material.

4. Não ulize um tapete danificado:

Se detetar fissuras, buracos ou outros danos, substua o tapete por um novo para evitar acidentes.

. Gua

5

rde o tapete corretamente:

Quando terminar o exercício, enrole o tapete e guarde-o num local seco, longe da luz solar direta e de
temperaturas elevadas, que podem enfraquecer a sua estrutura.

6. Evitar carregar o tapete com objectos ponagudos:

PT

Não coloque objectos afiados ou sapatos com solas duras no tapete para evitar danificá-lo.

7

ercitar-se num ambiente seguro:

. Ex

Cerfique-se de que existe espaço suficiente à sua volta para fazer exercício e evitar colisões com
outras pessoas ou objectos.

8. Selecionar um tapete para o po de avidade:

Ulize o tapete de acordo com a sua ulização prevista (por exemplo, um tapete de ioga não é
adequado para o treino de força).

. Aq

9

uecer antes do exercício:

Efetuar um aquecimento antes do exercício para evitar sobrecarregar os músculos e as arculações.

10. Manter afastado das crianças:

Não deixe o tapete ao alcance das crianças sem supervisão, especialmente se for um tapete de
acupressão que possa ser mal ulizado.

11. Consulte o seu médico:

Se ver problemas de saúde ou preocupações relavamente à ulização do tapete (por exemplo, no
caso dos tapetes de acupressão), consulte o seu médico antes de começar a fazer exercício.

1. Ulizați salteaua pe o suprafață adecvată:

Așezați salteaua pe o suprafață plană, uscată și curată pentru a preveni mișcarea acesteia în mpul
exercițiilor.

. Av

2

eți grijă cu un covoraș umed:

Un covor umed poate deveni alunecos. Asigurați-vă că salteaua și mâinile și picioarele dvs. sunt
uscate înainte de a începe exercițiile.

3. Curățați covorașul în mod regulat:

După fiecare ulizare, ștergeți covorul cu o cârpă umedă și lăsați-l să se usuce. Evitați ulizarea
detergenților agresivi care pot deteriora materialul.

4. Nu ulizați un covor deteriorat:

Dacă observați fisuri, găuri sau alte deteriorări, înlocuiți covorașul cu unul nou pentru a evita
accidentele.

. D

5

epozitați salteaua în mod corespunzător:

Când ați terminat exercițiile, rulați covorașul și depozitați-l într-un loc uscat, departe de lumina
directă a soarelui și de temperaturile ridicate, care îi pot slăbi structura.

RO

6. Evitați încărcarea covorului cu obiecte ascuțite:

Nu așezați obiecte ascuțite sau încălțăminte cu talpă tare pe covor pentru a preveni deteriorarea
covorului.

7. Exercitați-vă într-un mediu sigur:

Asigurați-vă că există suficient spațiu în jurul dumneavoastră pentru a vă antrena pentru a evita
coliziunile cu alte persoane sau obiecte.

. S

8

electați un covor pentru pul de acvitate:

Ulizați salteaua în funcție de ulizarea prevăzută (de exemplu, o saltea de yoga nu este potrivită
pentru antrenamentul de forță).

9

ncălziți-vă înainte de exerciții:

. Î

Efectuați o încălzire înainte de antrenament pentru a evita încordarea mușchilor și arculațiilor.

10. Țineți-l departe de copii:

Nu lăsați covorașul la îndemâna copiilor nesupravegheați, mai ales dacă este un covoraș de
acupunctură care poate fi ulizat în mod greșit.

11. Consultați medicul dumneavoastră:

Dacă aveți probleme de sănătate sau preocupări legate de ulizarea covorașului (de exemplu, pentru
covorașele de acupunctură), consultați-vă medicul înainte de a începe să faceți exerciții.

1. Používajte podložku na vhodnom povrchu:

Podložku položte na rovný, suchý a čistý povrch, aby sa počas cvičenia nepohybovala.

. S

2

vlhkou podložkou zaobchádzajte opatrne:

Vlhká podložka sa môže stať klzkou. Pred začam cvičenia sa uiste, že podložka a vaše ruky a nohy sú
suché.

3. Podložku pravidelne čiste:

Po každom použi utrite podložku vlhkou handričkou a nechajte ju uschnúť. Nepoužívajte agresívne
čisace prostriedky, ktoré môžu poškodiť materiál.

4

epoužívajte poškodenú podložku:

. N

Ak spozorujete praskliny, diery alebo iné poškodenia, vymeňte podložku za novú, aby ste predišli
nehodám.

. Ro

5

hož skladujte správne:

Po skončení cvičenia rohož zrolujte a uložte ju na suchom mieste, mimo dosahu priameho slnečného
žiarenia a vysokých teplôt, ktoré môžu oslabiť jej štruktúru.

SK

6. Vyhnite sa zaťažovaniu podložky ostrými predmetmi:

Na podložku neklaďte ostré predmety ani obuv s tvrdou podrážkou, aby nedošlo k jej poškodeniu.

7. Cvičenie vykonávajte v bezpečnom prostredí:

Uiste sa, že je okolo vás dostatok priestoru na cvičenie, aby ste predišli kolíziám s inými ľuďmi alebo
predmetmi.

. V

8

yberte si podložku pre daný typ akvity:

Podložku používajte podľa jej určenia (napr. podložka na jogu nie je vhodná na silový tréning).

9

red cvičením sa zahrejte:

. P

Pred cvičením vykonajte rozcvičku, aby ste predišli namáhaniu svalov a kĺbov.

10. Uchovávajte v dostatočnej vzdialenos od de:

Nenechávajte podložku v dosahu de bez dozoru, najmä ak ide o akupresúrnu podložku, ktorá môže
byť zneužitá.

11. Poraďte sa so svojím lekárom:

Ak máte zdravotné problémy alebo obavy z používania podložky (napr. pri akupresúrnych
podložkách), poraďte sa so svojím lekárom skôr, ako začnete cvičiť.

1. Podlogo uporabite na primerni površini:

Da se med vadbo ne bi premikala, jo položite na ravno, suho in čisto površino.

. P

2

ri uporabi vlažne podloge bodite previdni:

Vlažna podloga lahko postane spolzka. Pred začetkom vadbe se prepričajte, da so podloga ter vaše
roke in noge suhe.

3. Podlogo redno čiste:

Po vsaki uporabi podlogo obrišite z vlažno krpo in počakajte, da se posuši. Izogibajte se uporabi
agresivnih čislnih sredstev, ki lahko poškodujejo material.

4. Ne uporabljajte poškodovane podloge:

Če opazite razpoke, luknje ali druge poškodbe, zamenjajte podlogo z novo, da se izognete nesrečam.

. Po

5

dlogo pravilno shranjujte: - Pri uporabi podloge se lahko poškodujete, če je poškodovana ali

poškodovana:

Po končani vadbi podlogo zvijete in jo shranite na suhem mestu, stran od neposredne sončne
svetlobe in visokih temperatur, ki lahko oslabijo njeno strukturo.

SL

6. Izogibajte se obremenjevanju podloge z ostrimi predme:

Na podlogo ne polagajte ostrih predmetov ali čevljev s trdimi podpla, da preprečite poškodbe
podloge.

7. Vadite v varnem okolju:

Prepričajte se, da je okoli vas dovolj prostora za vadbo, da se izognete trkom z drugimi ljudmi ali
predme.

8. Izberite podlogo, ki ustreza vrs dejavnos:

Podlogo uporabljajte v skladu z njeno predvideno uporabo (npr. podloga za jogo ni primerna za vadbo
za moč).

. P

9

red vadbo se ogrejte:

Pred vadbo opravite ogrevanje, da ne obremenite mišic in sklepov.

10. Hranite jo stran od otrok:

Podloge ne puščajte v dosegu otrok brez nadzora, zlas če gre za akupresurno podlogo, ki jo lahko
zlorabijo.

11. Posvetujte se s svojim zdravnikom:

Če imate zdravstvene težave ali pomisleke glede uporabe podloge (npr. pri akupresurnih podlogah), se
pred začetkom vadbe posvetujte z zdravnikom.

1. Använd maan på e lämpligt underlag:

Lägg ut maan på e plant, torrt och rent underlag för a förhindra a den rör sig under träningen.

. V

2

ar försikg med en fukg maa:

En fukg maa kan bli hal. Se ll a maan och dina händer och föer är torra innan du börjar träna.

3. Rengör maan regelbundet:

Torka av maan med en fukg trasa eer varje användning och låt den torka. Undvik a använda
aggressiva rengöringsmedel som kan skada materialet.

4. Använd inte en skadad maa:

Om du upptäcker sprickor, hål eller andra skador ska du byta ut maan mot en ny för a undvika
olyckor.

. F

5

örvara din maa på rä sä:

När du är klar med träningen, rulla ihop maan och förvara den på en torr plats, borta från direkt
solljus och höga temperaturer, som kan försvaga dess struktur.

6. Undvik a belasta maan med vassa föremål:

SV

Placera inte vassa föremål eller skor med hårda sulor på maan för a förhindra skador på maan.

7

räna i en säker miljö:

. T

Se ll a det finns llräckligt med utrymme runt omkring dig när du tränar för a undvika kollisioner
med andra människor eller föremål.

8. Välj en maa för den typ av akvitet som ska uöras:

Använd maan enligt dess avsedda användning (t.ex. är en yogamaa inte lämplig för styrketräning).

. Vä

9

rm upp före träningen:

Värm upp innan du börjar träna för a undvika överansträngning av muskler och leder.

10. Håll borta från barn:

Lämna inte maan inom räckhåll för barn utan uppsikt, särskilt inte om det är en akupressurmaa
som kan missbrukas.

11. Rådgör med din läkare:

Om du har hälsoproblem eller är tveksam ll a använda maan (t.ex. för akupressurmaor) ska du
rådfråga din läkare innan du börjar träna.

1. використовуйте килимок на відповідній поверхні:

Розкладіть килимок на рівній, сухій і чистій поверхні, щоб він не рухався під час тренування.

. б

2

удьте обережні з вологим килимком:

Вологий килимок може стати слизьким. Переконайтеся, що килимок, а також ваші руки і ноги
сухі, перш ніж почати тренування.

3 Регулярно чистіть килимок:

Після кожного використання протирайте килимок вологою ганчіркою і дайте йому висохнути.
Уникайте використання агресивних миючих засобів, які можуть пошкодити матеріал.

4 Не використовуйте пошкоджений килимок:

Якщо ви помітили тріщини, дірки або інші пошкодження, замініть килимок на новий, щоб
уникнути нещасних випадків.

. з

5

берігайте килимок належним чином:

Після закінчення тренування згорніть килимок і зберігайте його в сухому місці, подалі від
прямих сонячних променів і високих температур, які можуть послабити його структуру.

UK

Не навантажуйте килимок гострими предметами:

Не кладіть на килимок гострі предмети або взуття з твердою підошвою, щоб запобігти
пошкодженню килимка.

7. займайтеся в безпечному середовищі:

Переконайтеся, що навколо вас достатньо місця для занять, щоб уникнути зіткнень з іншими
людьми або предметами.

8. вибирайте килимок відповідно до виду діяльності:

Використовуйте килимок за призначенням (наприклад, килимок для йоги не підходить для
силових тренувань).

. ро

9

зігрівайтеся перед тренуванням:

Виконайте розминку перед тренуванням, щоб уникнути перенапруження м'язів і суглобів.

10. тримайте подалі від дітей:

Не залишайте килимок в межах досяжності дітей без нагляду, особливо якщо це акупресурний
килимок, який може бути використаний не за призначенням.

11. проконсультуйтеся з лікарем:

Якщо у вас є проблеми зі здоров'ям або сумніви щодо використання килимка (наприклад, для
акупунктурних килимків), проконсультуйтеся з лікарем, перш ніж почати тренування.

Abisal Sp. z o.o.

Item

Date of

provision

Course of repairs

Signature of the

recipient (shop,

owner)

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

GUARANTEE CARD

Article name:……………………………………………………….
EAN code:………………………………………………………….
Date of sale: ………………………………………………………..

GUARANTEE TERMS:

1. The Seller, on behalf of the Guarantor, provides a guarantee in the territory of the Republic of Poland for a period
of 24 months from the date of sale.

2. The guarantee will be honoured by the shop or service centre upon presentation by the customer:

- a legibly and correctly completed warranty card with the sales stamp and the seller's signature,

- a valid proof of purchase of the equipment with the date of sale / receipt, the goods claimed.

3. Any defects and damage discovered during the warranty period will be repaired free of charge within a maximum
of 21 days from the date of delivery of the goods to the service.

4. In the case of the necessity to import parts, the repair period may be extended by the time necessary for their
import, but not longer than 90 days.

5. The warranty does not cover:

- mechanical damage and defects caused by them,

- damages and defects resulting from improper use and storage,

- improper assembly and maintenance,

- damage and wear of components such as cables, straps, rubber parts, pedals, sponge grips, wheels, bearings,
etc.

6. The warranty is void in the event of:

- expiry date,

- self-repair,

- failure to observe the rules of correct operation.

7. Product returned for repair should be complete and clean. In the case of defects the service has the right to
refuse acceptance for repair. If the product is delivered dirty, the service centre may refuse to accept it or clean it at
the customer's expense with his written consent.

8. The warranty does not cover installation and maintenance work, which, according to the user manual, must be
carried out by the user himself.

9. The guarantor also informs that it provides post-warranty service.

10. The goods should be protected for shipping.

11. In order to make use of the warranty, please follow the procedure on the website: https://serwis.abisal.pl/.

In case of non-conformity of the sold thing with the contract, the buyer is entitled by law to legal remedies from and

at the expense of the seller. The guarantee does not affect such remedies.

________________________________________________________________________________

THE EQUIPMENT IS NOT INTENDED FOR REHABILITATION AND THERAPY

________________________________________________________________________________

NOTES ON THE COURSE OF REPAIRS

Date of

notification

Abisal Sp. z o.o.

L.p.

Data

zgłoszenia

Data

wydania

Przebieg napraw

Podpis odbierającego

(sklep, właściciel)

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

KARTA GWARANCYJNA

Nazwa artykułu:……………………………………………………
Kod EAN:………………………………………………………….
Data sprzedaży:…………………………………………………….

WARUNKI GWARANCJI:

1. Sprzedawca w imieniu Gwaranta udziela gwarancji na terytorium RP na okres 24 miesięcy od daty sprzedaży.

2. Gwarancja będzie respektowana przez sklep lub serwis po przedstawieniu przez klienta:

- czytelnie i poprawnie wypełnionej karty gwarancyjnej z pieczątką sprzedaży oraz podpisem sprzedawcy,

- ważnego dowodu zakupu sprzętu z datą sprzedaży / rachunku, reklamowanego towaru.

3. Ewentualne wady i uszkodzenia ujawniane w okresie gwarancyjnym będą naprawiane bezpłatnie w terminie nie

dłuższym niż 21 dni od daty dostarczenia towaru do serwisu.

4. W przypadku konieczności sprowadzenia części z importu okres naprawy może się wydłużyć o czas niezbędny

do ich sprowadzenia jednak nie dłużej niż o 90 dni.

5. Gwarancją nie są objęte:

- uszkodzenia mechaniczne i wywołane nimi wady,

- uszkodzenia i wady wynikłe wskutek niewłaściwego z przeznaczeniem użytkowania i przechowywania,

- niewłaściwy montaż i konserwacja,

- uszkodzenia i zużycie takich elementów jak: linki, paski, elementy gumowe, pedały, uchwyty z gąbki, kółka, łożyska
itp.

6. Gwarancja traci ważność w przypadku:

- upływu terminu ważności,

- samodzielnych napraw,

- nieprzestrzegania zasad prawidłowej eksploatacji.

7. Produkt oddany do naprawy powinien być kompletny i czysty. W przypadku stwierdzenia braków serwis ma prawo

odmówić przyjęcia do naprawy. W przypadku dostarczenia brudnego produktu serwis może odmówić jego
przyjęcia lub też na koszt klienta za jego pisemną zgodą dokonać czyszczenia.

8. Gwarancją nie są objęte czynności związane z montażem, konserwacją, które zgodnie z instrukcją obsługi

użytkownik zobowiązany jest wykonać we własnym zakresie.

9. Gwarant informuje również, że prowadzi serwis pogwarancyjny.

10. Towar powinien być zabezpieczony do wysyłki.

11. W celu skorzystania z gwarancji, przestrzegaj procedury zamieszonej na stronie internetowej:

https://serwis.abisal.pl/

W przypadku braku zgodności rzeczy sprzedanej z umową kupującemu z mocy prawa przysługują środki ochrony

prawnej ze strony i na koszt sprzedawcy. Gwarancja nie ma wpływu na te środki ochrony prawnej.

________________________________________________________________________________

SPRZĘT NIE JEST PRZEZNACZONY DO UŻYTKU W CELACH REHABILITACYJNYCH I TERAPEUTYCZNYCH.

________________________________________________________________________________

ADNOTACJE O PRZEBIEGU NAPRAW

Abisal Sp. z o.o.

Č.

Datum

nahlášení

Datum

vydání

Průběh oprav

Podpis příjemce

(obchod, majitel)

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

ZÁRUČNÍ LIST

Název produktu:……………………………………………………
EAN kód:…………………………………………………………..
Datum prodeje:……………………………………………………..

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY:

1. Prodávající jménem Ručitele poskytuje záruku na území Polské republiky na dobu 24 měsíců od data prodeje.

2. Záruka bude uznána prodejnou nebo servisním střediskem po předložení zákazníkem:

- čitelně a správně vyplněný záruční list s prodejním razítkem a podpisem prodávajícího,

- platný doklad o koupi zařízení s datem prodeje/příjmu, reklamované zboží.

3. Veškeré závady a poškození zjištěné v záruční době budou bezplatně odstraněny nejpozději do 21 dnů ode dne
doručení zboží do servisu.

4. V případě nutnosti dovozu dílů může být doba opravy prodloužena o dobu nutnou k jejich dovozu, nejdéle však o
90 dnů.

5. Záruka se nevztahuje na:

- mechanická poškození a jimi způsobené závady,

- poškození a závady vzniklé v důsledku nesprávného používání a skladování,

- nesprávné montáže a údržby,

- poškození a opotřebení součástí, jako jsou kabely, řemínky, gumové díly, pedály, houbové rukojeti, kola, ložiska atd.

6. Záruka zaniká v případě:

- datum vypršení platnosti,

- samoopravy,

- nedodržení pravidel správného provozu.

7. Výrobek vrácený k opravě by měl být kompletní a čistý. V případě závad má servis právo odmítnout přijetí do
opravy. Pokud je výrobek dodán znečištěný, může jej servisní středisko s písemným souhlasem zákazníka odmítnout
přijmout nebo jej na jeho náklady vyčistit.

8. Záruka se nevztahuje na instalační a údržbářské práce, které si podle návodu k obsluze musí uživatel provádět
sám.

9. Garant dále informuje, že poskytuje pozáruční servis.

10. Zboží by mělo být chráněno pro přepravu.

11. Pro uplatnění záruky postupujte podle postupu na internetových stránkách: https://serwis.abisal.pl/.

Pokud zboží neodpovídá smlouvě, má kupující ze zákona nárok na zajištění právní ochrany na náklady

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

prodávajícího. Záruka nemá na tyto zákonné opravné prostředky vliv.

ZAŘÍZENÍ NENÍ URČENO K POUŽITÍ PRO RAHABILITAČNÍ A TERAPEUTICKÉ ÚČELY.

UPOZORNĚNÍ O OPRAVĚ

Abisal Sp. z o.o.

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

GARANTI-KORT

Artikelnavn:……………………………………………………….
EAN-kode:………………………………………………………….

Dato for salg:………………………………………………………..

GARANTIBETINGELSER:

1. Sælgeren yder på vegne af garantistilleren en garanti på Republikken Polens område i en periode på 24 måneder
fra salgsdatoen.

2. Garantien vil blive overholdt af butikken eller servicecentret, når kunden fremviser

- et letlæseligt og korrekt udfyldt garantikort med salgsstempel og sælgers underskrift,

- et gyldigt købsbevis for udstyret med salgsdato/kvittering, de varer, der gøres krav på.

3. Eventuelle fejl og skader, der opdages i garantiperioden, vil blive repareret gratis inden for højst 21 dage fra
datoen for levering af varerne til service.

4. I tilfælde af nødvendigheden af at importere dele, kan reparationsperioden forlænges med den tid, der er
nødvendig for deres import, men ikke længere end 90 dage.

5. Garantien dækker ikke:

- mekaniske skader og defekter forårsaget af dem,

- skader og defekter som følge af forkert brug og opbevaring,

- forkert montering og vedligeholdelse,

- skader og slitage på komponenter som kabler, stropper, gummidele, pedaler, svampegreb, hjul, lejer osv.

6. Garantien bortfalder i tilfælde af:

- udløbsdato,

- selvreparation,

- manglende overholdelse af reglerne for korrekt betjening.

7. Produktet, der returneres til reparation, skal være komplet og rent. I tilfælde af defekter har servicecentret ret til at
nægte at modtage produktet til reparation. Hvis produktet leveres snavset, kan servicecentret nægte at modtage det
eller rengøre det for kundens regning med dennes skriftlige samtykke.

8. Garantien dækker ikke installations- og vedligeholdelsesarbejde, som i henhold til brugervejledningen skal udføres
af brugeren selv.

9. Garantigiveren oplyser også, at den yder service efter garantien.

10. Varerne skal beskyttes ved forsendelse.

11. For at gøre brug af garantien skal du følge proceduren på hjemmesiden: https://serwis.abisal.pl/.

I tilfælde af den solgte tings manglende overensstemmelse med kontrakten har køberen ifølge loven ret til

retsmidler fra og på bekostning af sælgeren. Garantien påvirker ikke sådanne retsmidler.

________________________________________________________________________________

UDSTYRET ER IKKE BEREGNET TIL GENOPTRÆNING OG TERAPI

________________________________________________________________________________

BEMÆRKNINGER TIL REPARATIONSFORLØBET

Modtagerens

underskrift (butik, ejer)

Emne

Dato for

notificacion

Dato for levering

Forløb af reparationer

Abisal Sp. z o.o.

Lfd.

Nr.

Datum der

Anmeldung

Datum der

Ausgabe

Verlauf der Reparaturen

Unterschrift des

Empfängers (Laden,

Eigentümer)

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

GARANTIEKARTE

Artikelname:…………………………………………………………...
EAN-Code:…………………………………………………………….
Verkaufsdatum:………………………………………………………...

GARANTIEBEDINGUNGEN:

1. Der Verkäufer übernimmt im Namen des Garantiegebers eine Garantie auf dem Gebiet der Republik Polen für
einen Zeitraum von 24 Monaten ab dem Verkaufsdatum.

2. Die Garantie wird von der Verkaufsstelle oder dem Servicecenter bei Vorlage des Kunden gewährt:

- eine leserlich und korrekt ausgefüllte Garantiekarte mit dem Verkaufsstempel und der Unterschrift des Verkäufers,

- einen gültigen Kaufbeleg für das Gerät mit dem Datum des Verkaufs/der Quittung, die reklamierte Ware.

3. Alle während der Garantiezeit festgestellten Mängel und Schäden werden innerhalb von maximal 21 Tagen ab
dem Datum der Übergabe der Ware an den Service kostenlos behoben.

4. Im Falle der Notwendigkeit, Teile zu importieren, kann die Reparaturfrist um die Zeit, die für den Import
erforderlich ist, verlängert werden, jedoch nicht länger als 90 Tage.

5. Die Garantie erstreckt sich nicht auf:

- mechanische Schäden und dadurch verursachte Mängel,

- Schäden und Mängel, die auf unsachgemäße Verwendung und Lagerung zurückzuführen sind,

- unsachgemäße Montage und Wartung,

- Schäden und Verschleiß an Komponenten wie Kabeln, Riemen, Gummiteilen, Pedalen, Schwammgriffen, Rädern,
Lagern usw.

6. Die Garantie erlischt im Falle von:

- Verfallsdatum,

- Selbstreparatur,

- Nichtbeachtung der Regeln für den korrekten Betrieb.

7. Das zur Reparatur eingesandte Produkt muss vollständig und sauber sein. Im Falle von Mängeln hat der Service
das Recht, die Annahme zur Reparatur zu verweigern. Wird das Produkt verschmutzt angeliefert, kann der
Kundendienst die Annahme verweigern oder es auf Kosten des Kunden mit dessen schriftlicher Zustimmung
reinigen.

8. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Installations- und Wartungsarbeiten, die laut Gebrauchsanweisung vom
Benutzer selbst durchgeführt werden müssen.

9. Die Garantiegeberin weist darauf hin, dass sie auch einen Nachgarantieservice anbietet.

10. Die Ware sollte für den Versand geschützt werden.

11. Um die Garantie in Anspruch zu nehmen, befolgen Sie bitte das Verfahren auf der Website: https://
serwis.abisal.pl/.

Im Falle der Nichtübereinstimmung des verkauften Gegenstandes mit dem Vertrag stehen dem Käufer

Rechtsbehelfe auf Kosten des Verkäufers zu. Die Garantie beeinflusst diese Rechtsbehelfe nicht.

________________________________________________________________________________

DAS GERÄT IST NICHT ZUR VERWENDUNG ZUR REHABILITATION UND THERAPEUTISCHEN ZWECKEN BESTIMMT

________________________________________________________________________________

VERMERKE ÜBER DEN VERLAUF DER REPARATUREN

Abisal Sp. z o.o.

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

TARJETA DE GARANTÍA

Nombre del artículo:……………………………………………………….
Código EAN:………………………………………………………….
Fecha de venta:………………………………………………………..

CONDICIONES DE GARANTÍA:

1. El Vendedor, en nombre del Garante, ofrece una garantía en el territorio de la República de Polonia por un
período de 24 meses a partir de la fecha de venta.

2. La garantía será respetada por la tienda o centro de servicio previa presentación por parte del cliente

- una tarjeta de garantía cumplimentada de forma legible y correcta con el sello de venta y la firma del vendedor,

- una prueba válida de compra del equipo con la fecha de venta / recibo, los bienes reclamados.

3. Los defectos y daños descubiertos durante el periodo de garantía serán reparados gratuitamente en un plazo
máximo de 21 días a partir de la fecha de entrega de la mercancía al servicio.

4. En el caso de que sea necesario importar piezas, el periodo de reparación podrá ampliarse por el tiempo
necesario para su importación, pero no superior a 90 días.

5. La garantía no cubre:

- daños mecánicos y defectos causados por ellos,

- daños y defectos derivados de un uso y almacenamiento inadecuados,

- montaje y mantenimiento inadecuados,

- daños y desgaste de componentes como cables, correas, piezas de goma, pedales, puños de esponja, ruedas,
rodamientos, etc.

6. La garantía quedará anulada en caso de:

- caducidad,

- autoreparación,

- incumplimiento de las normas de correcto funcionamiento.

7. El producto devuelto para su reparación debe estar completo y limpio. En caso de defectos, el servicio tiene
derecho a negarse a aceptarlo para su reparación. Si el producto se entrega sucio, el centro de servicio puede
negarse a aceptarlo o limpiarlo a expensas del cliente con su consentimiento por escrito.

8. La garantía no cubre los trabajos de instalación y mantenimiento que, según el manual de instrucciones, debe
realizar el propio usuario.

9. El garante informa también de que presta servicio post garantía.

10. La mercancía debe estar protegida para su envío.

11. Para hacer uso de la garantía, siga el procedimiento indicado en la página web: https://serwis.abisal.pl/.

En caso de falta de conformidad de la cosa vendida con el contrato, el comprador tiene derecho por ley a los

remedios legales de y a expensas del vendedor. La garantía no afecta a dichos recursos.

________________________________________________________________________________

EL EQUIPO NO ESTÁ DESTINADO A REHABILITACIÓN Y TERAPIA

________________________________________________________________________________

NOTAS SOBRE EL CURSO DE LAS REPARACIONES

Artículo

Fecha de

notificacion

Fecha de provision

Curso de la reparación

Firma del destinatario

(tienda, propietario)

Abisal Sp. z o.o.

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

GARANTEEKAART

Artikli nimi:……………………………………………………….
EAN-kood:………………………………………………………….
Müügikuupäev: ………………………………………………………..

GARANTIITINGIMUSED:

1. Müüja annab Garandi nimel garantii Poola Vabariigi territooriumil 24 kuu jooksul alates müügikuupäevast.

2. Kauplus või teeninduskeskus täidab garantii kliendi esitamisel:

- loetavalt ja korrektselt täidetud garantiikaart koos müügitempliga ja müüja allkirjaga,

- kehtivat tõendit seadme ostu kohta koos müügikuupäevaga / kviitungiga, taotletud kaupu.

3. Garantiiperioodi jooksul avastatud defektid ja kahjustused parandatakse tasuta maksimaalselt 21 päeva jooksul
alates kauba teenindusse üleandmise kuupäevast.

4. Kui on vaja importida varuosasid, võib remondiperioodi pikendada nende importimiseks vajaliku aja võrra, kuid
mitte kauem kui 90 päeva.

5. Garantii ei hõlma:

- mehaanilisi kahjustusi ja nende põhjustatud defekte,

- vigastusi ja defekte, mis tulenevad ebaõigest kasutamisest ja ladustamisest,

- ebaõige kokkupanek ja hooldus,

- selliste komponentide nagu kaablid, rihmad, kummiosad, pedaalid, käsnad, rattad, laagrid jne kahjustused ja
kulumine.

6. Garantii kaotab kehtivuse juhul, kui:

- kehtivuse lõppemise kuupäev,

- eneseparandus,

- õige kasutamise reeglite eiramine.

7. Remondiks tagastatud toode peab olema täielik ja puhas. Defektide korral on teenindusel õigus keelduda
remondiks vastuvõtmisest. Kui toode on tarnitud määrdunud, võib teeninduskeskus keelduda selle vastuvõtmisest
või puhastada selle kliendi kulul tema kirjalikul nõusolekul.

8. Garantii ei hõlma paigaldus- ja hooldustöid, mida vastavalt kasutusjuhendile peab kasutaja ise tegema.

9. Garantii andja teavitab ka sellest, et ta pakub garantiijärgset hooldust.

10. Kaup tuleb transportimiseks kaitsta.

11. Garantii kasutamiseks järgige palun veebilehel https://serwis.abisal.pl/ toodud menetlust.

Ostjal on seadusest tulenevalt õigus saada müüjalt ja müüja kulul õiguskaitsevahendeid müüdud asja

mittevastavuse korral. Garantii ei mõjuta neid õiguskaitsevahendeid.

________________________________________________________________________________

SEADE EI OLE ETTE NÄHTUD TAASTUSRAVIKS JA TERAAPIAKS.

________________________________________________________________________________

MÄRKUSED REMONDI KÄIGU KOHTA

Andmete

esitamise

kuupäev

Remondi käik

Punkti

Teatamise

kuupäevate of

Vastuvõtja

allkiri (kauplus,

omanik)

Abisal Sp. z o.o.

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

CARTE DE GARANTIE

Nom de l'article:……………………………………………………….
Code EAN:………………………………………………………….
Date de vente: ………………………………………………………..

CONDITIONS DE GARANTIE:

1. Le vendeur, au nom du garant, accorde une garantie sur le territoire de la République de Pologne pour une période
de 24 mois à compter de la date de vente.

2. La garantie sera honorée par le magasin ou le centre de service sur présentation par le client :

- d'une carte de garantie lisiblement et correctement remplie, portant le cachet de la vente et la signature du vendeur,

- d'une preuve d'achat valide de l'équipement avec la date de la vente/du reçu, des biens faisant l'objet de la
réclamation.

3. Les défauts et dommages constatés pendant la période de garantie seront réparés gratuitement dans un délai
maximum de 21 jours à compter de la date de livraison des marchandises au service.

4. S'il est nécessaire d'importer des pièces, la période de réparation peut être prolongée du temps nécessaire à leur
importation, mais pas plus de 90 jours.

5. La garantie ne couvre pas

- les dommages mécaniques et les défauts causés par ceux-ci,

- les dommages et défauts résultant d'une utilisation et d'un stockage inappropriés,

- d'un montage et d'un entretien incorrects,

- les dommages et l'usure des composants tels que les câbles, les sangles, les pièces en caoutchouc, les pédales, les
poignées en éponge, les roues, les roulements, etc.

6. La garantie est annulée en cas de :

- date d'expiration,

- d'autoréparation,

- de non-respect des règles de bon fonctionnement.

7. Le produit retourné pour réparation doit être complet et propre. En cas de défauts, le service a le droit de refuser
l'acceptation pour réparation. Si le produit est livré sale, le centre de service peut refuser de l'accepter ou le nettoyer
aux frais du client avec son accord écrit.

8. La garantie ne couvre pas les travaux d'installation et d'entretien qui, selon le manuel d'utilisation, doivent être
effectués par l'utilisateur lui-même.

9. Le garant informe également qu'il fournit un service post-garantie.

10. Les marchandises doivent être protégées pour l'expédition.

11. Pour faire jouer la garantie, veuillez suivre la procédure décrite sur le site web : https://serwis.abisal.pl/.

En cas de non-conformité de la chose vendue au contrat, l'acheteur a droit, en vertu de la loi, à des réparations

légales de la part du vendeur et à ses frais. La garantie n'affecte pas ces recours.

________________________________________________________________________________

L'APPAREIL N'EST PAS DESTINÉ À LA RÉÉDUCATION ET À LA THÉRAPIE

________________________________________________________________________________

NOTES SUR LE DÉROULEMENT DES RÉPARATIONS

Signature du

destinataire (atelier,

propriétaire)

Article

Date de

notification

Date de mise à

disposition

Déroulement des réparations

Abisal Sp. z o.o.

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

GARANCIA KÁRTYA

Cikk neve:……………………………………………………….

EAN-kód:………………………………………………………….
Az értékesítés dátuma:………………………………………………………..

GARANCIÁLIS FELTÉTELEK:

1. Az Eladó a Garanciavállaló nevében a Lengyel Köztársaság területén az eladástól számított 24 hónapos
időtartamra garanciát vállal.

2. A garanciát az üzlet vagy a szervizközpont a vásárló bemutatásakor teljesíti:

- egy olvashatóan és helyesen kitöltött, az eladói bélyegzővel és az eladó aláírásával ellátott jótállási jegyet,

- a berendezés vásárlásáról szóló érvényes bizonylatot az eladás dátumával / nyugtával, az igényelt árut.

3. A jótállási idő alatt felfedezett hibákat és károkat az áru szervizbe való beérkezésétől számított legfeljebb 21 napon
belül díjmentesen kijavítják.

4. Abban az esetben, ha alkatrészek behozatalára van szükség, a javítási időszak meghosszabbítható a
behozatalukhoz szükséges idővel, de legfeljebb 90 nappal.

5. A garancia nem terjed ki:

- mechanikai sérülésekre és az általuk okozott hibákra,

- a nem megfelelő használatból és tárolásból eredő károkat és hibákat,

- nem megfelelő összeszerelés és karbantartás,

- az alkatrészek, például kábelek, szíjak, gumi alkatrészek, pedálok, szivacsmarkolatok, kerekek, csapágyak stb.
sérülése és kopása.

6. A garancia érvényét veszti abban az esetben, ha:

- lejárati idő,

- önjavítás,

- a helyes működés szabályainak be nem tartása.

7. A javításra visszaküldött terméknek teljesnek és tisztának kell lennie. Hibák esetén a szerviznek joga van
megtagadni a javításra történő átvételt. Ha a terméket szennyezetten szállítják, a szerviz a vevő írásbeli
hozzájárulásával megtagadhatja az átvételt, vagy a vevő költségére megtisztíthatja azt.

8. A garancia nem terjed ki a telepítési és karbantartási munkákra, amelyeket a használati útmutató szerint a
felhasználónak magának kell elvégeznie.

9. A garanciavállaló tájékoztat arról is, hogy garanciát követő szervizszolgáltatást nyújt.

10. Az árut a szállításhoz védeni kell.

11. A garancia igénybevételéhez kérjük, kövesse a weboldalon található eljárást: https://serwis.abisal.pl/.

Az eladott dolog szerződésnek való meg nem felelése esetén a vevő a törvény szerint jogosult jogorvoslatra az

eladótól és annak költségére. A garancia nem érinti ezeket a jogorvoslati lehetőségeket.

________________________________________________________________________________

A BERENDEZÉS NEM REHABILITÁCIÓS ÉS TERÁPIÁS CÉLOKRA SZOLGÁL.

________________________________________________________________________________

A JAVÍTÁS MENETÉRE VONATKOZÓ MEGJEGYZÉSEK

A címzett

aláírása (üzlet,

tulajdonos)

Tétel

A bejelentés

dátuma

A szolgáltatás

időpontja

A javítás menete

Abisal Sp. z o.o.

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

CARTA DI GARANZIA

Nome dell'articolo:……………………………………………………….
Codice EAN:………………………………………………………….
Data di vendita: ………………………………………………………..

TERMINI DI GARANZIA:

1. Il Venditore, per conto del Garante, fornisce una garanzia nel territorio della Repubblica di Polonia per un periodo
di 24 mesi dalla data di vendita.

2. La garanzia sarà onorata dal negozio o dal centro di assistenza dietro presentazione da parte del cliente di:

- una scheda di garanzia compilata in modo leggibile e corretto con il timbro di vendita e la firma del venditore,

- una prova d'acquisto valida dell'apparecchiatura con la data di vendita/ricezione, la merce reclamata.

3. Eventuali difetti e danni riscontrati durante il periodo di garanzia saranno riparati gratuitamente entro un massimo
di 21 giorni dalla data di consegna della merce al servizio.

4. Nel caso in cui sia necessario importare parti di ricambio, il periodo di riparazione può essere prolungato del
tempo necessario per la loro importazione, ma non oltre i 90 giorni.

5. La garanzia non copre:

- danni meccanici e difetti da essi causati,

- danni e difetti derivanti da uso e conservazione impropri,

- montaggio e manutenzione impropri,

- danni e usura di componenti quali cavi, cinghie, parti in gomma, pedali, impugnature in spugna, ruote, cuscinetti,
ecc.

6. La garanzia decade in caso di:

- scadenza,

- auto-riparazione,

- mancato rispetto delle regole di corretto funzionamento.

7. Il prodotto restituito per la riparazione deve essere completo e pulito. In caso di difetti, il servizio di assistenza ha
il diritto di rifiutare l'accettazione per la riparazione. Se il prodotto viene consegnato sporco, il centro di assistenza
può rifiutarlo o pulirlo a spese del cliente con il suo consenso scritto.

8. La garanzia non copre i lavori di installazione e manutenzione che, secondo il manuale d'uso, devono essere
eseguiti dall'utente stesso.

9. Il garante informa inoltre che fornisce assistenza post-garanzia.

10. La merce deve essere protetta per la spedizione.

11. Per avvalersi della garanzia, seguire la procedura indicata sul sito web: https://serwis.abisal.pl/.

In caso di non conformità della cosa venduta al contratto, l'acquirente ha diritto per legge a rimedi legali da parte

del venditore e a spese di quest'ultimo. La garanzia non pregiudica tali rimedi.

________________________________________________________________________________

L'APPARECCHIATURA NON È DESTINATA ALLA RIABILITAZIONE E ALLA TERAPIA

________________________________________________________________________________

NOTE SUL CORSO DELLE RIPARAZIONI

Oggetto

Data di notifica

Data della fornitura

Corso delle riparazioni

Firma del destinatario
(negozio, proprietario)

Abisal Sp. z o.o.

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

GARANTIJOS KORTELĖ

Straipsnio pavadinimas:……………………………………………………….
EAN kodas:………………………………………………………….
Pardavimo data: ………………………………………………………..

GARANTIJOS SĄLYGOS

1. Pardavėjas Garanto vardu suteikia garantiją Lenkijos Respublikos teritorijoje 24 mėnesių laikotarpiui nuo
pardavimo dienos.

2. Parduotuvė arba aptarnavimo centras garantiją įvykdys pirkėjui ją pateikus:

- įskaitomai ir teisingai užpildytą garantijos kortelę su pardavimo antspaudu ir pardavėjo parašu,

- galiojantį įrangos įsigijimo įrodymą su pardavimo data / kvitu, pretenduojamą prekę.

3. Visi garantiniu laikotarpiu nustatyti defektai ir pažeidimai bus nemokamai pašalinti ne vėliau kaip per 21 dieną nuo
prekių pristatymo į servisą dienos.

4. Jei reikia importuoti detales, remonto laikotarpis gali būti pratęstas jų importui reikalingam laikui, bet ne ilgiau kaip
90 dienų.

5. Garantija netaikoma:

- mechaniniams pažeidimams ir jų sukeltiems defektams,

- pažeidimams ir defektams, atsiradusiems dėl netinkamo naudojimo ir laikymo,

- netinkamo surinkimo ir priežiūros,

- tokių sudedamųjų dalių, kaip trosai, dirželiai, guminės dalys, pedalai, kempininės rankenos, ratai, guoliai ir pan.,
pažeidimams ir nusidėvėjimui.

6. Garantija negalioja, jei:

- pasibaigus galiojimo laikui,

- savaiminio remonto,

- nesilaikant taisyklingos eksploatacijos taisyklių.

7. Remontui grąžinamas gaminys turi būti sukomplektuotas ir švarus. Esant defektų, servisas turi teisę atsisakyti
priimti remontui. Jei gaminys pristatomas nešvarus, servisas gali atsisakyti jį priimti arba išvalyti kliento sąskaita,
gavęs jo raštišką sutikimą.

8. Garantija netaikoma montavimo ir priežiūros darbams, kuriuos pagal naudotojo vadovą turi atlikti pats naudotojas.

9. Garantas taip pat informuoja, kad teikia pogarantinį aptarnavimą.

10. Prekės turi būti apsaugotos gabenimui.

11. Norėdami pasinaudoti garantija, vadovaukitės interneto svetainėje https://serwis.abisal.pl/ pateikta tvarka.

Pirkėjas pagal įstatymą turi teisę į teisines gynimo priemones iš pardavėjo ir jo sąskaita. Garantija neturi įtakos

tokioms teisių gynimo priemonėms.

________________________________________________________________________________

ĮRANGA NĖRA SKIRTA REABILITACIJAI IR TERAPIJAI

________________________________________________________________________________

PASTABOS DĖL REMONTO EIGOS

Gavėjo parašas

Prekė

Notifikavimo data

Pateikimo data

Remonto eiga

(parduotuvė,

savininkas)

Abisal Sp. z o.o.

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

GARANTIJAS KARTE

Raksta nosaukums:……………………………………………………….
EAN kods:………………………………………………………….
Pārdošanas datums: ………………………………………………………..

GARANTIJAS NOTEIKUMI:

1. Pārdevējs Garantijas devēja vārdā sniedz garantiju Polijas Republikas teritorijā uz 24 mēnešiem no pārdošanas
dienas.

2. Garantijas garantiju piešķirs veikals vai servisa centrs pēc tam, kad pircējs to būs uzrādījis:

- salasāmi un pareizi aizpildītu garantijas karti ar pārdošanas zīmogu un pārdevēja parakstu,

- derīgu iekārtas iegādi apliecinošu dokumentu, kurā norādīts pārdošanas datums / saņemšanas datums,
pieprasītās preces.

3. Visi garantijas laikā konstatētie defekti un bojājumi tiks bez maksas novērsti ne vēlāk kā 21 dienas laikā no
preces piegādes servisam.

4. Gadījumā, ja nepieciešams importēt detaļas, remonta periods var tikt pagarināts par laiku, kas nepieciešams to
importēšanai, bet ne ilgāk kā par 90 dienām.

5. Garantija neattiecas uz:

- mehāniskiem bojājumiem un to izraisītiem defektiem,

- bojājumiem un defektiem, kas radušies nepareizas lietošanas un uzglabāšanas rezultātā,

- nepareizu montāžu un apkopi,

- tādu sastāvdaļu bojājumiem un nolietojumu kā troses, siksnas, gumijas detaļas, pedāļi, sūkļa rokturi, riteņi, gultņi
utt.

6. Garantija zaudē spēku, ja:

- beidzas derīguma termiņš,

- pašremontēšana,

- nepareizas ekspluatācijas noteikumu neievērošana.

7. Remontam atdotajam izstrādājumam jābūt pilnīgam un tīram. Defektu gadījumā servisam ir tiesības atteikt
pieņemšanu remontam. Ja izstrādājums tiek piegādāts netīrs, servisa centrs ar klienta rakstisku piekrišanu var
atteikties to pieņemt vai iztīrīt uz klienta rēķina.

8. Garantija neattiecas uz uzstādīšanas un apkopes darbiem, kas saskaņā ar lietotāja rokasgrāmatu jāveic pašam
lietotājam.

9. Garantijas devējs arī informē, ka tas nodrošina pēcgarantijas apkalpošanu.

10. Precei jābūt aizsargātai transportēšanai.

11. Lai izmantotu garantiju, lūdzam ievērot tīmekļa vietnē: https://serwis.abisal.pl/ norādīto procedūru.
Pircējs ir tiesīgs saskaņā ar likumu izmantot tiesiskās aizsardzības līdzekļus no pārdevēja un uz pārdevēja rēķina:

Gadījumā, ja pārdotā prece neatbilst līgumam. Garantija neietekmē šādus tiesiskās aizsardzības līdzekļus.

________________________________________________________________________________

IEKĀRTA NAV PAREDZĒTA REHABILITĀCIJAI UN TERAPIJAI

________________________________________________________________________________

PIEZĪMES PAR REMONTA GAITU

Prece

Paziņojuma

datums

Nodošanas

datums

Remonta gaita

Saņēmēja (veikala,

īpašnieka) paraksts

Abisal Sp. z o.o.

Item

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

GARANTIEKAART

Naam artikel:……………………………………………………….
EAN-code:………………………………………………………….
Verkoopdatum:………………………………………………………..

GARANTIEVOORWAARDEN:

1. De Verkoper verstrekt, namens de Garant, een garantie op het grondgebied van de Republiek Polen voor een
periode van 24 maanden vanaf de verkoopdatum.

2. De garantie zal worden gehonoreerd door de winkel of het servicecentrum op vertoon van:

- een leesbaar en correct ingevulde garantiekaart met het verkoopstempel en de handtekening van de verkoper,

- een geldig aankoopbewijs van de apparatuur met de datum van verkoop/ontvangst, de geclaimde goederen.

3. Alle defecten en beschadigingen die tijdens de garantieperiode worden ontdekt, worden gratis gerepareerd
binnen maximaal 21 dagen vanaf de datum van levering van de goederen aan de service.

4. In het geval dat onderdelen moeten worden geïmporteerd, kan de reparatieperiode worden verlengd met de tijd
die nodig is voor de import, maar niet langer dan 90 dagen.

5. De garantie dekt niet

- mechanische schade en defecten die hierdoor worden veroorzaakt,

- schade en defecten als gevolg van onjuist gebruik en onjuiste opslag,

- onjuiste montage en onjuist onderhoud,

- schade en slijtage van onderdelen zoals kabels, riemen, rubberen onderdelen, pedalen, sponsgrips, wielen, lagers,
enz.

6. De garantie vervalt in geval van:

- vervaldatum,

- zelfreparatie,

- het niet naleven van de regels voor correct gebruik.

7. Product teruggestuurd voor reparatie moet compleet en schoon zijn. In geval van defecten heeft de service het
recht om acceptatie voor reparatie te weigeren. Als het product vuil wordt aangeleverd, kan de service weigeren het
te accepteren of het op kosten van de klant met zijn schriftelijke toestemming reinigen.

8. De garantie geldt niet voor installatie- en onderhoudswerkzaamheden, die volgens de gebruikershandleiding door
de gebruiker zelf moeten worden uitgevoerd.

9. De garantiegever informeert ook dat hij service na garantie biedt.

10. De goederen moeten beschermd worden voor verzending.

11. Om gebruik te maken van de garantie, volg de procedure op de website: https://serwis.abisal.pl/.

In geval van niet-overeenstemming van het verkochte met het contract, heeft de koper volgens de wet recht op

rechtsmiddelen van en op kosten van de verkoper. De garantie heeft geen invloed op dergelijke rechtsmiddelen.

DE APPARATUUR NIET BEDOELD IS VOOR REVALIDATIE EN THERAPIE

________________________________________________________________________________

OPMERKINGEN OVER HET VERLOOP VAN REPARATIES

Datum van

kennisgeving

Datum van

verstrekking

Verloop van reparaties

Handtekening van de

ontvanger (winkel,

eigenaar)

Abisal Sp. z o.o.

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

CARTÃO DE GARANTIA

Designação do artigo:……………………………………………………….
Código EAN:………………………………………………………….
Data de venda: ………………………………………………………..

CONDIÇÕES DE GARANTIA:

1. O Vendedor, em nome do Garante, presta uma garantia no território da República da Polónia por um período de
24 meses a partir da data de venda.

2. A garantia será honrada pela loja ou pelo centro de assistência técnica mediante a apresentação pelo cliente de

- um cartão de garantia preenchido de forma legível e correta com o carimbo de venda e a assinatura do vendedor,

- um comprovativo válido de compra do equipamento com a data de venda/recibo, a mercadoria reclamada.

3. Os defeitos e danos detectados durante o período de garantia serão reparados gratuitamente num prazo máximo
de 21 dias a contar da data de entrega da mercadoria ao serviço.

4. Em caso de necessidade de importação de peças, o período de reparação pode ser prolongado pelo tempo
necessário para a sua importação, mas não superior a 90 dias.

5. A garantia não cobre

- danos mecânicos e defeitos causados pelos mesmos,

- danos e defeitos resultantes de utilização e armazenamento incorrectos

- montagem e manutenção incorrectas,

- os danos e o desgaste de componentes como cabos, correias, peças de borracha, pedais, punhos de esponja,
rodas, rolamentos, etc.

6. A garantia é anulada em caso de:

- data de expiração,

- auto-reparação,

- não observância das regras de funcionamento correto.

7. O produto devolvido para reparação deve estar completo e limpo. Em caso de defeitos, o serviço de assistência
tem o direito de recusar a aceitação para reparação. Se o produto for entregue sujo, o centro de assistência pode
recusar-se a aceitá-lo ou limpá-lo a expensas do cliente, com o seu consentimento por escrito.

8. A garantia não cobre os trabalhos de instalação e manutenção que, de acordo com o manual do utilizador,
devem ser efectuados pelo próprio utilizador.

9. O garante informa ainda que presta serviço pós-garantia.

10. Os bens devem ser protegidos para o transporte.

11. Para fazer uso da garantia, siga o procedimento no sítio Web: https://serwis.abisal.pl/.

Em caso de não conformidade do objeto vendido com o contrato, o comprador tem direito, nos termos da lei, a

recursos legais por parte do vendedor e a expensas deste. A garantia não afecta essas vias de recurso.

________________________________________________________________________________

O APARELHO NÃO SE DESTINA A REABILITAÇÃO E TERAPIA

________________________________________________________________________________

NOTAS SOBRE O CURSO DAS REPARAÇÕES

Item

Data de

notificação

Data da prestação

Curso das reparações

Assinatura do

destinatário (loja,

proprietário)

Abisal Sp. z o.o.

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

CARD DE GARANȚIE

Denumirea articolului:……………………………………………………….
Cod EAN:………………………………………………………….
Data vânzării: ………………………………………………………..

TERMENI DE GARANȚIE:

1. Vânzătorul, în numele garantului, oferă o garanție pe teritoriul Republicii Polonia pentru o perioadă de 24 de luni
de la data vânzării.

2. Garanția va fi onorată de magazin sau centrul de service la prezentarea de către client

- un card de garanție completat lizibil și corect, cu ștampila de vânzare și semnătura vânzătorului,

- o dovadă valabilă de cumpărare a echipamentului cu data vânzării / chitanței, bunurile revendicate.

3. Orice defecte și deteriorări descoperite în perioada de garanție vor fi reparate gratuit în termen de maximum 21 de
zile de la data livrării bunurilor la service.

4. În cazul necesității de a importa piese, perioada de reparație poate fi prelungită cu timpul necesar importului
acestora, dar nu mai mult de 90 de zile.

5. Garanția nu acoperă:

- deteriorările mecanice și defectele cauzate de acestea,

- deteriorările și defectele cauzate de utilizarea și depozitarea necorespunzătoare,

- asamblarea și întreținerea necorespunzătoare,

- deteriorarea și uzura componentelor precum cabluri, curele, piese din cauciuc, pedale, mânere din burete, roți,
rulmenți etc.

6. Garanția este anulată în caz de:

- data expirării,

- auto-reparare,

- nerespectarea regulilor de funcționare corectă.

7. Produsul returnat pentru reparație trebuie să fie complet și curat. În caz de defecte, service-ul are dreptul de a
refuza acceptarea pentru reparație. În cazul în care produsul este livrat murdar, centrul de service poate refuza să îl
accepte sau să îl curețe pe cheltuiala clientului, cu acordul scris al acestuia.

8. Garanția nu acoperă lucrările de instalare și întreținere, care, în conformitate cu manualul de utilizare, trebuie
efectuate chiar de către utilizator.

9. De asemenea, garantul informează că oferă servicii post-garanție.

10. Bunurile trebuie protejate pentru expediere.

11. Pentru a face uz de garanție, vă rugăm să urmați procedura de pe site-ul web: https://serwis.abisal.pl/.

În caz de neconformitate a lucrului vândut cu contractul, cumpărătorul are dreptul prin lege la remedii legale din

partea și pe cheltuiala vânzătorului. Garanția nu afectează aceste c

________________________________________________________________________________

ECHIPAMENTUL NU ESTE DESTINAT REABILITĂRII ȘI TERAPIEI

________________________________________________________________________________

NOTE PRIVIND CURSUL REPARAȚIILOR

Semnătura

Punct

Data notificării

Data furnizării

Desfășurarea reparațiilor

beneficiarului

(magazin, proprietar)

Abisal Sp. z o.o.

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

ZÁRUČNÁ KARTA

Názov článku:……………………………………………………….
EAN kód:………………………………………………………….
Dátum predaja: ………………………………………………………..

ZÁRUČNÉ PODMIENKY:

1. Predávajúci v mene ručiteľa poskytuje záruku na území Poľskej republiky na obdobie 24 mesiacov od dátumu
predaja.

2. Záruku poskytne predajňa alebo servisné stredisko na základe predloženia záruky zákazníkom:

- čitateľne a správne vyplnený záručný list s pečiatkou predajcu a podpisom predávajúceho,

- platného dokladu o kúpe zariadenia s dátumom predaja/prijatia, reklamovaného tovaru.

3. Všetky závady a poškodenia zistené počas záručnej doby budú bezplatne odstránené najneskôr do 21 dní odo
dňa doručenia tovaru do servisu.

4. V prípade nutnosti dovozu dielov sa môže doba opravy predĺžiť o čas potrebný na ich dovoz, maximálne však o
90 dní.

5. Záruka sa nevzťahuje na:

- mechanické poškodenia a nimi spôsobené závady,

- poškodenia a závady spôsobené nesprávnym používaním a skladovaním,

- nesprávnej montáže a údržby,

- poškodenie a opotrebovanie komponentov, ako sú káble, remienky, gumové časti, pedále, hubové rukoväte,
kolesá, ložiská atď.

6. Záruka zaniká v prípade:

- Dátum skončenia platnosti,

- samoopravy,

- nedodržania pravidiel správnej prevádzky.

7. Výrobok vrátený na opravu by mal byť kompletný a čistý. V prípade závad má servis právo odmietnuť prijatie do
opravy. Ak je výrobok dodaný znečistený, servisné stredisko ho môže odmietnuť prijať alebo ho s písomným
súhlasom zákazníka vyčistiť na jeho náklady.

8. Záruka sa nevzťahuje na inštalačné a údržbárske práce, ktoré si podľa návodu na obsluhu musí vykonať
používateľ sám.

9. Garant zároveň informuje, že poskytuje pozáručný servis.

10. Tovar by mal byť chránený pri preprave.

11. Ak chcete využiť záruku, postupujte podľa postupu na webovej stránke: https://serwis.abisal.pl/.

Položka

ZARIADENIE NIE JE URČENÉ NA REHABILITÁCIU A TERAPIU

________________________________________________________________________________

POZNÁMKY K PRIEBEHU OPRÁV

Dátum notifikácie

Dátum poskytnutia

Priebeh opravy

Podpis príjemcu

(predajňa, vlastník)

Abisal Sp. z o.o.

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

GARANCIJSKA KARTICA

Ime izdelka:……………………………………………………….
Koda EAN:………………………………………………………….
Datum prodaje: ………………………………………………………..

GARANCIJSKI POGOJI:

1. Prodajalec v imenu garanta zagotavlja garancijo na ozemlju Republike Poljske za obdobje 24 mesecev od
datuma prodaje.

2. Garancijo bo trgovina ali servisni center priznal ob predložitvi garancije s strani kupca:

- čitljivo in pravilno izpolnjen garancijski list s prodajnim žigom in podpisom prodajalca,

- veljavnega dokazila o nakupu opreme z datumom prodaje/prevzema, reklamiranega blaga.

3. Vse napake in poškodbe, ugotovljene v garancijskem roku, bodo brezplačno odpravljene najkasneje v 21 dneh od
datuma dostave blaga na servis.

4. V primeru potrebe po uvozu delov se lahko obdobje popravila podaljša za čas, potreben za njihov uvoz, vendar
ne več kot 90 dni.

5. Garancija ne zajema:

- mehanskih poškodb in napak, ki jih te povzročijo,

- poškodb in napak, ki so posledica nepravilne uporabe in skladiščenja,

- nepravilne montaže in vzdrževanja,

- poškodb in obrabe sestavnih delov, kot so kabli, trakovi, gumijasti deli, pedala, gobasti ročaji, kolesa, ležaji itd.

6. Garancija preneha veljati v primeru:

- datum izteka veljavnosti,

- samopopravila,

- neupoštevanja pravil pravilnega delovanja.

7. Izdelek, vrnjen v popravilo, mora biti popoln in čist. V primeru napak ima servis pravico zavrniti sprejem v
popravilo. Če je izdelek dostavljen umazan, ga lahko servisni center zavrne ali pa ga na stroške stranke z njenim
pisnim soglasjem očisti.

8. Garancija ne zajema namestitvenih in vzdrževalnih del, ki jih mora v skladu z navodili za uporabo opraviti
uporabnik sam.

9. Garant prav tako obvešča, da zagotavlja tudi pogarancijski servis.

10. Blago mora biti zaščiteno za pošiljanje.

11. Za uveljavljanje garancije upoštevajte postopek na spletni strani: https://serwis.abisal.pl/.

V primeru neskladnosti prodane stvari s pogodbo je kupec po zakonu upravičen do pravnih sredstev od prodajalca

in na njegove stroške. Garancija ne vpliva na ta pravna sredstva.

________________________________________________________________________________

OPREMA NI NAMENJENA ZA REHABILITACIJO IN TERAPIJO

________________________________________________________________________________

OPOMBE O POTEKU POPRAVIL

Podpis prejemnika

(trgovina, lastnik)

Artikel

Datum uradnega

Datum zagotovitve

Potek popravil

obvestila

Abisal Sp. z o.o.

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

GARANTIKORT FÖR GARANTI

Artikelns namn:……………………………………………………….
EAN-kod:………………………………………………………….
Datum för försäljning:………………………………………………………..

GARANTIVILLKOR:

1. Säljaren, på uppdrag av Garanten, lämnar en garanti inom Republiken Polens territorium under en period av 24
månader från försäljningsdatumet.

2. Garantin kommer att uppfyllas av butiken eller servicecentret mot uppvisande av kunden:

- ett läsligt och korrekt ifyllt garantikort med försäljningsstämpel och säljarens underskrift,

- ett giltigt inköpsbevis för utrustningen med försäljningsdatum/kvitto, de varor som åberopas.

3. Eventuella defekter och skador som upptäcks under garantiperioden kommer att repareras kostnadsfritt inom
högst 21 dagar från det datum då varorna levererades till tjänsten.

4. Om det är nödvändigt att importera delar kan reparationsperioden förlängas med den tid som krävs för deras
import, men inte längre än 90 dagar.

5. Garantin täcker inte:

- mekaniska skador och defekter som orsakats av dessa,

- skador och defekter till följd av felaktig användning och förvaring

- felaktig montering och felaktigt underhåll,

- skador och slitage på komponenter som kablar, remmar, gummidelar, pedaler, svamphandtag, hjul, lager etc.

6. Garantin är ogiltig i händelse av:

- utgångsdatum,

- självreparation,

- underlåtenhet att följa reglerna för korrekt användning.

7. Produkter som returneras för reparation ska vara kompletta och rena. Vid defekter har servicecentret rätt att vägra
ta emot produkten för reparation. Om produkten levereras smutsig kan servicecentret vägra att ta emot den eller
rengöra den på kundens bekostnad med dennes skriftliga medgivande.

8. Garantin omfattar inte installations- och underhållsarbeten, som enligt bruksanvisningen måste utföras av
användaren själv.

9. Garantigivaren informerar också om att denne tillhandahåller service efter garantitiden.

10. Varorna bör skyddas för frakt.

11. För att utnyttja garantin ska du följa förfarandet på webbplatsen: https://serwis.abisal.pl/.
Om den sålda varan inte överensstämmer med avtalet har köparen enligt lag rätt till rättsmedel från och på

bekostnad av säljaren. Garantin påverkar inte sådana rättsmedel.

________________________________________________________________________________

UTRUSTNINGEN ÄR INTE AVSEDD FÖR REHABILITERING OCH TERAPI

________________________________________________________________________________

ANTECKNINGAR OM REPARATIONSFÖRLOPPET

Ämne

Datum för

anmälan

Datum för

tillhandahållande

Reparationens förlopp

Mottagarens

underskrift

(butik, ägare)

Abisal Sp. z o.o.

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

Найменування товару:……………………………………………………….
EAN код:………………………………………………………….
Дата продажу:………………………………………………………..

ГАРАНТІЙНІ УМОВИ:

1. Продавець від імені Гаранта надає гарантію на території Республіки Польща терміном на 24 місяці від дати
продажу.

2. Гарантія буде виконана магазином або сервісним центром після пред'явлення покупцем

- розбірливо і правильно заповненого гарантійного талона з печаткою та підписом продавця

- дійсного документа, що підтверджує купівлю обладнання із зазначенням дати продажу/отримання,
заявленого товару.

3. Будь-які дефекти і пошкодження, виявлені протягом гарантійного терміну, будуть безкоштовно усунені
протягом максимум 21 дня з моменту доставки товару в сервіс.

4. У разі необхідності імпорту запчастин термін ремонту може бути продовжений на час, необхідний для їх
імпорту, але не більше ніж на 90 днів.

5. Гарантія не поширюється на

- механічні пошкодження і викликані ними дефекти,

- пошкодження і дефекти, що виникли в результаті неправильного використання і зберігання

- неправильного монтажу та обслуговування,

- пошкодження та знос компонентів, таких як кабелі, ремені, гумові деталі, педалі, губки, колеса, підшипники
тощо.

6. Гарантія втрачає чинність у разі

- закінчення терміну придатності,

- самостійного ремонту,

- недотримання правил правильної експлуатації.

7. Виріб, що повертається в ремонт, повинен бути укомплектований і чистий. У разі виявлення дефектів
сервісний центр має право відмовити в прийомі в ремонт. Якщо виріб доставлений брудним, сервісний центр
може відмовити в його прийомі або провести чистку за рахунок замовника за його письмовою згодою.

8. Гарантія не поширюється на роботи з монтажу та технічного обслуговування, які, згідно з інструкцією з
експлуатації, повинні виконуватися користувачем самостійно.

9. Гарант також повідомляє, що забезпечує післягарантійне обслуговування.

10. Товар повинен бути захищений для транспортування.

11. Для того, щоб скористатися гарантією, будь ласка, дотримуйтесь процедури на сайті: https://
serwis.abisal.pl/.

У разі невідповідності проданої речі договору, покупець має право на законні засоби правового захисту від

продавця і за його рахунок. Гарантія не впливає на такі засоби правового захисту.

________________________________________________________________________________

Пункт

ОБЛАДНАННЯ НЕ ПРИЗНАЧЕНЕ ДЛЯ РЕАБІЛІТАЦІЇ ТА ТЕРАПІЇ

________________________________________________________________________________

ПРИМІТКИ ПРО ХІД РЕМОНТУ

Дата

повідомлення

Дата надання

Хід ремонту

Підпис одержувача

(магазин, власник)

IMPORTER: ABISAL SP. Z O.O., ul. Pyskowicka 17, 41-807 Zabrze, Polska

DISTRIBUTOR: ABISTORE SPORT S.R.O, U Cihelny 230/3, 74801 Hlučín, Česká Republika

[email protected] www.abisal.pl