HMS SVP02 User guide [pl]

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

MANUAL INSTRUCTION

NÁVOD K OBSLUZE

BEDIENUNGSANLEITUNG

W celu zapewnienia właściwego działania produktu, przed rozpoczęciem jego użytkowania należy dokładnie
zapoznać się z niniejszą INSTRUKCJĄ UŻYTKOWANIA, zwracając szczególną uwagę na środki ostrożności.

Środowisko użytkowania.

Produktu nie należy użytkować w środowisku wilgotnym lub zakurzonym, w którym mogłoby dojść do porażenia prądem lub
uszkodzenia części mechanicznych.

Nie należy korzystać z produktu, jeżeli temperatura wewnątrz pomieszczenia przekracza 40 °C.
Nie należy korzystać z produktu na świeżym powietrzu lub bezpośredniej ekspozycji na działanie promieni słonecznych.
Produkt należy ustawić na płaskiej powierzchni.

Po przeniesieniu produktu z otoczenia o niskiej temperaturze do otoczenia o wysokiej temperaturze należy odczekać godzinę,
aby zapobiec zbieraniu się pary wodnej z kondensacji na maszynie, co może prowadzić do awarii.

Odradza się używanie produktu przez następujące osoby:
(Zaleca się konsultację z lekarzem przed użyciem produktu)
Osobom w trakcie leczenia lub osobom, które źle się czują;
Osobom chorującym na nowotwory złośliwe;
Kobietom w ciąży lub w czasie menstruacji;

Osobom z chorobami serca;

Pacjentom z osteoporozą;
Osobom z wszczepionym rozrusznikiem serca lub innym elektronicznym przyrządem medycznym;
Osobom z protezami kończyn;
Osobom wrażliwym na drgania lub wyczerpujące ćwiczenia fizyczne.
Uwagi dotyczące eksploatacji

Przed użyciem produktu należy zdjąć zegarek, bransoletki, odłożyć telefon komórkowy i inne cenne przedmioty, a także klucze, noże
lub inne ostre przedmioty, aby uniknąć uszkodzenia maszyny lub kontuzji.

W czasie korzystania z produktu nie należy palić papierosów.
Nie należy korzystać z produktu jednocześnie z innym sprzętem medycznym.
Produktu nie należy wykorzystywać do celów leczniczych.
Nie należy korzystać z produktu bezpośrednio po jedzeniu lub piciu.

W czasie użytkowania należy chronić produkt przed dostępem dzieci lub zwierząt. Zabrania się wkładania palców lub innych
przedmiotów w przerwę pomiędzy osłoną środkową a osłoną podstawy.

Dzieci poniżej 10 roku życia i osoby powyżej 60 roku życia powinny korzystać z produktu pod nadzorem.
Udźwig produktu wynosi 150 kg; osobom o większej wadze odradza się korzystanie z produktu.
Produkt przeznaczony jest do użytku przez jedną osobę.

OSTRZEŻENIE

Zabrania się samodzielnego demontażu i napraw, które mogą prowadzić do porażenia prądem lub spowodować usterki w działaniu
urządzenia. Jeżeli niezbędne są czynności konserwacyjne, należy niezwłocznie skontaktować się z producentem lub lokalnym
dystrybutorem sprzętu.

Należy zaprzestać użytkowania produktu w przypadku wystąpienia opisanych poniżej okoliczności. Następnie należy odłączyć
zasilanie i wyciągnąć wtyczkę z kontaktu.

Przypadkowe zachlapanie wodą lub innym płynem produktu lub sterownika.
Wykrycie uszkodzenia jakiegokolwiek akcesorium lub wewnętrznego komponentu.
Nietypowa reakcja organizmu lub odczucie silnego bólu w czasie ćwiczeń.

Awaria zasilania.

Burza lub wyładowania atmosferyczne.

Środki ostrożności

Należy sprawdzić, czy napięcie jest zgodne z napięciem określonym dla produktu. Nie wolno wyciągać wtyczki mokrą ręką, ponieważ
może to prowadzić do porażenia prądem. Podczas wyciągania należy trzymać za wtyczkę a nie za kabel. Należy odłączyć zasilanie i
wyciągnąć wtyczkę zasilania w przypadku przedłużającej się awarii zasilania. Należy zaprzestać używania produktu, jeżeli
uszkodzeniu uległa karta zasilania. Należy wyłączyć przycisk zasilania, wyciągnąć wtyczkę i skontaktować się z serwisem technicznym

w celu naprawy.

Wtyczka i kabel zasilania

Funkcja produktu

Osłona górna

Osłona środkowa

Osłona podstawy

Gumowy pedał

Wałek

Stopka

Gniazdko

prądu

zmiennego

Okienko odbioru

informacji

na podczerwień

Czas

-

Czas

+ Prędkość

- Prędkość

+

1. Start: Gdy maszyna nie pracuje, ten klawisz uruchomi silnik zgodnie z zadanymi ustawieniami

2. Program: Gdy maszyna nie pracuje, ten klawisz umożliwia nastawę jednego z poniższych czterech trybów:

Ręczny: Lampka LED wskazuje HA.00.

W trybie tym można ustawić czas w zakresie pomiędzy 0 a 20 minut. Po przyciśnięciu tego klawisza możliwe jest dostosowanie
prędkości do indywidualnych potrzeb. Jednak nie ma możliwości regulacji czasu.

Automatyczny P1: Lampka LED wskazuje P1.01.

Tryb ten działa w określonym rytmie.
Czas i prędkość.
Nie ma możliwości regulacji.

Automatyczny P2: Lampka LED wskazuje P2.03.

Tryb ten działa w określonym rytmie.
Czas i prędkość.
Nie ma możliwości regulacji.

Automatyczny P3: Lampka LED wskazuje P2.05.

Tryb ten działa w określonym rytmie.
Czas i prędkość.
Nie ma możliwości regulacji.

3. Power: Maszynę można przestawić z tryb stand by po załączeniu i przyciśnięciu tego klawisza. Lampka LED wskaże „_ _ _”.

Ponowne przyciśnięcie klawisza przywróci stan normalny. Maszyna przejdzie w tryb stand by również po załączeniu i
pozostawieniu bez używania przez 3 minuty.

4. Time/Speed+: Gdy maszyna została zatrzymana w trybie ręcznym, możliwe jest zwiększenie czasu w zakresie 1-20 minut (czas
zadany: 10 minut).

Jeżeli maszyna pracuje w trybie ręcznym, klawisz ten umożliwia zwiększenie prędkości.
Time/Speed-: Gdy maszyna została zatrzymana w trybie ręcznym, możliwe jest skrócenie czasu w zakresie 1-20 minut (czas zadany:

10 minut).
Jeżeli maszyna pracuje w trybie ręcznym, klawisz ten umożliwia zmniejszenie prędkości.

5. Program: Patrz2

Speed+/-: Jeżeli maszyna pracuje w trybie ręcznym, klawisz ten umożliwia regulację prędkości.

Platforma

START/STOP: w celu uruchomienia produktu należy włączyć wtyczkę, załączyć
zasilanie i przycisnąć klawisz. Przyciśnięcie tego klawisza w czasie pracy maszyny

powoduje jej zatrzymanie.

TIME: Skrócenie czasu pracy: zadany czas pracy wynosi 10 minut w rozbiciu na 10
poziomów. Aby skrócić czas, należy przycisnąć ten klawisz.

Speed +: Zwiększenie prędkości: ręcznie 1-20. Aby zwiększyć prędkość w czasie
pracy maszyny, należy przycisnąć ten klawisz.

Time +: Zwiększenie czasu pracy: zadany czas pracy wynosi 10 minut w rozbiciu na
10 poziomów. Aby wydłużyć czas, należy przycisnąć ten klawisz.

Speed -: Zmniejszenie prędkości: ręcznie 1-20. Aby zmniejszyć prędkość w czasie pracy maszyny, należy
przycisnąć ten klawisz.

Uwaga: efektywny zasięg sygnały pilota wynosi 2,5 metra. Wskaźnik podczerwieni sterownika
powinien być nakierowany na okienko odbioru sygnału w podczerwieni na produkcie.

1. Start

2. Time +/-: Gdy maszyna została zatrzymana w trybie ręcznym, regulacja czasu możliwa jest w zakresie 1-
20 minut (czas zadany: 10 minut).

3. Wyświetlanie informacji metodą LED:

• Metoda 1: Tryb. Prędkość.

• Metoda 2: Minuty. Sekundy

• Obie metody zmieniają się po 5 sekundach.

Funkcje pilota

Sposób przestawiania

POZYCJA DO TRENINGU CAŁEGO
CIAŁA: Stań na platformie,
ustawiając stopy na szerokość
ramion. Umożliwia to
usprawnienie krążenia.

PRZYSIAD: W przysiadzie

rozstaw stopy na szerokość
ramiom. Jeśli możesz, to

zegnij kolana pod katem 90

stopni i pozostań w tej

pozycji. Pozycja ta jest
idealna do treningu ud.

POMPKA: Rozstaw ręce na
szerokość ramion. Jeżeli

potrzebujesz bardziej

intensywnego treningu mięśni,
ugnij łokcie pod katem 90
stopni i utrzymaj tę pozycję.

DOLNE PARTIE NÓG:
Ułóż dolne partie nóg na
platformie zgodnie z ilustracją,
opierając się na rękach
ustawionych za plecami. Jeżeli

potrzebujesz bardziej

intensywnego treningu, unieś
pośladki z podłogi opierając sie
na łydkach.

STANIE NA JEDNEJ NODZE:

Postaw jedną stopę na
platformie i odpręż się.
Jeżeli potrzebujesz bardziej

intensywnego treningu,

pochyl się do przodu,
przenosząc ciężar ciała na
platformę.

POZYCJA SIEDZĄCA I: Usiądź na
platformie wibrującej i

wyprostuj plecy.

POZYCJA SIEDZĄCA II: Postaw
stopy na platformie, siedząc
na krześle. Jest to świetny
sposób na rozluźnienie i
usprawnienie krążenia w

nogach.

Kształtowanie sylwetki: wykorzystując relaksujące wibracje i kołysanie o dużej częstotliwości w połączeniu z różnymi
pozycjami treningowymi, maszyna ta może głęboko stymulować tkankę mięśniową, aby zmniejszyć nagromadzoną
tkankę tłuszczową, przywrócić elastyczność mięśniom, wyrzeźbić piękną sylwetkę oraz dodać energii i pewności siebie
użytkownikom.

Ćwiczenia: Korzystając tradycji kultury chińskiej w zakresie dbania o zdrowie i kondycję, zgodnie z zasadami Kung Fu,
buddyzmy, taozimu, maszyna opiera się na treningu pasywnym, umożliwiając ćwiczenie w domu, we względnie
statyczny sposób, co prowadzi do relaksacji umysłu i ciała, uśmierzenia bólu,
eliminacji zmęczenia, usprawnienia krążenia. W rezultacie nabierasz siły i

wzmacniasz swoje zdrowie.

Przy obu końcach osłony środkowej znajdują się uchwyty. Podczas przestawiania
produktu należy unieść koniec naprzeciwko układu kołowego, uchwycić za uchwyt
i przesunąć produkt w odpowiednie miejsce.

Sposób użytkowania

Funkcje i cechy

Częste problemy i rozwiązania

Specyfikacja techniczna

Przed czyszczeniem należy upewnić się, że zasilanie jest odłączone, a wtyczka wyjęta z gniazdka.
Gumowy pedał i osłony można czyścić szmatką zwilżoną detergentem, a nadmiar detergentu należy usunąć szmatką.

UWAGA: Nie wolno czyścic produktu środkami powodującymi korozję, takimi jak benzen lub rozcieńczalnik, które
mogą prowadzić do odbarwienia, rdzewienia lub pękania produktu. Należy unikać zachlapania produktu wodą, co
mogłoby prowadzić do zwarcia.

STEROWNIK: Ponieważ użycie wilgotnej szmatki może prowadzić do usterek, należy korzystać jedynie z suchej szmatki.

Przed czyszczeniem należy upewnić się, że zasilanie jest odłączone, a wtyczka wyjęta z gniazdka.
Należy usunąć pył i brud z produktu. Produkt powinien być przechowywany w stanie czystym poza miejscami o wysokiej temperaturze

i wilgotności.

W przypadku niekorzystania z produktu przez dłuższy okres czasu, na produkt należy założyć osłonę pyłową (do nabycia przez
użytkownika), chroniącą przed dostępem kurzu i pyłu.

1. Zatrzymanie awaryjne: Lampka LED na konsoli pokazuje „Er-3”. LED na wyświetlaczu miga trzy razy.

2. Błąd połączenia: Lampka LED na konsoli pokazuje „ER-4”. LED na wyświetlaczu miga cztery razy.

3. Uszkodzenie przewodu zasilania: Lampka LED na konsoli pokazuje „ER-5”. LED na wyświetlaczu miga pięć razy.

4. Przeciążenie prądem: Lampka LED na konsoli pokazuje „ER-6”. LED na wyświetlaczu miga sześć razy.

5. Usterka silnika: Lampka LED na konsoli pokazuje „ER-7”. LED na wyświetlaczu miga siedem razy.

6. Blokada silnika: Lampka LED na konsoli pokazuje „ER-8”. LED na wyświetlaczu miga osiem razy.

7. Niskie napięcie: Lampka LED na konsoli pokazuje „ER-8”. LED na wyświetlaczu miga dziewięć razy.

Napięcie znamionowe: 220-240 VAC 100-120 VAC
Moc znamionowa: 200 W

Częstotliwość znamionowa: 50/60 Hz
Maksymalna waga użytkownika: 150 kg

!

Przechowywanie i

pielęgnacyjne czyszczenie

powierzchni

Przechowywanie i konserwacja

The ensure proper operation of the Product, please read this USER MANUAL carefoully before using, and pay
special attention to the safety precautions.

Environment for use..
Do not use the Product in humid or dusty environment to avoid electric shock or breakdown of the mechanical parts. .
Do not use the Product when indor temperaturę is over 40 °C.
Do not use the Product in the open air or under the direct sunlight.
Please use the Product on flat floor.

Please wait for one hour before using the Product when it moved from low to hight temperaturę, so as to prevent water vapor

from condensing on the machine and resulting in any failure.

People under these conditions belowa re not suggester to use the Product:
(It is strongly advised to consult your doctor before use)
Patients who are udner treatment or feel not good;
Pateints with malignant tomor;
Pregnant women or women in menstrual period;
People with heart disease;
Osteoporosis patients;
People with heart pacemaker or other medical electronic instrument implanted;
People with artificial limb;
People who are sensitive to vibration and strenous exercise.
Notice during Operation
Before use, please undress watch, bangle, call phone or other valuable objects and keys, knife ora other incisive objects, soas to avoid

damage or body injury.
Do not smoke while using the Product.
Please do not use the Product together with other medical equipments.
Please do not use the Product for medical treatment purrpose.
Do not use the Product right after a meal or drink.
During use please keep child ora pet away from the Product. It is forbidden to put fingers or other foreign bodies into the gap between

the middle cover and base cover.
Supervision is needed for child under 10 years and the aged over 60 years during using thr Product.
The load capability of thr Product is 150 kgs; people over this weight are not suggested to ude the Product.
This product is only limited for one-person use.

WARNING

Unauthorized dismantle, disassembly or renovation is not allowed to prevent electrical shock o rany malfunctions. Please conrtact
manufacture or local dealer immeditely if there i sany service work needed.

Stop using the Product under the Product under below conditions then power off and remove the plug from power supply.
Water or other liquid is accidentally splashed onto the Product or controlle.
Any accessories is found damaged or internal component is exposed.
Feelabnormal or severe gain during use.
Power failure.
Thundering or lighting weather.

Środki ostrożności

Check id the voltage complies with the one specified for the Product. Do not retract the powe plug with wet hand to prevent electric
shock. Hold the plug rather than the power cord to pull out the power cord. Turn off the power switch and remowe the plug from the
power supply in case of electrical failure of not in use for a long time. Stop usinf the Product if the power card ha sany damage, turn off
the ower switch, pull out the plug and contact technicians for repair.

Infrared

receiving

window

Time

- Time

+

Speed

- Speed

+

Function of the Product

Upper cover

Middle cover

Base cover

Rubber pedal

Roller

Foot pad

AC Socket

Start: When machine stop, this button will start the engine as the preset model

Program: When machine stop, this button can preset four modes as below:

Manual: Led shows HA.00, this mode can set time between 0 and 20 minutes. When you press start button, you can
adjust the speed as your needs. But time can not work.

Automatic P1: Led shows P1.01, this mode will run at a certain rhythm.

Time and speed. Cannot work.

Automatic P2: Led shows P2.03, this mode will run at a certain rhythm. Time and Speed Cannot work.

Automatic P3: Led shows P2.05, this mode will run at a certain rhythm. Time ans speed cannot work.

Power: You can make the machine standby after you turn on and press this button. Then led will show ‘’_ _ _”. While

you press again it will resume to norm.

Also when you switch on and not use it for 3 minutes, it will go into standby.

Time/Speed+: When machine stop in manual mode, time can be increased between1-20 minutes (Default time: 10
minutes).

While machine works in manual mode, speed can be raised by this button.

Time/Speed-: When machine stop in manual mode, time can be reduced between 1-20 minutes (Default time: 10
minutes).

While machine works in manual mode, speed can be down by this button.

Start: See 1

Programs

START/STOP: Insert the power plug, switch on power, then press the button to staet
the Product. In the operation of the machine, press this button to stop working.

TIME: Time decrease: the default working time is 10 minutes divided into 10 levels,
press this button to decrease time.

Speed +: Speed increase: manual 1-20. Press this button to increase the speed
when the machine is operating.

Time +: Time increase: the default working time is 10 minutes divided into 10 levels,
press thid button to increase time.

Speed -: Speed decrease: manual 1-20. Press this button to decrease the speed
when the machine is operating.

Note: the effective reception range of the remote control signal is 2,5 meters, the infrared emission
indicator of the controller should be aligned the infrared receiving window on the product.

Program: See 2

Speed+/-: While machine works in manual mode, speed can be adjusted by thisbutton.

Time+/-: When machine stop in manual mode, time can be adjusted between 1-20 minutes(Default time: 10
minutes).

Led displaying method:

Method 1: Mode. Speed

Method 2: Minutes: Second

Both method will alternate in 5 seconds.

Functiond of controller

Moving method

WHOLE- BODY- EXERCISE
POSTURE: Stand on the plate
and stretch your feet like as
wide as your shoulders. This
will help improve overall
circulation and muscle tone.

SQUAT POSTURE: Stretch
your legs as wide as your
shoulders when squatting
and bend your knees
down to 90 degrees if
you can and hold the
position. This is great for
a thigh workout.

PRESS-UP POSTURE: Stretch
your arms as wide as your
shoulders. If you wish to
exercise the muscles more,
bend your elbows to 90
degrees and hold this
position.

LOWER LEGS POSTURE: Put
your lower legs as showns
on the plate with your
hands supporting behind
you on the ground. For a
deeper exercise, raise your
seat off the floor and press
down on your calves.

WAIST BEND POSTURE:
Stretch your legs, bend at the
waist and put your hands on
the plate. Bend your elbows
for a deeper exercise.

SINGLE-FOOT POSTURE:
Put one foot on the pedal
and relax yourself. For a
deeper exercise, lunge
forward, placing more
body weight on the plate.

SITTING POSTURE I: Sit with
your buttocks on the
oscillating plate. Sit
comfortably, keeping your
back straight.

SITTING POSTURE II: Put
your legs on the plate when
sitting on a chair. This is a
great way to ease tension
and can help to improve
circulation in the legs.

Body beauty: by reposeful and high-frequency vibration and way combined with various exercise postrures, this
machine can deeply stimulate muscle tissue, lower fat accumulation, rehabilitqate elasticity of muscle, sculpture
beautiful body shape, then make users vitalized and feel confident.

Two handles designed on both ends of the middle cover. When moving the
Product, lift the end opposite of the castor, graps the handle and move the
Product to the desired place.

Use method

Function and features

Common problems and solutions

Technical specyfication

Before cleaning, ensure the power switch is turned off, and the attaching plug is pulled oyt of socket.
The rubber pedal and covers can be cleaned with cloth containing detergent, ant the detergent should be removed with a cloth.

NOTICE: Do not clean the Product with corrosive detergent such as benzene or thinner, as it may cause fading,
corrosion or crack on the Product. Do not splash water into the product to avoid short circuit.

CONTROLLER: As wet cloth may cause malfunction of the controller, only dry cloth can be used.

Make sure that the power switch is turned off and the plug is removed from the power supply.
Clean off the dust and dirt on the Product and keep it clean and away from places with high temperatiree pr hogh humidity.
If the Product is not in use for a long period, a dustproof cover (but it yourself) shoul be applied on the Product to prevent the entry of

dust.

1. Emergency stop: Led on console shows ‘’ Er-3”, Led on PCB flashes three Times.

2. Connection error: Led on console shows ‘’ER-4”, Led on PCB flashes four Times.

3. Electron power tube demage: Led on console shows ‘’ER-5”, Led on PCB flashes five Times.

4. Current Overload: Led on console shows ‘’ER-6”, Led on PCB flashes six Times.

5. Engineer abnormality: Led on console shows ‘’ER-7”, Led on PCB flashes seven Times.

6. Blocked Engineer: Led on console shows ‘’ER-8”, Led on PCB flashes eight Times.

7. Low voltage: Led on console shows „ER-9”, Led on PCB flashes nine Times.

Rated voltage: 220-240 VAC 100-120 VAC
Rated power: 200 W
Rated frequency: 50/60 Hz
Maximum user weight: 150 kg

!

Storage and maintenance
Surface cleaning

Przechowywanie i konserwacja

Za účelem zajištění správné funkčnosti výrobku se, před jeho používáním, důkladně seznamte s NÁVODEM K
OBSLUZE, přičemž věnujte zvláštní pozornost bezpečnostním opatřením.

Produkt nepoužívejte ve vlhkém nebo prašném prostředí, ve kterém by mohlo dojít k úrazu elektrickým proudem nebo k poškození
mechanických částí.

Nepoužívejte výrobek, pokud teplota uvnitř místnosti přesahuje 40 °C.
Nepoužívejte výrobek venku nebo tam, kde by byl vystaven přímému působení slunečních paprsků. Výrobek postavte na rovný povrch.

Po přemístění výrobku z prostředí s nízkou teplotou do prostředí s teplotou vysokou počkejte hodinu, aby nedošlo ke vzniku
kondenzace vodní páry na zařízení, což by mohlo vést k jeho selhání.

Těmto osobám nedoporučujeme výrobek používat
(Před použitím výrobku doporučujeme konzultaci s lékařem.)
Osobám podstupujícím léčbu nebo osobám, které se necítí dobře;
Osobám se zhoubnými nádory;
Těhotným ženám nebo ženám během menstruace;
Osobám se srdečními chorobami;
Pacientům s osteoporózou;
Osobám s implantovaným kardiostimulátorem nebo jiným elektronickým lékařským zařízením;
Osobám s protézami končetin;
Osobám citlivým na otřesy nebo vyčerpávající fyzická cvičení.

Poznámky týkající se využívání zařízení

Před použitím výrobku si sundejte hodinky, náramky, odložte mobilní telefon a jiné cenné předměty, ale také klíče, nože a ostré
předměty, abyste předešli poškození zařízení nebo úrazu.

Během využívání výrobku nekuřte cigarety.
Nepoužívejte zařízení současně s jiným lékařským zařízením.
Výrobek není možné používat k léčebným účelům.
Nepožívejte výrobek bezprostředně po jídle nebo pití.

Během používání chraňte zařízení před kontaktem s dětmi a zvířaty. Nevkládejte prsty ani jiné předměty do mezery mezi středovým
krytem a krytem základny.

Děti mladší 10 let a osoby starší 60 let by měly výrobek používat pod dozorem jiné osoby.
Nosnost výrobku je 150 kg; osobám s vyšší hmotností nedoporučujeme výrobek používat.
Výrobek je určen k užívání jednou osobou.

UPOZORNĚNÍ

Samostatná demontáž a opravy, které by mohly vést k úrazu elektrickým proudem nebo k poruše zařízení, jsou
zakázány. Pokud je údržba nezbytná, pak neodkladně kontaktujte výrobce nebo lokálního dodavatele zařízení.

Produkt byste měli přestat používat pokud se vyskytnou níže popsané okolnosti. Dále odpojte napájecí zdroj a vytáhněte
zástrčku z kontaktu.

Případné potřísnění vodou nebo jinou tekutinou zařízení nebo ovládacího panelu.
Objevení poškození jakéhokoli příslušenství nebo vnitřního dílu.
Neobvyklá reakce organismu nebo pocit silné bolesti během tréninku.
Výpadek napájení.
Bouře nebo blesky.

Bezpečnostní opatřen

í

infračerveným

přenosem

Time

-

Time

+ Speed

-

Speed

+

Je potřeba zkontrolovat, zda napětí odpovídá požadovanému napětí na výrobku. Je zakázáno vytahovat zástrčku mokrou rukou, neboť
by mohlo dojít k úrazu elektrickým proudem. Během vytahování ze zásuvky tahejte za zástrčku a ne za kabel. Odpojte napájecí zdroj a
odpojte napájecí kabel v případě delšího výpadku napájení. Přestaňte používat zařízení, pokud došlo k poškození napájecí karty.
Vypněte tlačítko napájení, vytáhněte zástrčku a obraťte se na technický servis za účelem opravy

Zástrčka a napájecí kabel

Funkce výrobku

Horní kryt

Středový kryt

Kryt základny

Gumový pedál

Váleček

Základna

pro chodidla

Zásuvka

střídavého

proudu

1. Start: Pokud není zařízení v provozu, pak toto tlačítko spustí motor dle přednastavených parametrů

2. Pokud není zařízení v provozu, pak toto tlačítko umožní spuštění jednoho z následujících režimů:

Ruční: LED světlo zobrazuje HA.00. V tomto režimu lze čas nastavit na hodnoty mezi 0 a 20 minutami.
Stisknutím tohoto tlačítka lze přizpůsobit rychlost vůči individuálním potřebám. Ale nelze nastavit čas.

Automatický P1: LED displej zobrazuje P1.01. Tento režim pracuje v daných parametrech. Čas a rychlost.
Neexistuje možnost nastavení.

Automatický P2: LED displej zobrazuje P2.03. Tento režim pracuje v daných parametrech. Čas a rychlost. Neexistuje možnost nastavení.
Automatický P3: LED displej zobrazuje P2.05. Tento režim pracuje v daných parametrech. Čas a rychlost. Neexistuje možnost nastavení.

3. Power: Zařízení lze tímto tlačítkem přepnout z režimu „Stand by” . LED displej zobrazuje „_ _ _”. Opětovné stisknutí tlačítka způsobí
návrat do normálního stavu.
Zařízení přejde do režimu „Stand by” také po spuštění zařízení a jeho ponechání bez použití po dobu 3 minut.

4. Time/Speed+: Pokud bylo zařízení zastaveno v ručním režimu, pak je možné zvýšit čas v rozmezí 1-20 minut (přednastavený čas: 10
minut).

Pokud zařízení pracuje v ručním režimu, pak toto tlačítko umožňuje zvýšit rychlost.

5. Time/Speed-: Pokud bylo zařízení zastaveno v ručním režimu, pak je možné snížit čas v rozmezí 1-20 minut (přednastavený čas: 10
minut).

Pokud zařízení pracuje v ručním režimu, pak toto tlačítko umožňuje snížit rychlost.

2. Program: Viz 2.

3. Speed+/-: Pokud zařízení pracuje v ručním režimu, pak toto tlačítko umožňuje nastavit rychlost.

START/STOP: Za účelem spuštění produktu vložte zástrčku do sítě, zapněte
napájení a stiskněte tlačítko. Stisknutí tohoto tlačít ka během provozu způsobí
zastavení tohoto zařízení.

TIME: Zkrácení doby tréninku: zadaná doba tréninku je 10 mi nut, rozdělená na
10 úrovní. Za účelem zkrácení této doby stiskv něte toto tlačítko.

Speed +: Zvýšení rychlosti: Ručně 1-20. Za účelem zvýšení rychlo sti během
provozu zařízení, stiskněte toto tlačítko.

Time +: Prodloužení doby tréninku: zadaná doba tréninku je 10 minut, rozdělená
na 10 úrovní. Za účelem prodloužení této doby stiskněte toto tlačítko.

Speed -: Snížení rychlosti: Ručně 1-20. Za účelem snížení rychlosti během
provozu zařízení, stiskněte toto tlačítko.

Pozor: Efektivní dosah ovladače je 2,5 metru. IR indikátor řídícího panelu by měl být nasměrován na
okénko pro pří jem infračerveného signálu výrobk

Start

Time+/-: Pokud bylo zařízení zastaveno v ručním režimu, nastavení času je pak možné v rozmezí 1-20 minut

(přednastavený čas: 10 minut).

Zobrazení informací pomocí LED displeje:

Zobrazení 1: Režim. Rychlost.

Metoda 2: Minuty: Sekundy

Obě metody se mění po 5 sekundách.

Funkce řídícího panelu

Způsob přenášení zařízení

POSTOJ PRO TRÉNINK CELÉHO
TĚLA: Postavte se na desku,
chodidla mějte rozkročená na
šíři ramen. Umožňuje to
zlepšení krevního oběhu a
tonizaci svalů.

DŘEPY: V dřepu rozkročte
chodidla do vzdálenosti
ramen. Pokud můžete,
ohněte kolena pod úhlem
90 stupňů a setrvejte v
této pozici. Tato pozice je
ideální pro trénink

stehen.

KLIKY: Rozestavte dlaně do
šíře ramen. Pokud
potřebujete intenzivnější
trénink svalů, ohněte lokty
pod úhlem 90 stupňů a v
této pozici setrvejte.

DOLNÍ PARTIE NOHOU:
Položte dolní partie nohou
na desku dle obrázku a
opírejte se o ruce, které
jsou za zády. Pokud
potřebujete intenzivnější
trénink, zvedněte hýždě z
podlahy a sedněte si na
lýtka.

PŘEDKLON: Roztáhněte nohy,
předkloňte se a položte dlaně
na desku. Ohněte lokty,
pokud potřebujete
intenzivnější trénink.

STÁNÍ NA JEDNÉ NOZE:

Postavte jedno chodidlo

na pedál a uvolněte se.
Pokud potřebujete
intenzivnější trénink,
nakloňte se dopředu a
přeneste váhu těla na

desku.

POZICE VSEDĚ I: Sedněte si
hýžděmi na oscilující desku.
Sedněte si pohodlně s
narovnanými zády.

POZICE VSEDĚ II: Postavte
chodidla na desku a přitom
seďte na židli. Jedná se o
výborný způsob na uvolnění
a zlepšení krevního oběhu v
nohách.

Tvarování postavy: využití relaxačních masáží a houpání o vysoké frekvenci ve spojení s různými tréninkovými
pozicemi, může zařízení hloubkově stimulovat svalovou tkáň za účelem snížení množství nahromaděné
tukové tkáně, navrácení pružnosti svalům, vytvarování pěkné postavy a dodání energie a sebejistoty
uživatelům

Na obou koncích středového krytu se nacházejí držadla. Během přenášení zařízení
zvedněte ko nec nacházející se naproti kruhového systému, chytněte jej za držadlo
a přeneste zařízení na požadované místo.

Způsob užívání

Funkce a vlastnosti

Přechovávání a údržba

Časté problémy a jejich

Technická specifikace

Před čištěním se ujistěte, že je napájení odpojeno a zástrčka je vytáhnuta ze zdířky.

Gumový pedál a kryty můžete čistit hadříkem zvlhčeným čisticím prostředkem, přemíru čisticího prostředku
odstraňte hadříkem.

POZOR: Je zakázáno čistit zařízení prostředky způsobujícími korozi, jako benzen nebo ředidlo,
které mohou způsobit odbarvení, korozi nebo praskání produktu. Vyhýbejte se potřísnění
zařízení vodou, které by mohlo vést ke zkratu.

OVLÁDACÍ PANEL Z důvodu, že může použití vlhkého hadříku vést k poruchám zařízení, používejte k čištění
ovládacího panelu pouze suchý hadřík.

Před čištěním se ujistěte, že je napájení odpojeno a zástrčka je vytáhnuta ze zdířky.

Z produktu odstraňte prach a špínu. Produkt by měl být přechováván čistý mimo dosah míst s vysokými teplotami a
vysokou vlhkostí.

V případě nepoužívání zařízení po delší dobu, by na něj měla být dána pylová ochrana (k zakoupení uživatelem),
chránící před přístupem prachu a pylu.

1. Nouzové zastavení: LED displej zobrazuje „Er-3”. LED na displeji blikne třikrát.

2. Chyba spojení: LED displej zobrazuje „ER-4”. LED na displeji blikne čtyřikrát.

3. Poškození napájecího kabelu: LED displej zobrazuje „ER-5”. LED na displeji blikne pětkrát.

4. Přetížení el.proudem: LED displej zobrazuje „ER-6”. LED na displeji blikne šestkrát.

5. Porucha motoru: LED displej zobrazuje „ER-7”. LED na displeji blikne sedmkrát.

6. Zablokovaný motor: LED displej zobrazuje „ER-8”. LED na displeji blikne osmkrát.

7. Nízké napětí: LED displej zobrazuje „ER-8”. LED na displeji blikne devětkrát.

Jmenovité napětí: 220-240 VAC 100-120 VAC
Jmenovitý výkon: 200 W
Jmenovitá frekvence: 50/60 Hz
Maximální hmotnost uživatele: 150 kg

Přechovávání a údržba povrchu

!

Um eine optimale Funktion des Produktes zu gewährleisten, sollte vor der Benutzung die
BEDIENUNGSANLEITUNG, sorgfältig und unter besonderer Beachtung der Vorsichtsmaßnahmen, gelesen

werden

Anwendungsbereich.
Das Produkt darf nicht in feuchter oder staubiger Umgebung benutzt werden, da es zu einem Stromschlag, oder zu

Beschädigung der mechanischen Elemente kommen könnte.
Das Produkt sollte nicht benutzt werden wenn die Raumtemperatur 40 °C übersteigt.
Das Produkt sollte nicht im Außenbereich und bei direkter Sonneneinstrahlung verwendet werden.
Das Produkt sollte auf einer flachen Oberfläche platziert werden.

Nach Umverlegen des Produktes aus einer Umgebung mit niedriger Temperatur in eine Umgebung mit hoher

Temperatur sollte eine Stunde abgewartet werden, um eine Ansammlung von Kondenswasser zu verhindern,

wodurch das Gerät beschädigt werden könnte.

Von einer Benutzung durch folgende Personengruppen wird abgeraten:

(Eine ärztliche Beratung vor der Benutzung des Produktes wird empfohlen)
Personen während einer Behandlung oder Personen die sich unwohl fühlen

Personen mit Krebserkrankungen;

Schwangere sowie Frauen während der Menstruation;

Personen mit Herzkrankheiten;
Patienten mit Osteoporose;

Personen mit implantierten Herzschrittmachern oder anderem elektronischen medizinischen Gerät;
Personen mit Extremitäten-Prothesen;
Personen, die auf Vibrationen oder erschöpfende Übungen empfindlich reagieren

Anmerkungen zur Verwendung

Vor der Benutzung des Produktes sollten Uhren, Armbänder, Handys und andere wertvolle Gegenstände sowie Schlüssel,

Messer oder andere scharfe Gegenstände abgelegt werden, um die Beschädigungen der Maschine sowie Verletzungen

zu vermeiden.

Während der Benutzung des Produktes sollten keine Zigaretten geraucht werden.
Das Produkt darf nicht gleichzeitig mit anderen medizinischen Geräten verwendet werden.

Das Produkt darf nicht zu Heilungszwecken genutzt werden.
Das Produkt sollte nicht direkt nach dem Essen oder Trinken verwendet werden.

Während der Benutzung sollten Sie die Übungsgeräte vor dem Zugang von Kindern und Tieren sichern. Es ist verboten,

die Finger oder andere Gegenstände in den Spalt zwischen die Innenabdeckung und die Bodenabdeckung zu stecken.
Kinder unter 10 Jahren sowie Personen über 60 Jahren sollten das Gerät nur unter Aufsicht benutzen.
Die Tragfähigkeit des Produktes beträgt 150 kg; Personen mit höherem Gewicht wird von der Benutzung abgeraten.

Das Produkt ist nur zur Nutzung durch nur eine Person geeignet.

WARNUNG!

Es ist verboten, das Gerät selbstständig zu demontieren oder zu reparieren. Dies könnte zu einem Stromschlag führen

und Fehlfunktionen des Gerätes verursachen. Falls Instandsetzungsarbeiten notwendig sind, sollte unmittelbar der

Hersteller oder der regionale Vertreter kontaktiert werden.

Falls einer der unten stehenden Fälle auftritt, sollte mit der weiteren Benutzung des Produktes aufgehört werden.

Danach sollte die Stromversorgung abgeschaltet und der Stecker aus der Steckdose gezogen werden.

- Versehentliches Bespritzen des Produktes oder der Steuerung mit Wasser oder mit anderen Flüssigkeiten.

- Feststellung einer Beschädigung am Zubehör oder an inneren Komponenten

- Untypische Körperreaktion oder ein starkes Schmerzgefühl während der Übungsdurchführung

- Ausfall der Stromversorgung.

- Gewitter oder atmosphärische Entladungen.

Vorsichtsmaßnahmen

Es sollte geprüft werden ob die Netzspannung der Betriebsspannung des Produktes entspricht. Der Stecker darf nicht mit nassen

Händen gezogen werden, da dies zu einem Stromschlag führen könnte. Beim Steckerziehen sollte nicht am Kabel, sondern direkt am

Stecker gezogen werden. Bei längerem Stromausfall sollte die Stromversorgung abgeschaltet und der Stecker gezogen werden. Falls

die Stromversorgungskarte beschädigt wurde, sollte mit der weiteren Benutzung aufgehört werden. Die Stromversorgungstaste sollte

abgeschaltet und der Stecker gezogen werden. Es sollte der Technische Dienst zwecks Reparatur kontaktiert werden

Stecker und netzkabel

Funktion des Produkts

Obere Abdeckung

mittlere Abdeckung

Abdeckung des Gestells
Gummipedal

Walzen

Fuß

Steckdose Wechselstrom

Infrarotempfänger

Zeit

-

Zeit

+

Geschwindigkeit -

Geschwindigkeit

+

1. Start: Wenn die Maschine nicht arbeitet wird diese Taste den Motor entsprechend der vorgenommenen Einstellungen starten

2. Programm: Wenn die Maschine nicht arbeitet, ermöglicht diese Taste eines der unten stehenden Modi auszuwählen:
Manuell: Die LED Anzeige zeigt HA.00. an

In diesem Modus lässt sich die Zeit zwischen 0 und 20 Minuten einstellen. Nach dem Drücken dieser Taste ist die Anpassung der
Geschwindigkeit an eigene Bedürfnisse möglich. Es besteht jedoch keine Möglichkeit die Zeit einzustellen.

Automatisch P1: Die LED Anzeige zeigt P1.01. an
Dieser Modus funktioniert in einem bestimmten Rhythmus.
Zeit und Geschwindigkeit.

Es gibt keine Einstellmöglichkeit.

Automatisch P2: Die LED Anzeige zeigt P2.03. an
Dieser Modus funktioniert in einem bestimmten Rhythmus.
Zeit und Geschwindigkeit.
Es gibt keine Einstellmöglichkeit.

Automatisch P3: Die LED Anzeige zeigt P2.05. an
Dieser Modus funktioniert in einem bestimmten Rhythmus.
Zeit und Geschwindigkeit.

Es gibt keine Einstellmöglichkeit.

3. Power: Die Maschine kann nach dem Drücken dieser Taste aus dem Standby-Modus umgeschaltet werden. Die LED-Anzeige zeigt „_
_ _” an. Ein erneutes Drücken der Taste führt den Normalzustand herbei. Die Maschine schaltet auch nach dem Einschalten und einer 3-
minütigen Nichtnutzung in den Standby Modus.

4. Time/Speed+: Wenn die Maschine in dem manuellen Modus angehalten wurde, besteht die Möglichkeit einer Zeitänderung im

Bereich von 1-20 Minuten.
(die Voreingestellte Zeit: 10 Minuten).

Wenn die Maschine in einem manuellen Modus arbeitet, ermöglicht dieser Taste die Erhöhung der Geschwindigkeit.

5. Time/Speed-: Wenn die Maschine im manuellen Modus angehalten wurde, besteht die Möglichkeit einer Zeitänderung im Bereich
von 1-20 Minuten.
(die voreingestellte Zeit: 10 Minuten).

Wenn die Maschine in dem manuellen Modus arbeitet, ermöglicht diese Taste die Verringerung der Geschwindigkeit

2. Programm: Siehe 2

3. Speed+/-: Wenn die Maschine in einem manuellen Modus arbeitet, ermöglicht diese Taste die Einstellung der Geschwindigkeit.

Plattform

START/STOP: Um das Produkt zu starten sollten Sie den Stecker in die

Steckdose stecken und dann die Taste drücken. Wird die Taste während des
Betriebes gedrückt, hält die Maschine an.

TIME: Arbeitszeitverkürzung: die voreingestellte Laufzeit beträgt 10 Minuten,

verteilt auf 10 Ebenen. Um die Zeit zu verringern sollte die Taste gedrückt werden.

Speed +: Erhöhung der Geschwindigkeit: Manuell 1-20. Um die Geschwindigkeit

währender der Laufzeit der Maschine zu verringern sollte diese Taste gedrückt
werden. diese Taste gedrückt werden

Time +: Arbeitszeitverlängerung: die voreingestellte Laufzeit beträgt verteilt auf 10

Ebenen. Um die Zeit zu verlängern sollte diese Taste gedrückt

Speed -: Verringerung der Geschwindigkeit: Manuell 1-20. Um die Geschwindigkeit

währender der Laufzeit der Maschine zu verringern sollte diese Taste gedrückt werden

Achtung: Die wirksame Reichweite der Fernbedienung beträgt 2,5 Meter. Der Infrarotsender der

Steuerung sollte auf den Infrarotempfänger des Produktes gerichtet werden.

Start: Siehe 1
Time+/-: Wenn die Maschine im manuellen Modus angehalten wurde, besteht die Möglichkeit einer

Zeitänderung im Bereich von1-20 Minuten.
(die Voreingestellte Zeit: 10 Minuten).

Informationen über die LED-Anzeige: Methode 1: Betriebsart. Geschwindigkeit.
Methode 2: Minuten: Sekunde
Beide Methoden wechseln nach 5 Sekunden.

Funktionen der Fenbedienung

POSITION ZUM TRAINING DES

GESAMTEN KÖRPERS Stellen

Sie sich auf die Plattform und

positionieren Sie die Füße in

Armbreite. Diese Position dient
zur Verbesserung des Kreislaufs.

KNIEBEUGE: Bei der

Kniebeuge sollten die Füße

auf Armbreite auseinander
gestellt werden. Wenn es

Ihnen möglich ist, beugen

Sie die Knie im 90 Grad
Winkel und behalten diese
Position bei. Diese Position

ist ideal für das
Gesäßtraining.

LIEGESTÜTZE: Positionieren
Sie die Hände auf

Schulterbreite. Falls Sie ein

intensiveres Training benötigen,
können Sie die Ellbogen um 90

Grad beugen und diese
Position halten.

DIE UNTEREN BEINPARTIEN:
Legen Sie die unteren
Beinpartien auf die Plattform

und stützen Sie die Hände
hinter dem Rücken ab. Falls

Sie ein intensiveres Training

benötigen, sollten Sie das
Gesäß vom Boden hochheben

und sich auf die Waden
stützen.

BEUGE IN DER TAILLE: Stellen

Sie die Beine auseinander, führen

Sie eine Beuge aus und legen Sie

die Handflächen auf die Plattform.

Falls Sie ein intensiveres Training

benötigen, beugen Sie die

Ellbogen.

STEHEN AUF EINEM BEIN
Stellen Sie ein Bein auf die
Plattform und entspannen
Sie sich. Falls Sie ein
intensiveres Training

benötigen, beugen Sie sich

nach vorne, indem Sie das

Körpergewicht auf die

Plattform verlagern.

SITZPOSITION I: Setzen Sie
sich auf die Vibrationsplattform

und richten Sie den Rücken

auf.

SITZPOSITION II: Auf dem
Stuhl sitzend stellen Sie die

Füße auf die Plattform. Es ist

eine perfekte Methode zur
Entspannung und
Verbesserung des Kreislaufs in
den Beinen.

Griffe: Beim Umstellen an einen anderen Platz sollte das Produkt an der Seite angehoben werden, die sich

gegenüber den Rädern befindet. Danach kann das Produkt am Griff haltend an den richtigen Platz verschoben

werden.

Anwendung

Umstellung

Vor der Reinigung sollten Sie sich vergewissern, dass die Netzspannung abgeschaltet und der Stecker von der Steckdose
gezogen wurde. Das Gummipedal und die Abdeckungen können mit einem mit Reinigungsmittel befeuchtetem Tuch
gereinigt werden.

ACHTUNG: Das Produkt selbst darf nicht mit aggressiven Reinigungs- oder Lösungsmitteln, die Korrosion, Verfärbung

oder Verrostung verursachen oder zu Rissen am Produkt führen könnten, gereinigt werden. Das Bespritzen des
Produktes mit Wasser sollte vermieden werden, da es sonst zu Kurzschlüssen kommen könnte.

STEUERUNGSGERÄT: Um Beschädigungen des Gerätes zu vermeiden, sollte zur Reinigung immer nur ein trockenes Tuch

benutzt werden.

1. Nothalt: Die LED-Anzeige auf dem Pult zeigt „Er-3” an. Die LED auf dem Display blinkt

dreimal.

2. Keine Verbindung: Die LED-Anzeige auf dem Pult zeigt „ER-4” an. Die LED auf dem Display

blinkt viermal.

3. Beschädigung des Stromversorgungskabel. Die LED-Anzeige auf dem Pult zeigt „ER-5” an.

Die LED auf dem Display blinkt fünfmal.

4. Stromüberlast: Die LED-Anzeige auf dem Pult zeigt „ER-6” an. Die LED auf dem Display blinkt

sechsmal.

5. Motorstörung: Die LED-Anzeige auf dem Pult zeigt „ER-7” an. Die LED auf dem Display blinkt

siebenmal.

6. Motorblockade: Die LED-Anzeige auf dem Pult zeigt „ER-8” an. Die LED auf dem Display

blinkt achtmal.

7. Spannung zu niedrig: Die LED-Anzeige auf dem Pult zeigt „ER-8” an. Die LED auf dem

Display blinkt neunmalTechnische Spezifikation

8. Spannung zu niedrig: Die LED-Anzeige auf dem Pult zeigt „ER-8” an. Die LED auf dem Display blinkt neunmal.

Technische Spezifikation

Nennspannung: 220-240 VAC 100-120 VAC
Nennleistung: 200 W
Nennfrequenz: 50/60 Hz

Höchstgewicht des Nutzers: 150 kg
waga użytkownika: 150 kg

Aufbewahrung und

Oberflächenreinigung

Häufig auftretende Probleme und Lösungsmethoden

KARTA GWARANCYJNA

Nazwa artykułu:……………………………………………………
Kod EAN:………………………………………………………….
Data sprzedaży:…………………………………………………….

WARUNKI GWARANCJI:

1. Sprzedawca w imieniu Gwaranta udziela gwarancji na terytorium RP na okres 24 miesięcy od daty
sprzedaży.

2. Gwarancja będzie respektowana przez sklep lub serwis po przedstawieniu przez klienta:

- czytelnie i poprawnie wypełnionej karty gwarancyjnej z pieczątką sprzedaży oraz podpisem

sprzedawcy,

- ważnego dowodu zakupu sprzętu z datą sprzedaży / rachunku, reklamowanego towaru.

3. Ewentualne wady i uszkodzenia ujawniane w okresie gwarancyjnym będą naprawiane bezpłatnie w
terminie nie dłuższym niż 21 dni od daty dostarczenia towaru do serwisu.

4. W przypadku konieczności sprowadzenia części z importu okres naprawy może się wydłużyć o czas
niezbędny do ich sprowadzenia jednak nie dłużej niż o 90 dni.

5. Gwarancją nie są objęte:

- uszkodzenia mechaniczne i wywołane nimi wady,

- uszkodzenia i wady wynikłe wskutek niewłaściwego z przeznaczeniem użytkowania i przechowywania,

- niewłaściwy montaż i konserwacja,

- uszkodzenia i zużycie takich elementów jak: linki, paski, elementy gumowe, pedały, uchwyty z gąbki,

kółka, łożyska itp.

6. Gwarancja traci ważność w przypadku:

- upływu terminu ważności,

- samodzielnych napraw,

- nieprzestrzegania zasad prawidłowej eksploatacji.

7. Produkt oddany do naprawy powinien być kompletny i czysty. W przypadku stwierdzenia braków
serwis ma prawo odmówić przyjęcia do naprawy. W przypadku dostarczenia brudnego produktu
serwis może odmówić jego przyjęcia lub też na koszt klienta za jego pisemną zgodą dokonać
czyszczenia.

8. Gwarancją nie są objęte czynności związane z montażem, konserwacją, które zgodnie z instrukcją
obsługi użytkownik zobowiązany jest wykonać we własnym zakresie.

9. Gwarant informuje również, że prowadzi serwis pogwarancyjny.

10. Towar powinien być zabezpieczony do wysyłki.

11. W celu skorzystania z gwarancji, przestrzegaj procedury zamieszonej na stronie internetowej:

https://serwis.abisal.pl/

W przypadku braku zgodności rzeczy sprzedanej z umową kupującemu z mocy prawa przysługują

środki ochrony prawnej ze strony i na koszt sprzedawcy. Gwarancja nie ma wpływu na te środki

ochrony prawnej.

________________________________________________________________________________

SPRZĘT NIE JEST PRZEZNACZONY DO UŻYTKU W CELACH REHABILITACYJNYCH

I TERAPEUTYCZNYCH.

________________________________________________________________________________

ADNOTACJE O PRZEBIEGU NAPRAW

L.p.

Data

zgłoszenia

Data

wydania

Przebieg napraw

Podpis odbierającego

(sklep, właściciel)

GUARANTEE CARD

Article name:……………………………………………………….
EAN code:………………………………………………………….
Date of sale: ………………………………………………………..

GUARANTEE TERMS:

1. The Seller provides guarantee on behalf of the Guarantor within the territory of the Republic of
Poland for the period of 24 months from the date of sale: electric power assisted booster 24 months,
charger 6 months.

2. The Guarantee will be recognised by the shop or service centre after the client provides:

- clearly and correctly filled-in guarantee card with the sale stamp and the seller’s signature

- valid purchase confirmation for the equipment including the date of sale / bill, complained product.

3. Possible defects and damages revealed during the guarantee period shall be remedied free of
charge within not more than 21 days from the delivery of the product to the shop or service.

4. Should it be necessary to import some components, the guarantee term can be extended by the
period required to import such part, however such period shall not be longer than 90 days.

5. The guarantee does not cover:

- mechanical damages and subsequent defects,

- damages and defects resulting from incorrect storage and usage of the equipment against its purpose,

- incorrect assembly and maintenance,

- damages and consumption of such elements as: cables, straps, rubber parts, pedals, sponge grips,

wheels, bearings, etc.

6. The guarantee expires in the event of:

- expiry of the validity term,

- self-repairs,

- failure to follow the rules of correct operation.

7. The product handed over for repair should be complete and clean. If some parts are missing, the
service is entitled to refuse to accept the product for repair. The service may refuse to accept a dirty
product or clean in on the client’s expense after the client’s written permit.

8. The guarantee does not cover activities related to assembly, maintenance, which, according to the
instruction, the user is obliged to perform themselves.

9. The Guarantor also informs that they offer post-guarantee service.

10. The product should be provided in its original packaging and should be secured for shipment.

11. To exercise the guarantee follow the procedure posted on the website: https://serwis.abisal.pl/

In case of non-conformity of the sold thing with the contract, the buyer is entitled by law to legal

remedies from and at the expense of the seller. The guarantee does not affect such remedies.

________________________________________________________________________________

THE EQUIPMENT IS NOT INTENDED FOR REHABILITATION AND THERAPY

________________________________________________________________________________

NOTES ON THE COURSE OF REPAIRS

Item

Date of

notificacion

Date of

provision

Course of repairs

Signature of the

recipient (shop,

owner)

ZÁRUČNÍ LIST

Název produktu:……………………………………………………
EAN kód:…………………………………………………………..
Datum prodeje:……………………………………………………..

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY:

1. Prodávající jménem Ručitele poskytuje záruku na území Polska po dobu 24 měsíců od data prodeje:
skútr 24 měsíců, baterie po dobu 6 měsíců.

2. Záruka bude respektována obchodem nebo servisem po předložení zákazníkem:

- čitelně a správně vyplněného záručního listu s razítkem a podpisem prodávajícího,

- platného doklad o koupi produktu s datem prodeje (účtu),

- reklamovaného produktu.

3. Jakékoli závady a poškození odhalené během záruční doby budou opraveny bezplatně nejdéle do
21 dnů ode dne doručení do obchodu nebo servisu.

4. Je-li třeba produkt převézt z jiné země, může být záruční lhůta prodloužena o dobu nezbytnou k
jeho vrácení, nejdéle však o 90 dnů.

5. Záruka se nevztahuje na:

- mechanické poškození a vady způsobené nimi,

- poškození a vady vyplývající z nesprávného použití a skladování,

- špatnou montáž a údržbu,

- poškození a opotřebení součástí které podléhají zkáze, jako jsou kabely, pásy, pryžové prvky, pedály,

držáky na houby, kola, ložiska atd.

6. Záruka zaniká, pokud:

- vyprší její platnost,

- bylo do produktu neodborně zasaženo,

- nebyla dodržena pravidla řádné údržby.

7. Produkt dodaný do opravy by měl být kompletní a čistý, v opačném případě má servis právo
odmítnout přijetí produktu do opravy. V případě dodání špinavého produktu může servis odmítnout
jeho přijetí do opravy, nebo na náklady zákazníka stroj vyčistit s jeho písemným svolením k čištění.

8. Záruka se nevztahuje na činnosti související s montáží a údržbou, které musí podle uživatelské
příručky provádět sám uživatel.

9. Ručitel také informuje, že provozuje pozáruční servis.

10. Výrobek by měl být v původním obalu a zajištěn pro přepravu.

11. V případě reklamace zboží prosím postupujte podle návodu na webových stránkách:

https://serwis.abisal.pl/

Pokud zboží neodpovídá smlouvě, má kupující ze zákona nárok na zajištění právní ochrany na

náklady prodávajícího. Záruka nemá na tyto zákonné opravné prostředky vliv.

________________________________________________________________________________

ZAŘÍZENÍ NENÍ URČENO K POUŽITÍ PRO RAHABILITAČNÍ A TERAPEUTICKÉ ÚČELY.

________________________________________________________________________________

UPOZORNĚNÍ O OPRAVĚ

Č.

Datum

nahlášení

Datum

vydání

Průběh oprav

Podpis příjemce

(obchod, majitel)

GARANTIEKARTE

Artikelname:…………………………………………………………...
EAN-Code:…………………………………………………………….
Verkaufsdatum:………………………………………………………...

GARANTIEBEDINGUNGEN:

1. Der Verkäufer gewährt im Namen des Garanten eine Garantie für 24 Monate nach dem

Verkaufsdatum auf dem Hoheitsgebiet der Republik Polen: Roller 24 Monate, Akku 6 Monate.

2. Die Garantie wird von dem Laden oder dem Service nach Vorlage:

- der leserlich und korrekt ausgefüllten Garantiekarte mit Verkaufsstempel und Unterschrift des

Verkäufers,

- eines gültigen Kaufnachweises für das Gerät mit dem Verkaufsdatum / Rechnung, der beanstandeten

Ware durch den Kunden respektiert.

3. Während der Garantiezeit festgestellte Mängel und Schäden werden innerhalb von 21 Tagen nach
dem Datum der Lieferung an den Laden oder den Service kostenlos repariert.

4. Falls es erforderlich ist, importierte Ersatzteile einzuführen, kann die Gewährleistungsfrist um die
Zeit, die erforderlich ist, um den Import durchzuführen, jedoch nicht länger als 90 Tage verlängert
werden.

5. Die Garantie umfasst nicht:

- mechanische Schäden und die durch Schäden verursachten Mängel,

- Schäden und Mängel infolge unsachgemäßer Verwendung und Lagerung,

- falsche Montage und Wartung,

- Beschädigung und Verschleiß von Elementen wie: Kabeln, Riemen, Gummielementen, Pedalen,

Schwammhaltern, Rädern, Lagern usw.

6. Die Garantie erlischt:

- nach Ablauf der Haltbarkeit,

- bei freiwilligen Reparaturen,

- Nichteinhaltung der Regeln für den ordnungsgemäßen Betrieb.

7. Das zu reparierende Produkt sollte vollständig und sauber sein. Bei Feststellung von Mängeln ist
der Service, die Annahme zur Reparatur zu verweigern. Im Falle der Lieferung eines verschmutzten
Produkts kann der Service die Annahme verweigern oder auf Kosten des Kunden mit seiner
schriftlichen Genehmigung die Reinigung durchführen.

8. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Tätigkeiten im Zusammenhang mit Montage und Wartung, zu
deren Durchführung der Benutzer gemäß der Bedienungsanleitung selbst verpflichtet ist.

9. Der Garant teilt ferner mit, dass er einen Nachgarantieservice durchführt.

10. Das Produkt sollte sich in der Originalverpackung befinden und für den Versand gesichert sein.

11. Um die Garantie zu beanspruchen, folgen Sie dem Reklamationsverfahren auf der Website:

https://serwis.abisal.pl/

Im Falle der Nichtübereinstimmung des verkauften Gegenstandes mit dem Vertrag stehen dem Käufer

Rechtsbehelfe auf Kosten des Verkäufers zu. Die Garantie beeinflusst diese Rechtsbehelfe nicht.

________________________________________________________________________________

DAS GERÄT IST NICHT ZUR VERWENDUNG ZUR REHABILITATION UND THERAPEUTISCHEN ZWECKEN

BESTIMMT

________________________________________________________________________________

VERMERKE ÜBER DEN VERLAUF DER REPARATUREN

Lfd.

Nr.

Datum der

Anmeldung

Datum der

Ausgabe

Verlauf der Reparaturen

Unterschrift des

Empfängers (Laden,

Eigentümer)

PL: Oznakowanie sprzętu symbolem przekreślonego kontenera na odpady informuje
o zakazie umieszczania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego wraz z
innymi odpadami. Zgodnie z Dyrektywą WEEE o sposobie gospodarowania zużytymi
odpadami elektrycznymi i elektronicznymi, dla tego typu sprzętu należy stosować
oddzielne sposoby utylizacji.

Użytkownik, który zamierza pozbyć się tego produktu, zobowiązany jest do oddania
go do punktu zbierania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, dzięki czemu przyczynia się do
ponownego użycia, recyklingu, bądź odzysku, a tym samym do ochrony środowiska naturalnego. W tym celu
należy skontaktować się z punktem w którym urządzenie zostało nabyte, lub z przedstawicielami władz
lokalnych. Składniki niebezpieczne zawarte w sprzęcie elektronicznym mogą powodować długo utrzymujące
się niekorzystne zmiany w środowisku naturalnym, jak również działać szkodliwie na zdrowie ludzi.

EN: Marking the equipment with a symbol of a crossed-out waste container informs about prohibition of placing
used electrical and electronic equipment with other household waste. According to the WEEE Directive on
used electrical and electronic waste management, separate disposal methods must be applied for this type of
equipment. A user, who intends to dispose this product, is required to deliver it to a collection point for used
electrical and electronic equipment in order to contribute to reuse, recycling, or recovery and consequently, to
protect the environment. To do this, contact the point where the device was purchased or local government
officials. Hazardous components contained in the electronic equipment can cause long-lasting adverse
changes in the environment, as well as have a harmful effect on human health.

CZ: Označení zařízení symbolem přeškrtnutého kontejneru na odpad informuje o zákazu ukládání použitých
elektrických a elektronických zařízení společně s ostatním odpadem. Podle směrnice WEEE o nakládání s
použitým elektrickým a elektronickým odpadem je nutné pro tento typ zařízení používat oddělené metody
likvidace.
Uživatel, který hodlá tento výrobek zlikvidovat, je povinen jej odevzdat na sběrném místě pro použitá elektrická
a elektronická zařízení, čímž přispěje k opětovnému použití, recyklaci nebo zpracování na druhotné suroviny,
a tím přispěje k ochraně životního prostředí. Za tímto účelem se obraťte na místo, kde byl spotřebič zakoupen,
nebo na místní úřad. Nebezpečné složky obsažené v elektronických zařízeních mohou způsobit dlouhodobé
nepříznivé změny v životním prostředí a také mít škodlivý vliv na lidské zdraví.

DE: Die Kennzeichnung von Geräten mit einem durchgestrichenen Abfallbehälter weist darauf hin, dass das
Produkt vom normalen Haushaltsabfall getrennt gesammelt und entsorgt werden muss. Nach der WEEE­Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte muss man diese Art der Geräte getrennt entsorgen. Der
Nutzer, der dieses Gerät entsorgen will, ist dazu verpflichtet, es an die Sammelstelle für Elektro- und
Elektronik-Altgeräte zurückzugeben, was zur Wiederverwendung, zum Recycling oder zur Verwertung und
damit zum Schutz der Umwelt beiträgt. Wenden Sie sich dazu bitte an Ihren Händler oder an die örtlichen
Behörden. Gefährliche Komponenten in elektronischen Geräten können zu dauerhaften nachteiligen
Veränderungen der Umwelt und zu schädlichen Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit führen.

NOTATKI

…………………………………………………………………………………………………
……………………….…………………………………………………………………………
……………………………………………….…………………………………………………
……………………………………………………………………….…………………………
……………………………………………………………………………………………….…

…………………………………………………………………………………………………
…………………….……………………………………………………………………………
…………………………………………….……………………………………………………
…………………………………………………………………….……………………………
…………………………………………………………………………………………….……

…………………………………………………………………………………………………
………………….………………………………………………………………………………
………………………………………….………………………………………………………
………………………………………………………………….………………………………
………………………………………………………………………………………….………

…………………………………………………………………………………………………
……………….…………………………………………………………………………………
……………………………………….…………………………………………………………
……………………………………………………………….…………………………………
……………………………………………………………………………………….…………

…………………………………………………………………………………………………
…………….……………………………………………………………………………………
…………………………………….……………………………………………………………
…………………………………………………………….……………………………………
…………………………………………………………………………………….……………

…………………………………………………………………………………………………
………….………………………………………………………………………………………
………………………………….………………………………………………………………
………………………………………………………….………………………………………
………………………………………………………………………………….………………

…………………………………………………………………………………………………
……….…………………………………………………………………………………………
……………………………….…………………………………………………………………
……………………………………………………….…………………………………………
……………………………………………………………………………….…………………

…………………………………………………………………………………………………
…….……………………………………………………………………………………………
…………………………….……………………………………………………………………
…………………………………………………….……………………………………………
…………………………………………………………………………….……………………

…………………………………………………………………………………………………
….………………………………………………………………………………………………
………………………….………………………………………………………………………
………………………………………………….………………………………………………
………………………………………………………………………….………………………
………………………………………………………………………………………………….

…………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………….

…………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………….

…………………………………………………………………………………………………

IMPORTER: ABISAL SP. Z O.O., ul. Pyskowicka 17, 41-807 Zabrze, Polska

DISTRIBUTOR: ABISTORE SPORT S.R.O, U Cihelny 230/3, 74801 Hlučín, Česká Republika

[email protected] www.abisal.pl