HK hk0405 schematic

Service Documents

Confidential, for authorized service technicians only!

Do not disclose this information to or share these documents

with third parties.

Vertraulich! Nur für autorisierte Servicetechniker!

Nicht zur Weitergabe an Dritte freigegeben!

TECHNICAL SERVICE:

Stamer Musikanlagen GmbH • Magdeburger Str. 8 • 66606 St.Wendel • Germany
Music & Sales P.E. GmbH • Leipziger Str. 3 • 66606 St.Wendel • Germany

Note!

The components used in this product - particularly parts affecting
safety as well as speakers and transformers - were developed and
manufactured to certain specifications. Please use original spare
parts only to ensure the product remains fully functional and safe.

Achtung!

Die in diesem Produkt verwendeten Komponenten, insbesondere
sicherheitsrelevante Teile, Lautsprecher und Transformatoren
wurden nach spezifischen Vorgaben entwickelt und gefertigt.
Bitte benutzen Sie ausschließlich Original-Ersatzteile – nur so ist
die volle Funktionalität und Sicherheit gewährleistet.

BAND AUDIO

E.L.I.A.S

PX

B 22.04.08

Directory

features

drawing-numbers-example

standard for single wire confection

HK0405 – E.L.I.A.S PX

exploded drawings:

layout diagrams

page: 3-10

page: 11

page: 12

page: 13

top complete Rev.: B page: 14-15
top front grille Rev.: B page: 16
top chassis Rev.: B page: 17-19
sub complete Rev.: B page: 20-21
sub front grille Rev.: B page: 22
sub chassis Rev.: B page: 23-25
cabling Rev.: A page: 26

top preamp Rev.: B page: 27

circuit diagrams

top poweramp Rev.: B page: 28
sub preamp Rev.: B page: 29
sub poweramp Rev.: B page: 30
crossover Rev.: C page: 31

top preamp Rev.: B page: 32-33
top poweramp Rev.: B page: 34-37
sub preamp Rev.: A page: 38-39
sub poweramp Rev.: B page: 40-43
crossover Rev.: B page: 44

ELIAS PX Manual 1.0

Welcome to the HK AUDIO
family!

Thank you for choosing an HK AUDIO®product.

With ELIAS PX, you now have at your disposal a two­way active PA system that combines state-of-the-art
technology with very easy operation, as well as a
professional tool for mastering demanding sound
reinforcement challenges. The system comprises two
EPX 112 A cabinets for rendering mid/high-range
frequencies and two EPX 115 A Sub subwoofers for
low-range frequencies. All the circuitry required to
operate each enclosure is integrated in that same
enclosure. Power amps, crossovers, controller
circuitry, limiters and the bottom-end–response
enhancing Dynaclip™ circuitry combine in each loud­speaker cabinet to form a self-contained, cohesive
unit. No more lengthy cables, no more passive
components. What’s more, the circuitry is matched
precisely to each cabinet’s speakers. All this adds up
to make ELIAS PX a better performing and better
sounding system that offers enhanced pulse
response and maximum protection against overload.

Our engineers developed new technologies to satisfy
the stringent requirements of such an advanced
system. With its unique and sophisticated features
every active HK AUDIO sound reinforcement system
stands out from the rest of the crowd.

All the best from the HK AUDIO team; enjoy your
ELIAS PX!

Warranty

Register your ELIAS PX using the enclosed warranty
card to extend your warranty to five years free of
charge! Use the convenient online registration
option at www

.hkaudio.com.

If you are unable to register online, please fill out the
enclosed warranty card completely and mail or fax it
to us. The registration is only valid if the warranty
registration card is filled out and returned to
HK AUDIO

®

or the device is registered via the
Internet within 30 days of the date of purchase.
We are also interested in learning where our
products are used and by whom. This information
will help us design future products. Your personal
information is of course protected by privacy laws.

Thank you!

HK AUDIO

®

Technical Service
Postfach 1509
D-66959 St. Wendel
Germany

Table of Contents

1 ELIAS PX System Components . . . . . . . . . . . . . .6

2 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

3 Setup and Cable Connections . . . . . . . . . . . . . . .6

4 Connections and Control Features . . . . . . . . . . .8

5 Tips and Tricks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

6 ELIAS PX Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

7 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

8 Technical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

5

English

Unique features for premium performance

Opto-Limiter

for the mid/high-range

Mid/high-range signals and low frequencies must be
processed in different ways. This is why ELIAS PX is
equipped with an Opto-limiter based on technology
initially developed for high-end recording gear. Its
soft-knee attack sounds more pleasant and incon­spicuous. The signal’s original envelope remains
virtually intact, ensuring far more natural-sounding
dynamic response.

• Ultra-low distortion for enhanced signal quality

• Soft-knee attack for far more harmonious and
unobtrusive limiting

• The initial waveform remains uncorrupted for
natural-sounding dynamic response

DynaClip™ Limiter

for the bass power amp

HK AUDIO’s DynaClip™ technology was developed
specifically for enhancing low-end performance. The
DynaClip™ Limiter compensates for the subwoofer’s
slower initial transient response and audibly
improves pulse behavior. This makes the most of
low-frequency energy, and enhanced efficiency
translates to more power.

• More efficient use of energy for more powerful low­end punch

• Compensates for transient response of speaker
diaphragms for improved pulse behavior

• Fine-tuned for peak bass power amp performance

OFR™

Optimized Frequency Response Technology

A new technology unique to HK AUDIO, OFR™ helps
this system deliver assertive yet well-balanced sound
at every volume level. OFR™ corrects for the non­linear frequency response inherent in the speaker
components and adapts the system’s sound output
to comply with the way the human ear hears at
different levels.

• Fine-tuned to each system

• Compensates for non-linear frequency response

• Adapts the system to differing volume levels

• Powerful, balanced sound in every situation

1" driver

for natural-sounding response

ELIAS PX mid/high units feature a professional-grade
1" driver engineered to deliver low-distortion
performance even at threshold levels and conjure
a natural-sounding sonic image. In combination with
a 60° x 40° horn, it provides the focused directivity
required to satisfy real-world sound reinforcement
demands.

DuoTilt™

– making the most of sonic energy

The novel DuoTilt™ pole mount enables sound
energy to be utilized more efficiently. It offers two
angles of tilt (7.5° and 15°), allowing satellites to be
aligned perfectly toward the audience. Troublesome
ceiling reflections are minimized; the sonic image
becomes clearer, tighter, and more focused.

Easy Setup and Handling

– less pre-gig stress

Like all HK AUDIO Active Systems, ELIAS PX was
designed as a cohesive unit consisting of perfectly
matched components. Painstaking effort was
invested to ensure ELIAS PX can be transported
easily and set up quickly. Handling and EQing
couldn’t be any easier.

ELIAS PX Manual 1.0

1 ELIAS PX System Components

EPX 112 A Mid/High Unit

These enclosures are loaded with one 12" HK AUDIO
Custom speaker and one 1" compression driver with
a 60° x 40° CD horn. Delivering 400 W RMS, the
power amp and other electronic circuitry are housed
in a separate chamber.

The novel integrated HK AUDIO DuoTilt™ pole
mount allows sound energy to be utilized far more
efficiently. Troublesome ceiling reflections are
minimized, enhancing punch and clarity. The cabinet
is stabilized at its center of gravity - no wobbling or
unintentional tilting or turning.

EPX 115 Sub A Subwoofer

The ELIAS PX subwoofer’s housing is split into two
chambers. The front chamber serves as the speaker
cabinet for the 15” direct-loaded woofer with 400­watt RMS power-handling capacity and 8-ohm
nominal impedance. The power amp and other
circuitry are housed in a separate compartment
at the rear of the cabinet.

2 Transport

To transport the system, simply set the subwoofers
on their casters and place the mid/high units onto
the subwoofers with the foam rubber grille side
facing down. Use original HK AUDIO‚ covers to get
your system ready to handle the rigors of the road.
Padded and protected against moisture, your ELIAS
PX system is sure to serve you well for a long time to
come.

3 Setup and Cable Connections

3.1 Aligning Speakers with DuoTilt™

The new, integral DuoTilt™ pole mount enables
sound energy to be used far more efficiently.
Offering two different angles of 7.5° and 15°, it lets
you angle the speakers directly at the audience.
DuoTilt™ stabilizes the cabinet at its center of
gravity with no wobbling or unintentional tilting or
turning.

Your choice of DuoTilt™ angle 7.5° or 15° depends on
the required speaker height and the size of the room.
The front opening of the HK Audio DuoTilt™ inclines
the cabinet 7.5°, and the rear opening 15°.

If you set mid/high units on fully extended tripods or
mounting poles, select 15° to minimize ceiling
reflections.

If you want to address an audience where the
majority of listeners are farther from the speakers,
opt for 7.5°.

ELIAS EPX 112 A

ELIAS EPX 115 Sub A

7.5° and 15° angles of tilt

7

English

3.2 ELIAS PX Standard Setup

The Standard Setup comprises two ELIAS
EPX A 112 mid/high units and two ELIAS EPX
115 A Sub subwoofers.

With the benefit of the ELIAS PX system’s integrated
design, it takes but a few minutes to connect cables.
Before you get started, make sure the mains switch
is set to the OFF position.
Connect cords carrying signals from your mixer
(master left/right, line out, or similar circuit) to the
balanced input socket of any component. It doesn’t
matter which component you connect first—sub­woofer or mid/high unit. Using a standard XLR
microphone cord, patch the signal from this first
component’s Through output jack to the next
component’s Input. Connect all subsequent
components in the same manner.
You can vary the number of the components freely
without having to cope with compatibility, frequency
separation or impedance problems, which lets you
flexibly adapt the ELIAS PX system to your needs.

Connect the power cable only after you have made
sure that the local mains voltage matches the
voltage specified on the device. Connecting to the
wrong mains voltage may destroy ELIAS PX’s
electronic components.

The metal cleat below the Mains socket prevents the
power cord from being pulled out accidentally. Feed
the power cable through this mains cord cleat to
assure the cable is relieved of undue tension.

3.2 ELIAS PX Fullrange Setup

The full-range setup comprises two ELIAS
EPX 112 A mid/high units.

When operating mid/high units without subwoofers,
please set the mode switch to Full-range so that the
entire frequency range including low frequencies is
rendered.

3.3 ELIAS PX Extension Setup

The extension setup comprises two ELIAS
EPX 112 A mid/high units and four ELIAS EPX
115 Sub A subwoofers.

The procedure for setting up components and
connecting cords is the same as for a standard ELIAS
PX system, with the addition of two more
subwoofers.

3.4 Using the Tilt Unit to Align an Extension

Setup’s Mid/High Units

Mounting the optional tilt unit couldn’t be easier:
Proceed as if mounting the enclosure on a pole. Set
the tilt unit with the bottom plate facing down atop
the upper subwoofer, and then set the ELIAS PX
mid/high unit on it in such a way that the tilt unit’s
rod is inserted into one of the two holes (7.5° or 15°).

Tilt unit in action

Question

Can I connect speakers other than an ELIAS PX Sub
A subwoofer to an ELIAS PX mid/high unit?

Answer

The system components are acoustically matched
for optimum audio performance and may be
operated in the indicated configuration only.
Using other subwoofers can degrade the sound.

Standard system connections

Full-range setup connections

Extension setup connections

ELIAS PX Manual 1.0

4 Connections and Control

Features

ELIAS EPX 112 A

1 Mode Switch

Operation: This switch configures the ELIAS PX
mid/high unit for use in full-range mode (without
subwoofers) or for use as a satellite in combination
with the subwoofer.

2 Ground

Ground Lift button for separating the signal and
chassis ground if humming noises occur. In the
event of low-frequency hum, engage the Ground Lift
switch. The ground circuit is severed when this
button is pressed. If this doesn’t solve the problem,
check for damage to any cord connected to ELIAS PX
as well as all cords routing signals to the mixing
console (see also Tips and Tricks).

3 Line In

Connecting cords: Connect cords carrying signals
from your mixer (master left/right, line out, or a
similar circuit) to the balanced inputs using a mic
cord equipped with XLR connectors.
Ensure XLR connectors are wired as follows:
1= ground, 2= +, 3= -.

4 Line Through

Connecting cords: Use this parallel output to route
the incoming line signal to other components (for
example, additional ELIAS PX systems or other com­ponents) via XLR cords.

5 Gain

Operation: Use this knob to adjust the input signal
level. The standard setting is 0 dB at the 12 o’clock
position. For weaker signal sources such as small
mixers equipped with unbalanced circuitry and RCA
connectors or _" jacks, you can boost levels by up to
+6 dB (twist the Gain knobs to the far right).

6 Fan

This ventilator keeps the power amp modules cool.
Always make sure that the fan and the vents are free
of dirt and debris and that they remain unobstructed
so air can circulate freely.

7 Circuit Breaker

Operation: This automatic circuit breaker serves the
same purpose as a standard fuse. If it trips, first
switch the system off entirely (Power switch set to
OFF). Then after you have identified and fixed the
problem, you can reset the circuit breaker by simply
pressing it.

8 Mains Input

Connecting cords: Use the factory-included mains
cord to connect this socket to a wall receptacle.
Caution! Make sure the local mains voltage matches
the voltage specified on the device. If you connect
the system to the wrong mains voltage, you may
destroy the ELIAS PX system’s electronic
components.

9 Power Switch

Operation: This is the on/off switch for the active
system. When engaged, the Power On LED lights up.
Always switch the ELIAS PX active system on last,
that is, after powering up all other components such
as the mixing console, and switch it off first before
powering down all other connected devices.

10 Power On LED

This LED lights up when the Power switch is set to
On and the system is connected to a mains power
supply.

11 Mains Cord Cleat

Secure the power cord with this cleat to prevent it
from being pulled out inadvertently.

5 Tips and Tricks

1 Do not expose electronic circuitry to moisture!
When you set the system up outdoors, be sure to
protect it against rain. Keep soft drinks, beer and all
other liquids well away from the cabinets to protect
their electronic components from short-circuiting.

2 Ensure that the vents on the enclosures’ rear
panels are free of dirt and the devices are ventilated
properly. Otherwise, the electronic components are
likely to overheat and be damaged by thermal
breakdown.

ELIAS EPX 112 A controls

1

2

10

3

4

5

6

9

7

8

11

9

English

3 ELIAS PX delivers optimum sound, so you should
provide it with optimum input signals! Noise such as
humming is generally caused by defective cables, the
wrong type of cords, or unbalanced signals routed
into the mixing console. Check all signal and mains
cables.

4 Prevent distortion! Not only is it unpleasant to
your audience’s ears, it can also damage your equip­ment. Make sure all components that are connected
directly and indirectly to ELIAS PX have sufficient
power ratings, and that they don’t distort as a result
of operating at or beyond their respective limits.
Provide an undistorted signal to the system in the
first place, so that it doesn’t have to be cleaned up
by backing off the system’s Gain knob.

5 Avoid ground loops! A ground loop can occur when
the mixer and ELIAS PX are each connected to two
different mains circuits. To prevent this problem,
always connect the ELIAS PX system and the mixing
console to the same electrical circuit (same phase!).
If your equipment hums despite this precaution, the
Ground Lift switch can be a great help.

CAUTION: Never tape over the plug’s ground
terminal - this endangers lives!

6 ELIAS PX Accessories

HK AUDIO Tilt-Unit

Designed to hold the ELIAS PX mid/high unit, the
tilt unit is placed on the subwoofer, with the Duo­Tilt™ fitting offering a choice of 7.5° or 15 ° angles.

HK AUDIO Dust Covers for ELIAS PX

This set comprises subwoofer and satellite covers.
Extremely tear resistant, water repellant and thickly
padded, these covers afford lasting protection for the
ELIAS PX system during transport.

To learn more about original HK AUDIO accessories,
talk to your HK AUDIO dealer or visit
www.hkaudio.com.

7 Troubleshooting

The Power On LED does not light up when switched
on.

1 Check if the power cord is plugged into the Mains

Input.

2 Check if the mains power supply is providing

current.

3 Check if the house circuit breaker has tripped.

The Power On LED lights up red, but no sound is
coming from the cabinets.

1 Check the cords connected to the inputs.
2 Check if the signal sources (mixer, keyboard, CD

player, etc.) are on.

3 Check if the Gain knobs are turned up.

The subwoofer’s low frequency output is weak.

1 Check the Subwoofer Gain knob’s setting

The signal sounds distorted.

1 Check the LED displays on your mixer. Ensure they

are not constantly in the red. If necessary, back off
the volume at the mixer.

2 If the LED displays on your mixer are in the green,

turn ELIAS PX’s Gain knobs to reduce the input
level.

Annoying hum

1 Check the cords connecting the signal source to

ELIAS PX. Replace damaged cords.

2 If you cannot pinpoint the cause of the hum, press

the Ground Lift switch. This should remedy the
problem in most cases.

ELIAS EPX 115 Sub A controls

2

10

3

4

5

6

9

10

7

8

11

ELIAS PX Manual 1.0

8 Technical Specifications

ELIAS EPX 112 A

Connections: 1x XLR Line In

1x XLR Line Through
Line In: XLR female (pin 1= Ground; 2= +, 3= -)
Input: Electronically balanced & floating
Input impedance: 20 k ohms
Max. input level: +22 dBu
Frequency response +/- 3dB:

1

80 Hz – 19 kHz fullrange mode

130 Hz – 19 kHz satellite mode
Axial sensitivity 1W@1m:

2

104 dB
Maximum SPL @1m:

2

128 dB @ 10% THD
Mid/high-range amplifier: 400 W RMS
Active protection circuitry: Opto limiter, subsonic filter
Midrange speaker: 12"
Tweeter/ driver: 1“
Directivity: 60° x 40° CD horn
Crossover frequency: 2 kHz, 12 dB/ octave
Pole mount: HK AUDIO DuoTilt™, 36 mm, 7.5°, 15°
Accessories: Tilt Unit, 7.5°, 15°

Dimensions (WxHxD): 39 x 58,5 x 45 cm

15" x 23" x 17-7/8"
Weight: 25,5 kg/ 54 lbs.

ELIAS EPX 115 Sub A

Connections: 1x XLR Subwoofer Input

1x XLR Subwoofer Through
Subwoofer Input: XLR female (pin 1= Ground; 2= +, 3= -)
Input: Electronically balanced & floating
Input impedance: 20 k ohms
Max. input level: +22 dBu
Frequency response+/- 3dB: 1) 48 Hz – 130 Hz
Axial sensitivity 1W@1m: 2) 104 dB
Maximum SPL @1m: 2) 126 dB @ 10% THD
Subwoofer amplifier: 400 W RMS
Active protective circuits: DynaClip™ Limiter, Subsonic Filter
Woofer: 15"
Pole mount: M20 thread base plate
Wheels 4x 80 mm casters on the rear panel

Dimensions (WxHxD): 46,5 x 64,5 x 66 cm incl. casters

18-1/4 x 25-1/2 x 26"
Weight: 36 kg/ 79,2 lbs.

11

English

General electrical data:

Protection class 1 (protectively earthed)

Max. current consumption: 2.7 A (230 V)

5.4 A (117 V)

6.3 A (100 V)

Mains voltage 230 V
Power fuse: T 2A (EPX 112 A and EPX 115 A)

Mains voltage 117 V
Power fuse: T 4A or SB 4A (EPX 112 A and EPX 115 A)

Mains voltage 100 V
Power fuse: T 4A (EPX 112 A and EPX 115 A)

Max. power consumption: 690 VA

Mains voltage range: +/- 10%

Ambient temperature range: -10° C to +35° C

Internal fuses: 4x T 4A

1) Via active crossover

2) All measurements taken under half-space conditions

This is to certify that

HK AUDIO®ELIAS PX

complies with the provisions of the Directive of
the Council of the European Communities on the
approximation of the laws of the Member States
relating to electromagnetic compatibility
(EMC Directive 89/336/EEC) and the low voltage
Directive (73/23/EEC).
This declaration of conformity of the European
Communities is the result of an examination carried
out by the Quality Assurance Department of
STAMER GmbH in accordance with European
Standards EN 50081-1, EN 50082-1and EN 60065
for low voltage, as laid down in Article 10 of the
EMC Directive.

Stamer Musikanlagen
GmbH*
Magdeburger Str. 8
66606 St.Wendel

Lothar Stamer Dipl.Ing.
Managing Director
St.Wendel, 04/15/05

* Stamer Musikanlagen manufactures exclusively
for HK AUDIO

®

.

DRAWING-NUMBERS

EXAMPLE

HK0106-EX-R01-1A

PROJECT-NR.:
HK = HK AUDIO
HU = HUGHES&KETTNER
MP = MINDPRINT

CHARACTER:
BL = SHEET METAL / BLECH
EX = EXPLODED DRAWING / EXPLOSIONSZEICHNUNG
HZ = CABINET / HOLZGEHÄUSE
KU = PLASTIC / KUNSTSTOFF
LP = PCB / LEITERPLATTEN
SO = MISCELLANEOUS / SONSTIGES
SP = SCHEMATIC / SCHALTPLÄNE
TR = TRANSFORMER / TRANSFORMATOR
GK = WIRING DIAGRAM / GERÄTEVERKABELUNG

DEPARTMENT:
R = R&D

SERIAL NUMBER

VERSION

REVISION

Stand

W

Y

r

Standard for single wire confection.

16 B 150 638 I - 485 W Z I 1015

style 1015 according UL specifications

I = completely insulated with black shrinktube or appropriate sleeve
IT = partly insulated; only crimp connection insulated.

no marking = without insulation

Z = with additional junction
no marking = without additional junction

W = angled faston
no marking = straight faston

17. Jun 04

Faston connector brass tin-plated DIN 46245
638 = 6,3 * 0,8 [mm]
488 = 4,8 * 0,8 [mm]
485 = 4,8 * 0,5 [mm]

288 = 2,8 * 0,8 [mm]
285 = 2,8 * 0,5 [mm]

abiso = 5mm bared and tin-plated (teilabzug)
text for special constructions, (for example. 4mm ringshaped faston)

the larger faston connector always mentioned at first. (Nathan drawing number controlling)

lenght in mm within a 50 mm raster

colour
B = black (phase conductor)
R = red
BR = brown
BL = blue (neutral conductor)

= white

G = yellow-green (ground bonding/ earthing connection)

if fully insulated (I) insulation with blue shrinktube

if partly insulated (IT) use IF 602 485 .

if fully insulated (I) insulation with blue shrinktube

if partly insulated (IT) use IF 602 485

cross section
16 = AWG 16 (prefered usage)
Q1.5 = H07VK 1,5mm² (prefered usage)

wire designation:

P + lfd Nr. = AWG single wire black, red, blue, brown or white
E + lfd Nr. = AWG single wire green- yellow
L + lfd N
FQL + lfd Nr. = crossover wiring H07VK

Regarding special wirings like wiring harness or similar, drawings will be prepared and appropriate

. = twisted AWG double wire, lenght specification always in twisted condition

drawing numbers will be stored in the article archive.

Confidential, for authorized service technicians only! Do not disclose

this information to or share these documents with third parties.

TECHNICAL SERVICE:

Stamer Musikanlagen GmbH • Magdeburger Str. 8 • 66606 St.Wendel • Germany
Music & Sales P.E. GmbH • Leipziger Str. 3 • 66606 St.Wendel • Germany

Service Documents

HK0405

E.L.I.A.S PX

EPX 112 A /

EPX 115 SUB A

Schwingspule als Ersatzteil:
E 994190-SICA Membrana CD 83.26

24E 994172

17E 974491

22E 976159

13E 974314

18 E 974499

15 E 974355

3 E 502176 (230V)

E 502177 (100-117V)
HK0405-EX-R01-1C

25E 994173

18

5E 972008

26E 994174

8E 974020

10E 974108

22

9E 974068

12E 974258

20E 976072

15

18

2 E 400266

HK0405-HZ-R01-1E

6E 972047

8

19 E 976009

14E 974315

11 E 974145

INDEX

1B-220607 update for service manual C. Loris
1C-080408 update drawing-no. and parts list C. Loris

ÄNDERUNG

ZEICHNER

21E 976113

TITEL:

ELIAS PX SAT EXPLODED

7E 974013

1E 340123

HK0405-EX-R02-1C

16E 974419

4E 520117

66606 St. Wendel / Germany

ZEICHNUNGS-NR.:

HK0405-EX-R03-1C 1

ERSTELLT VON:

C. LORIS

GEPRÜFT/
FREIGEGEBEN VON:

WERKSTOFF:

DATEINAME:

HK0405-EX-R03-1C-TOP-GESAMT

DRAWING COMPLETE

VERSION:

AM:

AM:

OBERFLÄCHE:

REVISION:

BLATT:

08.04.08 1

BLÄTTER

2

C