HITACHI VTMX930EVPS User Manual [fr]

Videorecorder

VTMX930EVPS

Operating instructions

&

VUE D’ENSEMBLE

La t´el´ecommande

VTR/TV Fonction moniteur TV: passerde la r´eception t´el ´evi-

s´ee `a la lecture du magn´etoscope

STANDBY m Mise en veille/marche:mettre l’appareil en

veille/marche, interrompre n’importe quelle fonction,
interrompre un enregistrement programm´e (TIMER)

Touches num´eriques:0-9

0-9

SELECT

S´electionner:s´electionner des fonctions

CLEAR (CL)

REC/OTR n Enregistrement: enregistrement direct de la chaˆıne

REC/OTR A

STILL R

INDEX E Recherche d’index: rechercher l’index pr´ec´e-

Annuler: annulation de la derni`ere commande/de
l’enregistrement programm´e (TIMER)

actuellement choisie. Appuyer les touches

REC/OTR n

Enregistrement - touche de mise en marche

Arrˆet sur image: la bande s’arrˆete et l’image s’immo-

bilise sur la position actuelle

dent/suivant d’enregistrement sur la bande en
appuyant en plus sur H

et REC/OTR A simultan´ement.

/ I

G Lecture: reproduire une cassette enregistr´ee

H

Rebobiner: en ARRET ou en VEILLE: rebobiner, en LECTURE: recherche d’imagesen arri`ere

I

Bobiner: en ARRET ou en VEILLE: bobiner, en LECTURE: recherche d’images en avant

h

Pause/Arrˆet: arrˆeter la bande sauf pendant un enregistrement programm´e (TIMER)

;P+

S´electionner: ligne suivante/num´ero de programme vers le haut

Q

S´electionner: versla gauche

OK

M´emoriser/Confirmer:m´emoriser/confirmer une entr´ee

P

S´electionner: versla droite

MENU

Menu: appeler le menu principal/sortir du menu

P- =

S´electionner: ligne pr´ec ´edente/num ´ero de programme vers le bas

TIMER

TIMER: programmer un enregistrement avec ShowView ou corriger/annulerune program­mation (TIMER)

&

La face avant de l’appareil

m Mise en veille/marche: mettre l’appareil en veille/marche, interrompre n’importe quelle

fonction, interrompre un enregistrement programm´e (TIMER)

VCR/TV Fonction moniteur TV: passer de la r´eception t ´el´evis ´ee `a la lecture du magn´etoscope

PROG r

PROG q

S´electionner: num´ero de programme/ligne vers le bas

S´electionner: num´ero de programme/ligne vers le haut

REC n

Enregistrement: enregistrement direct de la chaˆıne actuellement choisie

H

Rebobiner: en ARRET ou en VEILLE: rebobiner, en LECTURE: recherche d’images enarri`ere

I

Bobiner: en ARRET ou en VEILLE: bobiner, en LECTURE: recherche d’images en avant

h

Pause/Arrˆet: arrˆeter la bande sauf pendant un enregistrement programm´e (TIMER)

G

Lecture: reproduire une cassette enregistr´ee

Le panneau arri`ere du magn´etoscope

4 Prise secteur: prise de raccordement pour le cˆable secteur

AV2 EXT2

AV1 EXT1

Prise P´eritel 2: prise de raccordement pour un tuner satellite, un d´ecodeur, un
magn´etoscope, etc. (num´ero de programme ’

Prise P´eritel 1: prise de raccordement pour le t´el ´eviseur (num´ero de programme ’E1’)

2

Prise d’entr´ee de l’antenne: prise de raccordement pour l’antenne

3

Prise de sortie de l’antenne: prise de raccordement pour le t´el ´eviseur

E2’)

J

Ejection de la cassette:´ejecterla cassetteins´er´ee

MODE D’EMPLOI HITACHI VT-MX930EVPS

Merci, d’avoir choisi un magn´etoscope HITACHI. Le VT-

MX930EVPS est l’un des magn´etoscopes (VCR) les plus
performants et les plus faciles `a utiliser que l’on trouve
actuellement sur le march´e. Il vous permet d’enregistrer et de
reproduire des cassettes dans le standard VHS.

Nous vous conseillons de lire ce mode d’emploi avantla
premi`ere mise en service de l’appareil.

S´ecurit´e et remarques g´en´erales

ADanger de haute tension `a l’int ´erieur de l’appareil! Ne l’ouvrez

en aucun cas!
Vous risquez de provoquer un amor¸cage ´electrique!

AAucune pi`ece se trouvant `a l’int´erieur ne peut ˆetre r´epar´ee par

l’utilisateur. Lorsque l’appareilest branch´e sur le secteur,
certaines parties du magn´etoscope restent en permanence
sous tension. Pour couper l’alimentationde l’appareil, ilfaut
retirer la prise du secteur.

BVeillez `a ce que l’air puisse circulerlibrement par les trous de

ventilation de votre appareil.

BVeillez `a ce qu’aucun objet ou liquide ne p´en`etre `a l’int´erieur de

l’appareil. Si un liquide devaits’introduire dans l’appareil,retirez
imm´ediatement la prise et consultezle service apr`es-vente.

BL’appareil ne doit pas ˆetre utilis´e imm´ediatement apr`es avoir

´et ´e transport ´e d’une pi`ece froide `a une pi`ece chaude ou

inversement, ni lorsque ledegr´e d’humidit´e est tr`es ´elev´e.
Attendez au moins trois heures avantd’installer l’appareil.

Pour pouvoir identifier votre appareil en cas de vol ´eventuel,
notez le num´ero de s´erie de votre appareil ci-dessous. Vous
trouvez le num´ero de s´erie (PROD.NO:) au verso de l’appareil
sur la plaque de constructeur:

MODEL NO. VT-MX930EVPS

PROD.NO: ......

Cet appareil est conforme aux directives73/23/CEE + 89/336/CEE
+ 93/68/CEE.

Caract´eristiques techniques

Tension secteur: 220-240V/50Hz
Consommation de courant: 12,5W
Consommation de courant (veille): moins de 4W(indication

heure d´esactiv ´ee)
Dur´ee de bobinage/rebobinage: env. 100 secondes (cassette
E-180)

Dimensions en cm (L/H/P): 38.0/9.3/26.0
Nombre de tˆetes vid ´eo:4
Dur´ee d’enregistrement/de lecture: 4 heures (Cassette E-240)
8 heures (LP) (Cassette E-240)

Accessoires livr´es avec l’appareil

C Ce mode d’emploi a ´et´e imprim´e sur du papier recyclable.
C D´eposez les piles usag´ees dans les centres de d´epˆot pr´evus `a

cet effet.

C Profitez des possibilit´es qu’offre votre paysen mati`ere de

r´ecup´eration des emballages usag´es pour prot´eger l’environne­ment.

C Cet appareil ´electronique contient beaucoup de mat´eriaux

susceptibles d’ˆetre recycl ´es. Informez-vous sur les possibilit´es
de r´eutilisation de votre ancien appareil.

• ShowView est une marque d´epos´ee par Gemstar Deve­lopment Corporation. Le syst`eme ShowView est fabriqu´e
sous licence de Gemstar Development Corporation.

• Mode d’emploi

• T´el´ecommande et piles

• Cˆable d’antenne

• Cˆable secteur

1

TABLE DE MATIERES

1. RACCORDEMENT DU MAGNETOSCOPE 3.............

Introduire les piles dans la t´el´ecommande 3...........

Raccordement du magn´etoscope au t´el´eviseur 3.......

Raccordement avec cˆable P´eritel 3...................

Raccordement sans cˆable P´eritel 4...................

Raccordement d’appareils additionnels 4..............

2. MISE EN SERVICE 5.................................

Premi`ere installation 5..............................

Programmer un d´ecodeur 5..........................

Recherche manuelle des chaˆınes de t´el ´evision 6.......

Tuner satellite 6....................................

Possibilit´es d’installation sp´eciales 7..................

Classement automatique des chaˆınes (Follow TV) 7.....

Recherche automatique des chaˆınes de t´el ´evision 7....

Fonction moniteur 8.................................

Classement manuel/Effacement des chaˆınes 8.........

Choix de la langue 9.................................

R´eglage de l’heure et de la date 9.....................

3. QUELQUES INDICATIONS UTILES CONCERNANT

L’UTILISATION 10...................................

Remarques g´en ´erales 10............................

Economies d’´energie 10.............................

Arrˆet rapide 10.....................................

Indications dans l’afficheur du magn´etoscope (Dis-

play) 11............................................

Aper¸cu general des instructions pour l’utilisateur 12....

Instructions pour l’utilisateur sur l’OSD 12.............

4. FONCTIONS DE LECTURE 13.........................

Lecture d’une cassette enregistr´ee 13.................

Lecture dans le standard NTSC 13....................

Indication de la position actuelle de la bande 13........

Recherche d’une position de la bande avec image

(recherche d’images) 14.............................

Arrˆet sur image/Ralenti 14...........................

Recherche d’une position de la bande sans image

(bobinage) 15......................................

La fonction ’Instant View’ 15.........................

La fonction ’Easy View’ 15...........................

Tape Finder 15.....................................

Recherche automatique d’une position de la bande

(Recherche d’index) 15..............................

Recherche automatique d’un secteur vide sur la

bande 15..........................................

Sauter automatiquement des spots publicitaires 15.....

Comment eliminer des perturbations d’image 16........

R´eglage du suivi de pistependant la lecture

(Tracking) 16.......................................

R´eglage de la stabilit´e verticale pendant l’arrˆet sur

image 16...........................................

Enregistrement avec arrˆet automatique (OTR=One-

Touch-Recording) 17................................

Protection de l’enregistrement 17.....................

Assemblage automatique des s´equences 17...........

Commutation de la vitesse d’enregistrement (SP/LP) 18..
Enregistrement automatique d’un tuner satellite (En-

registrement SAT) 18................................

La fonction ’Enregistrement direct’ (Direct Record) 19...
Activer/D´esactiver la fonction Enregistrement direct

(Direct Record) 19..................................

6. ENREGISTREMENT PROGRAMM´E (TIMER) 20..........

’VPS’ (Video Programming System)/’PDC’ (Pro-

gramme Delivery Control) 20.........................

Programmer des enregistrements (avec ’Show-

View’) 20..........................................

Programmer des enregistrements (sans ShowView) 21..
V´erifier ou corrigerune programmation (un bloc

TIMER) 22.........................................

Effacer une programmation (un bloc TIMER) 22.........

7. PARTICULARITES 23................................

Commutation du syst`eme de t´el´evision 23..............

Verrouillage enfants 23..............................

Activer/D´esactiver l’information de l’OSD 24...........

Lecture en boucle d’une cassette 24..................

Mise en veille automatique 25........................

Supprimer des perturbations de r´eception - Optimi-

ser le modulateur 25................................

D´econnecter le modulateur 26.......................

8. AVANT DE FAIRE APPEL`A UN TECHNICIEN 27.........

9. GLOSSAIRE 28.....................................

Termes techniques utilis´es 28........................

5. ENREGISTREMENT MANUEL 17......................

Enregistrement sans arrˆet automatique 17.............

2

1. RACCORDEMENT DU MAGNETOSCOPE

Introduire les piles dans la t´el ´ecommande

1 Ouvrez le compartiment `a piles de la t´el ´ecommande et

ins´erez les piles comme illustr´e.

2 Refermez le compartiment `a piles.

Raccordement du magn´etoscope au
t´el´eviseur

Nous vous recommandons d’utiliser un cˆable P ´eritel. Ainsi
vous obtiendrez une qualit´e d’image optimale.

Si vous installez votre magn´etoscope pour la premi`ere fois,
choisissez une des options suivantes:

• ’ Raccordement avec cˆable P ´eritel’:

si votre t´el´eviseur est dot´e d’une prise P´eritel et vous
utilisez un cˆable P´eritel.

• ’ Raccordement sans cˆable P ´eritel’:

si vous n’utilisez pas de cˆable P ´eritel.

Raccordement avec cˆable P ´eritel

1 Mettez le t´el´eviseur en veille.

2 Retirez le cˆable d’antenne du t´el ´eviseur et branchez-le

sur la prise 2 situ´ee sur le panneau arri`ere du magn´e­toscope.

3 Raccordez le cˆable d’antenne fourni avec le magn´eto-

scope d’un cˆot ´e`a la prise 3 de celui-ci et de l’autre `a
la prise d’entr´ee d’antenne du t´el´eviseur.

4 Raccordez un c ˆable P´eritel d’un cˆot´e`a la prise P´eritel

AV1 EXT1 situ´ee sur le panneau arri`ere de celui-ci et de

l’autre `a la prise P´eritel correspondante du t´el ´eviseur
(consultez le mode d’emploi de votre t´el ´eviseur).

5 Mettez le t´el´eviseur en marche.

6 Raccordez le cˆable secteur d’un cˆot ´e`a la prise secteur

4 situ´ee sur le panneau arri`ere du magn´etoscope et

de l’autre `a la prise de courant.

7 Si votre t´el´eviseur commute automatiquement sur le

num´ero de programme, par ex. ’EXT’, ’0’ ou ’AV’, vous
voyez sur l’´ecran le texte suivant:

FELICITATIONS POUR
VOTRE NOUVEAU
MAGNETOSCOPE

CONTINUERpOK

Remarque: Si votre t´el´eviseur n’est pas dot´e de cette
commutation automatique sur le num´ero de programme, par
ex. ’EXT’, ’0’ ou ’AV’, s´electionnez manuellement sur le
t´el´eviseur le num´ero de programme correspondant (consul­tez le mode d’emploi de votre t´el´eviseur).

3

8 Veuillez vous reporter ensuite au chapitre ’MISE EN

SERVICE’ `a la section ’Premi`ere installation’.

Raccordement sans cˆable P ´eritel

1 Mettez le t´el´eviseur en veille.

2 Retirez le cˆable d’antenne du t´el ´eviseur et branchez-le

sur la prise 2 situ´ee sur le panneau arri`ere du magn´e­toscope.

3 Raccordez le cˆable d’antenne fourni avec le magn´eto-

scope d’un cˆot ´e`a la prise 3 de celui-ci et de l’autre `a
la prise d’entr´ee d’antenne du t´el´eviseur.

7 Veuillez vous reporter ensuite au chapitre ’MISE EN

SERVICE’ `a la section ’Premi`ere installation’.

Raccordement d’appareils additionnels

Vous pouvez aussi raccorder d’autres appareils `a la prise

AV2 EXT2 , comme par ex. un d´ecodeur, un tuner satellite ou un

camescope.

4 Raccordez le cˆable secteur d’un cˆot ´e`a la prise secteur

4 situ´ee sur le panneau arri`ere du magn´etoscope et

de l’autre `a la prise de courant.

5 Mettez le t´el´eviseur en marche et choisissezle num´ero

de programme pr´evu pour la lecture `a partir du magn´eto­scope (veuillez consulter le mode d’emploi de votre
t´el´eviseur).

6 Syntonisez le t´el´eviseur sur la bande de chaˆınes UHF de

mani`ere que cette image apparaisse.

Remarque: Le magn´etoscope ´emet maintenant sur le canal
CH36/ fr´equence 591MHz.

FELICITATIONS POUR
VOTRE NOUVEAU
MAGNETOSCOPE

CONTINUERpOK

Remarque: Si la qualit´e de l’image des chaˆınes de t´el´evision
est mediocre, veuillez vous reporter au chapitre’PARTICU­LARITES’, `a la section ’Supprimer des perturbationsde
r´eception - Optimiserle modulateur’.

4

2. MISE EN SERVICE

Premi`ere installation

1 Confirmez l’image montr´ee sur l’´ecran `a l’aide de la

touche OK de la t ´el´ecommande.

2 S´electionnez `a l’aide de la touche P- = ou ;P+ la lan-

gue souhait´ee pour l’affichage sur ´ecran (OSD).
L’afficheur du magn´etoscope montre seulement des
textes en anglais.

3 Confirmez `a l’aide de la touche OK .

4 S´electionnez votre pays `a l’aide de la touche P- = ou

;P+ .

Si votre pays n’est pas dans la liste,s´electionnez
’AUTRES’.
Confirmez `a l’aide de la touche OK .
La recherche automatique des chaˆınes se met en
marche. L’´ecran indique:

RECHERCHE AUTO.

RECHERCHE EN COURS
00 CHAINES TV TROUVEES

ƒƒƒƒƒƒƒ__________________

7 S´electionnez la ligne suivante `a l’aide de la touche

P- = ou ;P+ .

8 V´erifiez ´egalement ’MOIS’, ’DATE’, ’HEURE’.

9 Si toutes les donn´ees sont correctes, confirmez `a l’aide

de la touche OK .
La premi`ere installation est termin´ee.

Remarque: Si vous avez raccord´e un tuner satellite, veuillez
vous reporter `a la section ’Tuner satellite’.
* Si vous avez raccord´eund´ecodeur, il faut le programmer
selon les instructions donn´ees dans la section suivante.

Programmer un d´ecodeur

Certaines chaˆınes ´emettent des ´emissions cod´ees que vous
ne pouvez voir qu’avec un d´ecodeur achet´e ou lou´e. Cet
appareil permet le raccordement d’un tel d´ecodeur. Gr ˆace `a
cette fonction le d´ecodeur raccord´e sera automatiquement
activ´e pour la chaˆıne de t´el ´evision choisie.

1 Mettez votre t´el´eviseur en marche et s´electionnez au

besoin le num´ero de programme pour le magn´etoscope.

ATTENDEZ SVP...

Attendez jusqu’`a ce que toutes les chaˆınes aient ´et´e
trouv´ees. Cela peut demander quelques minutes.

5 D`es que la recherche automatique sera termin´ee, l’´ecran

indique ’MEMORISE’.

• Ensuite ’ANNEE’, ’MOIS’, ’DATE’, ’HEURE’ apparaˆıt pour

contrˆole.

HORLOGE

ANNEE è 2000 p
MOIS 01
DATE 01
HEURE 20:00

________________________________
SORTIRpMENU MEMORISERpOK

6 V´erifiez l’ann´ee indiqu ´ee dans la ligne ’ANNEE’. Modifiez

au besoin l’ann´ee `a l’aide des touches num´eriques 0-9
de la t´el ´ecommande.

2 S´electionnez sur le magn´etoscope, `a l’aide de la touche

;P+ , P- = ou des touches num´eriques 0-9 de la t´el ´e-

commande, la chaˆıne de t´el´evision pour laquelle vous
voulez programmer un d´ecodeur.

3 Appuyez sur la touche MENU de la t´el´ecommande. Le

menu principal apparaˆıt.

4 S´electionnez `a l’aide de la touche ;P+ ou P- = la ligne

’RECHERCHE MANUELLE’ et confirmez `a l’aide de la
touche OK .

RECHERCHE MANUELLE

NUMERO PROGRAMME è P01 p
CANAL SPECIAL NON
NUMERO DE CHAINE 21
DECODEUR NON

________________________________
SORTIRpMENU MEMORISERpOK

5 S´electionnez `a l’aide de la touche P- = ou ;P+ la ligne

’DECODEUR’.

5

6 S´electionnez `a l’aide de la touche Q ou P la fonction

’OUI’.

4 S´electionnez `a l’aide de la touche P- = ou ;P+ la ligne

’NUMERO PROGRAMME’.

Remarque: En choisissant ’NON’ la fonction sera d´esactiv ´ee.

7 Confirmez `a l’aide de la touche OK .

8 Terminez en appuyant sur la touche MENU .

La programmation du d´ecodeur pour la chaˆıne choisie est
termin´ee.

Remarque: Quand la fonction est activ´ee et la chaˆıne
correspondante a ´et ´es´electionn´ee, l’afficheur du magn´eto­scope indique le symbole ’DEC’.

TF1

Recherche manuelle des chaˆınes de
t´el´evision

Dans certains cas, la ’Recherche automatique des chaˆınes’ ne
peut trouver toutes les chaˆınes de t´el ´evision (par ex.: des
chaˆınes cod´ees). Grˆace `a cette methode vous pouvez mettre
en m´emoire des chaˆınes manuellement.

1 Mettez votre t´el´eviseur en marche. S´electionnez au

besoin le num´ero de programme pour le magn´etoscope.

2 Appuyez sur la touche MENU de la t´el´ecommande. Le

menu principal apparaˆıt.

3 S´electionnez `a l’aide de la touche P- = ou ;P+ la ligne

’RECHERCHE MANUELLE’ et confirmez `a l’aide de la
touche OK .

5 S´electionnez `a l’aide de la touche Q ou P le num´ero

de programme souhait´e, par ex.: ’P01’.

6 S´electionnez `a l’aide de la touche P dans la ligne

’CANAL SPECIAL’:

’NON’: pour l’entr´ee du canal
’OUI’: pour l’entr´ee du canal sp´ecial

7 Entrez dans la ligne ’NUMERO DE CHAINE’`a l’aide des

touches num´eriques 0-9 le num ´ero de canal de la
chaˆıne choisie.

Remarque: Si vous ne connaissez pas le num´ero de canal
d’une certaine chaˆıne, maintenez dans la ligne ’NUMERO
DE CHAINE’ la touche P appuy ´ee pour d´emarrer la
recherche des chaˆınes.
R´ep´etez la recherche des chaˆınes, jusqu’`a ce que vous ayez
trouv´e la bonne chaˆıne de t´el ´evision. L’´ecran indique le
num´ero de canal croissant ou diminuant.

8 Si vous voulez programmer un d´ecodeur pour une

certaine chaˆıne, s´electionnez ’OUI’ dans la ligne
’DECODEUR’`a l’aide de la touche P .

9 Confirmez `a l’aide de la touche OK pour m ´emoriser la

chaˆıne de t´el´evision. L’´ecran indique bri`evement
’MEMORISE’.

Remarque: Pour chercher d’autres chaˆınes de t´el ´evision,
reprenez `a partir de l’´etape 3.

0 Terminez en appuyant sur la touche MENU .

Tuner satellite

RECHERCHE MANUELLE

NUMERO PROGRAMME è P01 p
CANAL SPECIAL NON
NUMERO DE CHAINE 21
DECODEUR NON

________________________________
SORTIRpMENU MEMORISERpOK

Vous recevez les chaˆınes du tuner satellite par la prise P´eritel

AV2 EXT2 .

S´electionnez a cet effetavec la touche 0 de la t´el´ecom­mande le num´ero de programme ’E1’ et ensuite avec la touche

P- = le num´ero de programme ’E2’. Les programmes du

tuner satellite doivent ˆetre s´electionn´es sur ce dernier.

6

Possibilit´es d’installation sp´eciales

Vous pouvez choisir parmi les possibilit´es d’installation sui­vantes afin d’adapter le magn´etoscope `a vos besoins particu­liers.

6 Confirmez `a l’aide de la touche OK de la t ´el´ecommande

du magn´etoscope. Le magn´etoscope compare les
chaˆınes du t´el´eviseur et celles du magn´etoscope.
Lorsque le magn´etoscope trouve la mˆeme chaˆıne que sur
le t´el ´eviseur, il la m´emorise sur le num´ero de programme
’P01’.

Classement automatique des chaˆınes
(Follow TV)

Grˆace `a cette fonction, le magn´etoscope m´emorise la mˆeme
attribution de num´eros de programme que le t´el ´eviseur. Mais,
ceci ne fonctionne que si le raccordement du magn´etoscope
(prise AV1 EXT1 )aut´el´eviseur a ´et´e effectu ´e par un cˆable

P´eritel.

Remarque: Veillez `a ce que des appareils additionnels

´eventuellement raccord´es `a la prise AV2 EXT2 soient en

veille.

1 Mettez votre t´el´eviseur en marche et s´electionnez au

besoin le num´ero de programme pour le magn´etoscope.

2 Appuyez sur la touche MENU de la t´el´ecommande. Le

menu principal apparaˆıt.

MENU PRINCIPAL

HORLOGE
RECHERCHE AUTO.
RECHERCHE MANUELLE
FOLLOW TV
CLASSEMENT DE CHAINE
VITESSE D'ENREG.
VEILLE AUTO.
SYSTEME TV
LANGUE
REGL. SPECIAUX

________________________________

… SORTIRpMENU OK
†

3 S´electionnez `a l’aide de la touche P- = ou ;P+ la ligne

’FOLLOW TV’ et confirmez `a l’aide de la touche OK .
Faites attention au message qui apparaˆıt sur l’´ecran.

Remarque: Si l’afficheur indique ’NOTV’ (aucun signal du
t´el´eviseur), les chaˆınes de t´el´evision ne peuvent pas ˆetre
class´ees automatiquement. Continuez alors dans la section
’Classement manuel des chaˆınes’.

7 Attendez jusqu’`a ce que l’afficheur indique par ex.

’TV02’.

8 Choisissez sur le t ´el´eviseur le num´ero de programme

suivant, par ex. ’2’.

9 Confirmez `a l’aide de la touche OK de la t ´el´ecommande

du magn´etoscope.

Remarque: Si vous avez attribu´e un faux num´ero de pro­gramme, vous pouvez revenir `al’´etape pr´ec´edente `a l’aide
de la touche CLEAR (CL) .

0 R´ep´etez les ´etapes 7 `a 9, jusqu’`a avoir m´emoris´e

toutes les chaˆınes souhait´ees.

A Terminez avec la touche MENU .

Recherche automatique des chaˆınes de
t´el´evision

L’appareil recherche en une fois toutes les chaˆınes de
t´el´evision disponibles.

Remarque: Si vous voulez red´emarrer la recherche automa­tique des chaˆınes, proc´edez comme suit:

4 Appuyez sur la touche OK . L’afficheur du magn´eto-

scope indique ’TV01’.

TV01

5 Choisissez sur le t ´el´eviseur le num´ero de programme ’1’.

1 Mettez votre t´el´eviseur en marche et s´electionnez au

besoin le num´ero de programme pour le magn´etoscope.

2 Appuyez sur la touche MENU de la t´el´ecommande. Le

menu principal apparaˆıt.

3 S´electionnez `a l’aide de la touche P- = ou ;P+ la ligne

’RECHERCHE AUTO.’.

4 Appuyez sur la touche OK .

7

5 S´electionnez votre pays `a l’aide de la touche P- = ou

;P+ . Si votre paysn’est pas dans la liste, s´electionnez

’AUTRES’.

6 Confirmez `a l’aide de la touche OK . La recherche auto-

matique des chaˆınes se met en marche.

RECHERCHE AUTO.

Classement manuel/Effacement des chaˆınes

Vous pouvez attribuer le num´ero que vous souhaitez `a une
chaˆıne trouv´ee par la ’recherche automatique’ ou effacer une
chaˆıne de t´el´evision superflue.

1 Mettez votre t´el´eviseur en marche. S´electionnez au

besoin le num´ero de programme pour le magn´etoscope.

RECHERCHE EN COURS
00 CHAINES TV TROUVEES

ƒƒƒƒƒƒƒ__________________

ATTENDEZ SVP...

7 D`es que la recherche automatique sera termin´ee, l’´ecran

indique bri`evement le message ’MEMORISE’.

8 Terminez en appuyant sur MENU .

Pour savoir comment chercher une chaˆıne de t´el ´evision
manuellement, reportez-vous `a la section ’Recherche ma­nuelle des chaˆınes de t´el´evision’.

Fonction moniteur

Vous pouvez passer successivement de la r´eception via le
t´el´eviseur `alar´eception via le magn´etoscope `a l’aide de la
touche VTR/TV . Mais, ceci ne fonctionne que si le magn´eto­scope a ´et ´e raccord´eaut´el´eviseur par un cˆable P´eritel et si le
t´el´eviseur est ´equip´e d’un commutateur `a cet effet.
Vous pouvez tout aussi bien utiliser la touche VCR/TV sur la
face avant du magn´etoscope.

2 Appuyez sur la touche MENU de la t´el´ecommande. Le

menu principal apparaˆıt.

3 S´electionnez `a l’aide de la touche P- = ou ;P+ la ligne

’CLASSEMENT DE CHAINE’.

4 Confirmez `a l’aide de la touche OK .

CLASSEMENT DE CHAINE

MEMORISER SUR P01
CHAINE TV è TF1 p

________________________________
MEMORIS.pSELECT SORTIRpMENU

5 S´electionnez `a l’aide de la touche Q ou P la chaˆıne

de t´el ´evision `a laquelle vous souhaitez attribuer un
num´ero ( `a commencer par ’P01’).

Remarque: Si vous d´esirez effacer une chaˆıne de t´el´evision
superflue, appuyez sur la touche CLEAR (CL) .

6 Confirmez cette attribution `a l’aide de la touche

SELECT .L’´ecran affiche bri`evement le message suivant:

par ex.: ’TF1 MEMORISE SUR P01’.

Remarque: Apr`es avoir confirm´e la derni`ere des attributions
possibles avec la touche SELECT , vous revenez automati­quement au menu principal. Terminez en appuyant sur la
touche MENU .

7 R´ep´etez les ´etapes 5`a 6, jusqu’`a avoir attribu´eun

num´ero `a chaque chaˆıne de t´el ´evision souhait´ee.

8 Terminez en appuyant sur la touche MENU .

8

Choix de la langue

Vous pouvez choisir ici entre diff´erentes langues pour l’affi­chage sur ´ecran (OSD). L’afficheur surle magn´etoscope
indique toujours des textes en anglais.

1 Mettez votre t´el´eviseur en marche et s´electionnez au

besoin le num´ero de programme pour le magn´etoscope.

2 Appuyez sur la touche MENU de la t´el´ecommande. Le

menu principal apparaˆıt.

3 S´electionnez la ligne ’LANGUE’ et confirmez `a l’aide de la

touche OK .

4 S´electionnez votre langue `a l’aide de la touche P- = ou

;P+ et confirmez `a l’aide de la touche OK .

L’´ecran indique bri`evement le message ’MEMORISE’.

5 Terminez en appuyant sur la touche MENU .

R´eglage de l’heure et de la date

Remarque: Si vous avez m´emoris´e sur le num´ero de

programme ’P01’ une chaˆıne de t´el ´evision qui ´emet le
TXT/PDC, l’heure et la date seront ajust´ees automatique­ment.

Si l’heure affich´ee n’est pas correcte ou si l’afficheur indique
’--:--’, vous devez r´egler l’horloge manuellement.

1 Mettez votre t´el´eviseur en marche et s´electionnez au

besoin le num´ero de programme pour le magn´etoscope.

2 Appuyez sur la touche MENU de la t´el´ecommande. Le

menu principal apparaˆıt.

3 S´electionnez `a l’aide de la touche P- = ou ;P+ la ligne

’HORLOGE’ et confirmez `a l’aide de la touche OK .

HORLOGE

ANNEE è 2000 p
MOIS 01
DATE 01
HEURE 20:00

________________________________
SORTIRpMENU MEMORISERpOK

4 V´erifiez l’ann´ee indiqu ´ee dans la ligne ’ANNEE’. Modifiez

au besoin l’ann´ee `a l’aide des touches num´eriques 0-9
de la t´el ´ecommande.

5 S´electionnez la prochaine ligne `a l’aide de la touche

P- = ou ;P+ .

6 V´erifiez ´egalement ’MOIS’, ’DATE’, ’HEURE’.

7 Si toutes les donn´ees sont correctes, confirmez `a l’aide

de la touche OK .
L’´ecran indique bri`evement le message ’MEMORISE’.

8 Terminez en appuyant sur la touche MENU .

9

3. QUELQUES INDICATIONS UTILES CONCERNANT L’UTILISATION

Remarques g´en ´erales

Remarque: Pour mettre l’appareil en marche, appuyez surla

touche STANDBY m ou 0-9 , ou introduisez une cassette.
* Si vous n’utilisez pas le magn´etoscope pendant quelques
minutes, il se met en veille automatiquement. Pour plus
d’informations, veuillez vous reporter au chapitre ’Particula­rit´es’, `a la section ’Mise en veille automatique’.
* Si vous avez mis le magn´etoscope en veille `a l’aide de la
touche STANDBY m , l’heure actuelle estindiqu´ee sur
l’afficheur, par ex.: ’18:00’.
Si l’horloge n’est pas r´egl´ee, ’--:--’ est indiqu´e.
* Si pendant que le magn´etoscope est en veille, l’heure
n’apparaˆıt pas dans l’afficheur, vous avez probablement
d´esactiv´e l’indication de l’heure sur l’afficheur. Pour plus
d’informations, veuillez vous reporter `a la section ’Econo­mies d’´energie’.
* Laissez l’appareil raccord´e en permanence au secteur
afin de pouvoir effectuer des enregistrements diff´er ´es et
utiliser le t´el´eviseur. La consommation d’´energie est de
moins de 4 W (indication heure d´esactiv´ee).
* Si le magn´etoscope est coup´e du courant, les donn´ees
des chaˆınes de t´el´evision restent pendant environ 1 ans, les
donn´ees de l’horloge et du Timer restent pendant environ 3
heures dans la m´emoire.

Economies d’´energie

Vous pouvez d´esactiver l’indication de l’heure sur l’afficheur
afin de faire des ´economies d’´energie. Les enregistrements
diff´er ´es sont tout de mˆeme possibles.

1 Mettez votre t´el´eviseur en marche et s´electionnez au

besoin le num´ero de programme pour le magn´etoscope.

2 Appuyez sur la touche MENU de la t´el´ecommande. Le

menu principal apparaˆıt.

3 S´electionnez `a l’aide de la touche P- = ou ;P+ la ligne

’REGL. SPECIAUX’ et confirmez `a l’aide de la touche

OK .

REGL. SPECIAUX

OSD è OUI p
INDICATION HEURE NON
COMPTEUR RESTANT
ENREG. SAT NON
REPETITION NON
DIRECT RECORD NON

________________________________
SORTIRpMENU MEMORISERpOK

4 Si vous voulez d´esactiver l’indication de l’heure sur

l’afficheur, s´electionnez dans la ligne ’INDICATION
HEURE’`a l’aide de la touche P ’NON’.

Remarque: En choisissant ’OUI’ l’indication de l’heure sur
l’afficheur sera `a nouveau activ´ee.

5 Confirmez `a l’aide de la touche OK .

L’´ecran indique bri`evement le message ’MEMORISE’.

6 Terminez en appuyant sur la touche MENU .

Arrˆet rapide

L’appareil et la t´el´ecommande ont une fonction ’arrˆet rapide’;

`a l’aide de la touche STANDBY m ,vous pouvez interrompre
toute fonction.
Si vous avez un probl`eme, vous pouvez donc arrˆeter facile­ment et recommencer.
Vous pouvez faire des essais sans crainte.Quelle que soit la
touche que vous actionnez, vous ne risquez pas d’endomma­ger l’appareil.

10

Indications dans l’afficheur du
magn´etoscope (Display)

Les symboles suivants peuvent apparaitredans l’afficheur du
magn´etoscope:

Dans ce secteur de l’afficheur l’op´eration actuelle
est indiqu´ee sous forme de symbole.

LP Si vous avez activ´e la fonction LP (Long Play) ou si

pendant la lecture le magn´etoscope identifie un
enregistrement LP (Long Play).

Si le verrouillage enfants est activ´e.

Si vous avez programm´e un enregistrement par
tuner satellite.

DEC Si un d´ecodeur a ´et´e programm´e pour la chaˆıne

actuelle.

START Si vous avez choisi l’heure de d´ebut pour l’en-

tr´ee/l’indication de l’enregistrement programm´e.

PROG. Si vous avez choisi le num´ero de programme pour

l’entr´ee/l’indication de l’enregistrement program­m´e.

END Si vous avez choisi l’heure de fin pour l’entr´ee/l’in-

dication de l’enregistrement programm´e.

VPS/PDC Video Programming System/ProgrammeDelivery

Control: pour indiquer la transmission d’un code
VPS ou PDC.

Indication du num´ero de programme / de la
position de bande / du nom de la chaˆıne / de la
fonction.

Indication de la position de bande en secondes, au
cas o`u vous auriez choisi le mode d’indication

’LINEAIRE’.

Si un enregistrement est en cours.

k Si un enregistrement a ´et´e programm´eousiun

enregistrement programm´e est en cours.

D Si vous programmez des enregistrements quoti-

diens.

W Si vous programmez des enregistrementshebdo-

madaires.

Si vous avez ins´er´e une cassette.

DATE Si vous avez choisi la date pour

l’entr´ee/l’indication de l’enregistrement program­m´e.

11

Aper¸cu general des instructions pour l’utilisateur

Le menu d’affichage sur ´ecran (OSD) vous propose les possibilit´es ci-apr`es. Pour plus de d´etails, veuillez consulter les chapitres
correspondants.

MENU PRINCIPAL

HORLOGE
RECHERCHE AUTO.
RECHERCHE MANUELLE
FOLLOW TV
CLASSEMENT DE CHAINE
VITESSE D'ENREG.
VEILLE AUTO.
SYSTEME TV
LANGUE
REGL. SPECIAUX

________________________________

… SORTIRpMENU OK
†

Menu principal

Instructions pour l’utilisateur sur l’OSD

Avec l’affichage sur ´ecran (OSD = On Screen Display), les
diff´erentes fonctions apparaissent sur l’´ecran du t´el´eviseur
sous forme de menu. Ceci vous permet de v´erifier ais´ement
vos r´eglages. Vous trouverez sur cette page un aper¸cu
g´en´eral des menus. Au bas de l’´ecran, une ligne d’aide indique
les principales fonctions des touches.

• Appeler le menu: `a l’aide de la touche MENU .

• S´electionner une ligne: `a l’aide de la touche P- = ou

;P+ .

• Introduire/Modifier: `a l’aide des touchesnum´eriques

0-9 ou de la touche Q ou P .

• Interrompre: `a l’aide de la touche STANDBYm .

• M´emoriser/Confirmer: `a l’aide de la touche OK .

• Sortir du menu principal: `a l’aide de la touche MENU .

HORLOGE

ANNEE è 2000 p
MOIS 01
DATE 01
HEURE 20:00

________________________________
SORTIRpMENU MEMORISERpOK

Chapitre ’MISE EN SERVICE - R´eglage de l’heure et

RECHERCHE AUTO.

RECHERCHE EN COURS
00 CHAINES TV TROUVEES

ƒƒƒƒƒƒƒ__________________

ATTENDEZ SVP...

Chapitre ’MISE EN SERVICE - Recherche automatique

RECHERCHE MANUELLE

NUMERO PROGRAMME è P01 p
CANAL SPECIAL NON
NUMERO DE CHAINE 21
DECODEUR NON

de la date’

des chaˆınes de t ´el´evision’

________________________________
SORTIRpMENU MEMORISERpOK

Chapitre ’MISE EN SERVICE - Recherche manuelle

________________________________
MEMORIS.pSELECT SORTIRpMENU

Chapitre ’MISE EN SERVICE - Classement manuel/Ef-

des chaˆınes de t ´el´evision’

CLASSEMENT DE CHAINE

MEMORISER SUR P01
CHAINE TV è TF1 p

facement des chaˆınes’

Remarque: Les menus d’affichage sur ´ecran sont illustr´es ici pour faciliter le choix des fonctions.Il peut y avoir de l´eg `eres
divergences par rapport aux menus montr´es de votre magn´etoscope.

12

4. FONCTIONS DE LECTURE

Lecture d’une cassette enregistr´ee

1 Introduisez une cassette dans le compartiment dans le

sens indiqu´e. L’afficheur indique v.

2 Appuyez sur la touche de lecture G .

L’afficheur indique par ex.:

0:00:02

Lecture dans le standard NTSC

Cet appareil vous permet de reproduire des cassettesenregis­tr´ees dans le standard NTSC par un autre magn´etoscope (par
ex. des cassettes americaines). Sous r´eserve que vous ayez
un t´el ´eviseur PAL qui permette la reproduction d’image `ala
fr´equence 60 Hz.

Remarque: Pendant la lecture dans le standard NTSC
l’afficheur indique bri`evement le message ’60HZ’.
* Pendant la lecture dans le standard NTSC certaines
fonctions suppl´ementaires (par ex.: arrˆet sur image) ne sont
pas possibles.

Indication de la position actuelle de la
bande

A l’aide de la touche OK vous pouvez visualiser sur l’´ecran la
position actuelle de la bande.

3 Pour arr ˆeter la bande appuyez sur la touche h .

4 Pour retirer la cassette appuyez en mode arrˆet sur la

touche J sur l’appareil.

Remarque: Certaines cassettes de location peuvent pr´esen­ter une mauvaise qualit´e d’image et de son. Il ne s’agit pas
d’un d´efaut de fonctionnement de votre appareil. Veuillez
vous reporter `a la section ’Comment eliminer des perturba­tions d’image’.
* Plusieurs fonctions sont d´esactiv ´ees automatiquement
apr`es quelque temps (par ex. pause, arrˆet sur image et
recherche d’images). Cela ´evite une usure de votre cassette
et une consommation inutile de courant.
* Pendant la lecture le magn´etoscope fait automatiquement
la commutation entre les vitesses ’LP/SP’.Veuillez vous
reporter au chapitre ’ENREGISTREMENT MANUEL’, `ala
section ’Commutation de la vitesse d’enregistrement
(SP/LP)’.

Vous avez, pour l’indication du compteur, le choix entredeux
modes:

• ’LINEAIRE’: indication de la position actuelle de la

bande en heures/minutes/secondes

• ’RESTANT’: indication du temps restant jusqu’`a la fin de la

bande en heures/minutes.

Remarque: Pendant la lecture dans le standard NTSC, vous
pouvez seulement choisir le mode d’indication
’LINEAIRE’.

1 Mettez votre t´el´eviseur en marche et s´electionnez au

besoin le num´ero de programme pour le magn´etoscope.

2 Appuyez sur la touche MENU de la t´el´ecommande. Le

menu principal apparaˆıt.

13

3 S´electionnez `a l’aide de la touche ;P+ ou P- = la ligne

’REGL. SPECIAUX’ et confirmez `a l’aide de la touche

OK .

Recherche d’une position de la bande avec
image (recherche d’images)

REGL. SPECIAUX

OSD è OUI p
INDICATION HEURE NON
COMPTEUR RESTANT
ENREG. SAT NON
REPETITION NON
DIRECT RECORD NON

________________________________
SORTIRpMENU MEMORISERpOK

4 S´electionnez `a l’aide de la touche ;P+ ou P- = la ligne

’COMPTEUR’.

5 S´electionnez `a l’aide de la touche Q ou P le mode

d’indication ’LINEAIRE’ou’RESTANT’ et confirmez `a
l’aide de la touche OK .

Remarque: Lorsque vous introduisez une nouvelle cassette,
l’indication ’LINEAIRE’ sera remise `a’0:00:00’. A l’aide
de la touche CLEAR (CL) vous pouvez ´egalement r´einitialiser
l’indication ’LINEAIRE’`a’0:00:00’.
* Si vous rebobinez une cassette dans le mode
’LINEAIRE’`a partir de la position ’0:00:00’,le compteur
indique par ex.: ’-0:01:20’ (indication du temps, par ex.1
minute 20 secondes, jusqu’`a la position de bande ’0:00:00’).
* S’il n’y a pas d’enregistrement `a une position de la bande,
le compteur s’arrˆete dans le mode d’affichage
’LINEAIRE’.
* Le compteur mode ’RESTANT’ reconnaˆıt automatique­ment la dur´ee de bande de la cassette inser´ee. Lorsque
vous introduisez une nouvelle cassette, le magn´etoscope
doit d’abord calculer la position de la bande. C’est pourquoi
apparaˆıtra dans un premier temps ’ - : - - ’ et ce n’est
qu’apr`es quelques secondes de d´eroulement que la position
correcte sera indiqu´ee.

1 Appuyez pendant la lecture une fois ou plusieurs fois sur

la touche H (rebobinage) ou I (bobinage). L’affi­cheur indique par ex.:

0:30:21

2 Interrompez `a la position souhait´ee la bande `a l’aide de la

touche G .

Remarque: La qualit´e de l’image est alt´er´ee pendant la
recherche d’images. Le son est coup´e.

Arrˆet sur image/Ralenti

1 Appuyez sur la touche STILL R . L’image s’immobilise.

L’afficheur indique par ex.:

0:00:21

2 Chaque fois que vous r´eappuyez sur la touche

STILL R la bande avance d’une image.

3 Si vous maintenez appuy´ee la touche STILL R , l’image

d´efile au ralenti.

4 Si vous appuyez `a plusieurs reprises sur la touche

I , vous pouvez faire varier la vitessede la lecture sur

plusieurs niveaux.

Remarque: Pendant le ralenti, le son est coup´e.

6 Terminez en appuyant sur la touche MENU .

14

Recherche d’une position de la bande sans
image (bobinage)

2 D`es que l’appareil a trouv´e l’index, il se met automatique-

ment en mode lecture.

1 Arr ˆetez la bande `a l’aide de la touche h .

2 Appuyez sur la touche H (rebobinage) ou I (bobi-

nage). L’afficheur indique par ex.:

0:30:02

3 Interrompez `a la position souhait´ee la bande `a l’aide de la

touche h .

La fonction ’Instant View’

Grˆace `a cette fonction vous pouvez pendant le bobinage ou
rebobinage passer directement en recherche d’images.

La fonction ’Easy View’

Grˆace `a cette fonction vous pouvez pendant le bobinage ou
rebobinage passer directement en recherche d’images.

Recherche automatique d’un secteur vide
sur la bande

Pour effectuer un nouvel enregistrement, vous pouvezrecher­cher un secteur vide sur la bande (non enregistr´e d’au moins
une minute), par exemple `a la suite d’ enregistrements d´ej `a
effectu´es sur la cassette.

1 Appuyez sur la touche INDEX E et ensuite sur la touche

h . L’afficheur indique par ex.:

0:00:00

2 Lorsque le magn´etoscope trouve la position correspon-

dante de la bande, il se commute automatiquement en
mode pause.

Remarque: Si l’appareil ne trouve pas de secteur vide
jusqu’`a la fin de la bande, la cassette est ´eject´ee.

1 Si vous maintenez appuy´ee la touche H ou I pen-

dant le bobinage ou rebobinage vous passez en re­cherche d’images.

2 D`es que vous relˆachez la touche, le magn´etoscope

revient automatiquement en mode rebobinage/bobinage.

Tape Finder

Recherche automatique d’une position de la
bande (Recherche d’index)

Chaque fois que vous lancez un enregistrement, votreappareil
enregistre un index sur la bande.

1 Pour s ´electionner l’index pr´ec ´edent ou suivant appuyez

sur la touche INDEX E et ensuite sur H (index pr ´ec´e­dent) ou I (index suivant). L’afficheur indique par ex.
pour l’index suivant:

Sauter automatiquement des spots
publicitaires

Grˆace `a cette fonction vous pouvez pendant la lecture sauter
des blocs publicitaires d’environ 120 secondes.

1 Appuyez pendant la lecture sur la touche G .

2 Le magn ´etoscope fait le bobinage pour une dur´ee de

bande d’environ 120 secondes. Ensuite l’appareil se
remet automatiquement en mode lecture.

Remarque: Si la publicit´e n’est pas encore finie, vous
pouvez r´eactiver la fonction.
* Si pendant le bobinage vous appuyez sur la touche G le
magn´etoscope revient en mode lecture.

0:30:02

15

Comment eliminer des perturbations
d’image

Si la qualit´e de l’image est mauvaise, proc´edez comme suit:

R´eglage du suivi de piste pendant la lecture
(Tracking)

1 Maintenez pendant la lecture la touche ;P+ appuy´ee

jusqu’`a ce que l’afficheur indique ’TRAC’ (TRACKing =
suivi de piste).

2 Maintenez la touche ;P+ ou P- = appuy´ee jusqu’`ace

que la qualit´e de lecture soit optimis´ee.

3 Attendez quelques secondes jusqu’`a ce que l’indication

’TRAC’ disparaisse. Ce r´eglage sera conserv´e jusqu’au
retrait de la cassette.

R´eglage de la stabilit´e verticale pendant
l’arrˆet sur image

Si l’arrˆet sur image est perturb´e par un tremblement vertical,
proc´edez comme suit:

1 Maintenez pendant l’arrˆet sur image la touche ;P+ ou

P- = appuy´ee jusqu’`a ce que la qualit´e de l’image soit

optimis´ee.
L’afficheur indique ’JITT’.

2 D`es que vous relˆachez la touche, l’indication ’JITT’

disparaˆıt. Ce r´eglage sera m´emoris´e automatiquement.

Remarque: Tenez cependant compte du fait qu’avec des
cassettes de mauvaise qualit´e, des perturbations peuvent
malgr´e tout se produire.

16

5. ENREGISTREMENT MANUEL

Utilisez la fonction ’enregistrement manuel’ pourlancer
spontan´ement un enregistrement (par exemple celui d’une

´emission en cours).

• Si vous souhaitez d´emarrer et arrˆeter vous-mˆeme un
enregistrement, veuillez vous reporter au chapitre’Enre-

gistrement sans arrˆet automatique’.

• Si vous souhaitez d´emarrer vous-mˆeme l’enregistrement,
mais avec arrˆet automatique (par ex. pour ne pas
enregistrer jusqu’`a la fin de la cassette), veuillez vous
reporter au chapitre ’Enregistrement avec arrˆet automati-

que’.

• Si vous souhaitez enregistrer une ´emission en cours,
veuillez vous reporter au chapitre ’La fonction Enregistre-

ment direct (Direct Record)’.

• Si un enregistrement doit ˆetre command´e directement par
un tuner satellite, veuillez vous reporterau chapitre

’Enregistrement automatique `a partir d’un tuner satellite’.

Enregistrement sans arrˆet automatique

1 Ins ´erez une cassette.

4 En appuyant sur la touche h vous terminez l’enregis-

trement.

Enregistrement avec arrˆet automatique
(OTR=One-Touch-Recording)

1 Ins ´erez une cassette.

2 A l’aide de la touche ;P+ ou P- = s´electionnez le nu-

m´ero de programme sur lequel vous d´esirez effectuer un
enregistrement.

3 Appuyez simultan ´ement sur les touches REC/OTR n et

REC/OTR A sur la t ´el´ecommande.

4 Appuyez une seconde fois simultan´ement sur les touches

REC/OTR n et REC/OTR A . Chaque fois que vous r´eap-

puyez sur les touches, vous augmentez la dur´ee de
l’enregistrement de 30 minutes. L’afficheurindique le
temps restant jusqu’`a la fin de l’enregistrement.

2 S´electionnez `a l’aide de la touche P- = ou ;P+ le nu-

m´ero de programme sur lequel vous d´esirez effectuer un
enregistrement, par. ex. ’P01’. L’afficheurindique:

TF1

Remarque: Si une chaˆıne de t´el´evision ´emet un signal
donnant son nom, ce nom apparaˆıt sur l’afficheur.
* Les num´eros de programme ’E1’et’E2’ sont pr´evus pour
des enregistrements `a partir de sources ext´erieures (par
l’interm´ediaire des prises P´eritel AV1 EXT1 et AV2 EXT2 ).

3 Pour d ´emarrer l’enregistrement, appuyez simultan´ement

sur les touches REC/OTR n et REC/OTR A de la t´el´ecom­mande ou sur REC n du magn´etoscope. L’afficheur indi­que par ex.:

TF1

Remarque: En appuyant sur la touche CLEAR (CL) vous reve-
nez `a la position normale d’enregistrement.

Protection de l’enregistrement

Pour ´eviter d’effacer par erreur un enregistrement,cassez `a
l’aide d’un tournevis la languette de protection situ´ee sur le
petit cˆot ´e de la cassette ou faites-la glisser vers la gauche. Si
vous d´esirez annuler cette protection, vous pouvez remplacer
la languette par un morceau de ruban adh´esif ou faites-la
glisser vers la droite.

Assemblage automatique des s´equences

Pour assembler diff´erents enregistrements sans transitions
gˆenantes (’scintillement’),proc´edez comme suit:

1 Cherchez pendant la lecture la position d´esir´ee de la

bande.

Remarque: A l’aide de la touche OK vous pouvez commuter

`a l’indication de la position de bande.

2 Appuyez sur la touche h sur la t´el ´ecommande. L’affi-

cheur indique ’9’.

17

3 Lancez l’enregistrement comme d’habitude `a l’aide des

touches REC/OTR n et REC/OTR A sur la t´el ´ecommande.

4 En appuyant sur la touche h vous terminez l’enregis-

trement.

Commutation de la vitesse d’enregistrement
(SP/LP)

Enregistrement automatique d’un tuner
satellite (Enregistrement SAT)

Vous pouvez profiter de cette fonction si vousavez un tuner
satellite qui peut t´el´ecommander d’autres appareils au moyen
d’un cˆable P ´eritel et d’une fonction de programmation.

1 Mettez votre t´el´eviseur en marche. S´electionnez au

besoin le num´ero de programme pour le magn´etoscope.

Vous pouvez diminuer la vitesse d’enregistrementde moiti´e.
Par ex., au lieu de disposer avec une cassette ’E240’de 4
heures d’enregistrement, vous disposerez de 8heures.

1 Mettez votre t´el´eviseur en marche et s´electionnez au

besoin le num´ero de programme pour le magn´etoscope.

2 Appuyez sur la touche MENU de la t´el´ecommande. Le

menu principal apparaˆıt.

3 S´electionnez `a l’aide de la touche P- = ou ;P+ la ligne

’VITESSE D'ENREG.’ et confirmez `a l’aide de la
touche OK .

4 S´electionnez `a l’aide de la touche Q ou P la vitesse

d’enregistrement souhait´ee.

Remarque: ’LP’: LongPlay = demi-vitesse d’enregistrement
(double dur´ee d’enregistrement).
’SP’: StandardPlay = vitesse normale d’enregistrement.

5 Confirmez `a l’aide de la touche OK .

6 Terminez en appuyant sur la touche MENU .

2 Appuyez sur la touche MENU de la t´el´ecommande. Le

menu principal apparaˆıt.

3 S´electionnez `a l’aide de la touche P- = ou ;P+ la ligne

’REGL. SPECIAUX’ et confirmez `a l’aide de la touche

OK .

REGL. SPECIAUX

OSD è OUI p
INDICATION HEURE NON
COMPTEUR RESTANT
ENREG. SAT NON
REPETITION NON
DIRECT RECORD NON

________________________________
SORTIRpMENU MEMORISERpOK

4 S´electionnez `a l’aide de la touche P- = ou ;P+ la ligne

’ENREG. SAT’.

5 S´electionnez `a l’aide de la touche Q ou P ’OUI’.

Remarque: Si vous voulez d´esactiver la fonction, s´election­nez ’NON’.

Remarque: Vous obtiendrez une qualit´e d’image optimale
avec la vitesse d’enregistrement standard.
* Le magn´etoscope effectuera automatiquement la lecture

`a la bonne vitesse.

18

6 Confirmez `a l’aide de la touche OK .

7 Terminez en appuyant sur la touche MENU .

8 Ins ´erez une cassette.

9 Raccordez au moyen d’un cˆable P´eritel la prise P´eritel

AV2 EXT2 du magn´etoscope `a la prise P´eritel correspon-

dante du tuner satellite.

0 Programmez le tuner satellite avec les donn´ees

souhait´ees pour l’enregistrement (num´ero de la chaˆıne,
heure de d´ebut et heure de fin).

Remarque: Pour savoir comment programmer le tuner satel­lite, veuillez vous reporter au mode d’emploi de celui-ci.

Activer/D´esactiver la fonction
Enregistrement direct (Direct Record)

A Mettez le magn´etoscope en veille `a l’aide de la touche

STANDBY m .

Maintenant le magn´etoscope reste disponible pour un enre­gistrement. Le d´ebut et la fin de l’enregistrement seront
t´el´ecommand´es par l’interm´ediaire de la prise P´eritel

AV2 EXT2 .

Remarque: Quand la fonction est activ´ee l’afficheur indique
’x’.

La fonction ’Enregistrement direct’ (Direct
Record)

Si vous activez cette fonction, le magn´etoscope au moment du
d´emarrage d’un enregistrementpeut `a travers le cˆable P´eritel
identifier automatiquement le programme regard´e sur le
t´el´eviseur. Le magn´etoscope doit ˆetre en veille.

Remarque: Pour savoir comment activer/d´esactiver l’enre­gistrement direct (Direct Record), veuillezvous reporter `ala
section suivante.

1 Mettez votre t´el´eviseur en marche et s´electionnez au

besoin le num´ero de programme pour le magn´etoscope.

2 Appuyez sur la touche MENU de la t´el´ecommande. Le

menu principal apparaˆıt.

3 S´electionnez `a l’aide de la touche P- = ou ;P+ la ligne

’REGL. SPECIAUX’ et confirmez `a l’aide de la touche

OK .

REGL. SPECIAUX

OSD è OUI p
INDICATION HEURE NON
COMPTEUR RESTANT
ENREG. SAT NON
REPETITION NON
DIRECT RECORD NON

________________________________
SORTIRpMENU MEMORISERpOK

4 S´electionnez `a l’aide de la touche Q ou P dans la

ligne ’DIRECT RECORD’’OUI’.

Remarque: En choisissant ’NON’, la fonction sera d´esacti-
v´ee.

1 S´electionnez sur le t´el ´eviseur le num´ero de programme

sur lequel vous d´esirez effectuer un enregistrement.

2 Appuyez simultan ´ement sur les touches REC/OTR n et

REC/OTR A du magn ´etoscope en veille.

Remarque: Pour s´electionner un autre num´ero de pro-

gramme sur le t´el´eviseur, attendez jusqu’`a ce que l’indica­tion de recherche dans l’afficheur disparaisse. Celapeut
demander une minute.
* Si l’afficheur indique ’NOTV’ le num´ero de programme n’a
pas ´et´e trouv´e dans le magn´etoscope. Veuillez vous
reporter ensuite au chapitre ’Enregistrement sansarrˆet
automatique’.

3 En appuyant sur la touche h vous terminez l’enregis-

trement.

5 Confirmez avec la touche OK .

6 Terminez en appuyant sur la touche MENU .

7 Mettez l’appareil en veille avec la touche STANDBY m .

19

6. ENREGISTREMENT PROGRAMM´E (TIMER)

Utilisez la fonction d’enregistrement programm´e si vous
souhaitez que l’enregistrement soit d´emarr ´e et arrˆet ´e automa­tiquement `a une date ult´erieure.

Pour chaque enregistrement programm´e, il est n´ecessaire de
fournir les donn´ees suivantes au magn´etoscope:

* la date de l’enregistrement
* le num´ero de programme de l’´emission concern´ee
* l’heure de d´ebut et l’heure de fin d’enregistrement
* ’VPS’/’PDC’ activ´e/d´esactiv´e

L’appareil m´emorise toutes les donn´ees mentionn ´ees ci­dessus dans ce qu’on appelle un bloc ’TIMER’. Vous pouvez
programmer 6 blocs ’TIMER’ jusqu’`a un mois `a l’avance.

’VPS’ (Video Programming System)/’PDC’
(Programme Delivery Control)

A l’aide du ’VPS’/’PDC’ la chaˆıne de t´el ´evision commande la
mise en marche et la dur´ee de l’enregistrement programm´e.
Mˆeme si l’´emission que vous avez programm´ee commence
plus tˆot ou s’ach`eve plus tard que pr´evu, l’appareil se met en
marche et en veille aux bons moments.
En g´en ´eral, l’heure de d´ebut d’une ´emission est ´egale `a
l’heure ’VPS’/’PDC’. Si l’heure ’VPS’/’PDC’ indiqu´ee est diff´e­rente, c’est-`a-dire par ex.’20.15 (VPS/PDC 20.14)’, lors de la
programmation, vous devrez entrer l’heure ’VPS’/’PDC’,dans
ce cas ’20.14’, `a la minute pr `es.
Si vous voulez entrer une heure qui diff`ere de l’heure
’VPS’/’PDC’, vous devez d´esactiver le ’VPS’/’PDC’.

3 Entrez le num´ero ShowView. Vous trouvez ce num´ero (`a

neuf chiffres max.) dans votre magazine TV `acˆot´ede
l’´emission concern´ee.
par ex.: 5-312-4 ou 5 312 4
Entrez 53124 comme num´ero ShowView.

Remarque: Si vous avez entr´e un faux num´ero, annulez
l’entr´ee en appuyant sur la touche CLEAR (CL) .

SHOWVIEW

NUMERO SHOWVIEW REP.

53124---- 1FOIS

________________________________
REP.pSELECT MEMORISERpOK
LISTE TIMERpTIMER

4 S´electionnez la r´ep ´etition quotidienne ou hebdomadaire

de l’enregistrement `a l’aide de la touche SELECT .

’1FOIS’: enregistrement une seule fois
’LU-VE’: enregistrement quotidien de lundi `a vendredi
’HEBD.’: enregistrement le mˆeme jour chaque semaine

5 Confirmez avec la touche OK . Apr`es la confirmation les

donn´ees correspondantes seront affich´ees sur l’´ecran.

TIMER

DATE REP. PROG DEBUT PDC FIN

21 LU-VE 01 20:00 ] 21:30

VPS

Programmer des enregistrements (avec
’ShowView’)

Avec l’introduction du num´ero ShowView le magn´etoscope
re¸coit toutes les informations n´ecessaires pour la programma­tion d’un enregistrement.

1 Mettez votre t´el´eviseur en marche et s´electionnez au

besoin le num´ero de programme pour le magn´etoscope.

2 Appuyez sur la touche TIMER de la t´el´ecommande.

20

________________________________

MEMORISERpOK

Remarque: Si ShowView ne reconnaˆıt pas la chaˆıne de
t´el´evision, l’´ecran indique ’SELECT. PROG.’. S ´election­nez le bon num´ero de programme `a l’aide des touches
num´eriques 0-9 de la t´el ´ecommande et confirmez avec la
touche OK .
*Sil’´ecran indique ’NUMERO SHOWVIEW PAS
VALABLE’, le num´ero ShowView est faux ou la date a ´et´e
mal r´egl ´ee. Le d´ebut de l’enregistrement doit ˆetre program­m´e pour les 7 jours `a venir. Recommencez la saisie ou
terminez `a l’aide de la touche TIMER .
*Sil’´ecran indique ’PROGRAMMATION LU-VE PAS
POSSIBLE POUR FIN DE SEMAINE’, la date pour
l’enregistrement quotidien a ´et ´e mal r´egl´ee. Les enregistre­ments quotidiens ne peuvent ˆetre programm´es que du lundi

au vendredi.
* Activez ou d´esactivez ’VPS/PDC’ dans la case d’introduc­tion ’DEBUT’`a l’aide de la touche SELECT . Si l’indication
’]’ apparaˆıt, la fonction est activ´ee

6 Si les donn´ees sont correctes, confirmez `a l’aide de la

touche OK .

Remarque: L’appareil m´emorise les donn´ees dans ce qu’on
appelle un bloc ’TIMER’.

7 Ins ´erez une cassette non prot´eg ´ee.

Programmer des enregistrements (sans
ShowView)

1 Mettez votre t´el´eviseur en marche et s´electionnez au

besoin le num´ero de programme pour le magn´etoscope.

2 Appuyez deux fois sur la touche TIMER de la t´el´ecom-

mande. Le curseur se trouve sur le bloc ’TIMER’libre.

3 Appuyez sur la touche TIMER . Les donn´ees actuelles

seront affich´ees.

8 Mettez l’appareil en veille `a l’aide de la touche

STANDBY m .

L’enregistrement programm´e ne fonctionne que si le
magn´etoscope a ´et´e mis en veille avec la touche

STANDBY m .

Remarque: Lorsqu’un ou plusieurs enregistrementsont ´et´e
programm´es, dans l’afficheur s’allume ’k’.
* Lors d’un enregistrement programm´e en cours, l’utilisation
manuelle de l’appareil n’est pas possible. Si vousvoulez
interrompre l’enregistrement programm´e, appuyez sur la
touche STANDBY m .
* Si quelques minutes avant le d´emarrage pr´evu pour un
enregistrement programm´e le magn´etoscope est en fonc­tionnement, ’METTEZ EN VEILLE -
ENREGISTREMENT TIMER’ clignote sur l’´ecran.
* Lors d’un enregistrement diff´er´e, si la cassette arrive `asa
fin, le magn´etoscope l’´ejecte automatiquement.
* Si vous avez oubli´e d’introduire une cassette, l’indication
’PAS DE CASSETTE’ apparaˆıt sur l’´ecran. Sur l’afficheur
clignote ’k’.
* Si vous avez introduit par m´egarde une cassette prot´eg´ee,
la cassette sera ´eject ´ee automatiquement.
* Si apr`es avoir appuy´e sur la touche TIMER l’indication
’TOUS LES BLOCS TIMER OCCUPES’ apparaˆıt sur
l’´ecran, tous les blocs ’TIMER’ sont occup´es. S ´electionnez
ensuite `a l’aide de la touche ;P+ ou P- = le bloc ’TIMER’
que vous voulez v´erifier ou effacer.
* Les num´eros de programme ’E1’et’E2’ sont pr´evus pour
des enregistrements `a partir de sources ext´erieures (par
l’interm´ediaire des prises P´eritel AV1 EXT1 ou AV2 EXT2 ).

TIMER

DATE REP. PROG DEBUT PDC FIN

21 LU-VE 01 20:00 ] 21:30

________________________________

4 A l’aide de la touche TIMER , P ou Q vous pouvez

VPS

MEMORISERpOK

s´electionner ’DATE’ (date),’PROG’ (num´ero de pro­gramme), ’DEBUT’ (heure de d´ebut), ’FIN’ (heure de fin).
A l’aide des touches ;P+ , P- = ou des touches num´e­riques 0-9 vous pouvez entrer ou modifier les donn´ees.

Remarque: S´electionnez la r´ep´etition quotidienne ou
hebdomadaire de l’enregistrement dans la case d’introduc­tion ’DATE’`a l’aide de la touche SELECT .

’1FOIS’: enregistrement une seule fois
’LU-VE’: enregistrement quotidien de lundi `a vendredi.
’HEBD.’: enregistrement le mˆeme jour chaque semaine.

* Activez ou d´esactivez ’VPS/PDC’ dans la case d’introduc­tion ’DEBUT’`a l’aide de a touche SELECT . Si l’indication ’]’
apparaˆıt, la fonction est activ´ee.

5 Si les donn´ees sont correctes, confirmez `a l’aide de la

touche OK .

Remarque: L’appareil m´emorise les donn´ees dans ce qu’on
appelle un bloc ’TIMER’.

6 Ins ´erez une cassette non prot´eg ´ee.

21

7 Appuyez sur la touche STANDBY m .

L’enregistrement programm´e ne fonctionne que si le
magn´etoscope a ´et´e mis en veille avec la touche

STANDBY m .

Remarque: Lorsqu’un ou plusieurs enregistrementsont ´et´e
programm´es, dans l’afficheur s’allume ’k’.
* Lors d’un enregistrement programm´e en cours, l’utilisation
manuelle de l’appareil n’est pas possible. Si vousvoulez
interrompre l’enregistrement programm´e, appuyez sur la
touche STANDBY m .
* Lors d’un enregistrement diff´er´e, si la cassette arrive `asa
fin, le magn´etoscope l’´ejecte automatiquement.
* Si vous avez introduit par m´egarde une cassette prot´eg´ee,
la cassette sera ´eject ´ee automatiquement. Sur l’´ecran
apparaˆıt bri`evement le message ’CASSETTE PROTEGEE’.
* Si quelques minutes avant le d´emarrage pr´evu pour un
enregistrement programm´e le magn´etoscope est en fonc­tionnement, ’METTEZ EN VEILLE -
ENREGISTREMENT TIMER’ clignote sur l’´ecran.
* Si vous avez oubli´e d’introduire une cassette, l’indication
’PAS DE CASSETTE’ apparaˆıt sur l’´ecran. Sur l’afficheur
clignote ’k’.
* Si apr`es avoir appuy´e sur la touche TIMER l’indication
’TOUS LES BLOCS TIMER OCCUPES’ apparaˆıt sur
l’´ecran, tous les blocs ’TIMER’ sont occup´es. S ´electionnez
ensuite `a l’aide de la touche ;P+ ou P- = le bloc ’TIMER’
que vous voulez v´erifier ou effacer.
*Sil’´ecran indique bri`evement le message ’ERREUR
DONNEES’ les donn´ees n’ont pas ´et´em´emoris´ees dans un
bloc Timer. V´erifiez la date, l’heure de d´ebut et l’heure de fin
de l’enregistrement programm´e.
* Les num´eros de programme ’E1’et’E2’ sont pr´evus pour
des enregistrements `a partir de sources ext´erieures (par
l’interm´ediaire des prises P´eritel AV1 EXT1 ou AV2 EXT2 ).

V´erifier ou corriger une programmation (un
bloc TIMER)

1 Mettez votre t´el´eviseur en marche. S´electionnez au

besoin le num´ero de programme pour le magn´etoscope.

2 Appuyez deux fois sur la touche TIMER de la t´el´ecom-

mande.

3 S´electionnez `a l’aide de la touche P- = ou ;P+ la pro-

grammation (TIMER) que vous voulez v´erifier ou corriger.

4 Appuyez sur la touche TIMER .

5 S´electionnez la case d’introduction `a l’aide de la touche

Q ou P .

6 Modifiez les donn´ees indiqu´ees avec la touche P- = ou

;P+ ou `a l’aide des touches num´eriques 0-9 .

7 Confirmez `a l’aide de la touche OK .

8 V´erifiez si vous avez bien introduit une cassette non

prot´eg ´ee. Appuyez sur la touche STANDBY m .

Remarque: L’enregistrement programm´e ne fonctionne que
si le magn´etoscope a ´et´e mis en veille avec la touche

STANDBY m .

Effacer une programmation (un bloc TIMER)

22

1 Mettez votre t´el´eviseur en marche. S´electionnez au

besoin le num´ero de programme pour le magn´etoscope.

2 Appuyez deux fois sur la touche TIMER de la t´el´ecom-

mande.

3 S´electionnez `a l’aide de la touche P- = ou ;P+ la pro-

grammation (TIMER) que vous voulez effacer.

4 Appuyez sur la touche CLEAR (CL) .

La programmation choisie (TIMER) a ´et ´e effac´ee.

5 Terminez en appuyant sur la touche MENU .

7. PARTICULARITES

Commutation du syst`eme de t ´el´evision

Lorsque vous effectuez la lecture d’une cassettede location,
des perturbations de couleurs peuvent apparaˆıtre lors de la
commutation automatique entre les syst`emes TV.
Vous pouvez pour la lecture commuter manuellement le
syst`eme TV ou d´esactiver la couleur.

Remarque: La couleur peut ´egalement ˆetre d´esactiv´ee pour
l’enregistrement.

1 Appuyez avant l’enregistrement ou pendant la lecture

sur la touche MENU de la t´el ´ecommande. Le menu prin­cipal apparaˆıt.

MENU PRINCIPAL

HORLOGE
RECHERCHE AUTO.
RECHERCHE MANUELLE
FOLLOW TV
CLASSEMENT DE CHAINE
VITESSE D'ENREG.
VEILLE AUTO.
SYSTEME TV
LANGUE
REGL. SPECIAUX

________________________________

… SORTIRpMENU OK
†

2 S´electionnez `a l’aide de la touche P- = ou ;P+ dans la

ligne ’SYSTEME TV’ le syst`eme de t´el ´evision souhait´eet
confirmez `a l’aide de la touche OK .

Verrouillage enfants

Cette fonction prot`ege votre magn´etoscope contre une utilisa­tion non autoris´ee. Toutes les fonctions par touches sont
bloqu´ees.

Remarque: Les enregistrements diff´er ´es sont effectu´es mal­gr´e le verrouillage enfants et ne peuvent pas ˆetre interrom­pus.

1 Le magn ´etoscope doit ˆetre en marche. Appuyez

simultan´ement sur les touches STANDBY m et SELECT de
la t´el ´ecommande. L’afficheur du magn´etoscope indique

u.

Gardez la t´el ´ecommande en un lieu sˆur.

2 Si vous d´esirez d´esactiver le verrouillage enfants, r´eap-

puyez simultan´ement sur les touches STANDBY m et

SELECT de la t´el ´ecommande. Le magn´etoscope doit ˆetre

en marche.L’indication udisparaˆıt de l’afficheur du
magn´etoscope.

Remarque: Si une touche est actionn´ee pendant que le
verrouillage enfants est activ´e, uclignote pendant quel­ques secondes dans l’afficheur.

3 S´electionnez `a l’aide de la touche P ou Q le bon sys-

t`eme de t´el ´evision.

Remarque: Si `a l’aide de la touche Q ou P vous s´elec-
tionnez ’B/N’ (image en noir et blanc), la couleur sera
d´esactiv´ee.

4 Confirmez `a l’aide de la touche OK .

5 Terminez en appuyant sur la touche MENU .

Remarque: Si vous changez de num´ero de programme, le
syst`eme TV pour l’enregistrement passe `a nouveau sur
’AUTO’ (commutation automatique).
* Si vous retirez la cassette, le syst`eme TV pour la lecture
passe `a nouveau sur ’AUTO’ (commutation automatique).

23

Activer/D´esactiver l’information de l’OSD

Lecture en boucle d’une cassette

Vous pouvez d´esactiver l’affichage (OSD) des informations
actuelles d’op´eration.
Ceci est n´ecessaire si vous copiez des cassettes vid´eo pour
ne pas enregistrer les indications affich´ees sur l’´ecran.

1 Mettez votre t´el´eviseur en marche et s´electionnez au

besoin le num´ero de programme pour le magn´etoscope.

2 Appuyez sur la touche MENU de la t´el´ecommande. Le

menu principal apparaˆıt.

3 S´electionnez `a l’aide de la touche P- = ou ;P+ la ligne

’REGL. SPECIAUX’ et confirmez `a l’aide de la touche

OK .

REGL. SPECIAUX

OSD è OUI p
INDICATION HEURE NON
COMPTEUR RESTANT
ENREG. SAT NON
REPETITION NON
DIRECT RECORD NON

________________________________
SORTIRpMENU MEMORISERpOK

Vous pouvez effectuer une lecture en boucle avec une
cassette vid´eo. Lorsque l’appareil identifie la fin de la bande
ou de l’enregistrement, il la rebobine jusqu’`au d ´ebut et
recommence la lecture.

1 Appuyez sur la touche MENU de la t´el´ecommande. Le

menu principal apparaˆıt.

2 S´electionnez `a l’aide de la touche ;P+ ou P- = la ligne

’REGL. SPECIAUX’. Confirmez `a l’aide de la touche

OK .

REGL. SPECIAUX

OSD è OUI p
INDICATION HEURE NON
COMPTEUR RESTANT
ENREG. SAT NON
REPETITION NON
DIRECT RECORD NON

________________________________
SORTIRpMENU MEMORISERpOK

3 S´electionnez `a l’aide de la touche ;P+ ou P- = la ligne

’REPETITION’.

4 S´electionnez dans la ligne ’OSD’`a l’aide de la touche

P entre les possibilit´es suivantes:

’OUI’: l’information OSD apparaˆıt pendant quelques
secondes pour chaque op´eration s´electionn´ee puis dis­paraˆıt.
’NON’: l’information OSD est mise hors fonction.

5 Confirmez avec la touche OK .

6 Terminez en appuyant sur la touche MENU .

4 S´electionnez ’OUI’`a l’aide de la touche Q ou P .

Remarque: En choisissant ’NON’ la lecture en boucle sera
d´esactiv´ee.

5 Confirmez `a l’aide de la touche OK .

L’´ecran indique bri`evement le message ’MEMORISE’.

6 Pour terminer, appuyez sur la touche MENU .

7 Ins ´erez une cassette.

8 Lancez la lecture en boucle `a l’aide de la touche G .

24

Mise en veille automatique

Dans certaines fonctions (par ex. en Stop), sivous n’utilisez
pas le magn´etoscope pendant quelques minutes, il se met en
veille automatiquement. Vous pouvez d´esactiver cette mise en
veille automatique afin d’utiliser le magn´etoscope comme
r´ecepteur de t´el ´evision (tuner).

1 Mettez votre t´el´eviseur en marche. S´electionnez au

besoin le num´ero de programme pour le magn´etoscope.

2 Appuyez sur la touche MENU de la t´el´ecommande. Le

menu principal apparaˆıt.

Supprimer des perturbations de r´eception ­Optimiser le modulateur

Dans le cas du ’Raccordement sans cˆable P´eritel’ il peut
arriver que dans votre r´egion de r´eception la fr´equence du
modulateur (591 Mhz ou canal UHF 36) soitd´ej`a occup´e par
une chaˆıne de t´el´evision. Lorsque le magn´etoscope est en
marche, la qualit´e d’image des programmes d’une ou de
plusieurs chaˆınes de t´el´evision sera moins bonne sur votre
t´el´eviseur.
En modifiant la fr´equence du modulateur (591 Mhz ou canal
UHF 36) vous pouvez supprimer ces perturbationsde r´ecep­tion.

3 S´electionnez `a l’aide de la touche P- = ou ;P+ la ligne

’VEILLE AUTO.’.

4 S´electionnez ’NON’`a l’aide de la touche Q ou P .

Remarque: Si vous s´electionnez ’OUI’, la fonction sera
activ´ee.

5 Confirmez votre choix `a l’aide de la touche OK .

L’´ecran indique bri`evement ’MEMORISE’.

6 Terminez en appuyant sur la touche MENU .

Remarque: L’enregistrement programm´e ne fonctionne que
si le magn´etoscope a ´et´e mis en veille.

1 Mettez votre t´el´eviseur en marche. S´electionnez au

besoin le num´ero de programme pr´evu pour la lecture `a
partir du magn´etoscope (veuillez consulter ´egalement le
mode d’emploi de votre t´el´eviseur).

2 V´erifiez s’il n’y a aucune cassette ins´er´ee dans le

compartiment.

3 Appuyez simultan ´ement sur les touches h de la t ´el´e-

commande et h du magn ´etoscope jusqu’`a ce que
l’afficheur indique par ex.: ’M591’.
Le magn´etoscope envoie maintenant sur ce canal UHF
36/sur la fr´equence 591MHz la mire suivante.

OPTIMISER MODULATEUR

OPTIMISER FREQ. 591
MODULATEUR OUI

________________________________
SORTIRpMENU MEMORISERpOK

4 S´electionnez `a l’aide de la touche ;P+ ou P- = la ligne

’OPTIMISER FREQ.’. Entrez le num´ero de fr´equence `a
l’aide des touches num´eriques 0-9 .

5 Syntonisez le t´el´eviseur dans la gamme de fr´equences

UHF sur la nouvelle fr´equence de modulateur indiqu´ee.

6 Confirmez `a l’aide de la touche OK .

L’afficheur indique bri`evement le message ’OK’.

Le r´eglage du modulateur est termin´e.

25

D´econnecter le modulateur

S’il n’y a pas moyen de rem´edier aux perturbations de son ou
d’image, vous pouvez d´econnecter le modulateur incorpor´e.
Ceci n’est cependant possible que si vous utilisezun cˆable
P´eritel comme raccordementau t´el´eviseur. Le raccordement
sans cˆable P´eritel n’est plus possible quand le modulateur est
d´econnect´e.

1 Mettez le t´el´eviseur en marche. S´electionnez au besoin le

num´ero de programme pour le magn´etoscope.

2 V´erifiez s’il n’y a aucune cassette ins´er´ee dans le

compartiment.

3 Maintenez les touches h de la t´el ´ecommande et h

du magn´etoscope appuy ´ee simultan´ement jusqu’`a ce que
l’afficheur indique par ex.: ’M591’.

OPTIMISER MODULATEUR

OPTIMISER FREQ. 591
MODULATEUR OUI

________________________________
SORTIRpMENU MEMORISERpOK

4 S´electionnez `a l’aide de la touche ;P+ ou P- = la ligne

’MODULATEUR’ sur l’´ecran ou ’MOD+’ sur l’afficheur.

5 S´electionnez `a l’aide de la touche Q sur l’´ecran ’NON’

ou sur l’afficheur ’MOD-’ (modulateur d´econnect ´e).

Remarque: Pour remettre le modulateur en fonction, s´elec­tionnez `a l’aide de la touche Q sur l’afficheur ’MOD+’(mo­dulateur connect´e).

6 Confirmez `a l’aide de la touche OK .

7 Terminez en appuyant sur la touche MENU .

26

8. AVANT DE FAIRE APPEL`A UN TECHNICIEN

Si le maniement de votre magn´etoscope devait, contre toute
attente, vous poser des probl`emes, cela pourrait avoir une des
causes mentionn´ees ci-dessous.

L’appareil ne r´eagit pas `a l’action des touches:

• Pas d’alimentation en courant. V´erifiez l’alimentation en courant.

• Un enregistrement diff´er´e est en cours. Interrompez aubesoin

l’enregistrement avec la touche

• Verrouillage enfants activ´e: D´esactivez le verrouillage enfants.

• Panne technique - Enlevez la prise secteur durant 30secondes -

rebranchez-la. Si cela reste sanseffet, proc´edez comme suit:

1. Enlever la prise du secteur.

2. Maintenir la touche
tan´ement rebrancher la prise de secteur.

3. Quand l’afficheur indique ’
m´emoires (chaˆınes, heure, TIMER) seront remises `a la position
initiale (effac´ees).

m du magn ´etoscope appuy ´ee et simul-

STANDBY m .

OSD’, relˆacher la touche. Toutes les

La cassette est coinc´ee:

• Ne pas employer la force. Enlever bri`evement la prise du secteur,
rebranchez-la.

La t´el ´ecommande ne fonctionne pas:

• T´el ´ecommande pas dirig ´ee vers l’appareil. Dirigez-la versl’appa­reil.

• Panne technique: retirez les piles, apr`es 10 secondes, r´eins ´erez­les.

• Piles trop faibles. Remplacez les piles.

programme figurant dans le bloc TIMERn’est pas le bon num´ero
de programme:

1. Confirmez le num´ero ShowView `a l’aide de la touche

2. Appuyez sur la touche

3. Modifiez dans la case d’introduction’
programme indiqu´e.

4. Confirmez avec la touche

TIMER .

PROG’ le num´ero de

TIMER .

OK .

Perturbations de l’image/du son lors de la r´eception t ´el´evis´ee

• Veuillez vous reporter au chapitre ’PARTICULARITES’, `ala
section ’Supprimer des perturbationsde r´eception - Optimiserle
modulateur’ et ’D´econnecter le modulateur’.

• Nous vous conseillons de faire v´erifier votre installation d’an­tenne.

Pas de lecture du magn´etoscope:

• Pas d’enregistrement sur la cassette: remplacezla cassette.

• Sur le t´el´eviseur le num´ero de programme du magn´etoscope est

mal s´electionn´e ou mal regl´e: s´electionnez sur le t´el´eviseur le
bon num´ero de programme.

• Cˆable de raccordement entre t´el´eviseur et magn´etoscope d ´efail­lant: v´erifiez le cˆable de raccordement.

Mauvaise lecture du magn´etoscope:

• T´el ´eviseur mal regl´e.

• Cassette tr`es us´ee ou de mauvaise qualit´e: prenez une nouvelle

cassette.

• Suivi de piste mal r´egl ´e: veuillez vous reporterau chapitre
’FONCTIONS DE LECTURE’, `a la section ’Comment eliminerdes
perturbations d’image’.

Pas d’enregistrement possible:

• Chaˆıne de t´el´evision non m´emoris ´ee ou mal s´electionn´ee: v´erifiez
les chaˆınes m ´emoris ´ees.

• Une cassette prot´eg´ee a ´et´e introduite: annulez la protection.

L’enregistrement programm´e ne fonctionne pas:

• Le ’TIMER’ a ´et´e mal programm´e: v´erifiez les blocs TIMER.

• L’heure/la date ne sont pas justes: v´erifiez l’heure/la date.

• Une cassette prot´eg´ee a ´et´e introduite: annulez la protection.

• ’VPS/PDC’ ´etait activ´e, mais l’heure ’VPS/PDC’n’´etait pas

correcte: introduisez l’heure ’VPS/PDC’ `a la minute pr`es. V´erifiez
l’antenne.

• Lors d’une programmation avec ShowView, lenum´ero de

27

9. GLOSSAIRE

Termes techniques utilis´es

Position actuelle de la bande

La position de bande, par ex. en cours de lecture.

Source externe

Un appareil raccord´e par une prise (par ex. la prise P´eritel)
transmettant des signaux audio/vid´eo au magn´etoscope.

Index

Un rep`ere enregistr ´e automatiquement sur la bande au d´ebut
de chaque enregistrement. Cet index (rep´erage de l’enregis­trement) peut ˆetre recherch´e au moyen de la fonction de
recherche d’index.

Cˆable P´eritel

Modulateur

Un circuit ´electronique dans le magn´etoscope, servant `a
transmettre des signaux audio/vid´eo par le cˆable d’antenne.
Votre t´el ´eviseur re¸coit ces signaux comme le signal d’une
chaˆıne de t´el´evision.

Fr´equence/Canal du modulateur

Cette indication de fr´equence/canal vous apprend sur quelle
fr´equence/quel canal est transmis le signal audio/vid´eo.

Gamme de fr´equence UHF

Canaux 21 `a 69. Le magn´etoscope ’´emet’ sur le canal 36/ la
fr´equence 591 MHz. Vous pouvez modifier cette fr´equence/ce
canal (voir chapitre ’Eliminer les perturbationsde r´eception ­optimiser le modulateur’).

OSD (On Screen Display)

Egalement appel´ecˆable Euro-AV. Ce cˆable normalis´e permet
la connexion simple de divers appareils audio ou vid´eo, de
t´el´eviseurs ou d’ordinateurs. Cette liaison peut transmettre
non seulement des signaux audio et vid´eo, mais ´egalement
d’autres signaux.

Syst`eme TV

Il existe diff´erents syst`emes pour la transmissiondu signal
t´el´evisuel, par exemple PAL, SECAM, PAL BG, SECAM DK,
SECAM L/L´, NTSC,.. Le syst`eme de transmission utilis´e
d´epend du pays.

TXT

Egalement appel´eT´el ´etexte, Fasttext, Vid´eotext, FLOF.

OTR

One Touch Recording (enregistrement `a l’aide d’une touche).
Avec cette fonction, vous pouvez s´electionner l’heure de fin
d’enregistrement par tranches de 30 minutes.

Le plus grand champ d’affichage possible du magn´etoscope ­l’´ecran de votre t´el´eviseur.

28

GARANTIE HITACHI FRANCE
Votre garantie d’excellence

HITACHI vous remercie de votreachat.
Si malheureusement le produit subissaitune panne, due `a une faute

de fabrication, nous nous engageons, `ar´eparer chaque ´el´ement
reconnu d´efectueux de celui-ci, `a prendre en charge les coˆuts de
pi`eces et de main d’oeuvre dans lap´eriode de 12 mois `a compter du
jour d’achat de l’appareil `a condition que:

1. Le produit ait ´et´e install´e et utilis´e conform´ement aux instructions

fournies par HITACHI.

2. Le produit ait ´et´er´epar´e par un atelier agr´e´e HITACHI.

3. Le num´ero de s ´erie n’ait pas ´et´e enlev´e, modifi´e, surcharg´eou

rendu illisible.
Cette garantie ne s’applique pas au produitachet´e d’occasion ou

utilis´e`a titre professionnel, commercial ou collectif.
Cette garantie ne couvre pas le remplacementde piles us´ees,

l’ajustement des r´eglages utilisateur ou la syntonisation desstations.
Les frais de transport `a l’aller vers la stationtechnique sont `ala

charge de l’utilisateur.
La garantie ne donne droit `a aucune indemnit´e pour pr´ejudice

cons´ecutif `a l’immobilisation de l’appareil,pour tout dommages
caus´es `a tout ´equipement annexe s’y rattachant, et ne peuten aucun
cas donner lieu `a une reprise de l’appareil, `a un remboursement
mˆeme partiel ni indemnit´e quelconque.

Chaque pi`ece remplac´ee sous cette garantie deviendrala propri´et ´e
de HITACHI France S.A..
Veuillez noter que la preuve d’achatsera n´ecessaire AVANT chaque
intervention sous garantie. Pour toutemise en oeuvre de la garantie,
vous devez vous adresser en premierlieu au magasin o`u vous avez
effectu´e votre achat.

La pr´esente garantie compl`ete vos droits r´esultant de la l´egislation et
de la r´eglementation applicable et ne sauraiten aucune fa¸con
affecter ces droits.

Notamment, cette garantie ne prive pasl’acheteur de la garantie
l´egale contre toutes les cons´equences des d´efauts ou vices cach´es
dans les conditions des articles1641 et suivants du codecivil.

29

Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan

International Sales Division

THE HITACHI ATAGO BUILDING,

No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome,

Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan.

Tel: [phone]

HITACHI EUROPE LTD,

Whitebrook Park
Lower Cookham Road
Maidenhead
Berkshire
SL6 8YA

UNITED KINGDOM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE GmbH

Munich Office
Dornacher Strasse 3
D-85622 Feldkirchen bei München

GERMANY

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Hotline: [phone] (12ct/min)
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE srl

Via Tommaso Gulli N.39, 20147
Milano, Italia

ITALY

Tel: [phone]
Tel: [phone] Servizio Clienti
Fax: [phone]

Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.S

Lyon Office
B.P. 45, 69671 BRON CEDEX
FRANCE
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACH EUROPE AB

Egebækgård
Egebækvej 98
DK-2850 Nærum

DENMARK

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Hitachi Europe Ltd

Bergensesteenweg 421
1600 Sint-Pieters-Leeuw

BELGIUM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

www.hitachidigitalmedia.com

HITACHI EUROPE S.A.

364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
152 33 Chalandri
Athens

GREECE

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carlos III, 86, planta 5
Edificios Trade - Torre Este
08028 Barcelona

SPAIN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI Europe AB
Box 77 S-164 94 Kista

SWEDEN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD (Norway) AB
STRANDVEIEN 18
1366 Lysaker
NORWAY
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE AB

Neopoli / Niemenkatu 73
FIN-15140 Lahti

FINLAND

Tel : [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD

Na Sychrove 975/8
101 27 Pr aha 10 – Bohdalec

CZECH REPUBLIC

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]