Hitachi VTMX930EVPS User Manual

Videorecorder

VTMX930EVPS

Operating instructions

&

KORT BETJENINGSGUIDE

Fjernkontrollen

VTR/TV TV-skjerm : Omstilling mellom fjernsynsmotta-

kelse og avspilling fra videoopptakeren

STANDBY m Sl˚aav:Sl˚ar av apparatet, avbryter menyfunk-

tionen, avbryter TIMER-innspillinger.

0-9 Talltastene:0-9

SELECT Velge : Funksjonsvelger

CLEAR (CL) Slette: Siste inntasting/TIMER slettes

REC/OTR n Innspilling: Innpilling av et aktuelt innstilt

program Trykk p˚a tasten REC/OTR n og

REC/OTR A samtidig.

REC/OTR A Innspilling-aktiveringstast

STILL R Stillbilde : Stanser b ˚andet og viser et stillbilde

INDEX E Indeks søking: Søker i forbindelse med

H / I forrige eller neste markering p˚a

b˚andet

G Avspilling: Avspilling av en kassett

H Tilbakespoling: Ved STOP eller STANDBY: Tillbakespoling, ved AVSPILLING:

bildesøk bakover

I Fremspoling: Ved STOP eller STANDBY: Fremspoling, ved AVSPILLING: bildesøk

fremover

h Pause/Stopp: Stanser b˚andet, bortsett fra ved TIMER-opptak

;P+ Velge : Neste linje/programnummer

Q Velge : Til vestre

OK Lagre/bekrefte : Lagre/bekrefte etter inntasting

P Velge : Til høyre

MENU Meny : Hovedmenyen ˚apnes/avsluttes

P- = Velge : Forrige linje/programnummer

TIMER TIMER: Programmere innspillinger med ShowView eller endring/slettingav en

programmert innspilling

&

Forsiden av apparatet

m Sl˚ap˚a/av :Sl˚a apparatet p˚a/av, avbryt funksjonen, avbryt TIMER-innspillingen

VCR/TV

PROG r

PROG q

REC n

H

I Fremspoling: Ved STOP eller STANDBY: Fremspoling, ved AVSPILLING:bildesøk fremover

h

G

TV-skjerm : Omstilling mellom fjernsynsmottakelse og avspilling fra videoopptakeren

Velge :Programmnummer/linje nedenfor

Velge :Programmnummer/linje ovenfor

Innspilling: Innpilling av et aktuelt innstilt program

Tilbakespoling: Ved STOP eller STANDBY: Tilbakespoling, ved AVSPILLING:bildesøk

bakover

Pause/Stopp, Kassettutkast : Stanser b˚andet, ved STOP støtes den innlagte kassetten ut

Avspilling: Avspilling av en kassett

Baksiden av apparatet

4 Nettuttaket : Tilkopling av nettkabelen

AV2 EXT2

AV1 EXT1

2

3

Scart uttak 2: For tilkopling av satellittmottaker, dekoder, videob˚andopptaker e.l. (program-

E2’)

nummer ’

Buchse Scart 1: For tilkopling av TV-apparatet (programnummer ’E1’)

Kontakt antenneinngang : Tilkopling av antennen

Kontakt antenneutgang : Tilkopling av TV-apparatet

J

Kassettutkast: Støter ut den innlagte kassetten

BRUKSANVISNING HITACHI VT-MX930EVPS

Vi takker for ditt valg av en HITACHI videoopptaker. VT-

MX930EVPS er en av de mest avanserte og brukervennlige
videoopptakerne (VCR) p˚a markedet. Med denne videooppta­keren kan du spille inn og av kassetter i VHS-standarden.

Det vil allikevel være bryet verdt ˚a lese bruksanvisningen før
du tar apparatet i bruk.

Sikkerhetsinstrukser og forholdsregler

AFare - det er høy spenning i dette apparatet! M˚a ikke ˚apnes!

Det er da fare for ˚af˚a elektrisk støt!

AApparatet inneholder ingen deler som kan repareres p ˚a

egenh˚and. S ˚a lenge videoopptakeren er tilkoplet lysnettet, er
deler av det enn˚a operativ. Hvis du vil sl˚a videoopptakeren helt
av, m˚a du trekke ut lysnettkontakten.

BPass p ˚a at luft kan sirkulere fritt gjennom apparatets ventila-

sjonshull p˚a siden.

BPass p ˚a at ikke gjenstander eller væske kommer inn i apparatet.

Hvis det søles væske som trenger inn i apparatet, m˚a det
frakoples lysnettet og en serviceteknikerkontaktes.

BBruk ikke apparatet umiddelbart etter at det er blitt flyttet fra et

kaldt til et varmt sted, eller omvendt, eller i fuktige omgivelser.
Før apparatet installeres, bør det f ˚a akklimatisert seg i minst tre
timer etter at det er pakket opp.

C Denne bruksanvisningen er trykket p˚a miljøvennlig papir.
C Legg brukte batterier i spesielt utplasserte beholdere.
C Benytt deg av de mulighetene du har til miljøvennlig deponering

av emballasjen.

C Dette elektroniske apparatet inneholder mange stoffer som kan

gjenvinnes. Forhør deg om mulighetene for gjenvinning av det
gamle apparatet.

For ˚a kunne identifisere apparatet ditt dersom det skulle bli
stj˚alet, bør du føre opp serienummeret her. Du finner serie­nummeret (Prod.Nr.) p˚a typeskiltet p˚a baksiden av apparatet:

MODEL NO. VT-MX930EVPS

PROD.NO: ......

Dette produktet er i samsvar med kravene i Rfo. 73/23/EØF +
89/336/EØF + 93/68 EØF.

Tekniske data

Nettspenning: 220-240V/50Hz
Effektforbruk : 12,5W
Effektforbruk (Standby): mindre enn 4W (Klokkesymbol sluk-

ket).

Spoletid : ca. 100 sekunder (Kassett E-180)

M˚al i cm (B/H/D): 38.0/9.3/26.0
Antall videohoder :4
Innspilling/avspillingstid: 4 Timer (kassett E-240)
8 Timer (LP) (kassett E-240)

Medfølgende tilbehør

• Bruksanvisning

• Fjernkontroll og batterier

• Antennekabel

• Nettkabel

• ShowView er et registrert varemerke tilhørende Gemstar

Development Corporation. ShowView System produseres
p˚a lisens fra Gemstar Development Corporation.

1

INNHOLD

1. TILKOPLING AV VIDEOOPPTAKEREN 3................

Sette inn batterier i fjernkontrollen 3..................

Tilkopling av videoopptakeren til TV-apparatet 3........

Tilkopling med Scart-kabel 3.........................

Tilkopling uten Scart-kabel 4.........................

Kople til et annet tilleggsapparat 4....................

2. IGANGSETTING 5...................................

Første installasjon 5.................................

Tilordne dekoder 5..................................

Manuell søking av TV-kanaler 6......................

Sattellittmottaker 6..................................

Spesielle Installasjonsmuligheter 6...................

Automatisk innstilling av kanaler (Follow TV) 6..........

Automatisk søking av TV-kanaler 7....................

TV-monitorfunksjonen 7.............................

Manuell Sortering/Sletting av TV-kanaler 7............

Stilling av spr˚ak 8...................................

Stilling av klokke/dato 8.............................

3. VIKTIGE OPPLYSNINGER FOR BRUK AV APPARA-

TET 9..............................................

Generelle opplysninger 9............................

Energisparing 9.....................................

Nødbryter 9........................................

Indikasjon p˚a vidoopptakerens display 10..............

En oversikt over veiledningen 11......................

Veiledning (OSD) 11.................................

Sl˚a funksjonen ’direkte innspilling’ (Direct Record),

p˚a eller av 17.......................................

6. PROGRAMMERT INNSPILLING (TIMER INNSPIL-

LING) 18...........................................

’VPS’ (Video Programming System) /’PDC’ (Program-

me Delivery Control) 18..............................

Programmert innspilling med ’ShowView’ 18...........

Programmert innspilling uten ’ShowView’ 19...........

Kontrollere eller korrigere en programmert

innspilling (TIMER-blokk) 20..........................

Slette en programmert innspilling (TIMER-blokk) 20.....

7. SPESIELLE FUNKSJONER 21.........................

Omstilling av TV-systemet 21.........................

Barnesikring 21.....................................

Innstilling av Skjermvisning (OSD) 21..................

Kontinuerlig avspilling (gjenta avspilling) 22............

Automatisk avbrytelse 22............................

Fjerne Mottakerforstyrrelser - optimalisere modula-

toren 22...........................................

Modulatoren sl˚as av 23..............................

8. FØR DU HENVENDER DEG TIL EN SERVICEMANN 24....

9. ORDLISTE 25.......................................

Anvendte faguttrykk 25..............................

4. AVSPILLINGSFUNKSJONER 12.......................

Spille av en kassett 12...............................

NTSC-avspilling 12..................................

Vise den aktuelle b˚andposisjon 12....................

Søking etter en b˚andposisjon med bilde 13.............

Stillbilde/sakte kino 13...............................

Søking etter en b˚andposisjon uten bilde (spoling ) 13....

Funksjonen ’Easy View’ 13...........................

Tape Finder 13.....................................

Automatisk søking av b˚andposisjon/Index søking 13.....

Automatisk søking etter et uinnspilt sted 13............

Sløyfe reklameinnslag automatisk 14..................

Fjerne bildeforstyrrelser 14..........................

Tracking under avspilling 14.........................

Tracking under stillbilde 14..........................

5. MANUELL INNSPILLING 15..........................

Innspilling uten automatisk avslutning 15..............

Innspilling med automatisk avslutning(OTR

One-Touch-Recording) 15...........................

Innspillingssperre 15................................

Auto-assembling 15.................................

Omstilling av innspillingshastigheten (SP/LP) 16........

Automatisk innspilling fra en satelittmottaker (sa-

trecording) 16......................................

Funksjonen ’Direkte innspilling’ (Direct Record) 17......

2

1. TILKOPLING AV VIDEOOPPTAKEREN

Sette inn batterier i fjernkontrollen

˚

1

Apne fjernkontrollens batterirom og sett i batteriene som
vist p˚a illustrasjonen.

2 Lukk batterirommet igjen.

Tilkopling av videoopptakeren til
TV-apparatet

Vi anbefaler bruken av en Scart-kabel, det gir deg det beste
Bilde/Lydkvalitet.

Hvis du installerer din videoopptaker for første gang,velger du
mellom følgende muligheter :

• ’Tilkopling med Scart-kabel’

hvis TV-apparatet er utstyrt med en Scart-kontakt og du
bruker en Scart-kabel.

• ’Tilkopling uten Scart-kabel’

hvis du ikke bruker en Scart-kabel’.

Tilkopling med Scart-kabel

1 Sl ˚a av TV-apparatet.

2 Ta antennekabelens plugg ut av TV-apparatet og stikk

den inn i 2 kontakten p˚a baksiden av videoopptakeren.

3 Kople videoopptakerens stikkontakt 3 til TV-apparatets

antenne-inngangskontakt ved hjelp av den medfølgende
antennekabelen.

4 Sett en av pluggene p ˚a Scart-kabelen inn i Scart-

kontakten AV1 EXT1 p˚a baksiden av videoopptakeren din.
Den andre pluggen skal koples til TV-apparatet (Les ogs ˚a
TV-apparatets bruksanvisning).

5 Sl ˚ap˚a TV-apparatet.

6 Sett hunnkontakten p ˚a nettkabelen inn i nettuttaket

4 bak p˚a videoopptakeren.Sett den andre enden av

nettkabelen til nettkontakten p˚a veggen.

7 Dersom TV-apparatet ditt koplerseg automatisk om til et

programnummer f.eks.: ’EXT’, ’0’ eller ’AV’ , ser du
følgende tekst p˚a TV-skjermen.

GRATULERER
MED DIN NYE
VIDEOOPPTAKER

FORTSETTEpOK

Henvisning: Dersom TV-apparatet ikke kopler seg automa­tisk om til et programnummer f.eks.: ’EXT’, ’0’ eller ’AV’, m ˚a
det samme programnummeret velges manuelt p˚a TV­apparatet (se TV-apparatets bruksanvisning).

8 Les deretter avsnittet ’Første installasjon’ i kapittel

’IGANGSETTING’.

3

Tilkopling uten Scart-kabel

1 Sl ˚a av TV-apparatet.

2 Ta antennekabelens plugg ut av TV-apparatet og stikk

den inn i 2 kontakten p˚a baksiden av videoopptakeren.

3 Kople videoopptakerens kontakt 3 til TV-apparatets

antenne-inngangskontakt med den medfølgende anten­nekabelen.

4 Med en nett-kabel forbindes kontakten 4 p˚a baksiden

av videoopptakeren din med stikkontakten.

Kople til et annet tilleggsapparat

Du kan ogs˚a kople andre apparater som dekoder, satellittmot­taker, camcorder e.l. til kontakten AV2 EXT2 .

5 Sl ˚ap˚a TV-apparatet og velg programnummeret for

videoopptakeren (se TV-apparatets bruksanvisning).

6 Still inn TV-apparatet i UHF-frekvensomr ˚adet slik at dette

bildet kommer frem p˚a skjermen.

Henvisning: Videoopptakeren ’sender’ p˚a kanal CH36/fre­kvens 591MHz.

GRATULERER
MED DIN NYE
VIDEOOPPTAKER

FORTSETTEpOK

Henvisning: Hvis bildekvaliteten er d˚arlig, les kapittel ’SPE­SIELLE FUNKSJONER’, avsnitt ’Fjerne mottakerforstyrrelser

- optimalisere modulatoren’.

7 Les deretter avsnittet ’Første installasjon’ i kapittel

’IGANGSETTING’.

4

2. IGANGSETTING

Første installasjon

1 Bekreft bildet som vises p˚a TV-skjermen med tasten

OK p˚a fjernkontrollen.

2 Velg det spr ˚aket du vil ha for skjermvisningen (OSD) med

tasten P- = eller ;P+ .
Displayet p˚a videoopptakeren viser kun engelske tekster.

3 Bekreft med tasten OK .

4 Velg det landet du befinner deg i med tasten P- = eller

;P+ .

Hvis du ikke finner dette landet, velg ’ANDRE’. Bekreft
med tasten OK .
Den ’automatiske kanalsøkingen’ starter. P˚a TV-skjermen
vises:

AUTO. SØKING

SØKER
00 TV KANALER FUNNET

ƒƒƒƒƒƒƒ__________________

VENNLIGST VENT...

Henvisning: Dersom du har koplet til en satellittmottaker les
avsnittet ’Satellittmottakere’.
* Dersom du har koplet til en dekoder, m˚a du installere den
som beskrevet i neste avsnitt.

Tilordne dekoder

Noen kringkastere sender koderte TV-programmer som kun
kan sees med en kjøpt eller leid dekoder. Du har muligheten til

˚a kople til en slik dekoder (descrambler)til denne videooppta­keren. Ved hjelp av følgende funksjon blir den dekoderen som
er koplet til automatisk aktivert for det ønskede programmet.

1 Sl ˚ap˚a TV-apparatet. Velg programnummeret for video-

opptakeren.

2 Velg det TV-programnummeret du vil tildele dekoderen

med tasten ;P+ og P- = p˚a videoopptakeren eller med
talltastene 0-9 p˚a fjernkontrollen.

3 Trykk tasten MENU p˚a fjernkontrollen. Hovedmenyen vi-

ses.

4 Velg linjen ’MANUELL SØKING’ med tasten ;P+ eller

P- = og bekreft med tasten OK .

Vent til alle TV-kanalene er funnet. Det kan ta noen
minutter.

5 N˚ar kanalsøkingen er avsluttet vises meldingen

’LAGRET’, p˚a TV-skjermen et kort øyeblikk.

• Deretter vises ’ÅR’, ’MÅNED’, ’DATO’, ’TID’for kontroll.

KLOKKE

ÅR è 2000 p
MÅNED 01
DATO 01
TID 20:00

________________________________
AVSLUTTpMENU LAGREpOK

6 Kontroller ˚arstall i linjen ’ÅR’. Endre ˚arstall ved behov

med talltastene 0-9 p˚a fjernkontrollen.

7 Velg neste linje med tasten ;P+ eller P- = .

8 Kontroller likeledes ’MÅNED’, ’DATO’, ’TID’.

9 Bekreft med tasten OK n˚ar alt er riktig.

Den første installasjonen er avsluttet.

MANUELL SØKING

PROGRAM NUMMER è P01 p
S-KANAL NEI
KANAL NUMMER 21
DEKODER AV

________________________________
AVSLUTTpMENU LAGREpOK

5 Velg linjen ’DEKODER’ med tasten P- = eller ;P+ .

6 Velg ’PÅ’ med tastene P eller Q .

Henvisning: Velger du ’AV’ blir dekoderen ikke tilordnet.

7 Bekreft med tasten OK .

8 Avslutt med tasten MENU

Dekoderen er n˚a tilordnet dette TV-program.

Henvisning: I displayet vises symbolet ’DEC’ ved det valgte
program n˚ar funksjonen er aktiv.

NRK

5

Manuell søking av TV-kanaler

Sattellittmottaker

I enkelte spesielle tilfeller er det ikke mulig ˚a finne alle
TV-kanalene (f.eks. koderte TV-kanaler) med ’Automatisk
kanalsøking’. I s˚a fall kan du stille inn TV-kanalene manuelt p˚a
følgende m˚ate.

1 Sl ˚ap˚a TV-apparatet. Velg programnummeret for video-

opptakeren.

2 Trykk tasten MENU p˚a fjernkontrollen. Hovedmenyen vi-

ses.

3 Velg linjen ’MANUELL SØKING’ med tasten P- = eller

;P+ og bekreft med tasten OK .

MANUELL SØKING

PROGRAM NUMMER è P01 p
S-KANAL NEI
KANAL NUMMER 21
DEKODER AV

________________________________
AVSLUTTpMENU LAGREpOK

4 Velg linjen ’PROGRAM NUMMER’ med tasten P- = eller

;P+ .

5 Velg ønsket programnummer med tasten Q eller P ,

f.eks.: ’P01’.

6 Velg linjen ’S-KANAL’ med tasten P .

’NEI’: For TV-kanalinnmating
’JA’: For spesialkanalinnmating

7 Tast inn kanalnumret for den ønskede TV-kanalen i linjen

’KANAL NUMMER’ med fjernkontrollens talltaster 0-9 .

Henvisning: Dersom du ikke kjenner kanalnumret til den
ønskede TV-kanalen, m˚a du i linjen ’KANAL NUMMER’
trykke tasten P for ˚a starte søkingen.
Gjenta den automatiske søkingen til du har funnet ønsket
TV-kanal.P˚a skjermen vises et endrene kanalnummer.

8 Velg ’PÅ’ i linjen ’DEKODER’ med tasten P hvis du vil

tilordne en dekoder.

9 Trykk tasten OK for ˚a lagre TV-kanalen. P ˚a skjermen

vises ’LAGRET’ et kort øyeblikk.

Satellittmottakerens programmer mottas via Scart-kontakten

AV2 EXT2 .

Velg programnummeret ’E1’ med tasten 0 p˚a fjernkontrollen
og deretter programnummeret ’E2’ med tasten P- = . Satel­littmottakerens programmer m˚a velges p˚a selve satellittmotta­keren.

Spesielle Installasjonsmuligheter

Du kan velge mellom følgene installasjonsmuligheter for ˚a
tilpasse videoopptakeren til dine egne behov.

Automatisk innstilling av kanaler (Follow
TV)

Ved hjelp av denne funksjonen f˚ar videoopptakeren den
samme programrekkefølgen som TV-apparatet. Dette funksjo­nerer imidlertid kun n˚ar videoopptakeren (kontakt AV1 EXT1 )
og TV-apparatet er koplet til hverandre med en Scart-kabel.

Henvisning: Tilleggsapparater som du har koplet til kontak­ten AV2 EXT2 m˚a være sl˚att av .

1 Sl ˚ap˚a TV-apparatet. Velg programnummeret for video-

opptakeren

2 Trykk tasten MENU p˚a fjernkontrollen Hovedmenyen

vises.

HOVEDMENY

KLOKKE
AUTO. SØKING
MANUELL SØKING
FOLLOW TV
TV KANAL PLASSERING
BÅNDHASTIGHET
AUTO. AVSLAG
TV-SYSTEM
SPRÅK
SPESIALINNSTILLING

________________________________

… AVSLUTTpMENU OK
†

3 Velg linjen ’FOLLOW TV’ med tasten P- = eller ;P+

og bekreft med tasten OK . Observer meldingen som
vises p˚a TV-skjermen.

4 Trykk tasten OK . I displayet vises ’TV01’.

Henvisning: Hvis du vil søke flere TV-kanaler, begynn igjen
fra trinn 3.

0 Avslutt med tasten MENU .

6

TV01

5 Velg programpnummer ’1’ p˚a TV-apparatet .

6 Bekreft med tasten OK p˚a videoopptakerens fjernkon-

troll. Videoopptakeren sammenlikner s˚a TV-kanalene fra
TV-apparatet og videoopptakeren.
Videoopptakeren lagrer kanalen p˚a ’P01’ n˚ar det har
funnet den samme kanalen i videoopptakeren som i
TV-apparatet.

Henvisning: Dersom displayet viser ’NOTV’ (ikke noe signal
fra TV-apparatet), lar det seg ikke gjøre ˚a tildele TV­kanalene automatisk. Les mer om dette i avsnittet ’Manuell
innstilling av TV-kanaler’.

6 Trykk p ˚a tasten OK . Den automatiske kanalsøkingen

starter.

AUTO. SØKING

SØKER
00 TV KANALER FUNNET

ƒƒƒƒƒƒƒ__________________

VENNLIGST VENT...

7 Vent til displayet f.eks. viser: ’TV02’.

8 Velg det neste programnummeret f.eks.: ’2’ p˚a TV-

apparatet .

9 Bekreft med tasten OK p˚a videoopptakerens fjernkon-

troll.

Henvisning: Dersom du har tildelt feil TV-kanal, kan du g ˚a
tilbake ett trinn med tasten CLEAR (CL) .

0 Gjenta trinn 7til 9, inntil alle TV-kanalene er tildelt.

A Avslutt med tasten MENU .

Automatisk søking av TV-kanaler

Videoopptakeren søker alle tilgjengelige TV-kanaler for deg.

Henvisning: Dersom du vil starte den automatiske kanalsø­kingen p˚a nytt av, m˚adug˚a frem p˚a følgende m ˚ate.

1 Sl ˚ap˚a TV-apparatet. Velg programnummeret for video-

opptakeren.

2 Trykk tasten MENU p˚a fjernkontrollen. Hovedmenyen

vises.

3 Velg linjen ’AUTO. SØKING’ med tasten P- = eller

;P+ .

4 Trykk p ˚a tasten OK .

5 Velg det landet du befinner deg i med tasten ;P+ eller

P- = . Hvis du ikke finner landet du befinner deg i, velg

’ANDRE’.

7 N˚ar kanalsøkingen er avsluttet, vises meldingen

’LAGRET’p˚a TV-skjermen et kort øyeblikk.

8 Avslutt med tasten MENU .

Du finner en beskrivelse av hvordan du søker en TV-kanal
manuelt i avsnittet ’Manuell kanalsøking’.

TV-monitorfunksjonen

Du kan veksle mellom TV-mottaking og videoopptaker-motta­king ved ˚a trykke p ˚a tasten VTR/TV . Dette fungerer bare hvis
TV-apparatet ogs˚a har denne funksjonen og du bruker en
Scart-kabel for ˚a kople videoopptakeren til TV-apparatet.
du kan ogs˚a bruke tasten VCR/TV p˚a forsiden av videooppta­keren.

Manuell Sortering/Sletting av TV-kanaler

Du kan tildele en lagret TV-kanal et tilfeldig programmnummer
eller slette en uønsket TV-kanal (programmnummer).

1 Sl ˚ap˚a TV-apparatet. Velg programnummeret for video-

opptakeren.

2 Trykk tasten MENU p˚a fjernkontrollen . Hovedmenyen

vises.

3 Velg linjen ’TV KANAL PLASSERING’ med tasten

;P+ eller P- = .

4 Bekreft med tasten OK .

TV KANAL PLASSERING

PLASSERE PÅ P01
TV KANAL è NRK p

________________________________
PLASSERpSELECT AVSLUTTpMENU

5 Velg den kanalen du ønsker ˚a sortere (begynner med

’P01’) med tasten Q eller P .

7

Henvisning: Hvis du ønsker ˚a slette en TV-kanal, trykker du
tasten CLEAR (CL) .

Stilling av klokke/dato

6 Bekreft tildelingen med tasten SELECT .P˚a skjermen vi-

ses et kort øyeblikk meldingen: f.eks. ’NRK PLASSERT
PÅ P01’.

Henvisning: N˚ar siste tildeling er bekreftet med tasten

SELECT kommer du automatisk tilbake til hovedmenyen.

Avslutt med tasten MENU .

7 Gjenta trinnene 5til 6til alle de ønskede TV-kanalene

har blitt tildelt et programnummer.

8 Avslutt med tasten MENU .

Stilling av spr˚ak

Du kan velge mellom flere spr˚ak til skjermvisningen (OSD).
Displayet p˚a videoopptakeren viser kun engelske tekster.

1 Sl ˚ap˚a TV-apparatet. Velg programnummeret for video-

opptakeren.

2 Trykk tasten MENU p˚a fjernkontrollen. Hovedmenyen vi-

ses.

3 Velg linjen ’SPRÅK’ og bekreft med tasten OK .

Henvisning: Dersom det er lagret en TV-kanal som sender
tekst-TV/PDC p˚a programnummer ’sP01’, overtar program­met dato og klokkeslett automatisk.

Hvis klokken ikke er riktig innstilt eller displayet viser ’--:--’,
m˚a du stille klokken manuelt.

1 Sl ˚ap˚a TV-apparatet. Velg programnummeret for video-

opptakeren.

2 Trykk tasten MENU p˚a fjernkontrollen. Hovedmenyen vi-

ses.

3 Velg linjen ’KLOKKE’ med tasten P- = eller ;P+ og

bekreft med tasten OK .

KLOKKE

ÅR è 2000 p
MÅNED 01
DATO 01
TID 20:00

________________________________
AVSLUTTpMENU LAGREpOK

4 Velg ditt spr ˚ak med tasten P- = eller ;P+ og bekreft

med tasten OK .
P˚a TV-skjermen vises meldingen ’LAGRET’ et kort øye­blikk.

5 Avslutt med tasten MENU .

4 Kontroller det ˚arstallet som vises i linjen ’ÅR’. Endre

˚arstallet etter behov med talltastene 0-9 p˚a fjernkontrol-

len.

5 Velg neste linje med tasten ;P+ eller P- = .

6 Kontroller likeledes ’MÅNED’, ’DATO’, ’TID’.

7 Bekreft de endrede innstillingene med tasten OK .

P˚a TV-skermen vises meldingen ’LAGRET’ et kort øye-
blikk.

8 Avslutt med tasten MENU .

8

3. VIKTIGE OPPLYSNINGER FOR BRUK AV APPARATET

Generelle opplysninger

Henvisning: Du kan sl˚ap˚a videoopptakeren med tasten

STANDBY m , 0-9 eller ved ˚a legge inn en kassett.

* Videoopptakeren sl˚ar seg automatisk av dersom den ikke
blir brukt p˚a flere minutter. For nærmere informasjoner les
avsnittet ’Automatisk avbrytelse’ i kapittel ’Spesielle funk­sjoner’ .
*N˚ar du har sl ˚att av videoopptakeren med tasten

STANDBY m , vises det aktuelle klokkeslettet i displayet,

f.eks.: ’18:00’.
Dersom klokken ikke er innstilt, vises ’--:--’.
* Hvis klokkeslettet ikke vises i displayet n ˚ar videoopptake­ren er sl˚att av, kan visningen av klokkeslett være koplet ut.
Les avsnittet ’Energisparing’.
* Videoopptakeren skal til en hver tid være tilsluttet lysnettet
for ˚a sikre at programmerte innspillinger kan gjøres.
Effektforbruket er mindre enn 4W (Klokkesymbol slukket).
*N˚ar videoopptakeren ikke er tilkoplet lysnettet, lagres
senderdataene ca. 1 ˚ar og Timer-dataene og klokke ca. 3
timer.

Energisparing

Du kan kople ut visningen av klokken i displayet for ˚a spare
energi. Programmerte innspillinger fungerer selv om klokken
er koplet ut.

1 Sl ˚ap˚a TV-apparatet. Velg programnummeret for video-

opptakeren.

2 Trykk tasten MENU p˚a fjernkontrollen. Hovedmenyen vi-

ses.

3 Velg linjen ’SPESIALINNSTILLING’ med tasten

P- = eller ;P+ og bekreft med tasten OK .

SPESIALINNSTILLING

OSD è PÅ p
DISPLAY KLOKKE AV
BÅNDTELLEVERK RESTTID
SAT INNSPILLING AV
KONTIN. AVSPILL. AV
DIRECT RECORD AV

________________________________
AVSLUTTpMENU LAGREpOK

4 Velg ’AV’ i linjen ’DISPLAY KLOKKE’ med tasten P

for ˚a kople ut visningen av klokkeslett.

Henvisning: Velger du ’PÅ’ er visningen av klokkeslett
p˚akoplet.

5 Bekreft med tasten OK .

I displayet vises meldingen ’LAGRET’ et kort øyeblikk.

6 Avslutt med tasten MENU .

Nødbryter

B˚ade apparatet og fjernkontrollen har en ’nødbryter’. Du kan
bruke STANDBY m for ˚a avbryte en hvilken som helst funksjon.
Hvis du ikke f˚ar apparatet til ˚a virke, kan du bare avbryte
funksjonen og prøve igjen.
Du kan øve deg p˚a˚a bruke det uten at det oppst ˚ar problemer.
Uansett hvilken tast du trykker p˚a, kan du ikke ødelegge
apparatet.

9

Indikasjon p˚a vidoopptakerens display

Følgende symboler kan opptre p˚a videoopptakerens display:

I denne delen av displayet vises den aktuelle
apparatstatusen som symbol.

LP N˚ar LP (Long Play) funksjonen er aktivert eller n ˚ar

en LP (Long Play) innspilling ble registrert under
avspillingen.

N˚ar barnel˚asen er sl˚att p˚a.

N˚ar en satellittinnspilling er programmert.

DEC N˚ar det aktuelle programmet ble tildelt en dekoder.

N˚ar en innspilling er i gang.

k N˚ar en innspilling er programmert eller n ˚ar en

programmert innspilling er i gang.

D N˚ar innspillinger som gjentas daglig er program-

mert.

W N˚ar innspillinger som gjentas ukentlig er program-

mert.

N˚ar en kassett er lagt i.

DATE N˚ar dato for inntasting/visning av den

programmerte innspillingen er valgt.

START N˚ar starttiden for inntasting/visning av den pro-

grammerte innspillingen er valgt.

PROG. N˚ar programnummeret for inntasting/visning av

den programmerte innspillingen er valgt.

END N˚ar sluttiden for inntasting/visning til den program-

merte innspillingen er valgt.

VPS/PDC Video Programme System/Programme Delivery

Control: n˚ar en VPS eller PDC Code blir overført.

Visning av programnummer / b˚andposisjon / sta­sjonsnavn / funksjon.

B˚andposisjon visning i sekunder, kun ved omkop­ling til displaytypen ’LINEAR’.

10

En oversikt over veiledningen

OSD - menyen gir deg forskjellige muligheter. Du kan lese mer om de forskjellige punktene i de tilhørende kapitlene.

HOVEDMENY

KLOKKE
AUTO. SØKING
MANUELL SØKING
FOLLOW TV
TV KANAL PLASSERING
BÅNDHASTIGHET
AUTO. AVSLAG
TV-SYSTEM
SPRÅK
SPESIALINNSTILLING

________________________________

… AVSLUTTpMENU OK
†

Hovedmeny

Veiledning (OSD)

Med OSD (On Screen Display) blir de aktuelle funksjonene vist
som menyer p˚a TV-skjermen. Slik kan du p˚a en enkel m˚ate
kontrollere de innstillingene du har foretatt. Nedenfor ser du
en oversikt over menyene. Nederst p˚a TV-skjermen vises de
viktigste tastefunksjonene i en hjelpelinje.

• Hovedmenyen ˚apnes med tasten MENU .

• Velg en linje med tasten P- = eller ;P+ .

• Taste inn/endre med tasten 0-9 , Q eller P .

• Avbryt med tasten STANDBY m .

• Lagre/bekrefte: med tasten OK .

• Lukk hovedmenyen med tasten MENU .

KLOKKE

ÅR è 2000 p
MÅNED 01
DATO 01
TID 20:00

________________________________
AVSLUTTpMENU LAGREpOK

Kapittel ’IGANGSETTING’ -Stilling av klokke/dato

AUTO. SØKING

SØKER
00 TV KANALER FUNNET

ƒƒƒƒƒƒƒ__________________

VENNLIGST VENT...

Kapittel ’IGANGSETTING - Automatisk søking av

MANUELL SØKING

PROGRAM NUMMER è P01 p
S-KANAL NEI
KANAL NUMMER 21
DEKODER AV

TV-kanaler’

________________________________
AVSLUTTpMENU LAGREpOK

Kapittel ’IGANGSETTING - Manuell søking av TV-

TV KANAL PLASSERING

PLASSERE PÅ P01
TV KANAL è NRK p

________________________________
PLASSERpSELECT AVSLUTTpMENU

Kapittel ’IGANGSETTING - Manuell Sortering/Sletting

kanaler’

av TV-kanaler’

Henvisning: De avbildete OSD menyer skal gøre utvalget av funksjonene lettere. De kan noen ganger avvike litt fra din
videoopptakers meny.

11

4. AVSPILLINGSFUNKSJONER

Spille av en kassett

1 Skyv kassetten inn i kassett ˚apningen som vist p˚a illustra-

sjonen. I displayet vises ’v’.

2 Trykk tasten G for ˚a spille kassetten.

I displayet vises f.eks.:

0:00:02

3 For ˚a avbryte gjengivelsen, trykker du tasten h .

4 N˚ar du vil ta ut kassetten, trykk p˚a tasten J p˚a appara-

tet n˚ar kassetten st˚ar stille.

Henvisning: Vær oppmerksom p˚a at bilde-/lydkvaliteten kan
være d˚arlig p˚a kassetter som du har leid. Dette skyldes ikke
feil p˚a apparatet. Les avsnittet ’Fjerne bildeforstyrrelser’.
* Noen funksjoner sl˚as automatisk av etter en stund (f.eks.
pause, stillbilde, søk). Slik sk˚anes kassetten og det unng˚as
unødig strømforbruk.
*N˚ar du spiller av b ˚andet, vil videoopptaakeren automatisk
velge riktig avspillingshastighet. Les avsnittet Omstilling av
innspillingshastigheten (SP/LP) i kapittel ’Manuell innspil­ling’.

NTSC-avspilling

Kassetter som er tatt opp i NTSC-norm p˚a andre videooppta­kere (f.eks.: Amerikanske kassetter) kan avspilles p ˚a denne
videoopptakeren. Dette fungerer bare p˚a PAL-TV-apparater
som er egnet for en bildefrekvens p˚a 60 Hz.

Henvisning: Ved NTSC avspilling vises meldingen ’60HZ’i
displayet et kort øyeblikk.
* Ved avspilling av kassetter med NTSC-standard, kan det
hende at enkelte spesialfunksjoner (f.eks.stillbilde) ikke
fungerer som de skal.

Vise den aktuelle b˚andposisjon

Med tasten OK kan du kople inn den aktuelle b˚andposisjonen
p˚a TV-skjermen.

Du kan velge mellom displaytypene ’LINEAR’ eller
’RESTTID’:

• ’LINEAR’ : Visning for aktuell b˚andstilling i timer/minut-

ter/sekunder

• ’RESTTID’ :Visning av resterende spilletid til kassettende

i timer/minutter.

Henvisning: Under NTSC-avspilling er kun displaytypen
’LINEAR’ mulig.

1 Sl ˚ap˚a TV-apparatet. Velg programnummeret for video-

opptakeren.

2 Trykk tasten MENU p˚a fjernkontrollen. Hovedmenyen vi-

ses.

3 Velg linjen ’SPESIALINNSTILLING’ med tasten

;P+ eller P- = og bekreft med tasten OK .

SPESIALINNSTILLING

OSD è PÅ p
DISPLAY KLOKKE AV
BÅNDTELLEVERK RESTTID
SAT INNSPILLING AV
KONTIN. AVSPILL. AV
DIRECT RECORD AV

________________________________
AVSLUTTpMENU LAGREpOK

4 Velg linjen ’BÅNDTELLEVERK’ med tasten ;P+ eller

P- = .

5 Velg ’LINEAR’ eller ’RESTTID’ med tasten Q eller

P og bekreft med tasten OK .

Henvisning: Telleverkt ’LINEAR’ blir satt til ’0:00:00’n˚ar
du setter inn en kassett. Du kan ogs˚a sette ’LINEAR’ til
’0:00:00’ med tasten CLEAR (CL) .
* Spoler du i innstillingen ’LINEAR’ tilbake en kassett viser
tellerverket f.eks.: ’-0:01:20’ (1 minutt og 20 sekunder fra
’0:00:00’).
* Er det ingen innspilling p˚a bændposisjonen blir tellerverket
i’LINEAR’st ˚aende.
* Telleverket ’RESTTID’ igjenkjenner kassettens lengde
automatisk. N˚ar det legges inn nye kassetter, m˚a førstspille­tiden beregnes for displaytypen.Videoopptakeren viser der­med først ’-:--’. Først etter et par sekunder b ˚andbevegelse
vises spilletiden.

12

6 Avslutt med tasten MENU .

Søking etter en b˚andposisjon med bilde

Funksjonen ’Easy View’

1 Trykk tasten H (bakoverspoling) eller I (fremover-

spoling) en eller flere ganger under avspillingen. I
displayet vises f.eks.:

0:30:21

2 Avbryt med tasten G n˚ar du har n˚add ønsket posisjon

p˚ab˚andet.

Henvisning: Bildekvaliteten er d˚arlig under bildesøk. Lyden
koples ut.

Stillbilde/sakte kino

1 Trykk tasten STILL R . Bildet st˚ar stille. I displayet vises

f.eks.:

0:00:21

2 For hver gang du trykker tasten STILL R , flyttes bildet

ett trinn videre.

Med denne funksjonen kan du g˚a direkte over til bildesøk
mens b˚andet spoles.

1 Hvis du holder tasten H eller I nede mens b ˚andet

spoles, veksles til bildesøk.

2 N˚ar du slipper tasten, g˚ar videoopptakeren automatisk

over til spoling igjen.

Tape Finder

Automatisk søking av b˚andposisjon/Index
søking

Apparatet setter inn en indeksmarkering p˚ab˚andet hver gang
du starter en innspilling.

1 For ˚a finne forrige eller neste markering, trykk tasten

INDEX E og deretter tasten H for forrige og I for

neste markering. I displayet vises for neste markering
f.eks.:

3 Hvis du holder tasten STILL R nede blir bildet vist i

sakte kino.

4 Trykker du tasten I flerer ganger kan du forandre

visningen i flere trinn.

Henvisning: Lyden er koplet ut under avspillinger i sakte
kino.

Søking etter en b˚andposisjon uten bilde
(spoling )

1 Stopp b ˚andet med tasten h .

2 Trykk tasten H (Tilbakespoling) eller I (Fremspo-

ling) I displayet vises f.eks.:

0:30:02

3 Avbryt med tasten h n˚ar du har n˚add ønsket posisjon

p˚ab˚andet.

0:30:02

2 S˚a snart videoopptakeren finner en markering, g˚ar den

automatisk over til avspilling.

Automatisk søking etter et uinnspilt sted

Ved ny innspilling kan du søke etter et tomt sted p ˚ab˚andet
(minst ett minutt uten avspilling), f.eks.: like etter andre
programmer som er tatt opp p˚a kassetten.

1 Trykk tasten INDEX E og deretter tasten h . I displayet

vises f.eks.:

0:00:00

2 S˚a snart videoopptakeren finner et uinnspilt sted, g˚ar den

automatisk over til pause.

Henvisning: Dersom søkeprogrammet ikke finner noen tom­me steder frem til slutten av kassetten, skyves kassetten ut
igjen.

13

Sløyfe reklameinnslag automatisk

Med denne funksjon kan du sløyfe ca. 120 sekunders
reklameinnslag.

1 Trykk tasten G under avspilling.

2 Videoopptakeren spoler b ˚andet 120 sekunder fram og

kopler s˚a automatisk til avspilling.

Henvisning: Du kan gjenta denne funksjon til reklameinnsla­gene er over.
* Hvis du trykker p˚a tasten G under spoling kopler video­opptakerern tilbake til avspilling.

Fjerne bildeforstyrrelser

Hvis bildekvaliteten er d˚arlig, g ˚ar du videre med følgende trinn:

Tracking under avspilling

1 Hold tasten P- = inne under avspilling, helt til

’TRAC’(TRACking = sporstilling) vises i displayet.

2 Trykk p ˚a knappen ;P+ eller P- = til avspillingskvalite-

ten er optimal.

3 Vent noen sekunder til ’TRAC’ forsvinner i displayet.

Denne innstillingen vedvarer til kassetten tas ut.

Tracking under stillbilde

Dersom stillbildet rister vertikalt, kan du forbedre stillbildet p˚a
følgende m˚ate:

1 Hold tasten ;P+ eller P- = nede under stillbilde til best

mulig kvalitet oppn˚as.
I displayet vises ’JITT’.

2 Med en gang du slipper tasten, slukker ’JITT’ i displayet.

Denne innstillingen blir automatisk lagret.

Henvisning: Legg merke til at det likevel kan oppst ˚a forstyr­relser ved bruk av kassetter av d˚arligere kvalitet.

14

5. MANUELL INNSPILLING

Bruk ’Manuell innspilling’ for ˚a starte en spontan innspilling
(f.eks.: et TV-program som allerede er i gang).

• Dersom du ønsker ˚a starte og avslutte en innspilling selv,
bør du lese avsnittet ’Innspilling uten automatisk avslut-
ning’.

• Dersom du vil starte en innspilling selv, men ønsker ˚a
avslutte det automatisk, (f.eks. dersom du ikke vil innspille
helt til kassettende) bør du lese avsnittet ’Innspilling med
Automatisk avslutning’ .

• Dersom du vil spille inn et TV-program som allerede er i
gang, bør du lese avsnittet ’ Funksjonen Direkte innspil-
ling (Direct Record)’ .

• Dersom innspillingen skal styres automatisk av en satellitt­mottaker, bør du lese avsnittet ’Automatisk innspilling via

satellittmottaker’.

Innspilling uten automatisk avslutning

1 Sett kassetten inn.

2 Velg programnummeret (programbetegnelsen) du vil spil-

le inn fra, f.eks.: ’P01’ med tasten ;P+ eller P- = . I dis­playet vises:

NRK

Henvisning: Hvis en TV-kanal utsender en
programbetegnelse, vises den i displayet.
* Programnummer ’E1’og’E2’ er beregnet til innspilling fra
eksterne kilder (via Scart-kontakt AV1 EXT1 , AV2 EXT2 ).

Innspilling med automatisk avslutning(OTR
One-Touch-Recording)

1 Sett kassetten inn.

2 Velg programnummeret du vil spille inn fra med tasten

;P+ eller P- = .

3 Trykk tastene REC/OTR n og REC/OTR A p˚a fjernkontrol-

len samtidig.

4 Trykk tastene REC/OTR n og REC/OTR A p˚a fjernkontrol-

len samtidig gjentatte ganger,til du kommer til den
ønskede opptakslengden eller den tiden innspillingen skal
stanses. (For hver gang du trykker forlenger du innspil­lingstiden 30 minutter).

Henvisning: Hvis du vil slette denne inntastingen, trykk
tasten CLEAR (CL) .

Innspillingssperre

For at du ikke utilsiktet skal slette en viktig innspilling, kan du
med et skrujern fjerne den lille tappen p˚a baksiden av
kassetten som fungerer som innspillingssperre eller skyve
nnspillingssperren mot venstre. Hvis du senere ønsker ˚a
oppheve innspillingssperren, kan du klebe tape over hullet
eller skyve innspillingssperren mot høyre.

Auto-assembling

3 Trykk tastene REC/OTR n og REC/OTR A p˚a fjernkontrol-

len samtidig eller tasten REC n p˚a videoopptakeren for
innspilling. I displayet vises f.eks.:

NRK

Henvisning: Med tasten OK kan du kople over til visning av
b˚andposisjonen.

4 Avslutt innspillingen med tasten h .

For ˚a unng˚a forstyrrende bildeflimmer mellom innspillingene
g˚ar du frem p˚a følgende m˚ate:

1 Søk ønsket b ˚andposisjon under avspilling.

2 Trykk tasten h p˚a fjernkontrollen. I displayet vises ’9’.

3 Start innspillingen som vanlig ved ˚a trykke tasten

REC/OTR n og REC/OTR A p˚a fjernkontrollen.

4 Avslutt innspillingen ved ˚a trykke p˚a tasten h .

15

Omstilling av innspillingshastigheten
(SP/LP)

Du kan redusere innspillingshastigheten til det halve. Dette
gjør det for eksempel mulig ˚a spille inn 8 timer i stedet for 4
timer p˚a en E240-kassett.

1 Sl ˚ap˚a TV-apparatet og velg programnummeret for

videoopptakeren.

2 Trykk tasten MENU p˚a fjernkontrollen. Hovedmenyen vi-

ses.

3 Velg linjen ’BÅNDHASTIGHET’ med tasten P- = eller

;P+ og bekreft med tasten OK .

4 Velg innspillingshastigheten ved ˚a trykke p˚a tasten Q

eller P .

3 Velg linjen ’SPESIALINNSTILLING’ med tasten

P- = eller ;P+ og bekreft med tasten OK .

SPESIALINNSTILLING

OSD è PÅ p
DISPLAY KLOKKE AV
BÅNDTELLEVERK RESTTID
SAT INNSPILLING AV
KONTIN. AVSPILL. AV
DIRECT RECORD AV

________________________________
AVSLUTTpMENU LAGREpOK

4 Velg linjen ’SAT INNSPILLING’ med tasten P- = el-

ler ;P+ .

5 Velg ’PÅ’ med tasten Q eller P .

Henvisning: Hvis du vil sl˚a av funksjonen, velger du ’AV’.

Henvisning: ’LP’:LongPlay= halv innspillingshastighet (dob-

belt innspillingstid).
’SP’: StandardPlay= standard hastighet.

5 Bekreft med tasten OK .

6 Avslutt med tasten MENU .

Henvisning: Best bildekvalitet oppn˚as ved innspilling i stan­dard hastighet.
*N˚ar du spiller av b ˚andet, vil videoopptaakeren automatisk
velge riktig avspillingshastighet.

Automatisk innspilling fra en
satelittmottaker (satrecording)

Denne funksjonen kan kun anvendes dersom du har en
satelittmottaker som kan styre andre apparater via en progam­meringsfunksjon.

1 Sl ˚ap˚a TV-apparatet. Velg programnummeret for video-

opptakeren.

6 Bekreft med tasten OK .

7 Avslutt med tasten MENU .

8 Sett i en kassett.

9 Forbind Scart-kontakten AV2 EXT2 p˚a videoopptakeren

med Scart-kontakten p˚a satelittmottakeren.

0 Programmer satellittmottakeren med ønskede data (Tv-

kanalens programnummer, start og stopptidspunkt).

Henvisning: Hvordan du programmerer satelittmottakeren
leser du i satelittmottakerens bruksanvisning.

A Sl ˚a av videoopptakeren med tasten STANDBY m .

N˚a er videoopptakeren innspillingsklar. Innspillingens begyn­nelse og slutt styres via AV2 EXT2 .

Henvisning: N˚ar funksjonen er aktiv vises meldingen ’x’i
displayet.

2 Trykk tasten MENU p˚a fjernkontrollen. Hovedmenyen

vises.

16

Funksjonen ’Direkte innspilling’
(Direct Record)

Hvis denne funksjonen er aktivert, henter den avsl ˚at­tevideoopptakeren det aktuelle programnummeret fra TV-

apparatet via Scart-kabelen og starter innspillingen.

Sl˚a funksjonen ’direkte innspilling’ (Direct
Record), p˚a eller av

1 Sl ˚ap˚a TV-apparatet og velg programnummeret for

videoopptakeren.

Henvisning: Hvordan du koppler p˚a/av ’Direkte innspilling
(Direct Record) leser du i neste avsnitt Sl ˚a funksjonen
’direkte innspilling’ (Direct Record), p˚a eller av.

1 Velg p ˚a TV-apparatet det programnummer du vil spille

inn.

2 Trykk tastene REC/OTR n og REC/OTR A p˚a videooppta-

keren samtidig n˚ar den er sl˚att av .

Henvisning: Velg først et nytt programnummer p ˚a TV-

apparatet n˚ar søkesymbolet i displayet forsvinner. Det kan
ta inntil et minutt.
* Vises ’NOTV’ i displayet ble programnumret ikke funnet i
videoopptakeren. Les avsnittet ’Innspilling uten automatisk
avslutning’.

3 Med tasten h avslutter du innspillingen.

2 Trykk tasten MENU p˚a fjernkontrollen. Hovedmenyen vi-

ses.

3 Velg linjen ’SPESIALINNSTILLING’ med tasten

P- = eller ;P+ og bekreft med tasten OK .

SPESIALINNSTILLING

OSD è PÅ p
DISPLAY KLOKKE AV
BÅNDTELLEVERK RESTTID
SAT INNSPILLING AV
KONTIN. AVSPILL. AV
DIRECT RECORD AV

________________________________
AVSLUTTpMENU LAGREpOK

4 Velg ’PÅ’ med tasten Q oder P i linjen ’DIRECT

RECORD’.

Henvisning: Velger du ’AV’blir funksjonen sl˚att av.

5 Bekreft med tasten OK .

6 Avslutt med tasten MENU .

7 Sl ˚a av med tasten STANDBY m .

17

6. PROGRAMMERT INNSPILLING (TIMER INNSPILLING)

Bruk ’programmert innspilling’ for ˚a starte og avslutte en
innspilling automatisk p˚a et senere tidspunkt.

For hver programmert innspilling du vil foreta, m ˚adugi
videoopptakeren følgende informasjoner:

* datoen for innspillingen
* programnummeret for TV-kanalen
* starttiden og stopptiden for innspillingen
* VPS/PDC p˚a eller av

Videoopptakeren lagrer all informasjon i noe som kalles en
TIMER-blokk. Du kan lagre opp til seks slike TIMER-blokker av
gangen, opp til en m˚aned i forveien.

’VPS’ (Video Programming System) /’PDC’
(Programme Delivery Control)

Med ’VPS/PDC’ styrer TV-stasjonen begynnelsen til og varig­heten av den programmerte innspillingen. Dersom et TV­program begynner tidligere eller senere enn planlagt, sl˚ar
videoopptakeren seg likevel av og p˚a til riktig tid .
Normalt tilsvarer starttiden VPS/PDC-tiden. Hvis VPS/PDC­tiden avviker fra programmets starttid, for eksempel ’20.15
(VPS 20.14)’, m˚a du stille inn VPS/PDC-tiden ’20.14’ nøyaktig p ˚a
minuttet n˚ar du programmerer VPS/PDC-tiden.
Hvis du vil stille inn et tidspunkt som avviker fra VPS/PDC­tiden, m˚adusl˚a ’VPS/PDC’ av.

Henvisning: Dersom du tastet inn feil kodenummer, sletter
du inntastigen ved ˚a trykke tasten CLEAR (CL) .

SHOWVIEW

SHOWVIEW NUMMER GJE.

53124---- 1GANG

________________________________
GJE.pSELECT LAGREpOK
TIMER LISTEpTIMER

4 Velg daglig eller ukentlig gjentagelse av innspillinger med

tasten SELECT .

’1GANG’: Innspilling en gang
’MA-FR’: Innspilling daglig fra mandag til fredag.
’UKEN.’: innspilling hver uke p˚a samme dag.

5 Bekreft med tasten OK . Etter bekreftelsen vises TIMER-

dataene p˚a TV-skjermen.

TIMER

DATO GJE. PROG START PDC STOP

21 MA-FR 01 20:00 ] 21:30

________________________________

VPS

LAGREpOK

Programmert innspilling med ’ShowView’

ShowView - kodenummeret inneholder all den informasjonen
som trengs for en programmering.

1 Sl ˚ap˚a TV-apparatet. Velg programnummeret for video-

opptakeren.

2 Trykk tasten TIMER p˚a fjernkontrollen.

3 Tast inn ShowView -koden. Denne koden (som har opp til

9 sifre) finner du ved siden av starttiden til TV-program­met i programoversikten din.
f.eks. 5-312-4 eller 5 312 4
Tast inn 53124 som ShowView -nummer.

Henvisning: Hvis ShowView ikke kjenner igjen TV-program­met, vises ’VELG PROGRAMNR.’p˚a TV-skjermen. Velg det
ønskede programnummeret med talltasten 0-9 p˚a fjernkon­trollen og bekreft med tasten OK .
* Hvis ’SHOWVIEW NUMMER IKKE GYLDIG’ vises p ˚a
TV-skjermen, var ShowView - nummerkoden feil eller en
innspilling for feil dato ble inntastet. Starten for en program­mert innspilling m˚a være innenfor 7 dager Gjenta inntastin­gen eller avslutt ved ˚a trykke tasten TIMER .
* Hvis ’MA-FR PROGRAMMERING IKKE MULIG I
HELGEN’ vises p˚a TV-skjermen, ble en daglig innspilling
inntastet for feil dag. Daglig programmering kan bare brukes
for ˚a foreta innspillinger p˚a mandager til og med fredager.
*Sl˚ap˚a eller av ’VPS/PDC’ i inntastingsfeltet ’START’ med
tasten SELECT .N˚ar symbolet ’]’ vises, er funksjonen
avsl˚att.

6 Bekreft med tasten OK n˚ar alt er riktig.

Henvisning: Dataene er lagret i en TIMER-blokk.

7 Sett inn en kassett uten innspillingssperre.

18

8 Sl ˚a av med tasten STANDBY m .

Den programmerte innspillingen fungerer kun, n˚ar video­opptakeren er sl˚att av med tasten STANDBY m .

Henvisning: Hvis en eller flere innspillinger er programmert,
lyser ’k’ i displayet p˚a forsiden av apparatet.
*N˚ar en programmert innspilling er i gang, er det ikke
lenger mulig ˚a betjene apparatet manuelt. Hvis du vil
avbryte en programmert innspilling trykk tasten

STANDBY m .

* Dersom videoopptakeren er i gang et par minutter før den
programmerte innspillingen begynner, blinker ’TRYKK PÅ
STANDBY TIMER INNSPILLING’p˚a skjermen.
* Hvis slutten av kassetten n˚as under innspilling, blir
kassetten automatisk skjøvet ut.
* Hvis du har glemt ˚a sette inn en kassett, vises ’INGEN
KASSETT’p˚a TV-skjermen. I displayet blinker ’k’.
* Hvis du har satt inn en kassett med innspillingssperre, blir
kassetten automatisk skjøvet ut.
* Dersom ’ALLE TIMERE OPPTATT’ vises p ˚a TV-skjer­men n˚ar du trykker inn tasten TIMER , er alle TIMER-blok­kene programmert. Velg deretter den programmerte
innspilling (TIMER-blokk) du ønsker ˚a kontrollere eller slette
med tasten ;P+ eller P- = .
* Programnummer ’E1’og’E2’ er beregnet til innspilling fra
eksterne kilder (via Scart-kontakt AV1 EXT1 eller AV2 EXT2 ).

Programmert innspilling uten ’ShowView’

1 Sl ˚ap˚a TV-apparatet. Velg programnummeret for video-

opptakeren.

2 Trykk to ganger p˚a tasten TIMER p˚a fjernkontrollen.

En ledig Timer-blokk er markert.

3 Trykk p ˚a tasten TIMER . De aktuelle data vises.

TIMER

DATO GJE. PROG START PDC STOP

21 MA-FR 01 20:00 ] 21:30

VPS

Henvisning: Velg daglige eller ukentlige innspillinger i inn­tastingsfeltet ’DATO’ med tasten SELECT .

’1GANG’ : Innspilling en gang.
’MA-FR’: Daglige innspillinger fra mandag til fredag.
’UKEN.’: Ukentlige innspillinger p˚a en fast ukedag.

*Sl˚ap˚a eller av ’VPS/PDC’ i inntastingsfeltet ’START’ med
tasten SELECT .N˚ar ’]’ vises er funksjonen aktivert.

5 Bekreft med tasten OK n˚ar alt er riktig.

Henvisning: Dataene er lagret i en TIMER-blokk.

6 Sett i en kassett uten innspillingssperre.

7 Sl ˚a av med tasten STANDBY m .

Den programmerte innspillingen fungerer kun, n˚ar video­opptakeren er avsl˚att med tasten STANDBY m .

Henvisning: Hvis en eller flere TIMER-blokker er program­mert, lyser ’k’ i displayet p˚a forsiden av apparatet.
*N˚ar en programmert innspilling er i gang, er det ikke mulig

˚a betjene apparatet manuelt. Trykk tasten STANDBY m der­som du vil avbryte den programmerte innspillingen.
* Hvis slutten av kassetten n˚as under innspilling, blir
kassetten automatisk skjøvet ut.
* Hvis du har satt inn en kassett med innspillingssperre, blir
kassetten automatisk skjøvet ut. P˚a skjermen vises meldin­gen ’BESKYTTET KASSETT’ et kort øyeblikk.
* Dersom videoopptakeren er i gang et par minutter før en
programmert innspilling startes, blinker ’TRYKK PÅ
STANDBY TIMER INNSPILLING’p˚a skjermen.
* Hvis du har glemt ˚a sette inn en kassett, vises ’INGEN
KASSETT’p˚a TV-skjermen. I displayet blinker ’k’.
* Dersom ’ALLE TIMERE OPPTATT’ vises p ˚a TV-skjer­men n˚ar du trykker inn tasten TIMER , er alle TIMER-blok­kene programmert. Velg den programmerte innspilling
(TIMER-blokk) du ønsker ˚a kontrollere eller slette med
tasten ;P+ eller P- = .
* Hvis meldingen ’DATA FEIL’ vises p˚a TV-skjermen et
kort øyeblikk ble datane ikke lagret. Kontroller dato, start og
sluttid for den programmerte innspilling.
* Programnummer ’E1’og’E2’ er beregnet til innspilling fra
eksterne kilder (via Scart-kontakt AV1 EXT1 eller AV2 EXT2 ).

________________________________

4 Med tasten TIMER , P eller Q velger du mellom inn-

LAGREpOK

tastingsfeltene ’DATO’ (Datum), ’PROG’
(Programmnummer), ’START’ (Starttid), ’STOP’ (Stopp­tid).
Du kan taste inn eller endre dataene med tastene ;P+
og P- = eller med talltastene 0-9 .

19

Kontrollere eller korrigere en programmert
innspilling (TIMER-blokk)

1 Sl ˚ap˚a TV-apparatet. Velg programnummeret for video-

opptakeren.

2 Trykk to ganger p˚a tasten TIMER p˚a fjernkontrollen.

3 Velg den programmerte innspillingen eller TIMER-blokken

du ønsker ˚a kontrollere eller endre med tasten P- = el­ler ;P+ .

4 Trykk tasten TIMER .

5 Velg inntastingsfelt med tasten Q eller P .

6 Du kan endre dataene med tastene P- = og ;P+ eller

med talltastene 0-9 .

7 Bekreft med tasten OK .

8 Kontroller at du ikke har satt inn en kassett med

innspillingssperre. Sl˚a av med tasten STANDBY m .

Henvisning: Den programmerte innspillingen fungerer kun,
n˚ar videoopptakeren er avsl˚att med tasten STANDBY m .

Slette en programmert innspilling
(TIMER-blokk)

1 Sl ˚ap˚a TV-apparatet. Velg programnummeret for video-

opptakeren.

2 Trykk to ganger p˚a tasten TIMER p˚a fjernkontrollen.

3 Velg med tasten P- = eller ;P+ den programmerte

innspilling (TIMER-blokk) du vil slette.

4 Trykk tasten CLEAR (CL) .

Den valgte programmerte innspilling (TIMER) er slettet.

5 Avslutt med tasten MENU .

20

7. SPESIELLE FUNKSJONER

Omstilling av TV-systemet

N˚ar du spiller andre b˚and, kan fargeforstyrrelser i den
automatiske omkoplingen mellom TV-systemene forekomme.
Du kan kople TV-systemet manuellt om eller kople vekk
fargene.

Henvisning: Du kan ogs˚a kople vekk fargene ved innspilling.

1 Trykk tasten MENU p˚a fjernkontrollen før innspilling eller

under avspilling . Hovedmenyen vises.

HOVEDMENY

KLOKKE
AUTO. SØKING
MANUELL SØKING
FOLLOW TV
TV KANAL PLASSERING
BÅNDHASTIGHET
AUTO. AVSLAG
TV-SYSTEM
SPRÅK
SPESIALINNSTILLING

________________________________

… AVSLUTTpMENU OK
†

2 Velg linjen ’TV-SYSTEM’ med tasten P- = eller ;P+

og bekreft med tasten OK .

2 Trykk tastene STANDBY m og SELECT p˚a fjernkontrollen

samtidig en gang til n˚ar videoopptakeren er sl˚att p˚a
dersom du vil sl˚a av barnel˚asen . I displayet forsvinner
symbolet u.

Henvisning: Dersom en tast blir trykket inn n ˚ar barnel˚asen
er aktivert, blinker symbolet ui noen sekunder i displayet.

Innstilling av Skjermvisning (OSD)

Alt etter behov kan den aktuelle driftstypen p ˚a TV-skjermen
(OSD) koples til eller fra.
Denne funksjonen er viktig n˚ar du kopierer en videokassett
(skjermvisningen (OSD) blir ikke innspilt).

1 Sl ˚ap˚a TV-apparatet. Velg programnummeret for video-

opptakeren.

2 Trykk tasten MENU p˚a fjernkontrollen. Hovedmenyen vi-

ses.

3 Velg linjen ’SPESIALINNSTILLING’ med tasten

P- = eller ;P+ og bekreft med tasten OK .

3 Velg ønsket TV-system med tasten P eller Q .

Henvisning: Velger du ’S/HV’ med tasten P eller Q for-
svinner fargene.

4 Bekreft med tasten OK .

5 Avslutt med tasten MENU .

Henvisning: Dersom du velger et annet programnummer
sl˚ar videoopptakeren over til ’AUTO’ (automatisk omstilling).
* Dersom du fjerner kassetten sl˚ar videoopptakeren over til
’AUTO’ (automatisk omstilling).

Barnesikring

Denne funksjonen beskytter videoopptakeren din for uvedkom­mende. Alle tastefunksjonene er sperret.

Henvisning: Programmerte innspillinger gjøres selv om bar­nesikringen er p˚a, og kan ikke avbrytes.

1 Trykk tastene STANDBY m og SELECT p˚a fjernkontrollen

samtidign˚ar videospilleren er sl ˚att p ˚a. P ˚a videoopptake­rens display vises symbolet u.
Oppbevar fjernkontrollen p˚a et sikkert sted.

SPESIALINNSTILLING

OSD è PÅ p
DISPLAY KLOKKE AV
BÅNDTELLEVERK RESTTID
SAT INNSPILLING AV
KONTIN. AVSPILL. AV
DIRECT RECORD AV

________________________________
AVSLUTTpMENU LAGREpOK

4 Velg i linjen ’OSD’ med tasten P en av mulighetene.

’PÅ’: OSD-informasjonen vises i noen sekunder før den
forsvinner uansett hvilken apparatstatus som er aktivert.
’AV’: OSD-informasjonen er sl˚att av.

5 Bekreft med tasten OK .

6 Avslutt med tasten MENU .

21

Kontinuerlig avspilling (gjenta avspilling)

Henvisning: Velger du ’PÅ’ er funksjonen aktivert.

Du har muligheten til ˚a spille av en kassett kontinuerlig. N˚ar
slutten av kassetten eller innspillingen er n ˚add, spoles
kassetten tilbake og avspillingen starter p ˚a nytt.

1 Trykk tasten MENU p˚a fjernkontrollen. Hovedmenyen vi-

ses.

2 Velg linjen ’SPESIALINNSTILLING’ med tasten

;P+ eller P- = og bekreft med tasten OK .

SPESIALINNSTILLING

OSD è PÅ p
DISPLAY KLOKKE AV
BÅNDTELLEVERK RESTTID
SAT INNSPILLING AV
KONTIN. AVSPILL. AV
DIRECT RECORD AV

________________________________
AVSLUTTpMENU LAGREpOK

3 Velg linjen ’KONTIN. AVSPILL.’ med tasten ;P+ el-

ler P- = .

4 Velg ’PÅ’ med tasten Q eller P .

Henvisning: Velger du ’AV’ er kontinuerlig avspilling sl ˚att av.

5 Bekreft endringen med tasten OK .

P˚a TV-skjermen vises meldingen ’LAGRET’ et kort
øyeblikk.

6 Avslutt med tasten MENU .

Henvisning: Den programmerte innspillingen fungerer kun,
n˚ar videoopptakeren er sl˚att av .

Fjerne Mottakerforstyrrelser - optimalisere
modulatoren

Ved ’Tilkopling uten Scart-kabel’ kan det skje at en TV-stasjon
har lagt beslag p˚a modulatorfrekvensen (591 MHz eller UHF
kanal 36) p˚a ditt mottakingssted. Dersom videoopptakeren er
sl˚att p ˚a, blir TV-programmets bildekvalitet p˚a TV-skjermen
redusert n˚ar en eller flere TV-stasjoner mottas.
Ved ˚a endre modulatorfrekvensen (591mhz eller UHF 36) kan
du fjerne mottakerforstyrrelser.

1 Sl ˚ap˚a TV-apparatet. Velg programnummeret for video-

opptakeren (Se Tv-apparatet bruksanvisning).

2 P˚ase at det ikke ligger noen kassett i videoopptakeren.

5 Bekreft med tasten OK .

P˚a TV-skjermen vises meldingen ’LAGRET’ et kort
øyeblikk.

6 Avslutt med tasten MENU .

7 Sett inn en kassett.

8 Start den kontinuerlige avspillingen med tasten G .

Automatisk avbrytelse

Hvis videoopptakeren ikke betjenes p˚a flere minutter i noen
funksjoner (f.eks. STOP) sl˚ar den seg automatisk av. Du kan sl˚a
av denne funksjonen, for ˚a bruke videoopptakeren som en
TV-mottaker.

1 Sl ˚ap˚a TV-apparatet. Velg programnummeret for video-

opptakeren.

2 Trykk tasten MENU p˚a fjernkontrollen. Hovedmenyen vi-

ses.

3 Velg linjen ’AUTO. AVSLAG’ med tasten P- = eller

;P+ .

3 Hold tasten h p˚a fjernkontrollen og h p˚a videooppta-

keren inne samtidig til f.eks.: ’M591’ vises i displayet.
Videoopptakeren sender s˚a følgende testbilde p˚a UHF
kanal 36 hhv. p˚a frekvens 591MHz.

OPTIMALISERE MOD.

OPTIMALISERE FREKV 591
MODULATOR PÅ

________________________________
AVSLUTTpMENU LAGREpOK

4 Velg linjen ’OPTIMALISERE FREKV’ med tasten

;P+ eller P- = .Tast inn den modulatorfrekvensen med

talltastene 0-9 .

5 Tilpass TV-apparatet i UHF-frekvensomr ˚adet til den nye

aktuelle modulatorfrekvensen.

6 Bekreft med tasten OK .

I displayet vises meldingen ’OK’ et kort øyeblikk.

Modulatorinnstillingen er avsluttet.

4 Velg ’AV’ med tasten P eller Q .

22

Modulatoren sl˚as av

Dersom en bilde-lydforstyrrelse ikke kan avhjelpes kan du sl ˚a
av den innebygde modulatoren. Dette er imidlertid kun mulig
dersom du bruker en scart-kabel med forbindelse til TV­apparatet. ’Tilkopling uten scart-kabel’ er ikke mulig n ˚ar
modulatoren er sl˚att av.

1 Sl ˚ap˚a TV-apparatet. Velg programnummeret for video-

opptakeren.

2 P˚ase at det ikke ligger noen kassett i videoopptakeren.

3 Hold tasten h p˚a fjernkontrollen og h p˚a videooppta-

keren inne samtidig til f.eks , til f.eks. ’M591’ vises i
displayet.

OPTIMALISERE MOD.

OPTIMALISERE FREKV 591
MODULATOR PÅ

________________________________
AVSLUTTpMENU LAGREpOK

4 Velg linjen ’MODULATOR’p˚a TV-skjermen eller ’MOD+’i

displayet med tasten P- = eller ;P+ .

5 Velg linjen ’AV’p˚a TV-skjermen eller ’MOD-’ i displayet

(modulator avkopplet) med tasten Q .

Henvisning: sl˚ap˚a modulatoren igjen, velg ’MOD+’ i displayet
(modulator p˚akopplet) med tasten Q .

6 Bekreft med tasten OK .

7 Avslutt med tasten MENU .

23

8. FØR DU HENVENDER DEG TIL EN SERVICEMANN

Hvis det skulle oppst˚a uventede problemer under bruken av
denne videoopptakeren, finner du mulige ˚arsaker nevnt
nedenfor.

Apparatet reagerer ikke p˚a noen av tastene som trykkes:

• Ingen strømtilførsel. Kontroller strømtilførselen.

• En programmert innspilling er i gang. Avbryt innspillingen med

tasten

STANDBY m .

• Barnesikringen er p˚a. Sl ˚a av barnesikringen.

• Tekniske forstyrrelser: Dra ut støpselet, vent 30 sekunder, og sett

det i igjen. Hvis dette ikke har noen virkning, gjør du slik:

1. Trekk ut støpselet.

2. Trykk tasten
støpselet.

3. N˚ar ’

OSD’ vises i displayet, kan du slippe tasten. Alle lagrede

data (programmer, klokkeslett, TIMER) stilles tilbake i utgangspo­sisjon (slettes).

m p˚a apparatet, hold den inne og sett i

Kassetten sitter fast:

• Ikke bruk makt. Trekk ut støpselet et kort øyeblikk.

Fjernkontrollen virker ikke:

• Fjernkontrollen er ikke rettet mot apparatet. Rett fjernkontrollen
med forsiden mot TV-apparatet.

• Teknisk forstyrrelse: Ta ut batteriene, vent ca. 10 sekunder og
sett de s˚a inn igjen.

• Batteriene er oppbrukt. Sett i nye batterier.

Fortyrrelser i lyd og bilde ved mottaking av TV-programmer

• Les kapittel ’SPESIELLE FUNKSJONER’, avsnitt ’Fjerne mottaker­forstyrrelser - ˚a optimalisere modulatoren’, og ’˚Asl˚a av modula­toren’.

• La en fagmann kontrollere antenneanlegget.

Ingen avspilling fra videoopptakeren:

• Ingen innspilling p˚a kassetten: Sett i en annen kassett.

• Programnummeret for videoopptakeren er feil innstilt p ˚a TV-

apparatet: Velg programnummeret for videoopptakeren p˚a TV­apparatet.

• Forbindelseskabelen mellom TV-apparatet og videoopptakeren er
løsnet: Kontroller forbindelsekabelen.

D˚arlig avspilling fra videoopptakeren:

• TV-apparatet ikke riktig innstilt.

• Kassetten er slitt eller av d˚arlig kvalitet: Anvend en ny kassett.

• Tracking ikke riktig innstilt: Les kapittel ’ AVSPILLINGSFUNKSJO-

NER ’ avsnittet ’Fjerne bildeforstyrrelser’.

Innspilling ikke mulig:

• TV-kanalen er ikke lagret eller feil kanal er valgt: Kontroller
TV-kanalene.

• Du har satt inn en kassett med innspillingssperre:Ta bort
innspillingssperren.

Programmert innspilling virker ikke:

• TIMER-blokk er feilprogrammert: Kontroller TIMER-blokkene.

• Klokkeslett/dato er ikke riktig innstilt. Kontroller klokkeslett/dato.

• Du har satt inn en kassett med innspillingssperre:Ta bort

innspillingssperren.

• ’VPS/PDC’ er p˚asl ˚att, men ’VPS/PDC-tiden’ er feil: Tast inn
’VPS/PDC-tiden’ nøyaktig p˚a minuttet. Kontroller antennen.

• Etter en ’programmert innspilling med ShowView ’ stemmer ikke
TIMER-blokkens programnummer overens med det ønskede
programnummeret:

1. Bekreft ShowView programnummeret med tasten

2. Trykk p˚a tasten

3. Endre det viste programnummer i inntastingsfeltet ’

4. Bekreft med tasten

TIMER .

TIMER .

OK .

PROG’

24

9. ORDLISTE

Anvendte faguttrykk

Aktuell b˚andstilling

Det b˚andstedet som for øyeblikket blir avspilt.

Ekstern kilde

Et apparat som overfører audio-/videosignaler til
videoopptakeren via en kontakt (f.eks.: Scart-kontakt).

Indeksmarkering

En markering som tas opp automatisk p˚ab˚andet ved begynnel­sen av hver innspilling. Det kan søkes etter denne markeringen
(innspillingens kjennetegn) med funksjonen indeks søking.

Scart-kabel

Ogs˚a kalt Eurokabel. Denne standardiserte kabelen muliggjør
en ukomplisert forbindelse mellom forskjellige audio-, videoap­parater og EDB-TV-apparater. I tillegg til audio- og videosigna­ler kan ogs˚a andre signaler overføres via denne ledningen.

UHF frekvensomr˚ade

Kanal 21 til 69. Videoopptakeren ’sender’ p˚a kanal 36/ frekvens
591MHz. Denne frekvensen/kanalen kan endres (se avsnittet
’Fjerne mottakerforstyrrelser - optimalisere modulatoren’).

OSD (On Screen Display)

Videoopptakerens skjermtekst p˚a ditt TV-apparats skjermbilde.

TV-system

Det finnes forskjellige systemer for overføringen av
TV-signaler f.eks. PAL, SECAM, PAL BG, SECAM DK, SECAM
L/L´, NTSC,.. Det avhenger av det aktuelle landet hvilket system
som overføres.

TXT

Ogs˚a betegnet som teletext, fasttext, videotext, FLOF,.. .

OTR

One Touch Recording (´entastinnspilling) Med denne funksjo­nen kan du velge innspillingsintervaller med 30 minutters
varighet.

Modulator

En elektronisk komponentgruppe i videoopptakeren som over­fører audio/videosignaler via antennekabelen. TV-apparatet
ditt mottar disse signalene p˚a samme m ˚ate som det mottar
signaler fra en TV-stasjon.

Modulatorfrekvens

Denne frekvensen/kanalen angir p˚a hvilken frekvens/kanal
audio/videosignalet overføres.

25

Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan

International Sales Division

THE HITACHI ATAGO BUILDING,

No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome,

Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan.

Tel: [phone]

HITACHI EUROPE LTD,

Whitebrook Park
Lower Cookham Road
Maidenhead
Berkshire
SL6 8YA

UNITED KINGDOM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE GmbH

Munich Office
Dornacher Strasse 3
D-85622 Feldkirchen bei München

GERMANY

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Hotline: [phone] (12ct/min)
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE srl

Via Tommaso Gulli N.39, 20147
Milano, Italia

ITALY

Tel: [phone]
Tel: [phone] Servizio Clienti
Fax: [phone]

Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.S

Lyon Office
B.P. 45, 69671 BRON CEDEX
FRANCE
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACH EUROPE AB

Egebækgård
Egebækvej 98
DK-2850 Nærum

DENMARK

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Hitachi Europe Ltd

Bergensesteenweg 421
1600 Sint-Pieters-Leeuw

BELGIUM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

www.hitachidigitalmedia.com

HITACHI EUROPE S.A.

364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
152 33 Chalandri
Athens

GREECE

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carlos III, 86, planta 5
Edificios Trade - Torre Este
08028 Barcelona

SPAIN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI Europe AB
Box 77 S-164 94 Kista

SWEDEN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD (Norway) AB
STRANDVEIEN 18
1366 Lysaker
NORWAY
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE AB

Neopoli / Niemenkatu 73
FIN-15140 Lahti

FINLAND

Tel : [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD

Na Sychrove 975/8
101 27 Pr aha 10 – Bohdalec

CZECH REPUBLIC

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]