Hitachi VTMX930EVPS User Manual

Videorecorder

VTMX930EVPS

Operating instructions

&

PIKAK¨AYTT¨OOHJE

Kauko-ohjain

VTR/TV Tv-monitoritoiminto: Vaihto tv-vastaanoton ja ku-

vanauhurin toiston v¨alill¨a

STANDBY m Katkaisu/kytkent¨a : Toiminnan katkaisu tai kytkent ¨a,

menutoiminnon keskeytys, ohjelmoidun tallennuksen
keskeytys (TIMER)

Numeropainikkeet:0-9

0-9

SELECT

Valitse : Toiminnon valinta

CLEAR (CL)

REC/OTR n Tallennus : Valitun ohjelman tallennus. Paina yhtai-

REC/OTR A Tallennuspainikkeen aktivointi

STILL R

INDEX E Indeksihaku : Yhdess ¨a painikkeen H /

Poisto : Viimeksi sy¨otetyn tiedon poisto / ajastimen
tyhjent¨aminen

kaa painikkeita REC/OTR n

Pys¨aytettykuva : Nauhan pys ¨aytys ja pys¨aytetyn
kuvan n¨aytt ¨o

kanssa: edellisen/seuraavan tallenteen haku

I

nauhalta

ja REC/OTR A

Toisto : Kasetin toisto

G

H

Taaksep¨ain : Pys¨aytys- ja valmiustoiminnossa: pikakelaus taaksep¨ain, toistotoiminnossa:
kuvahaku taaksep¨ain

I Eteenp¨ain : Pys¨aytys- ja valmiustoiminnossa: pikakelaus eteenp¨ain, toistossa: kuvahaku

eteenp¨ain

h Tauko/pys¨aytys : Nauhan pys¨aytys, paitsi ohjelmoidun tallennuksen aikana

;P+

Valitse : Rivi tai ohjelmanumero yl¨osp ¨ain

Q

Valitse : Kohdistin vasemmalle

OK

Tallennus muistiin/vahvistus : Tiedot muistiin / tietojenvahvistus

P

Valitse : Kohdistin oikealle

MENU

Menu :P¨a¨amenunn¨aytt ¨o/poisto

P- =

Valitse : Rivi tai ohjelmanumero alasp¨ain

TIMER

Ajastin: Ajastimen manuaalinen ohjelmointi tai ohjelmoidun ajastimen muuttaminen tai
tyhjent¨aminen

&

Kuvanauhuri edest¨a

VCR/TV Tv-monitoritoiminto : Vaihto tv-vastaanoton ja kuvanauhurin toiston v ¨alill ¨a

PROG r

PROG q

REC n

H

I Eteenp¨ain : Pys¨aytys- ja valmiustoiminnossa: pikakelaus eteenp¨ain, toistossa: kuvahaku

m Valmiustila : Toiminnan katkaisu, toiminnon keskeytys, ohjelmoidun tallennuksen keskeytys

(TIMER)

Valitse : Rivi tai ohjelmanumero alasp¨ain

Valitse : Rivi tai ohjelmanumero yl¨osp ¨ain

Tallennus : Valitun ohjelman tallennus

Taaksep¨ain : Pys¨aytys- ja valmiustoiminnossa: pikakelaus taaksep¨ain, toistotoiminnossa:

kuvahaku taaksep¨ain

eteenp¨ain

h Tauko/pys¨aytys, kasetin poisto : Nauhan pys¨aytys ja kasetin poisto

Kuvanauhuri takaa

AV2 EXT2

AV1 EXT1

4 Verkkoliit¨ant ¨a: Verkkojohdon yhdist¨amiseen

Scart-liit¨ant ¨a2: Satelliittivastaanottimen, dekooderin, kuvanauhurin yms. yhdist¨amiseen

(ohjelmanumero

Scart-liit¨ant ¨a1: Television yhdist ¨amiseen (ohjelmanumero E1)

2

Antennitulo: Antennijohdon yhdist¨amiseen

3

Antennil¨aht ¨o:Television yhdist¨amiseen

E2)

G

Toisto : Kasetin toisto

J

Kasetin poisto : Kasetin poisto

K¨AYTT¨OOHJE HITACHI VT-MX930EVPS

Kiitos ett¨a valitsit HITACHI -kuvanauhurin. VT-MX930EVPS on

yksi markkinoiden kehittyneimmist¨a ja helppok¨aytt ¨oisimmist¨a
kuvanauhureista. T¨all ¨a kuvanauhurilla voidaan tallentaa ja
toistaa VHS-kasetteja. T¨all ¨a kuvanauhurilla voidaan tallentaa
ja toistaa VHS-kasetteja.

Lue k¨aytt ¨oohje huolellisesti ennen kuin alat k¨aytt¨a¨a ku­vanauhuria.

Turvaohjeita ja muita ohjeita

AVaroitus - suurj ¨annite!

¨

Al¨a avaa laitteen koteloa!

AKuvanauhurin sis ¨all ¨a ei ole itse huollettavia osia. Niin kauan

kuin kuvanauhuri on yhdistettyn¨as¨ahk¨overkkoon, osa siit ¨aon
toiminnassa. Virta voidaan katkaista kuvanauhurista kokonaan
irrottamalla verkkopistoke pistorasiasta.

BPid ¨a huoli, ett¨a ilma p¨a¨asee vapaasti kiert¨am ¨a¨an laitteessa

olevien ilmanvaihtoaukkojen kautta.

BPid ¨a huoli, ettei laitteen sis¨a¨an joudu mit ¨a¨an vieraita esineit¨a tai

nestett¨a. Jos laitteeseen kaatuu jotain nestett¨a, irrota verkko­johto pistorasiasta ja kysy neuvoa asiakaspalvelusta.

¨

B

Al¨ak¨ayt¨a laitetta heti, kun olet tuonut sen kylm¨ast¨al¨ampim ¨a¨an
tai l¨ampim ¨ast ¨a kylm¨a¨an, tai hyvin kosteissa oloissa.
Laitteen tulisi antaa sopeutua huonel¨amp ¨otilaan v ¨ahint ¨a¨an
kolme tuntia pakkauksesta purkamisen j ¨alkeen ennen s¨ahk ¨o­verkkoon kytkemist¨a.

C T¨am¨ak¨aytt¨oohje on painettu ymp¨arist ¨o¨a saastuttamattomalle

paperille.

C Toimita vanhat paristot asianmukaiseen ker¨ayspisteeseen.

Kirjoita t¨ah ¨an sarjanumero voidaksesi tunnistaa laitteesi
mahdollisessa varkaustapauksessa (PROD.NO.). Sarjanumero
on painettu laitteen taakse kiinnitettyyn arvokilpeen.

MODEL NO. VT-MX930EVPS

PROD.NO: .....

T¨am ¨a tuote t¨aytt ¨a¨a direktiivin 73/23/EEC + 89/336/EEC + 93/68/EEC
vaatimukset.

Tekniset tiedot

Verkkoj¨annite : 220-240 V / 50 Hz
Tehontarve: 12,5W
Tehontarve (valmiustilassa) : alle 4 W (kellon n¨aytt ¨o katkaistu)
Kelausnopeus: n. 100 sekuntia (kasetti E-180)

Mitat cm (L / K / S): 38,0 / 9,3 / 26,0
Kuvap¨aiden m¨a¨ar ¨a :4
Tallennus/toistonopeus: 4 tuntia (kasetti E-240)
8 tuntia (LP) (kasetti E-240)

T¨am¨an kuvanauhurin mukana toimitetaan

• K¨aytt¨oohje

• Kauko-ohjain ja paristot

• Antennijohto

• Verkkojohto

C H¨avit¨a vastaanottimen pakkaus noudattaen ymp¨arist¨onsuojelun

edist¨amiseksi annettuja paikallisia ohjeita.

C Monia t ¨am ¨an elektronisen laitteen materiaaleista voidaan k ¨ayt-

t¨a¨a uudelleen. Ota selville, mit¨a mahdollisuuksia on vanhan
vastaanottimen kierr¨att¨amiselle.

• ShowView on Gemstar Development Corporationin rekis­ter¨oity tavaramerkki. ShowView-j¨arjestelm ¨a on valmistet­tu Gemstar Development Corporationin lisenssill¨a.

1

SIS¨ALLYS

1. KUVANAUHURIN KYTKENT¨A3.......................

Paristojen asettaminen kauko-ohjaimeen 3............

Kuvanauhurin yhdist¨aminen televisioon 3..............

Yhdist¨aminen scart-johdolla 3........................

Yhdist¨aminen ilman scart-johtoa 4....................

Muiden laitteiden yhdist¨aminen 4.....................

2. KUVANAUHURIN ASENNUS 5........................

K¨aytt¨o¨onottoasennus 5..............................

Dekooderin varaaminen 5............................

Manuaalinen kanavien haku 6........................

Satelliittivastaanotin 6...............................

Muut asennusmahdollisuudet 6......................

Automaattinen kanavien numerointi (Follow TV) 6.......

Automaattinen kanavien haku 7......................

Monitoritoiminto 7..................................

Tv-kanavien manuaalinen j¨arjest ¨aminen ja poistami-

nen 7..............................................

Kielen asettaminen 8................................

Kellon ja p¨aiv ¨an asettaminen 8.......................

3. K¨AYTT¨O¨ON LIITTYVI¨AT¨ARKEIT¨A OHJEITA 9...........

Yleist¨a9...........................................

Energian s¨a¨ast ¨aminen 9.............................

Pikakatkaisin 9.....................................

Kuvanauhurin n¨ayt ¨oss ¨an¨akyv¨at symbolit 10...........

Kuvaruutun¨aytt¨o11.................................

Kuvaruutun¨ayt¨on k¨aytt ¨o11...........................

Record) 17.........................................

6. OHJELMOITU TALLENNUS (TIMER) 18................

PDC-j¨arjestelm¨a (Programme Delivery Control) 18......

ShowView-ohjelmointi 18............................

Ohjelmointi ilman ShowView-koodia 19................

Muistipaikan tietojen tarkistaminen ja muuttaminen 20..

Muistipaikan tyhjent¨aminen 20.......................

7. LIS¨ATOIMINNOT 21.................................

Tv-j¨arjestelm¨an muuttaminen 21......................

Lapsilukko 21.......................................

Kuvaruutun¨ayt¨on kytkent¨a tai katkaisu 21..............

Jatkuva toisto 22...................................

Automaattikatkaisu (viritintoiminto) 22.................

Kuvah¨airi¨oiden poistaminen - modulaattorin s¨a¨at ¨o22...

Modulaattorin toiminnan katkaisu 23..................

8. TARKISTUSLUETTELO 24............................

9. SANASTO 25.......................................

K¨aytetyt termit 25...................................

4. TOISTO 12.........................................

Kasetin toistaminen 12..............................

NTSC-kasettien toisto 12............................

Nauhakohdan n¨aytt ¨o12.............................

Nauhakohdan haku kuvan kanssa (kuvahaku) 13.......

Pys¨aytetty kuva / Hidastus 13........................

Nauhakohdan haku ilman kuvaa (pikakelaus) 13........

Easy View-toiminto 13...............................

Tape Finder 13.....................................

Nauhakohdan automaattinen haku (indeksihaku) 13.....

Tyhj¨an kohdan automaattinen haku 13.................

Mainosten automaattinen ohitus 14...................

Kuvah¨airi¨oiden poistaminen 14.......................

Raidanseurannan s¨a¨at ¨o toiston aikana 14..............

Raidanseurannan s¨a¨at ¨o pys ¨aytetyn kuvan aikana 14....

5. MANUAALINEN TALLENNUS 15......................

Tallennus ilman automaattikatkaisua 15...............

Tallennus automaattikatkaisun kanssa (pikaohjel-

mointi) 15..........................................

Tallenteiden suojaus 15.............................

Automaattinen jatkoeditointi 15.......................

Tallennusnopeuden valinta (SP/LP) 16.................

Automaattinen tallennus satelliittivastaanottimesta 16...

Suora tallennus (Direct Record) 16....................

Suoratallennuksen kytkent¨a ja katkaisu (Direct

2

1. KUVANAUHURIN KYTKENT¨A

Paristojen asettaminen kauko-ohjaimeen

1 Avaa kauko-ohjaimen paristolokero ja laita paristot pai-

kalleen kuvan osoittamalla tavalla.

2 Sulje paristolokero.

Yhdist¨aminen scart-johdolla

Kuvanauhurin yhdist¨aminen televisioon

Suosittelemme k¨aytett ¨av ¨aksi scart-johtoa. Siten saadaan pa­ras kuvan ja ¨a¨anen laatu.

Kun asennat kuvanauhurin k¨aytt ¨okuntoon ensimm ¨aist ¨a kertaa,
valitse jokin seuraavista vaihtoehdoista:

• ’Yhdist¨aminen scart-johdolla’

Jos televisiossa on scart-liit¨ant ¨ajak¨ayt ¨at scart-johtoa.

• ’Yhdist¨aminen ilman scart-johtoa’

Jos et k¨ayt¨a scart-johtoa.

1 Katkaise television toiminta.

2 Irrota antennijohdon pistoke televisiosta ja liit¨a se ku-

vanauhurin takana olevaan liit¨ant ¨a¨an ’ 2 ’.

3 Yhdist ¨a mukana olevan antennijohdon toinen p ¨a¨a ku-

vanauhurin liit¨ant ¨a¨an ’ 3 ’ ja toinen p ¨a¨a television
antennituloliit¨ant¨a¨an.

4 Yhdist ¨a scart-johdon toinen p ¨a¨a kuvanauhurin takana

olevaan scart-liit¨ant ¨a¨an ’ AV1 EXT1 ’ ja toinen p¨a¨a televisi­on scart-liit¨ant¨a¨an. Lue television k¨aytt ¨oohjeesta.

5 Kytke televisio toimintaan.

6 Yhdist ¨a verkkojohdon toinen p ¨a¨a kuvanauhurin takana

olevaan verkkoliit¨ant ¨a¨an ’ 4 ’ ja toinen p¨a¨a pistorasi­aan.

7 Jos televisio vaihtaa automaattisesti ohjelmanumerolle

esim. EXT, 0 tai AV, kuvaruutuun ilmestyy seuraava teksti.

ONNITTELUMME UUDELLE
KUVANAUHURILLE

JATKApOK

Huom: Jos televisio ei vaihda automaattisesti ohjelmanume­rolle esim. ’EXT’, ’0’ tai ’AV’, valitse ohjelmanumero manuaa­lisesti (katso television k¨aytt ¨oohjeesta).

8 Lue sen j ¨alkeen osasta 2 Kuvanauhurin asennus kohta

’K¨aytt¨o¨onottoasennus’.

3

Yhdist¨aminen ilman scart-johtoa

1 Katkaise television toiminta.

2 Irrota antennijohdon pistoke televisiosta ja yhdist¨ase

kuvanauhurin takana olevaan liit¨ant ¨a¨an ’ 2 ’.

3 Yhdist ¨a mukana olevan antennijohdon toinen p ¨a¨a ku-

vanauhurin liit¨ant ¨a¨an ’ 3 ’ ja toinen p ¨a¨a television an­tenniliit¨ant¨a¨an.

4 Yhdist ¨a verkkojohdon toinen p ¨a¨a kuvanauhurin takana

olevaan verkkoliit¨ant ¨a¨an 4 ja toinen p ¨a¨a pistorasiaan.

Muiden laitteiden yhdist¨aminen

Liit¨ant¨a¨an ’ AV2 EXT2 ’ voi yhdist ¨a¨a lis¨alaitteen. Esimerkiksi:
dekooderi, satelliittivastaanotin tai kameranauhuri.

5 Kytke televisio toimintaan ja valitse se ohjelmanumero,

jonka olet valinnut kuvanauhurin toistolle. Lue television
k¨aytt¨oohjeesta.

6 Virit ¨a televisiota UHF-alueella, kunnes seuraava kuva

n¨akyy.

Huom: Kuvanauhuri l¨ahett ¨a¨a nyt kanavalla CH36/ taajuudella
591MHz.

ONNITTELUMME UUDELLE
KUVANAUHURILLE

JATKApOK

Huom: Jos tv-kanavien kuvanlaatu on televisiossa huono,
lue osasta ’LIS¨ATOIMINNOT’ kohta ’Kuvah¨airi ¨oiden poista­minen - modulaattorin s¨a¨at ¨o’.

7 Kun televisio on viritetty, lue osasta Kuvanauhurin asen-

nus kohta K¨aytt ¨o¨onottoasennus.

4

2. KUVANAUHURIN ASENNUS

K¨aytt¨o¨onottoasennus

1 Vahvista kuvaruudun kuva kauko-ohjaimesta painikkeella

OK .

2 Valitse kuvaruutun ¨ayt ¨on kieli painikkeella P- = tai

;P+ .

Kuvanauhurin pienen n¨ayt ¨on teksti on vain englanniksi.

3 Vahvista painikkeella OK .

4 Valitse painikkeella P- = tai ;P+ se maa, jossa olet.

Ellei t¨at ¨a maata n ¨ay, valitse ’MUUT’.
Vahvista painikkeella OK .
Automaattinen kanavien haku alkaa. Kuvaruutuun ilmes­tyy:

AUTOMAATTIHAKU

HAKEE
00 LÖYTYNEET TV-KANAVAT

ƒƒƒƒƒƒƒ__________________

ODOTA...

Huom: Jos olet yhdist¨anyt satelliittivastaanottimen, lue koh­ta Satelliittivastaanotin.
* Jos dekooderi on yhdistetty, se on asennettava
seuraavassa kohdassa selostetulla tavalla.

Dekooderin varaaminen

Jotkut tv-yhti¨ot l ¨ahett ¨av ¨at salattuja tv-kanavia, joita voi katsoa
vain k¨aytt ¨am ¨all ¨a dekooderia. Voit yhdist ¨a¨a dekooderin (salauk­senpurkulaitteen) kuvanauhuriin. Seuraava toimenpide aktivoi
yhdistetyn dekooderin automaattisesti katsottavalle kanavalle.

1 Kytke televisio toimintaan. Valitse tarvittaessa ku-

vanauhurin ohjelmanumero.

2 Valitse kuvanauhurista painikkeella ;P+ tai P- = tai

kauko-ohjaimesta numeropainikkeilla 0-9 se tv-kanava,
jolla haluat k¨aytt ¨a¨a dekooderia.

3 Paina kauko-ohjaimesta painiketta MENU .P¨a¨amenu

n¨aytet¨a¨an.

4 Valitse rivi ’MANUAALIHAKU’ painikkeella ;P+ tai

P- = ja vahvista painikkeella OK .

Odota kunnes kaikki tv-kanavat on l¨oydetty. T¨am¨a voi
kest¨a¨a useita minuutteja.

5 Kun kaikki tv-kanavat ovat l¨oytyneet, kuvaruutuun ilmes-

tyy ’MUISTISSA’.

• Kuvaruutuun ilmestyy:’VUOSI’, ’KUUKAUSI’, ’PÄIVÄ’,

’AIKA’.

KELLO

VUOSI è 2000 p
KUUKAUSI 01
PÄIVÄ 01
AIKA 20:00

________________________________
POISpMENU MUISTIINpOK

6 Tarkista onko rivin ’VUOSI’ vuosi oikea. Muuta tarvitta-

essa vuosi kauko-ohjaimen numeropainikkeilla 0-9 .

7 Valitse seuraava rivi painikkeella ;P+ tai P- = .

8 Tarkista samalla tavalla ’KUUKAUSI’, ’PÄIVÄ’ja’AIKA’.

MANUAALIHAKU

OHJELMANUMERO è P01 p
ERIKOISKANAVA EI
KANAVANUMERO 21
DEKOODERI KATK.

________________________________
POISpMENU MUISTIINpOK

5 Valitse rivi ’DEKOODERI’ painikkeella P- = tai ;P+ .

6 Valitse asetus ’KYTK.’ painikkeella Q tai P .

Huom: Kun valitset ’KATK.’, toiminto on katkaistu.

7 Vahvista painikkeella OK .

8 Paina lopuksi painiketta MENU .

Dekooderi on nyt varattu t¨alle tv-kanavalle.

Huom: Kun toiminto kytket¨a¨an, ’DEC’ ilmestyy kuvanauhurin
n¨aytt¨o¨on valitsemaasi tv-kanavaa varten.

9 Kun kaikki tiedot ovat oikein, paina painiketta OK .

K¨aytt¨o¨onottoasennus on nyt valmis.

YLE1

5

Manuaalinen kanavien haku

Satelliittivastaanotin

Joissakin tilanteissa automaattinen kanavien haku ei ehk¨a
l¨oyd¨a kaikkia tv-kanavia (esim. salattuja tv-kanavia). Voit
t¨all¨oin itse hakea kanavat manuaalisesti.

1 Kytke televisio toimintaan. Valitse tarvittaessa ku-

vanauhurin ohjelmanumero.

2 Paina kauko-ohjaimesta painiketta MENU .P¨a¨amenu

n¨aytet¨a¨an.

3 Valitse rivi ’MANUAALIHAKU’ painikkeella ;P+ tai

P- = ja vahvista painikkeella OK .

MANUAALIHAKU

OHJELMANUMERO è P01 p
ERIKOISKANAVA EI
KANAVANUMERO 21
DEKOODERI KATK.

________________________________
POISpMENU MUISTIINpOK

4 Valitse rivi ’OHJELMANUMERO’ painikkeella ;P+ tai

P- = .

Satelliittikanavia voi vastaanottaa scart-liit¨ann ¨an ’ AV2 EXT2 ’
kautta.
Valitse t¨at ¨a varten ohjelmanumero ’E1’ kauko-ohjaimen painik­keella 0 ja valitse sitten ohjelmanumero ’E2’ painikkeella

P- = . Satelliittivastaanottimen ohjelmat on valittava satelliit-

tivastaanottimesta.

Muut asennusmahdollisuudet

Voit valita seuraavista asennusmahdollisuuksista
kuvanauhurille parhaiten soveltuvan vaihtoehdon.

Automaattinen kanavien numerointi (Follow
TV)

T¨ass¨a toiminnossa kuvanauhuri tallentaa kanavat muistiin
samassa j¨arjestyksess ¨a kuin ne ovat televisiossa. T¨am ¨a toimii
kuitenkin vain, jos kuvanauhuri (liit¨ant ¨a’ AV1 EXT1 ’) on yhdis-
tetty televisioon scart-johdolla .

Huom: Liit¨ant ¨a¨an ’ AV2 EXT2 ’ mahdollisesti yhdistetyn lait-
teen virta on katkaistava.

5 Valitse ohjelmanumero (esim. : ’P01’) painikkeella Q tai

P .

6 Valitse rivill ¨a’ERIKOISKANAVA’ painikkeella P :

’EI’: Kanavan antaminen
’KYLLÄ’: S-kanavan antaminen

7 Anna haluamasi tv-kanavan kanavanumero rivill¨a

’KANAVANUMERO’ numeropainikkeilla 0-9 .

Huom: Ellet tied¨a tv-kanavan kanavanumeroa, aloita auto­maattihaku painamalla painiketta P rivill¨a
’KANAVANUMERO’.
Toista automaattihakua, kunnes olet l¨oyt ¨anyt haluamasi
tv-kanavan. Kuvaruudussa n¨akyy vaihtuva kanavanumero.

8 Jos haluat varata dekooderin, valitse ’KYTK.’ rivill¨a

’DEKOODERI’ painikkeella P .

9 Tallenna tv-kanava muistiin painikkeella OK . Kuvaruu-

tuun ilmestyy hetkeksi ’MUISTISSA’.

Huom: Jos haluat hakea lis¨a¨a tv-kanavia, aloita uudelleen
vaiheesta 3.

1 Kytke televisio toimintaan. Valitse tarvittaessa

kuvanauhurin ohjelmanumero.

2 Paina kauko-ohjaimesta painiketta MENU .P¨a¨amenu

n¨aytet¨a¨an.

PÄÄMENU

KELLO
AUTOMAATTIHAKU
MANUAALIHAKU
FOLLOW TV
TV-KANAV. NUMEROINTI
TALLENNUSNOPEUS
AUTOM. VALMIUS
TV-JÄRJESTELMÄ
KIELI
ERIKOISASETUKSET

________________________________

… POISpMENU OK
†

3 Valitse rivi ’FOLLOW TV’ painikkeella P- = tai ;P+ ja

vahvista painikkeella OK . Huomaa kuvaruudun viesti.

4 Paina painiketta OK .N¨aytt¨o¨on ilmestyy ’TV01’.

TV01

0 Paina lopuksi painiketta MENU .

6

5 Valitse televisiosta ohjelmanumero 1.

6 Vahvista kuvanauhurin kauko-ohjaimesta painikkeella

OK . Kuvanauhuri vertaa television ja kuvanauhurin

tv-kanavia.
Jos kuvanauhuri l¨oysi saman kanavan kuin televisiossa,
se tallentuu muistiin ohjelmanumerolle ’P01’.

Huom: Jos n¨aytt ¨o¨on ilmestyy ’NOTV’ (televisio ei anna
signaalia), tv-kanavia ei voi numeroida automaattisesti. Lue
t¨ass¨a tapauksessa kohta Numeroinen antaminen tv-kanavil­le manuaalisesti.

7 Odota kunnes n ¨akyviin ilmestyy esim.: ’TV02’.

6 Paina painiketta OK . Automaattinen kanavien haku al-

kaa.

AUTOMAATTIHAKU

HAKEE
00 LÖYTYNEET TV-KANAVAT

ƒƒƒƒƒƒƒ__________________

ODOTA...

8 Valitse televisiosta seuraava ohjelmanumero esim.: 2.

9 Vahvista kuvanauhurin kauko-ohjaimesta painikkeella

OK .

Huom: Jos numeroit vahingossa v¨a¨ar ¨an tv-kanavan, p¨a¨aset
painikkeella CLEAR (CL) yhden vaiheen taaksep ¨ain.

0 Toista vaiheita 7... 9, kunnes kaikki tv-kanavat on

numeroitu.

A Paina lopuksi painiketta MENU .

Automaattinen kanavien haku

Kuvanauhuri hakee kaikki tv-kanavat.

Huom: Jos haluat aloittaa automaattisen kanavien haun
uudelleen, toimi seuraavasti.

1 Kytke televisio toimintaan. Valitse tarvittaessa ku-

vanauhurin ohjelmanumero.

2 Paina kauko-ohjaimesta painiketta MENU .P¨a¨amenu

n¨aytet¨a¨an.

3 Valitse rivi ’AUTOMAATTIHAKU’ painikkeella P- = tai

;P+ .

4 Paina painiketta OK .

5 Valitse painikkeella ;P+ tai P- = se maa, jossa olet.

Ellei t¨at ¨a maata n ¨ay, valitse ’MUUT’.

7 Kun kanavien haku on valmis, kuvaruutuun ilmestyy

’MUISTISSA’.

8 Paina lopuksi painiketta MENU .

Katso kohdasta Manuaalinen kanavien haku, miten tv-kanava
haetaan manuaalisesti.

Monitoritoiminto

Voit vaihtaa painikkeella VTR/TV n¨akyviin vuorotellen tv-kuvan
ja kuvanauhurin kuvan. T¨am ¨a on mahdollista vain, jos olet
yhdist¨anyt kuvanauhurin televisioon scart-johdolla ja jos tele­visio noudattaa vaihtok¨asky ¨a.
Voit my¨os k ¨aytt ¨a¨a kuvanauhurin painiketta VCR/TV .

Tv-kanavien manuaalinen j¨arjest ¨aminen ja
poistaminen

Voit antaa mink¨a tahansa ohjelmanumeron muistissa olevalle
tv-kanavalle ja voit my¨os poistaa kanavia muistista.

1 Kytke televisio toimintaan. Valitse tarvittaessa ku-

vanauhurin ohjelmanumero.

2 Paina kauko-ohjaimesta painiketta MENU .P¨a¨amenu

n¨aytet¨a¨an.

3 Valitse rivi ’TV-KANAV. NUMEROINTI’ painikkeella

P- = tai ;P+ .

4 Vahvista painikkeella OK .

TV-KANAV. NUMEROINTI

ANNA OHJ.NRO P01
TV-KANAVA è YLE1 p

________________________________
ANNApSELECT POISpMENU

7

5 Valitse painikkeella P tai Q se tv-kanava, jolle haluat

antaa ohjelmanumeron (alkaen numerosta ’P01’).

Huom: Jos haluat poistaa tv-kanavan, paina painiketta

CLEAR (CL) .

6 Vahvista painikkeella SELECT . Kuvaruutuun ilmestyy het-

keksi seuraava viesti: esim. ’YLE1 ANNETTU NRO P01’.

Huom: Kun olet antanut ohjelmanumeron viimeiselle tv­kanavalle ja vahvistat painikkeella SELECT ,p¨a¨amenu
palautuu automaattisesti n¨akyviin. Paina lopuksi painiketta

MENU .

Kellon ja p¨aiv ¨an asettaminen

Huom: Jos ohjelmanumerolle P01 on tallennettu muistiin

tv-kanava, joka l¨ahett ¨a¨a teksti-tv:t ¨a/PDC-signaalia, kellonai­ka ja p¨aiv ¨a saadaan automaattisesti n ¨aist ¨a tiedoista.

Jos kuvanauhurin kellonaika ei ole oikea tai jos n¨aytt¨o¨on
ilmestyy ’--:--’, aseta kello manuaalisesti.

1 Kytke televisio toimintaan. Valitse tarvittaessa ku-

vanauhurin ohjelmanumero.

7 Toista vaiheita 5... 6, kunnes olet antanut ohjel-

manumeron kaikille tv-kanaville.

8 Paina lopuksi painiketta MENU .

Kielen asettaminen

Voit valita kuvaruutun¨ayt ¨on kielen. Kuvanauhurin pieness¨a
n¨ayt¨oss¨a on vain englanninkielinen teksti.

1 Kytke televisio toimintaan. Valitse tarvittaessa ku-

vanauhurin ohjelmanumero.

2 Paina kauko-ohjaimesta painiketta MENU .P¨a¨amenu

n¨aytet¨a¨an.

3 Valitse rivi ’KIELI’ ja vahvista painikkeella OK .

4 Valitse kieli painikkeella P- = tai ;P+ ja vahvista pai-

nikkeella OK .
Kuvaruutuun ilmestyy hetkeksi ’MUISTISSA’.

5 Paina lopuksi painiketta MENU .

2 Paina kauko-ohjaimesta painiketta MENU .P¨a¨amenu

n¨aytet¨a¨an.

3 Valitse rivi ’KELLO’ painikkeella P- = tai ;P+ ja vah-

vista painikkeella OK .

KELLO

VUOSI è 2000 p
KUUKAUSI 01
PÄIVÄ 01
AIKA 20:00

________________________________
POISpMENU MUISTIINpOK

4 Tarkista onko rivin ’VUOSI’ vuosi oikea. Muuta tarvitta-

essa kauko-ohjaimen numeropainikkeilla 0-9 .

5 Valitse seuraava rivi painikkeella ;P+ tai P- = .

6 Tarkista samalla tavalla ’KUUKAUSI’,’PÄIVÄ’ja

’AIKA’.

7 Vahvista jokainen sy ¨otetty tieto painikkeella OK .

Kuvaruutuun ilmestyy hetkeksi ’MUISTISSA’.

8 Paina lopuksi painiketta MENU .

8

3. K¨AYTT¨O¨ON LIITTYVI¨AT¨ARKEIT¨A OHJEITA

Yleist¨a

Huom: Toiminta kytket¨a¨an painikkeella STANDBY m , nume-

ropainikkeilla 0-9 tai sy¨ott ¨am ¨all ¨a kasetti.
* Kun kuvanauhuri on muutaman minuutin k¨aytt ¨am ¨att ¨a, se
kytkeytyy valmiustilaan automaattisesti. Lue osasta LIS¨A­TOIMINNOT kohta Automaattikatkaisu (viritintoiminto)
* Jos kuvanauhurin toiminta katkaistaan painikkeella

STANDBY m ,n¨ayt ¨oss ¨an¨akyy kellonaika, esimerkiksi 18:00.

Jos kelloa ei ole asetettu aikaan, n¨aytt ¨o¨on ilmestyy ’--:--’.
* Kun kuvanauhurin toiminta on katkaistu eik¨a kellonaika
n¨ay kuvanauhurin n¨ayt ¨oss ¨a, kellon n¨aytt ¨o voidaan katkaista.
Lis¨a¨a tietoa on kohdassa ’Energian s¨a¨ast ¨aminen’.
* Pid¨a kuvanauhuri aina yhdistettyn ¨as¨ahk¨overkkoon, jotta
ohjelmoidut tallennukset ovat mahdollisia ja televisio toimii.
Kuvanauhuri kuluttaa alle 4 wattia (kellon n¨aytt ¨o katkaistu).
* Kun kuvanauhuri on irti s¨ahk ¨overkosta, tv-kanavat ja
ajastimen tiedot pysyv¨at yleens ¨a muistissa yhden vuoden ja
kellon tiedot kolme tuntia.

Energian s¨a¨ast ¨aminen

S¨a¨ast¨amiseksi energiaa voit katkaista kuvanauhurin kellon
n¨ayt¨on. Ohjelmoidut tallennukset tapahtuvat, vaikka kellon
n¨aytt¨o olisi katkaistu.

1 Kytke televisio toimintaan. Valitse tarvittaessa ku-

vanauhurin ohjelmanumero.

2 Paina kauko-ohjaimesta painiketta MENU .P¨a¨amenu

n¨aytet¨a¨an.

3 Valitse rivi ’ERIKOISASETUKSET’ painikkeella

P- = tai ;P+ ja vahvista painikkeella OK .

ERIKOISASETUKSET

OSD è KYTK. p
KELLONÄYTTÖ KATK.
LASKURI AIKA JÄL
SATELL.TALLENN. KATK.
JATKUVA TOISTO KATK.
DIRECT RECORD KATK.

________________________________
POISpMENU MUISTIINpOK

4 Kuvanauhurin kellonajan n ¨aytt ¨o katkaistaan valitsemalla

’KATK.’ rivill¨a’KELLONÄYTTÖ’ painikkeella P .

Huom: Kellonajan n¨aytt ¨o kytket ¨a¨an valitsemalla asetus
’KYTK.’.

5 Vahvista painikkeella OK .

Kuvaruutuun ilmestyy hetkeksi ’MUISTISSA’.

6 Paina lopuksi painiketta MENU .

Pikakatkaisin

Voit keskeytt¨a¨a kaikki toiminnot sek¨a laitteesta ett¨a kauko­ohjaimesta painikkeella STANDBY m .
Jos siis laitteen k¨ayt ¨oss ¨a tulee ongelmia, voit keskeytt¨a¨a
toiminnon ja aloittaa alusta.
Harjoittele vapaasti laitteen k¨aytt ¨o¨a. Voit painaa mit¨a tahansa
painiketta vahingoittamatta laitetta.

9

Kuvanauhurin n¨ayt ¨oss¨an¨akyv¨at symbolit

N¨am¨a symbolit voivat sytty¨a kuvanauhurin n¨aytt¨o¨on:

T¨ass¨a kohdassa n¨aytet ¨a¨an valittu k¨aytt¨otoiminto.

LP Kun toistetaan puolinopeudella (Long Play) tallen-

nettu kasetti. Kun toistetaan puolinopeudella (Long
Play) tallennettu kasetti.

Kun lapsilukko on kytketty.

Kun satelliittiohjelman tallennus on ohjelmoitu.

DEC Kun valitulle tv-kanavalle on varattu dekooderi.

Kun tallennetaan ohjelmaa.

k Kun on ohjelmoitu tallennus tai kun ohjelmoitu

tallennus on k¨aynniss ¨a.

D Kun ohjelmoidaan p¨aivitt¨ainen tallennus.

W Kun ohjelmoidaan viikoittainen tallennus.

Kun kuvanauhuriin on sy¨otetty kasetti.

DATE Kun n ¨aytet ¨a¨an ohjelmoidun tallennuksen p¨aiv ¨a.

START Kun n¨aytet¨a¨an ohjelmoidun tallennuksen alkamis-

aika.

PROG. Kun n¨aytet ¨a¨an ohjelmoidun tallennuksen ohjel-

manumero.

END Kun n¨aytet¨a¨an ohjelmoidun tallennuksen

p¨a¨attymisaika.

VPS/PDC Programme delivery control: kun PDC-signaali

l¨ahetet¨a¨an.

Ohjelmanumeron / nauhakohdan / ohjelmatunnuk­sen / toiminnon n¨aytt ¨o.

Nauhakohdan n¨aytt ¨o sekunteina mutta vain kun on
valittu n¨aytt ¨otoiminto LINEAAR..

10

Kuvaruutun¨aytt¨o

OSD (on-screen display) - kuvaruutun¨aytt ¨o antaa seuraavat mahdollisuudet. L¨ahemm ¨at ohjeet saat vastaavista kappaleista.

PÄÄMENU

KELLO
AUTOMAATTIHAKU
MANUAALIHAKU
FOLLOW TV
TV-KANAV. NUMEROINTI
TALLENNUSNOPEUS
AUTOM. VALMIUS
TV-JÄRJESTELMÄ
KIELI
ERIKOISASETUKSET

________________________________

… POISpMENU OK
†

P¨a¨amenu

Kuvaruutun¨ayt¨on k¨aytt¨o

Kuvaruutun¨aytt¨o¨ak¨aytett ¨aess ¨a eri toiminnot ilmestyv¨at kuva­ruutuun valikkomuodossa. Voit valita haluasi asetukset. T¨all ¨a
sivulla on yhteenveto menuvalikoista. T¨arkeimm ¨at painiketoi­minnot n¨aytet ¨a¨an kuvaruudun alareunassa.

• Menujen n¨aytt ¨o: painikkeella MENU .

• Rivin valinta: painikkeella P- = tai ;P+ .

• Tietojen sy¨ott ¨o/muuttaminen: numeropainikkeilla 0-9 tai

painikkeella Q tai P .

• Peruutus: painikkeella STANDBY m .

• Tallennus muistiin /vahvistus: painikkeella OK .

• P¨a¨amenu pois: painikkeella MENU .

KELLO

VUOSI è 2000 p
KUUKAUSI 01
PÄIVÄ 01
AIKA 20:00

________________________________
POISpMENU MUISTIINpOK

Osa KUVANAUHURIN ASENNUS - Kellon ja p ¨aiv ¨an

AUTOMAATTIHAKU

HAKEE
00 LÖYTYNEET TV-KANAVAT

ƒƒƒƒƒƒƒ__________________

ODOTA...

Osa KUVANAUHURIN ASENNUS - Automaattinen

MANUAALIHAKU

OHJELMANUMERO è P01 p
ERIKOISKANAVA EI
KANAVANUMERO 21
DEKOODERI KATK.

asettaminen

kanavien haku

________________________________
POISpMENU MUISTIINpOK

Osa KUVANAUHURIN ASENNUS - Manuaalinen ka-

TV-KANAV. NUMEROINTI

ANNA OHJ.NRO P01
TV-KANAVA è YLE1 p

________________________________
ANNApSELECT POISpMENU

Osa KUVANAUHURIN ASENNUS - Tv-kanavien ma-

nuaalinen j¨arjest ¨aminen ja poistaminen

navien haku

Huom: T¨alle sivulle koottujen kuvaruutuvalikkojen avulla on helppo valita eri toiminnot. Kuvaruudussa n¨akyv ¨a teksti voi tosin
joskus hieman poiketa t¨am ¨an sivun malleista.

11

4. TOISTO

Kasetin toistaminen

1 Sy ¨ot ¨a kasetti kasettipes ¨a¨an. N¨aytt ¨o¨on ilmestyy ’v.

2 Paina toistopainiketta G .

N¨aytt¨o¨on ilmestyy esim.: ’

0:00:02

3 Pys ¨ayt ¨a painikkeella h .

4 Poista kasetti painamalla pys ¨aytystoiminnossa ku-

vanauhurista painiketta J .

Huom: Vuokrakaseteissa voi olla huono kuva tai ¨a¨ani. T¨am¨a
ei johdu laitteesta. Lue kohta Kuvah¨airi ¨oiden poistaminen.
* Jotkut toiminnot katkeavat automaattisesti jonkin ajan
kuluttua (esim.: tauko, pys¨aytetty kuva, kuvahaku). T¨am ¨a
suojaa kasettia ja v¨ahent ¨a¨a turhaa s ¨ahk ¨onkulutusta.
* Toistossa kuvanauhuri valitsee automaattisesti oikean
nopeuden ’LP tai SP. Lue kohta ’Tallennusnopeuden valinta
(SP tai LP) ’ osasta MANUAALINEN TALLENNUS.

Nauhakohdan n¨aytt ¨o

Voit toiston aikana n¨aytt ¨a¨a nauhan nykyisen kohdan kuvaruu­tuun painamalla painiketta OK .

Valittavissa on joko ’LINEAAR.’ tai ’AIKA JÄL’.

• ’LINEAAR.’n¨aytt¨a¨a nauhakohdan tunteina, minuutteina

ja sekunteina.

• ’AIKA JÄL’n¨aytt ¨a¨a nauhalla j¨aljell¨a olevan todellisen

toisto- tai tallennusajan tunteina ja minuutteina.

Huom: NTSC-kasettia toistettaessa n¨aytt ¨o voi olla vain
’LINEAAR.’.

1 Kytke televisio toimintaan. Valitse tarvittaessa ku-

vanauhurin ohjelmanumero.

2 Paina kauko-ohjaimesta painiketta MENU .P¨a¨amenu

n¨aytet¨a¨an.

3 Valitse rivi ’ERIKOISASETUKSET’ painikkeella ;P+ tai

P- = ja vahvista painikkeella OK .

ERIKOISASETUKSET

OSD è KYTK. p
KELLONÄYTTÖ KATK.
LASKURI AIKA JÄL
SATELL.TALLENN. KATK.
JATKUVA TOISTO KATK.
DIRECT RECORD KATK.

________________________________
POISpMENU MUISTIINpOK

4 Valitse rivi ’LASKURI’ painikkeella ;P+ tai P- = .

NTSC-kasettien toisto

T¨all¨a laitteella voi toistaa kasetteja, jotka on tallennettu
NTSC-normin mukaisella kuvanauhurilla. T¨am ¨a toimii vain
niiss¨a PAL-televisioissa, jotka sopivat 60 Hz:n kuvataajuudelle.

Huom: NTSC-kasettia toistettaessa n¨ayt ¨oss ¨an¨akyy ’60HZ’.
* Jotkut ominaisuudet (esim. pys¨aytetty kuva) eiv¨at toimi
NTSC-toistossa.

12

5 Valitse ’LINEAAR.’ tai ’AIKA JÄL’ painikkeella Q tai

P ja vahvista painikkeella OK .

Huom: Laskurin n¨aytt ¨o’LINEAAR.’ nollautuu ’ 0:00:00’,
kun laitat kasetin nauhuriin. Voit my¨os nollata nauhaluke­man ’ 0:00:00’ painamalla painiketta CLEAR (CL) .
* Jos kelaat nauhaa taaksep¨ain lukemasta ’0:00:00’, laskuri
n¨aytt¨a¨a esim. ’-0:01:20’ (kasetti kelataan kohtaan joka on 1
minuutti ja 20 sekuntia ennen lukemaa ’0:00:00’).
* Jos nauhalla on tyhj¨a kohta, laskurin pys¨ahtyy n¨aytt ¨otoi­minnosaa ’LINEAAR.’.
*N¨aytt¨otoiminnossa ’AIKA JÄL’ laskuri tunnistaa sy ¨otetyn
kasetin pituuden automaattisesti.
Kun sy¨ot¨at kasetin, kuvanauhurin pit¨a¨a ensin laskea kulunut
aika. Sen t¨ahden n ¨akyviin tulee ensin ’-:--’, ja vasta kun
nauha on kulkenut muutaman sekunnin ajan, kulunut aika
n¨aytet¨a¨an.

6 Paina lopuksi painiketta MENU .

Nauhakohdan haku kuvan kanssa
(kuvahaku)

1 Paina toiston aikana painiketta H (taaksep ¨ain) tai

I (eteenp¨ain) yhden tai useamman kerran. N ¨aytt ¨o¨on

ilmestyy, esim.: ’

Easy View-toiminto

T¨all¨a toiminnolla voit vaihtaa kuvahaulle kesken pikakelauk­sen.

1 Voit vaihtaa kuvahaulle pit ¨am ¨all ¨a pikakelauksen aikana

painettuna painiketta H (taaksep ¨ain) tai I (eteen­p¨ain).

0:30:21

2 Voit pys ¨aytt ¨a¨a hakemasi kuvan kohdalla painamalla

painiketta G .

Huom: Kuvan laatu voi kuvahaun aikana olla heikko eik¨a

¨a¨ani kuulu.

Pys¨aytetty kuva / Hidastus

1 Paina painiketta STILL R . Pys ¨aytetty kuva n¨aytet ¨a¨an.

N¨aytt¨o¨on ilmestyy, esim.:

0:00:21

2 Aina kun painat uudelleen painiketta STILL R , kuva

siirtyy eteenp¨ain yhden askeleen kerralla.

3 Kun pid ¨at painiketta STILL R painettuna, kuva toiste-

taan hidastettuna.

4 Voit valita eri toistonopeuksia painamalla painiketta

I useamman kerran.

2 Kun vapautat painikkeen, kuvanauhuri palautuu auto-

maattisesti pikakelaukselle.

Tape Finder

Nauhakohdan automaattinen haku
(indeksihaku)

Aina tallennuksen alussa kuvanauhuri tallentaa nauhalle
indeksimerkin.

1 Valitse seuraava indeksimerkki painamalla painiketta

INDEX E ja sen j¨alkeen painiketta I tai valitse edelli-

nen indeksimerkki painalla painiketta INDEX E ja sitten
painiketta H .N¨aytt¨o¨on ilmestyy esim. seuraavaa
indeksimerkki¨a tarkoittava

0:30:02

2 Heti kun kuvanauhuri l ¨oyt ¨a¨a indeksimerkin, toisto alkaa

automaattisesti.

Huom:¨A¨ani on katkaistu hidastetun toiston aikana.

Nauhakohdan haku ilman kuvaa
(pikakelaus)

1 Pys ¨ayt ¨a nauha painikkeella h .

2 Paina painiketta H (taaksep ¨ain) tai I (eteenp ¨ain).

N¨aytt¨o¨on ilmestyy, esim.:

0:30:02

3 Voit pys ¨aytt ¨a¨a hakemasi kuvan kohdalle painamalla

painiketta h .

Tyhj¨an kohdan automaattinen haku

Voit etsi¨a nauhalta tyhj ¨an kohdan (v ¨ahint ¨a¨an 1 minuutti tyhj¨a¨a)
uutta tallennusta varten esim. kasetilla jo olevan tallenteen
per¨a¨an.

1 Paina painiketta INDEX E . Paina sitten painiketta h .

N¨aytt¨o¨on ilmestyy, esim.: ’

0:00:00

2 Kun kuvanauhuri l ¨oyt ¨a¨a tyhj ¨an kohdan, se vaihtaa auto-

maattisesti tauko-toiminnolle.

Huom: Jos tyhj¨a¨a kohtaa ei ole l ¨oytynyt kun nauha loppuu,
kasetti tulee ulos.

13

Mainosten automaattinen ohitus

T¨am¨an toiminnon avulla voidaan ohittaa nauhalta 120 sekuntia.

1 Paina painiketta G nauhan toistuessa (mainosten alka-

essa).

2 Kuvanauhuri kelaa nauhaa eteenp ¨ain 120 sekuntia ja

vaihtaa takaisin toistolle.

Huom: Jos mainokset jatkuvat viel¨a, voit painaa painiketta

G uudelleen.

* Jos painat pikakelauksen aikana painiketta G , ku­vanauhuri vaihtaa takaisin toistolle.

Kuvah¨airi¨oiden poistaminen

Jos toistetun kasetin kuvan laatu on heikko, toimi seuraavasti.

Raidanseurannan s¨a¨at ¨o toiston aikana

1 Paina kasetin toiston aikana painiketta P- = niin kauan,

kunnes n¨aytt ¨o¨on ilmestyy ’TRAC’ (tracking=raidanseuran­ta).

2 Pid ¨a painiketta ;P+ tai P- = painettuna, kunnes kuva

on parhaimmillaan.

3 Odota muutama sekunti, kunnes ’TRAC’h¨avi¨a¨an¨ayt¨ost ¨a.

T¨am¨a kuva-asetus ei muutu, ennen kuin poistat kasetin.

Raidanseurannan s¨a¨at ¨o pys¨aytetyn kuvan
aikana

Jos pys¨aytetty kuva v ¨arisee pystysuunnassa, voit parantaa
kuvaa seuraavasti.

1 Paina pys ¨aytetyn kuvan aikana painiketta ;P+ tai

P- = niin kauan, kunnes kuva on parhaimmillaan.

N¨ayt¨oss¨an¨akyy ’JITT’.

2 Heti kun vapautat painikkeen, ’JITT’h¨avi¨a¨an¨ayt¨ost ¨a.

Kuvanauhuri tallentaa t¨am ¨an asetuksen muistiin auto­maattisesti.

Huom: T¨ast¨a huolimatta heikkolaatuisilla kaseteilla voi ilme­t¨ah¨airi¨oit ¨a.

14

5. MANUAALINEN TALLENNUS

Valitse Manuaalinen tallennus, jos haluat heti k¨aynnist ¨a¨a
tallennuksen (esim. meneill¨a¨an oleva televisio-ohjelma).

• Jos haluat itse k¨aynnist ¨a¨ajap¨a¨att ¨a¨a tallennuksen, lue

kohta Tallennus ilman automaattikatkaisua.

• Jos haluat aloittaa tallennuksen manuaalisesti mutta

p¨a¨att¨a¨a automaattisesti, lue kohta Tallennus automaatti-
katkaisun kanssa.T¨am¨aont¨arke ¨a esimerkiksi silloin jos et
halua tallentaa kasetin loppuun asti.

• Jos haluat tallentaa juuri meneill¨a¨an olevan televisio-

ohjelman, lue kohta Suora tallennus.

• Jos haluat, ett¨a satelliittivastaanotin ohjaa tallennusta

automaattisesti, lue kohta Automaattinen tallennus satel-

liittivastaanottimesta.

Tallennus ilman automaattikatkaisua

1 Sy ¨ot ¨a kasetti.

2 Valitse painikkeella ;P+ tai P- = se ohjelmanumero,

jolta haluat tallentaa, esimerkiksi P01. N¨aytt¨o¨on ilmestyy:

YLE1

Huom: Jos tv-yhti¨ol¨ahett¨a¨a ohjelmaverkon tunnuksen, se
n¨akyy kuvanauhurin n¨ayt ¨oss ¨a.
* Ohjelmanumerot E1ja E2on tarkoitettu tallennukseen
ulkoisista ohjelmal¨ahteist ¨a (scart-liit ¨ant ¨ojen AV1 EXT1 ja

AV2 EXT2 kautta).

3 Aloita tallennus painamalla kauko-ohjaimesta yhtaikaa

painikkeita REC/OTR n ja REC/OTR A tai painamalla ku­vanauhurista painiketta REC n .N¨ayt ¨oss ¨an¨akyy esim.

Tallennus automaattikatkaisun kanssa
(pikaohjelmointi)

1 Sy ¨ot ¨a kasetti.

2 Valitse painikkeella ;P+ tai P- = se ohjelmanumero,

jolta haluat tallentaa.

3 Paina kauko-ohjaimesta yhtaikaa painikkeita

REC/OTR n ja REC/OTR A .

4 Joka kerta kun painat painiketta REC/OTR n ja

REC/OTR A , tallennusaika pitenee 30 minuuttia.

Huom: Jos haluat peruuttaa tiedot, paina painiketta

CLEAR (CL) .

Tallenteiden suojaus

Voit est¨a¨at¨arke¨an tallenteen vahingossa tapahtuvan pois­pyyhkimisen poistamalla ruuvitaltalla kasetin takareunassa
olevan pienen kielekkeen tai ty¨ont ¨am ¨all ¨a liukusalvan vasem­malle. Jos haluat my¨ohemmin mit ¨at ¨oid ¨a suojauksen, peit¨a
aukko teipill¨a tai ty ¨onn ¨a liukusalpa takaisin oikealle.

Automaattinen jatkoeditointi

Automaattisen jatkoeditoinnin avulla voit yhdist¨a¨a yksitt¨aisi¨a
tallennuksia toisiinsa ilman ett¨av¨aliss ¨an¨akyy suurempia
h¨airi¨oit¨a.

1 Hae toistamalla nauhalta oikea kohta.

YLE1

Huom: Painikkeella OK saadaan nauhakohta n ¨akyviin n¨ayt-
t¨o¨on.

4 Pys ¨ayt ¨a tallennus painikkeella h .

2 Pys ¨ayt ¨a toisto painikkeella h .N¨ayt ¨oss ¨an¨akyy 9.

3 Aloita nyt tallennus tavalliseen tapaan painamalla kauko-

ohjaimesta painikkeita REC/OTR n ja REC/OTR A .

4 Tallennus pys ¨aytet ¨a¨an painikkeella h .

15

Tallennusnopeuden valinta (SP/LP)

4 Valitse rivi ’SATELL.TALLENN.’ painikkeella P- = tai

;P+ .

Tallennusnopeus voidaan pienent¨a¨a puoleen. N ¨ain esimerkiksi
E240-kasetille mahtuu tallennusta 8 tuntia 4 tunnin asemesta.

1 Kytke televisio toimintaan. Valitse tarvittaessa ku-

vanauhurin ohjelmanumero.

2 Paina kauko-ohjaimesta painiketta MENU .P¨a¨amenu

n¨aytet¨a¨an.

3 Valitse rivi ’TALLENNUSNOPEUS’ painikkeella P- = tai

;P+ ja vahvista painikkeella OK .

4 Valitse tallennusnopeus painikkeella Q tai P .

Huom: LP: LongPlay = puolinopeus (kaksinkertainen tallen­nusaika).
SP: StandardPlay = normaali tallennusnopeus.

5 Vahvista painikkeella OK .

6 Paina lopuksi painiketta MENU .

Huom: Kuvanlaatu on heikompi, kun tallennetaan puo­linopeudella (LP).
* Toistossa kuvanauhuri valitsee automaattisesti oikean
nopeuden.

5 Valitse ’KYTK.’ painikkeella Q tai P .

Huom: Jos haluat katkaista toiminnon, valitse ’KATK.’.

6 Vahvista painikkeella OK .

7 Paina lopuksi painiketta MENU .

8 Sy ¨ot ¨a kasetti.

9 Yhdist ¨a kuvanauhurin scart-liit ¨ant ¨a AV2 EXT2 satelliitti-

vastaanottimen vastaavaan scart-liit¨ant ¨a¨an scart-johdol­la.

0 Ohjelmoi satelliittivastaanottimeen tarvittavat tiedot

(tv-kanavan ohjelmanumero, alkamisaika, p¨a¨attymisaika).

Huom: Satelliittivastaanottimen ohjelmointiohjeet l¨oytyv¨at
satelliittivastaanottimen omasta k¨aytt ¨oohjeesta.

A Katkaise kuvanauhurin toiminta painikkeella

STANDBY m .

Kuvanauhuri on nyt valmis tallentamaan. Tallennuksen alkami­nen ja p¨a¨attyminen ohjataan Scart-liit ¨ann ¨an kautta AV2 EXT2 .

Huom: Kun t¨am ¨a toiminta on kytketty, n¨aytt¨o¨on ilmestyy ’x’.

Automaattinen tallennus
satelliittivastaanottimesta

T¨at¨a toimintoa voi k¨aytt ¨a¨a vain, jos satelliittivastaanotin pystyy
ohjelmoituna ohjaamaan toista laitetta.

1 Kytke televisio toimintaan. Valitse tarvittaessa ku-

vanauhurin ohjelmanumero.

2 Paina kauko-ohjaimesta painiketta MENU .P¨a¨amenu

n¨aytet¨a¨an.

3 Valitse rivi ’ERIKOISASETUKSET’ painikkeella

P- = tai ;P+ ja vahvista painikkeella OK .

ERIKOISASETUKSET

OSD è KYTK. p
KELLONÄYTTÖ KATK.
LASKURI AIKA JÄL
SATELL.TALLENN. KATK.
JATKUVA TOISTO KATK.
DIRECT RECORD KATK.

________________________________
POISpMENU MUISTIINpOK

Suora tallennus (Direct Record)

Kun t¨am¨a toiminto kytket¨a¨an, kuvanauhuri tallentaa automaat­tisesti tv-vastaanottimesta valitun ohjelman Scart-johdon
kautta. Kuvanauhurin toiminnan on oltava katkaistu .

Huom: Lis¨a¨a tietoa suoratallennuksen kytkemisest ¨a ja kat­kaisemisesta on seuraavassa kohdassa Suoratallennus.

1 Valitse televisiosta se ohjelmanumero, jolta haluat tallen-

taa.

2 Paina yhtaikaa painiketta REC/OTR n ja REC/OTR A

kuvanauhurin toiminnan ollessa katkaistu .

Huom:¨Al¨a vaihda televisiosta toista ohjelmaa, ennen kuin

kuvanauhurin n¨ayt ¨oss ¨a oleva hakusymboli on h¨avinnyt.
T¨am¨a voi kest¨a¨a jopa minuutin.
* Jos kuvanauhurin n¨aytt ¨o¨on ilmestyy ’NOTV’t¨am ¨a tarkoit­taa ett¨a kuvanauhuri ei l ¨oyd ¨at¨at ¨a ohjelmanumeroa. Lue
siin¨a tapauksessa kohta Tallennus ilman automaattikat­kaisua.

16

3 Tallennus pys ¨aytet ¨a¨an painikkeella h .

Suoratallennuksen kytkent¨a ja katkaisu
(Direct Record)

1 Kytke televisio toimintaan ja valitse kuvanauhurin ohjel-

manumero.

2 Paina kauko-ohjaimesta painiketta MENU .P¨a¨amenu

n¨aytet¨a¨an.

3 Valitse rivi ’ERIKOISASETUKSET’ painikkeella

P- = tai ;P+ ja vahvista painikkeella OK .

ERIKOISASETUKSET

OSD è KYTK. p
KELLONÄYTTÖ KATK.
LASKURI AIKA JÄL
SATELL.TALLENN. KATK.
JATKUVA TOISTO KATK.
DIRECT RECORD KATK.

________________________________
POISpMENU MUISTIINpOK

4 Valitse rivill ¨a’DIRECT RECORD’ asetus ’KYTK.’ painik-

keella Q tai P .

Huom: Jos haluat katkaista toiminnon, valitse asetukseksi
’KATK.’.

5 Vahvista painikkeella OK .

6 Paina lopuksi painiketta MENU .

7 Katkaise toiminta painikkeella STANDBY m .

17

6. OHJELMOITU TALLENNUS (TIMER)

K¨ayt¨a ohjelmoitua tallennusta, kun haluat k¨aynnist ¨a¨ajap¨a¨at­t¨a¨a tallennuksen automaattisesti my¨ohemp ¨an ¨a ajankohtana.

Automaattista tallennusta varten kuvanauhuri tarvitsee seu­raavat tiedot:

* tallennuksen tapahtumap¨aiv ¨a
* sen tv-kanavan ohjelmanumero, jolta haluat tallentaa
* tallennuksen alkamisaika ja p¨a¨attymisaika
* halutaanko k¨aytt ¨a¨a PDC-j ¨arjestelm ¨a¨a

Kuvanauhuri tallentaa kaikki tiedot muistipaikkaan. Voit
ohjelmoida yhteens¨a 6 muistipaikkaa kuukaudeksi eteenp¨ain.

PDC-j¨arjestelm¨a (Programme Delivery
Control)

PDC-j¨arjestelm¨an avulla tv-asema ohjaa ohjelmoidun tallen­nuksen alkamista ja pituutta. T¨am ¨a tarkoittaa sit¨a, ett¨a vaikka
tallennettava tv-ohjelma alkaisi aikaisemmin tai p¨a¨attyisi my ¨o­hemmin kuin mit¨a on ilmoitettu, kuvanauhuri k¨aynnistyy ja
pys¨ahtyy oikealla hetkell¨a.
Yleens¨a alkamisaika ja PDC-aika ovat samat. Mutta jos
ohjelmalle on ilmoitettu tavallisen alkamisajan lis¨aksi PDC­aika, esim. 20.15 (PDC 20.14), alkamisajaksi on annettava 20.14
minuutin tarkkuudella.
Jos haluat antaa ajaksi PDC-ajasta poikkeavan ajan, on PDC
katkaistava.

Huom: Jos teet virheen, pyyhi pois painikkeella CLEAR (CL) .

SHOWVIEW

SHOWVIEW-KOODI UUS.

53124---- KERTA

________________________________
UUS.pSELECT MUISTIINpOK
AJAST.LUETTELOpTIMER

4 Valitse p ¨aivitt ¨ainen tai viikoittainen ohjelmointi painik-

keella SELECT .

KERTA: Tallennus kerran.
MA-PE: Tallennus joka p¨aiv ¨a maanantaista perjantaihin.
J VK.: Tallennus joka viikko samana viikonp¨aiv¨an¨a.

5 Vahvista painikkeella OK . Ohjelmointitiedot n¨aytet ¨a¨an

kuvaruutuun.

TIMER

PV UUS. OHJ. ALKU PDC LOP

21 MA-PE 01 20:00 ] 21:30

________________________________

VPS

MUISTIINpOK

ShowView-ohjelmointi

Kaikki tallennuksen ohjelmointiin tarvittavat tiedot sis ¨altyv ¨at
ShowView-koodiin.

1 Kytke televisio toimintaan ja valitse kuvanauhurin ohjel-

manumero.

2 Paina kauko-ohjaimesta painiketta TIMER .

3 Sy ¨ot ¨a koko ShowView-koodi (enint ¨a¨an 9 numeroa), joka

l¨oytyy tv-ohjelmatiedoista tv-ohjelman kohdalta.
Esimerkiksi: 5-312-4 tai 5 312 4.
Sy¨ot¨a ShowView-koodiksi 53124.

Huom: Jos ShowView-j¨arjestelm ¨a ei tunnista tv-kanavaa,
kuvaruutuun ilmestyy ’VALITSE OHJ.NRO’. Valitse halu­amasi ohjelmanumero (ohjelmaverkon tunnus) kauko-ohjai­mesta numeropainikkeilla 0-9 ja vahvista painikkeella

OK .

* Jos kuvaruutuun ilmestyy ’SHOWVIEW-KOODI EI
VOIMASSA’, olet sy¨ott ¨anyt v ¨a¨ar ¨an ShowView-koodin tai
v¨a¨ar¨an p¨aiv ¨an. Ohjelmoidun tallennuksen alkamisp¨aiv ¨an
tulee olla seuraavan 7 p¨aiv ¨an aikana. Korjaa tiedot tai lopeta
painikkeella TIMER .
* Jos kuvaruutuun ilmestyy ’MA-PE OHJELMOINTI EI
MAHDOLLISTA VIIKONLOPPUNA’, p ¨aivitt ¨aiselle tallen­nukselle on ohjelmoitu v¨a¨ar ¨ap¨aiv ¨a. P ¨aivitt ¨ainen tallennus
voidaan ohjelmoida vain maanantaista perjantaihin.
* Kytke tai katkaise ’PDC’ kohdassa ’ALKU’ painikkeella

SELECT . Jos kuvaruutuun ilmestyy ’]’, toiminto on kytketty.

6 Kun tiedot ovat oikein, paina painiketta OK .

Huom: Ohjelmatiedot on tallennettu muistipaikkaan.

7 Sy ¨ot ¨a nauhuriin kasetti, jolle voi tallentaa.

18

8 Katkaise toiminta painikkeella STANDBY m .

Ohjelmoitu tallennus toimii vain, kun kuvanauhurin toimin­ta on katkaistu painikkeella STANDBY m .

Huom: Jos jokin muistipaikka on k¨ayt ¨oss ¨a, kuvanauhurin
n¨aytt¨o¨on syttyy ’k’.
* Kuvanauhuria ei voi k¨aytt ¨a¨a manuaalisesti ohjelmoidun
tallennuksen aikana. Jos haluat peruuttaa ohjelmoidun
tallennuksen, paina painiketta STANDBY m .
* Jos kuvanauhuri on toiminnassa muutamaa minuuttia
ennen tallennuksen ohjelmoitua alkamista, kuvaruudussa
alkaa vilkkua ’KYTKE VALMIUSTILAAN -
OHJELMOITU TALLENNUS’.
* Jos nauha loppuu ohjelmoidun tallennuksen aikana,
kasetti tulee automaattisesti ulos.
* Jos unohdat sy¨ott ¨a¨a kasetin, kuvaruutuun ilmestyy ’EI
KASETTIA’ ja kuvanauhurin n¨ayt ¨oss ¨a vilkkuu ’k’.
* Jos sy¨ot ¨at kasetin, jolle ei voi tallentaa, kasetti tulee
automaattisesti ulos.
* Jos kuvaruutuun ilmestyy ’KAIKKI MUISTIPAIKAT
VARATTU’ kun painat painiketta TIMER , kaikki muistipai-
kat ovat k¨ayt ¨oss ¨a. Jos haluat tyhjent¨a¨a tai tarkistaa jonkin
muistipaikan, valitse se painikkeella ;P+ tai P- = .
* Ohjelmanumerot ’E1’ja’E2’ on tarkoitettu tallennukseen
ulkoisista ohjelmal¨ahteist ¨a (scart-liit ¨ann ¨an AV1 EXT1 tai

AV2 EXT2 kautta).

Ohjelmointi ilman ShowView-koodia

1 Kytke televisio toimintaan ja valitse kuvanauhurin ohjel-

manumero.

2 Paina kauko-ohjaimesta painiketta TIMER kahdesti . Va-

paa muistipaikka n¨aky korostettuna.

3 Paina painiketta TIMER . Tiedot ilmestyv¨at kuvaruutuun.

TIMER

PV UUS. OHJ. ALKU PDC LOP

21 MA-PE 01 20:00 ] 21:30

________________________________

VPS

MUISTIINpOK

Huom: Valitse p¨aivitt ¨ainen tai viikoittainen tallennus kohdas­sa ’PV’ painikkeella SELECT .

KERTA: Tallennus kerran.
MA-PE: Tallennus joka p¨aiv ¨a maanantaista perjantaihin.
J VK.: Tallennus joka viikko samana viikonp¨aiv¨an¨a.

* Kytke tai katkaise ’PDC’ kohdassa ’ALKU’ painikkeella

SELECT . Jos n¨aytt ¨o¨on syttyy ’]’, ’PDC’ on katkaistu.

5 Kun tiedot ovat oikein, paina painiketta OK .

Huom: Ohjelmointitiedot on tallennettu muistipaikkaan.

6 Sy ¨ot ¨a nauhuriin kasetti, jolle voi tallentaa.

7 Katkaise toiminta painikkeella STANDBY m .

Ohjelmoitu tallennus toimii vain kun kuvanauhurin
toiminta on katkaistu painikkeella STANDBY m .

Huom: Jos jokin muistipaikka on k¨ayt ¨oss ¨a, kuvanauhurin
n¨aytt¨o¨on syttyy ’k’.
* Kuvanauhuria ei voi k¨aytt ¨a¨a manuaalisesti ohjelmoidun
tallennuksen aikana. Jos haluat peruuttaa ohjelmoidun
tallennuksen, paina painiketta STANDBY m .
* Jos nauha loppuu ohjelmoidun tallennuksen aikana,
kasetti tulee automaattisesti ulos.
* Jos sy¨ot ¨at kasetin, jolle ei voi tallentaa, kasetti tulee
automaattisesti ulos. Kuvaruutuun ilmestyy ’SUOJATTU
KASETTI’.
* Jos kuvanauhuri on toiminnassa muutamaa minuuttia
ennen tallennuksen ohjelmoitua alkamista, kuvaruudussa
alkaa vilkkua ’KYTKE VALMIUSTILAAN -
OHJELMOITU TALLENNUS’.
* Jos unohdat sy¨ott ¨a¨a kasetin, kuvaruutuun ilmestyy ’EI
KASETTIA’ ja kuvanauhurin n¨ayt ¨oss ¨a vilkkuu ’k’.
* Jos kuvaruutuun ilmestyy ’KAIKKI MUISTIPAIKAT
VARATTU’ kun painat painiketta TIMER , kaikki muistipai-
kat ovat k¨ayt ¨oss ¨a. Jos haluat tyhjent¨a¨a tai tarkistaa jonkin
muistipaikan, valitse se painikkeella ;P+ tai P- = .
* Jos kuvaruutuun ilmestyy hetheksi ’TIEDOT VÄÄRIN’,
t¨am¨a tarkoittaa ett¨a ajastimen tiedot eiv¨at siirtyneet. Tarkis­ta ohjelmoitavan tallennuksen p¨aiv ¨a, alkamisaika ja p¨a¨atty­misaika.
* Ohjelmanumerot ’E1’ja’E2’ on tarkoitettu tallennukseen
ulkoisista ohjelmal¨ahteist ¨a (scart-liit ¨ann ¨an ’ AV1 EXT1 ’ tai ’

AV2 EXT2 ’ kautta).

4 Valitse painikkeella TIMER , P tai Q kohdat ’PV’

(p¨aiv¨a), ’OHJ.’ (ohjelmanumero), ’ALKU’ (alkamisaika) ja
’LOP’(p¨a¨attymisaika).
Sy¨ot¨a tai muuta tiedot painikkeella ;P+ tai P- = tai nu­meropainikkeilla 0-9 .

19

Muistipaikan tietojen tarkistaminen ja
muuttaminen

1 Kytke televisio toimintaan ja valitse kuvanauhurin ohjel-

manumero.

2 Paina kauko-ohjaimesta painiketta TIMER kahdesti.

3 Valitse painikkeella ;P+ tai P- = se muistipaikka, jon-

ka haluat tarkistaa tai muuttaa.

4 Paina painiketta TIMER .

5 Valitse kohta painikkeella P tai Q .

6 Muuta tiedot painikkeella P- = tai ;P+ tai

numeropainikkeilla 0-9 .

7 Vahvista painikkeella OK .

8 Sy ¨ot ¨a nauhuriin kasetti, jolle voi tallentaa. Katkaise

toiminta painikkeella STANDBY m .

Huom: Ohjelmoitu tallennus toimii vain, kun kuvanauhurin
toiminta on katkaistu painikkeella STANDBY m .

Muistipaikan tyhjent¨aminen

1 Kytke televisio toimintaan ja valitse kuvanauhurin ohjel-

manumero.

2 Paina kauko-ohjaimesta painiketta TIMER kahdesti .

3 Valitse painikkeella ;P+ tai P- = se muistipaikka, jon-

ka haluat tyhjent¨a¨a.

4 Paina painiketta CLEAR (CL) .

Tallennuksen ohjelmointi on pyyhitty muistista.

5 Paina lopuksi painiketta MENU .

20

7. LIS¨ATOIMINNOT

Tv-j¨arjestelm¨an muuttaminen

Kun toistat vieraita kasetteja, voi tv-j¨arjestelmien
automaattinen vaihtokytkent¨a aiheuttaa v ¨arih ¨airi ¨oit ¨a.
Voit toistoa varten katkaista manuaalisesti tv-j ¨arjestelm ¨an
vaihtokytkenn¨an tai voit poistaa v¨arit.

Huom: V¨arit voidaan poistaa my¨os tallennusta varten.

1 Paina kauko-ohjaimesta painiketta MENU ennen tallen-

nuksen aloittamista tai toiston aikana. P¨a¨amenu n¨ayte­t¨a¨an.

PÄÄMENU

KELLO
AUTOMAATTIHAKU
MANUAALIHAKU
FOLLOW TV
TV-KANAV. NUMEROINTI
TALLENNUSNOPEUS
AUTOM. VALMIUS
TV-JÄRJESTELMÄ
KIELI
ERIKOISASETUKSET

________________________________

… POISpMENU OK
†

2 Valitse rivi ’TV-JÄRJESTELMÄ’ painikkeella P- = tai

;P+ ja vahvista painikkeella OK .

2 Kun haluat katkaista lapsilukon, paina kuvanauhurin

ollessa toiminnassa taas yhtaikaa painikkeita

STANDBY m ja SELECT . Kuvanauhurin n¨ayt ¨ost ¨ah¨avi¨a¨a

’u’.

Huom: Jos painat jotain painiketta lapsilukon ollessa toimin­nassa, n¨ayt ¨oss ¨a vilkkuu muutaman sekunnin ’u’.

Kuvaruutun¨ayt¨on kytkent¨a tai katkaisu

Voit kytke¨a ja katkaista toimintatietojen kuvaruutun¨ayt ¨on.
Kuvaruutun¨aytt¨o on katkaistava, jos et halua tallentaa ruudun
n¨aytt¨oj¨a kun kopioit kasetille toisesta kuvanauhurista.

1 Kytke televisio toimintaan ja valitse kuvanauhurin ohjel-

manumero.

2 Paina kauko-ohjaimesta painiketta MENU .P¨a¨amenu

n¨aytet¨a¨an.

3 Valitse rivi ’ERIKOISASETUKSET’ painikkeella

P- = tai ;P+ ja vahvista painikkeella OK .

ERIKOISASETUKSET

3 Valitse tv-j ¨arjestelm ¨a painikkeella Q tai P .

Huom: Kun haluat mustavalkoisen kuvan, valitse ’M/V’
painikkeella P tai Q .

4 Vahvista painikkeella OK .

5 Paina lopuksi painiketta MENU .

Huom: Kun valitset toisen ohjelmanumeron, kuvanauhuri
palautuu takaisin automaattitoiminnolle ’AUTO’.
* Kun poistat kasetin, toiston tv-j¨arjestelm ¨a palautuu takai­sin automaattitoiminnolle ’AUTO’.

Lapsilukko

T¨am¨a toiminto est¨a¨a kuvanauhurin luvattoman k¨ayt¨on. Kaikki
painiketoiminnot on lukittu.

Huom: Ohjelmoidut tallennukset tapahtuvat lapsilukosta
huolimatta.

OSD è KYTK. p
KELLONÄYTTÖ KATK.
LASKURI AIKA JÄL
SATELL.TALLENN. KATK.
JATKUVA TOISTO KATK.
DIRECT RECORD KATK.

________________________________
POISpMENU MUISTIINpOK

4 Valitse rivi ’OSD’ painikkeella P- = tai ;P+

Valitse n¨aytetyist ¨a vaihtoehdoista yksi painikkeella P .
’KYTK.’: Kuvaruutun¨aytt ¨o toimii vain muutaman sekun­nin.
’KATK.’: Kuvaruutun¨aytt ¨o on katkaistu.

5 Vahvista painikkeella OK .

6 Paina lopuksi painiketta MENU .

1 Paina kuvanauhurin ollessa toiminnassa kauko-ohjaimes-

ta yhtaikaa painikkeita STANDBY m ja SELECT . Ku­vanauhurin n¨aytt ¨o¨on ilmestyy ’u’.
S¨ailyt¨a kauko-ohjain varmassa paikassa.

21

Jatkuva toisto

Huom: Jos valitset ’KYTK.’, toiminto on kytketty.

Voit toistaa kasettia automaattisesti yh¨a uudelleen. Kun
kuvanauhuri on toistanut nauhan tai tallenteen loppuun, se
kelaa takaisin alkuun ja alkaa toiston uudelleen.

1 Paina kauko-ohjaimesta painiketta MENU .P¨a¨amenu

n¨aytet¨a¨an.

2 Valitse rivi ’ERIKOISASETUKSET’ painikkeella ;P+ tai

P- = ja vahvista painikkeella OK .

ERIKOISASETUKSET

OSD è KYTK. p
KELLONÄYTTÖ KATK.
LASKURI AIKA JÄL
SATELL.TALLENN. KATK.
JATKUVA TOISTO KATK.
DIRECT RECORD KATK.

________________________________
POISpMENU MUISTIINpOK

3 Valitse rivi ’JATKUVA TOISTO’ painikkeella ;P+ tai

P- = .

4 Valitse KYTK.painikkeella Q tai P .

Huom: Jos valitset ’KATK.’, toiminto on katkaistu.

5 Vahvista painikkeella OK .

Kuvaruutuun ilmestyy hetkeksi ’MUISTISSA’.

6 Paina lopuksi painiketta MENU .

Huom: Ohjelmoitu tallennus toimii vain, kun kuvanauhuri on
kytketty valmiustilaan.

Kuvah¨airi¨oiden poistaminen - modulaattorin
s¨a¨at¨o

Kuvassa voi n¨aky ¨ah¨airi ¨oit ¨a, jos et ole k ¨aytt ¨anyt scart-johtoa
kuvanauhurin ja television yhdist¨amiseen. T¨am¨a voi johtua
siit¨a, ett¨a jokin paikkakunnalla n ¨akyv ¨a tv-asema k¨aytt ¨a¨a
UHF-kanavaa CH36 tai 591 MHz:n taajuutta. Kun kuvanauhuri
kytket¨a¨an toimintaan, joidenkin tv-kanavien kuva huononee.
Kuvanlaatua voidaan parantaa muuttamalla modulaattorin
taajuus (591Mhz tai UHF-kanava 36).

1 Kytke televisio toimintaan ja valitse tarvittaessa ku-

vanauhurin ohjelmanumero. Lue television k¨aytt ¨oohjees­ta.

2 Varmista, ett ¨a kuvanauhurissa ei ole kasettia.

5 Vahvista painikkeella OK .

Kuvaruutuun ilmestyy hetkeksi ’MUISTISSA’.

6 Paina lopuksi painiketta MENU .

7 Sy ¨ot ¨a kasetti.

8 Aloita jatkuva toisto painikkeella G .

Automaattikatkaisu (viritintoiminto)

Jos kuvanauhuri on muutaman minuutin k¨aytt ¨am ¨att ¨a tietyiss¨a
toiminnoissa (esim. pys¨aytys), se kytkeytyy automaattisesti
valmiustilaan. Voit kytke¨a pois t ¨am ¨an toiminnon ja k¨aytt ¨a¨a
kuvanauhuria tv-vastaanottimena.

1 Kytke televisio toimintaan. Valitse tarvittaessa ku-

vanauhurin ohjelmanumero.

2 Paina kauko-ohjaimesta painiketta MENU .P¨a¨amenu

n¨aytet¨a¨an.

3 Valitse rivi ’AUTOM. VALMIUS’ painikkeella P- = tai

;P+ .

4 Valitse ’KATK.’ painikkeella Q tai P .

3 Paina yhtaikaa kauko-ohjaimen painiketta h ja

kuvanauhurin painiketta h niin kauan, kunnes n ¨aytt ¨o¨on
ilmestyy esim. ’M591’.
Kuvanauhuri l¨ahett ¨a¨a testikuvaa UHF-kanavalla 36 tai
taajuudella 591 MHz.

MOD. OPTIMOINTI

TAAJUUS OPTIMOINTI 591
MODULAATTORI KYTK.

________________________________
POISpMENU MUISTIINpOK

4 Valitse rivi ’TAAJUUS OPTIMOINTI’ painikkeella

;P+ tai P- = . Anna modulaattorin taajuus numero-

painikkeilla 0-9 .

5 Virit ¨a televisio modulaattorin uudelle taajuudelle, joka

n¨akyy kuvanauhurin n¨ayt ¨oss ¨a.

6 Vahvista painikkeella OK .

N¨aytt¨o¨on ilmestyy ’OK’.

Modulaattorin asennus on valmis

22

Modulaattorin toiminnan katkaisu

Ellet saa h¨airi ¨oit ¨a pois kuvasta tai ¨a¨anest ¨a, voit kytke ¨a
sis¨a¨anrakennetun modulaattorin pois toiminnasta. Voit tehd¨a
t¨am¨an vain, jos olet yhdist¨anyt kuvanauhurin televisioon
scart-johdolla. Yhdist¨aminen ilman scart-johtoa ei ole mahdol­lista silloin kun modulaattori on kytketty pois toiminnasta.

1 Kytke televisio toimintaan. Valitse tarvittaessa ku-

vanauhurin ohjelmanumero.

2 Varmista, ett ¨a kuvanauhurissa ei ole kasettia.

3 Paina yhtaikaa kuvanauhurista painiketta h ja

kauko-ohjaimesta painiketta h useita sekunteja, kun­nes kuvanauhurin n¨aytt ¨o¨on ilmestyy esim. ’M591’.

MOD. OPTIMOINTI

TAAJUUS OPTIMOINTI 591
MODULAATTORI KYTK.

________________________________
POISpMENU MUISTIINpOK

4 Valitse kuvaruudusta rivi ’MODULAATTORI’ tai n¨ayt ¨ost ¨a

rivi ’MOD+’ painikkeella P- = tai ;P+ .

5 Valitse painikkeella Q kuvaruudusta asetus ’KATK.’ tai

n¨ayt¨ost¨a’MOD-’ (modulaattori katkaistu).

Huom: Jos haluat kytke¨a modulaattorin takaisin, valitse
kuvanauhurin n¨aytt ¨o¨on ’MOD+’ (modulaattori kytketty) pai­nikkeella Q .

6 Vahvista painikkeella OK .

7 Paina lopuksi painiketta MENU .

23

8. TARKISTUSLUETTELO

Jos kuvanauhurin k¨aytt ¨o aiheuttaa ongelmia, syyn¨a voi olla
jokin alla mainittu seikka.

Kuvanauhuri ei toimi mit¨a¨an painiketta painettaessa:

• Virtaa ei tule: tarkista virran saanti

• Ohjelmoitu tallennus on k¨aynniss¨a: peruuta ohjelmoitu tallennus

painikkeella

• Lapsilukko on kytketty: kytke lapsilukko pois.

• Tekninen h ¨airi ¨o: kytke irti s¨ahk ¨overkosta 30 sekunniksi ja kytke

takaisin. Ellei t¨am ¨a auta, kokeile seuraavaa:

1. Kytke uudelleen irti s¨ahk ¨overkosta.

2. Pid¨a kuvanauhurista painiketta
kytket takaisin s¨ahk ¨overkkoon.

3. Vapauta painike, kun kuvanauhurin n ¨aytt ¨o¨on ilmestyy ’
Kaikki tallennettu tieto (tv-kanavat, kellonaika, ajastukset) on
pyyhitty pois.

Kasetti on juuttunut kuvanauhuriin:

•¨Al¨a ved ¨a kasettia v ¨akisin. Ved¨a verkkopistoke hetkeksi irti.

Kauko-ohjain ei toimi:

• Kauko-ohjainta ei ole suunnattu kuvanauhuria kohti: suuntaa

kuvanauhuria kohti.

• Kyseess ¨a on tekninen ongelma: Ota paristot pois, odota 10

sekuntia ja laita paristot takaisin.

• Paristot ovat kuluneet: vaihda paristot.

STANDBY m .

m painettuna samalla kun

OSD’.

Kasettia toistettaessa ei n¨ay kuvaa:

• Kasetille ei ole tallennettu: vaihda kasetti.

• Olet valinnut televisiosta v¨a¨ar ¨an ohjelmanumeron kasetin toistoa

varten: valitse televisiosta oikea kuvanauhurin ohjelmanumero.

• Television ja kuvanauhurin v¨alinen johto on l ¨oystynyt: tarkista

johto.

Kasettia toistettaessa kuvan laatu on huono:

• Televisiota ei ole s¨a¨adetty kunnolla.

• Kasetti on kulunut tai huonolaatuinen: k¨ayt ¨a uutta kasettia.

• Raidanseuranta s ¨a¨adetty huonosti tai kuvap¨a¨at ovat likaiset: lue

luvusta TOISTO kohta Kuvap¨aiden puhdistus.

Kuvanauhuri ei tallenna:

• Tallennettava tv-kanava ei ole muistissa tai on valittu v ¨a¨ar ¨a

ohjelmanumero: tarkista muistissa olevat tv-kanavat.

• Sy ¨otetylle kasetille ei voi tallentaa: poista kasetin suojaus.

Ohjelmoitu tallennus ei ala:

• Ajastin ohjelmoitu v¨a¨arin: tarkista muistipaikat.

• Kellonaika tai p¨aiv ¨a ohjelmoitu v ¨a¨arin: tarkista kellonaika ja p ¨aiv ¨a.

• Sy ¨otetylle kasetille ei voi tallentaa: poista kasetin suojaus.

• ’PDC’ oli kytketty mutta ’PDC’ -aika oli v ¨a¨ar ¨a: sy ¨ot ¨a ’PDC’ -aika

minuutin tarkkuudella. Tarkistuta antenni.

• ShowView-koodin ohjelmoinnin j¨alkeen muistipaikan ohjel-

manumero ei vastaa haluttua kanavaa.

1. Vahvista ShowView-koodi painikkeella

2. Paina painikkeella

3. Muuta kohdassa ’

4. Vahvista painikkeella

TIMER .

OHJ.’n¨akyv ¨a ohjelmanumero.

TIMER .

OK .

Tv-vastaanoton kuvassa tai ¨a¨aness ¨aonh¨airi¨oit ¨a:

• K¨a¨ann ¨a esiin osa LIS¨ATOIMINNOT ja lue kohdat Kuvah¨airi ¨oiden

poistaminen - modulaattorin s¨a¨at ¨o ja Modulaattorin toiminnan
katkaiseminen.

• Tarkistuta antenni.

24

9. SANASTO

K¨aytetyt termit

Nykyinen nauhakohta

Se kohta nauhalta, joka parhaillaan toistetaan.

Ulkoinen ohjelmal¨ahde

Liit¨ant¨a¨an (esim. scart-liit¨ant ¨a) liitetty laite, joka l¨ahett ¨a¨a
audio-/videosignaaleja kuvanauhuriin.

Indeksimerkki

Merkki, joka tallennetaan automaattisesti nauhalle jokaisen
tallennuksen alussa. T¨am ¨a merkki (tallennekoodi) voidaan
l¨oyt¨a¨ak¨aytt¨am¨all¨a indeksihakua.

Scart-johto

My¨os Euro-AV-johdoksi nimitetty. T¨am ¨a standardoitu johto on
helppo tapa yhdist¨a¨a eri audio- ja videolaitteita, tiento­konen¨aytt¨oj¨a ja televisioita. T¨all ¨a johdolla voi audio- ja
videosignaalien lis¨aksi siirt ¨a¨amy¨os muita signaaleja.

UHF-taajuusalue

kanavat 21 - 69. Kuvanauhuri l¨ahett ¨a¨a kanavalla 36/ taajuudella
591 MHz. T¨am ¨a taajuus/kanava voidaan muuttaa (katso kohta
Kuvah¨airi¨oiden poistaminen - modulaattorin s¨a¨at ¨o).

Kuvaruutun¨aytt ¨o (OSD = on-screen display)

Kuvanauhurin suurin mahdollinen n¨aytt ¨okentt ¨a - television
kuvaruutu.

Tv-j¨arjestelm ¨a

Televisiosignaalin siirtoon on k¨ayt ¨oss ¨a eri j¨arjestelmi ¨a esim.
PAL, SECAM, PAL BG, SECAM DK, SECAM L/L, NTSC,.. Mill¨a
j¨arjestelm¨all¨a siirto tapahtuu, riippuu kyseisest¨a maasta.

Teksti-tv

Tekstitelevisio.

OTR

Pikaohjelmointi (One Touch Recording). T¨all ¨a toiminnolla voi
asettaa tallennuksen katkaisuajan 30 minuutin v¨alein.

Modulaattori

Kuvanauhurin elektroninen osa, joka mahdollistaa audio- ja
videosignaalien v¨alitt ¨amisen antennijohdon kautta. Televisio
vastaanottaa signaalin samalla tavalla kuin tv-aseman signaa­lin.

Modulaattoritaajuus/kanava

T¨am¨a taajuus/kanava ilmoittaa mill¨a taajuudella/kanavalla
audio-videosignaali l¨ahetet ¨a¨an.

25

Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan

International Sales Division

THE HITACHI ATAGO BUILDING,

No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome,

Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan.

HITACHI EUROPE LTD,

Whitebrook Park
Lower Cookham Road
Maidenhead
Berkshire
SL6 8YA

UNITED KINGDOM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE GmbH

Munich Office
Dornacher Strasse 3
D-85622 Feldkirchen bei München

GERMANY

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Hotline: [phone] (12ct/min)
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE srl

Via Tommaso Gulli N.39, 20147
Milano, Italia

ITALY

Tel: [phone]
Tel: [phone] Servizio Clienti
Fax: [phone]

Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.S

Lyon Office
B.P. 45, 69671 BRON CEDEX
FRANCE
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACH EUROPE AB

Egebækgård
Egebækvej 98
DK-2850 Nærum

DENMARK

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Hitachi Europe Ltd

Bergensesteenweg 421
1600 Sint-Pieters-Leeuw

BELGIUM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

www.hitachidigitalmedia.com

Tel: [phone]

HITACHI EUROPE S.A.

364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
152 33 Chalandri
Athens

GREECE

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carlos III, 86, planta 5
Edificios Trade - Torre Este
08028 Barcelona

SPAIN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI Europe AB
Box 77 S-164 94 Kista

SWEDEN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD (Norway) AB
STRANDVEIEN 18
1366 Lysaker
NORWAY
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE AB

Neopoli / Niemenkatu 73
FIN-15140 Lahti

FINLAND

Tel : [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD

Na Sychrove 975/8
101 27 Pr aha 10 – Bohdalec

CZECH REPUBLIC

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]