Hitachi VT-MX900ECT User's Guide [es]

Videorecorder

VTMX900ECT

Operating instructions

&

GUIA RAPIDA

El mando a distancia

VTR/TV Monitor TV : pasar de la recepci´on de televisi´on a la

reproducci´on de v´ıdeo o viceversa

STANDBY m Apagar/encender : apagar/encender el aparato,inte-

rrumpir cualquier funci´on, interrumpir una grabaci ´on
programada (TIMER)

Teclas num´ericas :0-9

0-9

SELECT

Seleccionar : seleccionar funciones

CLEAR (CL)

REC/OTR n

STILL R

INDEX E B´usqueda de marca : buscar la marca de la graba-

Borrar : borrar la ´ultima entrada/programaci ´on TIMER

Grabaci´on : grabaci ´on directa del canal actualmente

seleccionado. Pulsar la tecla REC/OTR n
mult´aneamente.

A La tecla para activar la grabaci ´on

Imagen fija : detener la cinta para mostrar la posici´on
actual como imagen fija

ci´on anterior/siguiente en la casete pulsando adem ´as

/ I

H

G Reproducci´on : reproducir una casete grabada

H

Rebobinado : en STOP o STANDBY: rebobinar, en
REPRODUCCI´ON: b´usqueda de imagen hacia atr ´as

yAsi-

Seleccionar : men´u/n ´umero de programa hacia arriba

;P+

OK

Memorizar/Confirmar : memorizar/confirmaruna entrada

MENU

Men´u : llamar al men ´u principal/salir del men´u principal

P- =

Seleccionar : men´u/n ´umero de programa hacia abajo

TIMER

TIMER: programar una grabaci´on o modificar/borrar una programaci´on TIMER

I Bobinado : en STOP o STANDBY: bobinar, en REPRO-

DUCCI´ON: b´usqueda de imagen hacia adelante

h Pausa/Stop: parar la cinta, excepto durante una

grabaci´on programada (TIMER)

&

S´ımbolo en la parte frontal del aparato

m Apagar/encender : apagar/encender el aparato, interrumpir cualquier funci´on, interrumpir

una grabaci´on programada (TIMER)

VCR/TV Monitor TV : pasar de la recepci´on de televisi ´on a la reproducci´on de v´ıdeo o viceversa

PROG r

PROG q

Seleccionar :n´umero de programa/l´ınea hacia abajo

Seleccionar :n´umero de programa/l´ınea hacia arriba

REC n

Grabaci´on : grabaci ´on directa del canal actualmente seleccionado

hJ

Pausa/Stop, expulsi´on de la casete : parar la cinta, en STOP la casete introducida ser´a
expulsada

G Reproducci´on : reproducir una casete grabada

I

Bobinado : en STOP o STANDBY: bobinar, en REPRODUCCI´ON: b´usqueda de imagen hacia
adelante

S´ımbolo en la parte posterior del aparato

4 Enchufe a la red : conexi´on para el cable de la red

AV1 EXT1

Euroconector 1: conexi´on para el televisor (n ´umero de programa ’E1’)

2

Conexi´on de entrada de la antena : conexi ´on para la antena

3

Conexi´on de salida de la antena : conexi ´on para el televisor

H Rebobinado : en STOP o STANDBY: rebobinar, en REPRODUCCI´ON: b´usqueda de imagen

hacia atr´as

INSTRUCCIONES DE MANEJO HITACHI VT-MX900ECT

¡Enhorabuena! Por la compra de este v´ıdeo (VCR) HITACHI

VT-MX900ECT Ud. posee uno de los aparatos m´asavanzados
yf´aciles de manejar del mercado. Con ´elUd. puede grabar y
reproducir casetes en el est´andarVHS.

Le recomendamos leer estas instrucciones de manejo antes
de ponerlo en funcionamiento por primera vez.

Instrucciones de seguridad y notas
generales

A¡Peligro! ¡Alta tensi ´on en el aparato! ¡No abrir!

¡Ud. se expone al peligro de una descarga el ´ectrica!

AEl aparato no contiene piezas que puedan ser reparadas por el

cliente. Cuando el v´ıdeo est´a conectado a la tensi´on de la red,
hay piezas del aparato que est´an en permanente funcionamien­to. Para desconectar completamente el v´ıdeo, deber´a quitar el
enchufe de la red.

BTenga cuidado de que el aire pueda pasar libremente por los

orificios de ventilaci´on del aparato.

BEvite que alg ´un objeto o l´ıquido penetre en el aparato. Si ha

entrado alg´un l´ıquido, desenchufe el aparato inmediatamente y
consulte con el servicio de asistenciat ´ecnica.

Para poder identificar su aparato en caso de robo, anote aqu´ı
el n´umero de serie de su aparato. Encontrar´aeln´umero de
serie (PROD.NO:) en la etiqueta en la parte posteriordel
aparato:

MODEL NO. VT-MX900ECT

PROD.NO: ......

Este producto cumple con las prescripciones73/23/EWG +
89/336/EWG + 93/68 EWG.

Datos t´ecnicos

Tensi´on de la red : 220-240V/50Hz
Potencia absorbida : 12,5W
Potencia absorbida (modo apagado) : menos de 4 vatios.
Tiempo de bobinado/rebobinado : unos 260/170 segundospara

bobinado/rebobinado (casete E-180)

Dimensiones en cm (B/H/T): 38.0/9.3/26.0
N´umero de cabezales de v´ıdeo :2
Tiempo de grabaci´on/reproducci ´on : 4 horas (casete E-240)

BNo ponga el aparato en funcionamento inmediatamente des-

pu´es de haberlo transportado de un lugar fr´ıo a uno caliente, o
viceversa, o bien en lugarescon mucha humedad.
Espere por lo menos tres horas antes de instalar el aparato.

C Estas instrucciones de manejo est´an impresas en papel no

contaminante.

C Entregue las pilas usadas en un lugar de recolecci´on adecuado.
C Utilice las posibilidades que existen en su pa´ıs para eliminar el

embalaje del aparato sin perjudicarel medio ambiente.

C Este aparato electr ´onico contiene muchos materialesque

pueden ser reciclados. Inf´ormese sobre las posibilidades de
reciclaje de su aparato usado.

Accesorios suministrados

• Instrucciones de manejo

• Mando a distancia y pilas

• Cable de antena

• Cable de alimentaci´on

1

CONTENIDO

1. CONECTAR EL V´IDEO 3..............................

Introducir las pilas en el mando a distancia 3..........

Conectar el v´ıdeo al televisor 3.......................

Conexi´on con cable Euroconector 3...................

Conexi´on sin cable Euroconector 4...................

Conectar aparatos adicionales 4.....................

2. PUESTA EN FUNCIONAMIENTO 5....................

Primera instalaci´on 5................................

B´usqueda manual de canales de televisi´on 5...........

Receptor sat´elite 6..................................

Posibilidades especiales de instalaci´on 6..............

B´usqueda autom´atica de canales de televisi´on 6.......

La funci´on de monitor 6..............................

Asignaci´on manual de programa a los canales/bo-

rrar un canal 6.....................................

Ajuste de la hora y la fecha 7.........................

3. ALGUNAS INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONA-

MIENTO 8.........................................

Notas generales 8..................................

Parada de emergencia 8.............................

Mensajes en la pantalla indicadora del v´ıdeo

(Display) 8.........................................

Borrar una programaci´on (un bloque TIMER) 13........

7. FUNCIONES ESPECIALES 14.........................

Conmutaci´on del sistema de televisi´on 14..............

Bloqueo para ni˜nos 14...............................

Apagado autom´atico 14.............................

Suprimir interferencias en la recepci´on - Optimizar

el modulador 15....................................

Desconectar el modulador 15........................

8. ANTES DE LLAMAR AL TECNICO 16...................

9. GLOSARIO 17......................................

Tecnicismos utilizados 17............................

4. FUNCIONES DE REPRODUCCI´ON 9....................

Reproducir una casete grabada 9.....................

Indicar la posici´on de la cinta 9.......................

Buscar una posici´on en la cinta con imagen (B´us-

queda de imagen) 9.................................

Imagen fija 9.......................................

Buscar una posici´on en la cinta sin imagen (Bobina-

do) 10.............................................

La funci´on ’Easy View’ 10............................

Tape Finder 10.....................................

B´usqueda autom´atica de una posici´on en la cinta

(B´usqueda de marca) 10.............................

B´usqueda autom´atica de una posici´on vac´ıa en la

cinta 10............................................

Suprimir distorsiones de la imagen 10.................

Ajuste de la pista durante la reproducci´on (Tracking) 10.
Ajuste de la estabilidad vertical durante la imagen

fija 10.............................................

5. GRABACI´ON MANUAL 11............................

Grabaci´on sin desconexi´on autom´atica 11.............

Grabaci´on con desconexi´on autom´atica (OTR One-

Touch-Recording) 11................................

El bloqueo de grabaci´on 11..........................

El ensamblaje autom´atico 11.........................

6. GRABACI´ON PROGRAMADA (TIMER) 12..............

Programar grabaciones 12...........................

Revisar o corregir una programaci´on (un bloque

TIMER) 13.........................................

2

1. CONECTAR EL V´IDEO

Introducir las pilas en el mando a distancia

1 Abra el portapilas del mando a distancia e introduzca las

pilas tal como muestra el dibujo.

2 Cierre el portapilas.

Conectar el v´ıdeo al televisor

Le recomendamos el uso de un cable Euroconector. De este
modo Ud. obtendr´a la mejor calidad de imagen y sonido.

Si es la primera vez que instala su v´ıdeo, seleccione una de
las posibilidades siguientes:

• ’Conexi´on con cable Euroconector’:

Si su televisor est´a equipado con un Euroconector y Ud.
usa un cable Euroconector

• ’Conexi´on sin cable Euroconector’:

Si Ud no utiliza un cable Euroconector.

Conexi´on con cable Euroconector

1 Apague su televisor.

2 Saque la clavija del cable de la antena del televisor.

Ins´ertela en el enchufe 2 en la parte posteriordel
v´ıdeo.

3 Conecte por medio del cable de antena suministrado el

enchufe 3 del v´ıdeo al enchufe de entrada de la
antena del televisor.

4 Conecte un extremo de un cable Euroconector en el

Euroconector AV1 EXT1 en la parte posterior de su v´ıdeo.
Conecte el otro extremo al enchufe correspondiente del
televisor (vea las instrucciones de manejo de su televi­sor).

5 Encienda su televisor.

6 Conecte por medio del cable de la red el enchufe 4

en la parte posterior del v´ıdeo al enchufe de la pared.

7 Pase luego al apartado ’Primera instalaci´on’ del cap´ıtulo

’PUESTA EN FUNCIONAMIENTO’.

Nota: Muchos televisores conmutan en la reproducci´on del
v´ıdeo autom ´aticamente al n´umero de programa, por ej.:
’EXT’ (External), ’0’ o ’AV’ (Audio Video) .
Si su televisor no hace esta conmutaci´on autom´atica,
seleccione manualmente en el televisor el n´umero de
programa para reproducir, por ej.: ’EXT’, ’0’ o ’AV’.

3

Conexi´on sin cable Euroconector

1 Apague su televisor.

2 Saque la clavija del cable de la antena del televisor.

Ins´ertela en el enchufe 2 en la parte posteriordel
v´ıdeo.

3 Conecte por medio del cable de antena suministrado el

enchufe 3 del v´ıdeo al enchufe de entrada de la
antena del televisor.

Nota: Si la calidad de la imagen de las emisiones del
televisor est´a reducida, vuelva al cap´ıtulo ’FUNCIONES
ESPECIALES’ y lea el apartado ’Suprimir interferenciasen la
recepci´on - Optimizar el modulador’.

9 Pase luego al apartado ’Primera instalaci´on’ del cap´ıtulo

’PUESTA EN FUNCIONAMIENTO’.

Conectar aparatos adicionales

Ud. puede tambi´en conectar otros aparatos al enchufe

AV1 EXT1 , por ej. un decodificador,un receptor sat´elite, o una

v´ıdeo c´amara.

4 Conecte por medio del cable de la red el enchufe 4

en la parte posterior del v´ıdeo al enchufe de la pared.

5 Pulse en el mando a distancia la tecla h y en el v´ıdeo

la tecla hJ simult´aneamente hasta que en la pantalla
indicadora aparezca la frecuencia del modulador, por ej.:
’M591’ (591 MHz o canal UHF 36).

6 Encienda su televisor y seleccione el n´umero de progra-

ma que est´a previsto para la reproducci´on del v´ıdeo (vea
las instrucciones de manejo de su televisor).

7 Sintonice el televisor en la banda UHF de manera que

pueda visualizarse esta imagen.

Nota: El v´ıdeo emite ahora en el canal CH36/ frecuencia
591MHz.

Nota: C´omo conectar su televisor, lea en el apartado
’Conexi´on sin cable Euroconector’.

8 Apague el v´ıdeo con la tecla STANDBY m .

4

2. PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

Primera instalaci´on

1 Pulse en el mando a distancia la tecla MENU .

La b´usqueda autom´atica de canales empieza.

2 Espere hasta que el v´ıdeo haya encontrado todos los

canales de televisi´on. Esto puede tardar varios minutos.

3 Una vez que la b´usqueda autom´atica de canales haya

sido terminada en la pantalla aparece ’OK’.

• A continuaci´on parpadea en la pantalla indicadora el a˜no

(por ej.: ’2000’). En caso necesario, modifique la horacon
las teclas num´ericas 0-9 del mando a distancia.

2000

4 Confirme con la tecla OK .

5 En caso necesario, modifique del mismo modo el mes

(por ej.: ’M01’).

6 Termine pulsando la tecla OK .

7 En caso necesario, modifique del mismo modo la fecha

(por ej.: ’D01’).

8 Pulse la tecla OK .

9 En caso necesario, modifique del mismo modo la hora

(por ej.: ’20:00’).

0 Pulse la tecla OK .

En la pantalla indicadora aparece el mensaje ’OK’.

La primera instalaci´on ha finalizado.

Nota: Si ha conectado un receptor sat´elite, lea, por favor, el
apartado ’Receptor sat´elite’.

B´usqueda manual de canales de televisi´on

En algunos casos especiales (por ej., cuando se tratade
canales de televisi´on codificados) la ’B´usqueda autom´atica’
no puede encontrar todos los canales de televisi´on. En dicho
caso, Ud. puede aplicar el m´etodo manual para sintonizar los
canales.

1 Encienda su televisor. En caso necesario, seleccione el

n´umero de programa que est´a previsto para la reproduc­ci´on del v´ıdeo.

2 Pulse la tecla MENU del mando a distancia.Aparece en

la pantalla ’CLK’.

3 Seleccione con la tecla P- = o ;P+ en la pantalla indi-

cadora ’MAN’(b´usqueda manual de emisorasde televi­si´on).

4 Pulse la tecla OK .

5 Seleccione con la tecla P- = o ;P+ el n´umero de

programa deseado, por ej.: ’P01’ y confirme con la tecla

OK .

6 Seleccione con la tecla P- = :

’CH’: entrada del canal
’S-CH’: entrada del canal especial

7 Confirme con la tecla OK .

En la pantalla indicadora parpadea ’CH’.

Nota: Si en la pantalla indicadora parpadea ’CA’, se ha
conmutado a la introducci´on de un canal especial.

8 Introduzca el canal de televisi´on deseado con las teclas

num´ericas 0-9 .

Nota: Si Ud. no conoce el n´umero de canal de televisi´on
deseado, mantenga pulsada la tecla ;P+ para activar la
b´usqueda autom´atica de canales.
Repita la b´usqueda autom´atica de canales hasta que si
localize el canal de televisi´on deseado. En la pantalla
aparecer´aunn´umero de canal que ira cambiando.

9 Pulse varias veces la tecla OK hasta que en la pantalla

indicadora aparezca ’OK’.

Nota: Si quiere seguir asignando los canales de televisi´on,
repita desde el paso 4.

0 Para terminar pulse la tecla MENU .

5

Receptor sat´elite

La funci´on de monitor

Los programas del receptor sat´elite los recibe a trav´es del
Euroconector AV1 EXT1 .
Seleccione para ello con la tecla 0 del mando a distancia el
n´umero de programa ’E1’. Los programas del receptor sat´elite
se seleccionan en el receptor sat´elite.

Posibilidades especiales de instalaci´on

Puede escoger entre las posibilidades de instalaci´on siguien­tes para adaptar el v´ıdeo a sus necesidades particulares.

B´usqueda autom´atica de canales de
televisi´on

El v´ıdeo busca todos los canales disponibles.

Nota: Si desea poner de nuevo en marcha la b´usqueda
autom´atica, proceda del modo siguiente:

1 Encienda su televisor. En caso necesario, seleccione el

n´umero de programa que est´a previsto para la reproduc­ci´on del v´ıdeo.

2 Pulse la tecla MENU del mando a distancia.En la panta-

lla indicadora aparece ’CLK’.

Ud. puede pasar de la recepci´on de v´ıdeo a la de televisi ´on o
viceversa con la tecla VTR/TV . Sin embargo, esto s´olo funcio­na si Ud. ha utilizado un cable Euroconector como conexi´on
entre televisor y v´ıdeo y si su televisor est´a equipado para esta
conmutaci´on.
Ud. puede utilizar tambi´en la tecla VCR/TV de la parte frontal
del v´ıdeo.

Asignaci´on manual de programa a los
canales/borrar un canal

Ud. puede asignar al canal de televisi´on memorizado un
cualquier n´umero de programa. Asimismo se puede borrar un
canal de televisi´on no deseado.

1 Encienda su televisor. En caso necesario, seleccione el

n´umero de programa que est´a previsto para la reproduc­ci´on del v´ıdeo.

2 Pulse la tecla MENU del mando a distancia.En la panta-

lla indicadora aparece ’CLK’.

3 Seleccione con la tecla P- = o ;P+ en la pantalla

indicadora ’ALLO’ (asignaci´on manual de programa a los
canales).

4 Pulse la tecla OK .

3 Seleccione con la tecla ;P+ o P- = en la pantalla

indicadora ’AUTO’(b´usqueda autom´atica de canales).

4 Pulse la tecla OK .Lab´usqueda autom´atica de canales

empieza.

5 Una vez que la b´usqueda autom´atica de canales haya

sido terminada en la pantalla aparece el mensaje ’OK’.

6 Termine pulsando la tecla MENU .

C´omo buscar manualmente un canal de televisi´on, se describe
en el apartado ’B´usqueda manual de canales de televisi´on’.

CH21

5 Elija con la tecla P- = o ;P+ el canal de televisi´on al

cual le desea asignar un n´umero de programa (empezan­do por ’P01’).

Nota: Si desea borrar un canal de televisi´on no deseado,
pulse la tecla CLEAR (CL) .

6 Confirme esta asignaci´on con la tecla SELECT .

7 Repita los pasos 5a 6hasta haberle asignado un

n´umero de programa a cada uno de los canales de
televisi´on deseados.

8 Confirme con la tecla OK .

9 Termine pulsando la tecla MENU .

6

Ajuste de la hora y la fecha

Si la hora no ha sido correctamente introducida o si en la
pantalla indicadora aparece ’--:--’, Ud. tiene que ajustar el
reloj manualmente.

1 Pulse la tecla MENU del mando a distancia.En la panta-

lla indicadora aparece ’CLK’.

2 Confirme esta asignaci´on ’CLK’ (ajuste de la hora/fecha)

con la tecla OK .

2000

3 Verifique el a˜no (por ej.: ’2000’). En caso necesario,

modifique el a˜no con las teclas P- = , ;P+ o con las
teclas 0-9 del mando a distancia.

4 Confirme con la tecla OK .

5 Del mismo modo verifique o modifique el mes (por ej.: ’M

01’). Confirme con la tecla OK .

6 Del mismo modo verifique o modifique la fecha (por ej.: ’D

01’). Confirme con la tecla OK .

7 Del mismo modo verifique o modifique la hora (por ej.:

’20:00’).

8 Pulse la tecla OK .

En la pantalla indicadora aparece ’OK’. El ajuste de la
hora/fecha est´a terminado.

9 Termine pulsando la tecla MENU .

7

3. ALGUNAS INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO

Notas generales

Nota: Puede encender el v´ıdeo con la tecla STANDBY m ,

con las teclas num´ericas 0-9 del mando a distancia, o si
introduce una casete.
* Si el v´ıdeo no se maneja durante algunos minutos, se
apagar´a autom´aticamente. Pase al cap´ıtulo ’Funciones
especiales’, y lea el apartado ’Apagado autom´atico’.
* Si ha apagado el v´ıdeo con la tecla STANDBY m , aparece
en el indicador la hora actual, por ej. ’18:00’.
Si el reloj no ha sido puesto en hora, aparece ’--:--’.
* Deje su v´ıdeo constantemente conectado a la red para
que pueda realizar las grabaciones programadas y para que
el funcionamiento de la televisi´on sea posible. Absorci´on de
potencia es menos de 4 vatios.
* Al conectar el v´ıdeo de la red, los datos de los canales se
almacenar´an durante aprox. 1 a˜no, los datos del reloj y del
TIMER durante aprox. 3 horas.

Parada de emergencia

El aparato y el mando a distancia poseen una ’Parada de
emergencia’. Ud. puede interrumpir cualquier funci´on con la
tecla STANDBY m .
Siempre que se le presenten problemas de manejo puede
sencillamente interrumpir y volver a comenzar.
Ud. puede practicar el manejo sin preocupaciones. Da igual la
tecla que pulse, Ud. no puede ocasionar da˜nos en el aparato.

Mensajes en la pantalla indicadora del
v´ıdeo (Display)

En la pantalla indicadora de su v´ıdeo pueden aparecer los
s´ımbolos siguientes:

En esta zona del indicador aparece indicado en
forma de s´ımbolo el modo de funcionamiento
correspondiente.

Si est´a encendido el bloqueo para ni˜nos.

Si una grabaci´on est´a en marcha.

k Si se ha programado una grabaci´on o si est´aen

marcha una grabaci´on ya programada.

Si se ha introducido una casete.

DATE Si se ha seleccionado la fecha para la entrada/in-

dicaci´on de la grabaci´on programada.

START Si se ha seleccionado la hora de inicio para la

entrada/indicaci´on de la grabaci´on programada.

PROG. Si se ha seleccionado el n´umero de programa

para la entrada/indicaci´on de la grabaci´on progra­mada.

END Si se ha seleccionado la hora de finalizaci´on para

la entrada/indicaci´on de la grabaci´on programada.

Indicaci´on del n´umero de programa/de la posici´on
de cinta/del nombre de emisora/de la funci´on.

Indicaci´on de la posici´on de cinta en segundos.

8

4. FUNCIONES DE REPRODUCCI´ON

Reproducir una casete grabada

1 Introduzca una casete en el portacasetes tal como se

indica. En la pantalla indicadora aparece ’v’.

2 Si desea reproducir pulse la tecla de reproducci´on G .

En la pantalla indicadora aparece, por ej.:

0:00:02

3 Si desea parar la cinta pulse la tecla h .

4 Si desea extraer la casete, pulse durante Stop la tecla

hJ en el frente del v´ıdeo.

Nota: Algunas casetes de alquiler muestran una mala
calidad de imagen y/o sonido. Esto no se debe a un fallo de
su aparato. Le rogamos leer el apartado ’Suprimirdistorsio­nes de la imagen’.
* Algunas funciones (por ej., pausa, imagen fija, b´usqueda
con imagen) se desconectan por s´ı solas autom´aticamente
al cabo de cierto tiempo. Esto protege su casete y evita un
consumo innecesario de corriente.
* Con este v´ıdeo s´olo se pueden reproducir grabaciones en
la velocidad ’SP’. Con grabaciones en la velocidad ’LP’
aparecen distorsiones de imagen/sonido.

Indicar la posici´on de la cinta

Ud. puede leer en la pantalla indicadora el tiempo utilizado de
la reproducci´on en horas/minutos/segundos.

Nota: Si quiere poner el contador a la posici´on ’0:00:00’,
pulse la tecla CLEAR (CL) .
* Al introducir una nueva casete, el contador pasa
autom´aticamente a ’0:00:00’.
* Si rebobina una casete desde la posici´on ’0:00:00’, el
contador muestra, por ej.: ’-0:01:20’ (1 minuto 20segundos
rebobinado desde la posici´on ’0:00:00’).
* Si en una posici´on de la cinta no hay nada grabado, el
contador se para.

Buscar una posici´on en la cinta con imagen
(B´usqueda de imagen)

1 Pulse durante la reproducci´on la tecla H (rebobinado)

o I (bobinado) una o m´as veces. En la pantalla
indicadora aparece, por ej.:

0:30:21

2 Interrumpa en la posici´on deseada con la tecla G .

Nota: Durante la b´usqueda de imagen la calidad de la
imagen puede ser inferior. El sonido est´a apagado.

Imagen fija

1 Pulse la tecla STILL R . La imagen se detiene. En la

pantalla indicadora aparece, por ej.:

0:00:21

2 Cada vez que vuelva a pulsar la tecla STILL R la ima-

gen avanzar´a un paso m´as.

Nota: Durante la imagen fija pueden aparecer l´ıneas de
distorsiones.

9

Buscar una posici´on en la cinta sin imagen
(Bobinado)

B´usqueda autom´atica de una posici´on
vac´ıa en la cinta

1 Pare la cinta pulsando la tecla h .

2 Pulse la tecla H (rebobinado) o I (bobinado). En

la pantalla indicadora aparece, por ej.:

0:30:21

3 Interrumpa en la posici´on deseada con la tecla h .

La funci´on ’Easy View’

Mediante la funci´on Ud. puede durante el rebobinado o
bobinado conmutar directamente a la b´usqueda de imagen.

1 Si mantiene la tecla H o I pulsada durante el re-

bobinado o bobinado, Ud. conmuta a la b´usqueda de
imagen.

Tape Finder

B´usqueda autom´atica de una posici´on en la
cinta (B´usqueda de marca)

Cada vez que Ud. empieza a grabar el v´ıdeo escribe en la cinta
una marca.

1 Para buscar la marca anterior o siguiente pulse la tecla

INDEX E y luego la tecla H para la marca anterior o

I para la marca siguiente. En la pantalla indicadora

aparece, por ej. para la marca siguiente:

0:30:02

Si desea grabar algo nuevo, puede buscar una posici´on vac´ıa
en la cinta (al menos un minuto virgen). Por ejemplo,detr´as de
grabaciones ya existentes en la casete.

1 Pulse la tecla INDEX E y luego la tecla h . En la panta-

lla indicadora aparece, por ej.:

0:00:00

2 Cuando el v´ıdeo encuentra la posici´on de cinta corres-

pondiente, conmuta autom´aticamente a Pausa.

Nota: Si el v´ıdeo no encuentra ninguna posici´on vac´ıa hasta
llegar al final de la cinta, la casete ser´a expulsada.

Suprimir distorsiones de la imagen

Si la calidad de imagen no es buena, ejecute los siguientes
pasos:

Ajuste de la pista durante la reproducci´on
(Tracking)

1 Mantenga pulsada la tecla ;P+ durante la reproducci´on

hasta que en la pantalla indicadora aparece ’TRAC’(TRAC­king = Posici´on de la pista).

2 Pulse la tecla ;P+ o P- = hasta que la calidad de la

imagen sea ´optima.

3 Espere unos segundos hasta que desaparezca el mensa-

je. ’TRAC’. Este ajuste permanece hasta que extraiga la
casete.

2 Si el v´ıdeo encuentra la marca, conmuta autom´aticamen-

te a reproducci´on.

10

Ajuste de la estabilidad vertical durante la
imagen fija

Cuando la imagen fija vibre verticalmente, Ud. puede mejorar
la calidad de la siguiente manera:

1 Durante la imagen fija mantenga pulsada la tecla ;P+ o

P- = hasta que la calidad de la imagen sea ´optima.

En la pantalla indicadora aparece ’JITT’.

2 Cuando deje de pulsar la tecla, desaparezca en la

pantalla indicadora ’JITT’. El v´ıdeo memoriza este ajuste
autom´aticamente.

Nota: Pero, por favor, tenga en cuenta que en casetes de
mala calidad pueden, a pesar de todo, presentarse fallos.

5. GRABACI´ON MANUAL

Seleccione la ’Grabaci´on manual’ para empezar una graba­ci´on espont´aneamente (por ej., un programa de televisi´on que
est´e viendo en ese momento.

• Lea el apartado ’Grabaci´on sin desconexi´on autom ´atica’,

si desea empezar y acabar una grabaci´on Ud. mismo.

• Lea el apartado ’Grabaci´on con desconexi ´on autom ´atica’,

si desea empezar una grabaci´on Ud. mismo pero acabarla
autom´aticamente (para por ej. no grabar hasta el final de
la casete).

Grabaci´on sin desconexi´on autom´atica

1 Introduzca una casete.

2 Seleccione con la tecla ;P+ o P- = el n´umero de pro-

grama del cual Ud. quiere realizar una grabaci´on, por ej.:
’P01’. En la pantalla indicadora aparece:

P01

Nota: El n´umero de programa ’E1’ est´a previsto para
grabaciones de fuentes externas (v´ıa Euroconector

AV1 EXT1 ).

3 Para grabar, pulse simult´aneamente las teclas

REC/OTR n y A en el mando a distancia o REC n en el

v´ıdeo. En la pantalla indicadora aparece, por ej.:

Grabaci´on con desconexi´on autom´atica
(OTR One-Touch-Recording)

1 Introduzca una casete.

2 Seleccione con la tecla ;P+ o P- = el n´umero de pro-

grama del cual Ud. quiere realizar una grabaci´on.

3 Pulse simult ´aneamente las teclas REC/OTR n y A del

mando a distancia.

4 Pulse varias veces y simult´aneamente las teclas

REC/OTR n y A del mando a distancia para prolongar el

tiempo de grabaci´on cada vez de 30 minutos.

Nota: Si desea anular la entrada, pulse la tecla CLEAR (CL) .

El bloqueo de grabaci´on

Para no borrar por equivocaci´on una grabaci´on importante,
Ud. puede quitar con un destornillador la pesta˜na (bloqueo de
grabaci´on) situada en la parte posterior de la casete, o
correrla hacia la izquierda. Si Ud. desea realizaruna nueva
grabaci´on, es decir quitar el bloqueo, tape este orificio con
una cinta adhesiva o corra la pesta˜na hacia la derecha.

El ensamblaje autom´atico

P01

Nota: Con la tecla OK puede conmutar a la indicaci´on de la
posici´on de cinta.

4 Con la tecla h Ud. finaliza la grabaci´on.

Para poder a˜nadir diferentes grabaciones una a una sin que
se produzcan transiciones distorsionadas de la imagenentre
ellas, ejecute los siguientes pasos:

1 Busque durante la reproducci´on la posici´on correcta en

la cinta.

2 Pulse la tecla h del mando a distancia. En la pantalla

indicadora aparece ’9’.

3 Ahora comience con la grabaci´on, como de costumbre,

pulsando simult´aneamente las teclas REC/OTR n y A
del mando a distancia.

4 Con la tecla h termine la grabaci´on.

11

6. GRABACI´ON PROGRAMADA (TIMER)

Utilice la grabaci´on programada para que una grabaci´on
comience y acabe en un momento posterior.

Para cada grabaci´on programada su v´ıdeo necesita los
siguientes datos:

* la fecha de la grabaci´on
*eln´umero de programa de la emisi´on de televisi´on
* la hora de inicio y la hora de finalizaci´on de la grabaci´on

El aparato memoriza todos los datos arriba mencionadosen
un bloque denominado ’TIMER’. Ud. puede programar los
datos para seis grabaciones y hasta con un mes de antela­ci´on.

Programar grabaciones

1 Pulse la tecla TIMER del mando a distancia.

En la pantalla indicadora aparece un bloque vac´ıo
denominado ’TIMER’.

-- --

Nota: Si parpadea en el pantalla indicadora brevemente
’CLK’ y a continuaci´on ’2000’, deve ajustar la hora. Pase al
cap´ıtulo ’PUESTA EN FUNCIONAMIENTO’ y lea el apartado
’Ajuste de la hora y la fecha’ desde el paso 3 .

2 Pulse la tecla TIMER .

En la pantalla indicadora del v´ıdeo aparece, por ej.:
’DATE 01’.
En caso necesario, modifique la fecha de la grabaci´on
con las teclas ;P+ , P- = o con las teclas num´ericas

0-9 del mando a distancia.

01

3 Pulse la tecla TIMER .

En la pantalla indicadora del v´ıdeo aparece, por ej.:
’PROG. 01’.
En caso necesario, modifique con las teclas ;P+ ,

P- = o con las teclas num´ericas 0-9 el n´umero de pro-

grama de la emisi´on de la cual quiere grabar.

01

4 Pulse la tecla TIMER .

En la pantalla indicadora del v´ıdeo aparece, por ej.:
’START 20:00’.
En caso necesario, modifique la hora de inicio de la
grabaci´on con las teclas ;P+ , P- = o con las teclas
n´umericas 0-9 .

20:00

5 Pulse la tecla TIMER .

En la pantalla indicadora del v´ıdeo aparece, por ej.:
’END 22:00’.

En caso necesario, modifique la hora de finalizaci´on de la
grabaci´on con las teclas ;P+ , P- = o con las teclas
n´umericas 0-9 .

22:00

6 Si los datos son correctos, pulse la tecla TIMER .

En la pantalla indicadora aparece el mensaje ’OK’.

Nota: El v´ıdeo memoriza los datos en un bloque denominado
’TIMER’.

7 Introduzca una casete sin bloqueo de grabaci´on.

8 Pulse la tecla STANDBY m .

La grabaci´on programada s´olo se activa, si el v´ıdeo ha
sido apagado con la tecla STANDBY m .

Nota: Si uno o m´as bloques ’TIMER’ est´an ocupados, se
enciende la indicaci´on ’k’.
* Durante una grabaci´on programada, Ud. no puede
manejar manualmente el aparato. Si Ud. desea interrumpir
la grabaci´on programada, pulse la tecla STANDBY m .
* Si durante la grabaci´on la casete llega a su fin, la casete
ser´a expulsada autom´aticamente.
* Si ha introducido err´oneamente una casete con bloqueo
de grabaci´on, aparece en la pantalla indicadora el mensaje
’PROT’. Luego, la casete ser´a expulsada autom´aticamente.
* Si olvid´o introducir una casete, aparece en la pantalla
indicadora el mensaje ’CASS’. Parpadea entonces en la
pantalla indicadora ’k’.
* Si despu´es de pulsar la tecla TIMER aparece en la pan­talla indicadora ’FULL’ todos los bloques ’TIMER’ est´an
ocupados. Seleccione entonces con la tecla ;P+ o

P- = la programaci´on (el bloque ’TIMER’) que Ud. desea

revisar o borrar.
* Si en el recuadro de indicaci´on aparece el mensaje ’ERR’,
los datos para la grabaci´on no han sido recibidos. Verifique

12

la fecha, la hora de inicio y la hora de finalizaci´on de la
grabaci´on programada.
*Eln´umero de programa ’E1’ est´a previsto para grabacio­nes de fuentes externas (v´ıa Euroconector AV1 EXT1 ).

8 Cerci ´orese de que ha introducido una casete sin bloqueo

de grabaci´on. Apague con la tecla STANDBY m .

Nota: La grabaci´on programada s´olo se activa, si el v´ıdeo
ha sido apagado con la tecla STANDBY m .

Revisar o corregir una programaci´on (un
bloque TIMER)

1 Pulse la tecla TIMER del mando a distancia.

2 Seleccione con la tecla P- = o ;P+ la programaci´on

(TIMER) que desea revisar o corregir.

3 Pulse la tecla TIMER .

En la pantalla del v´ıdeo aparece, por ej.: ’DATE 01’.
En caso necesario, modifique la fecha de la grabaci´on
con la tecla ;P+ , P- = o con las teclas num´ericas

0-9 .

01

4 Pulse la tecla TIMER .

En la pantalla del v´ıdeo aparece, por ej.: ’PROG. 01’.
En caso necesario, modifique el n´umero de programa de
la emisi´on que desea grabar con la tecla ;P+ , P- = o
con las teclas num´ericas 0-9 .

Borrar una programaci´on (un bloque
TIMER)

1 Pulse la tecla TIMER del mando a distancia.

2 Seleccione con la tecla P- = o ;P+ la programaci´on

(TIMER) que desea borrar.

3 Pulse la tecla CLEAR (CL) .

La grabaci´on seleccionada y programada (TIMER) ha
sido borrado.

4 Termine pulsando la tecla MENU .

01

5 Pulse la tecla TIMER .

En la pantalla del v´ıdeo aparece, por ej.: ’START 20:00’.
En caso necesario, modifique la hora de inicio de la
grabaci´on con la tecla ;P+ , P- = o con las teclas
num´ericas 0-9 .

20:00

6 Pulse la tecla TIMER .

En la pantalla del v´ıdeo aparece, por ej.:’END 22:00’.
En caso necesario, modifique la hora de finalizaci´on de la
grabaci´on.

22:00

7 Pulse la tecla TIMER .

En la pantalla indicadora aparece el mensaje ’OK’.

13

7. FUNCIONES ESPECIALES

Conmutaci´on del sistema de televisi´on

Si reproduce casetes ajenas, pueden ocurrir distorsionesde
los colores en la conmutaci´on autom´atica entre los sistemas
TV.
Puede conmutar el sistema TV para la reproducci´on manual­mente o apagar el color.

Nota: Ud. puede tambi´en apagar el color para la grabaci´on.

1 Pulse antes de la grabaci ´on o durante la reproducci´on

en el mando a distancia la tecla MENU . En la pantalla
indicadora aparece ’CLK’.

2 Seleccione con la tecla ;P+ o P- = en la pantalla indi-

cadora ’SYST’ (conmutaci´on del sistema TV).

3 Confirme con la tecla OK .

4 Seleccione con la tecla P- = o ;P+ el sistema TV de-

seado.

Nota: Si selecciona con la tecla P- = o ;P+ ’B/W’
(imagen en blanco y negro), los colores ser´an apagados.

5 Confirme con la tecla OK .

Bloqueo para ni˜nos

Esta funci´on protege su v´ıdeo de un uso indebido. Se bloquean
todas las funciones de las teclas.

Nota: Las grabaciones programadas se efectuan a pesar
del bloqueo para ni˜nos y no pueden ser interrumpidas.

1 Pulse con el v´ıdeo encendido la tecla STANDBY m y

SELECT en el mando a distancia simult´aneamente .Enla

pantalla indicadora del v´ıdeo aparece ’u’.
Guarde el mando a distancia en un lugar seguro.

2 Si desea desconectar el bloqueo para ni˜nos, pulse en el

v´ıdeo encendido la tecla STANDBY m y SELECT en el
mando a distancia simult´aneamente . En la pantalla
indicadora desaparecer´a’u’.

Nota: Si se pulsa una tecla cuando el bloqueo para ni˜nos
est´a activado, parpadea por algunos segundos en la
pantalla indicadora ’u’.

Apagado autom´atico

6 Termine con la tecla MENU .

Nota: Si Ud. cambia el n´umero de programa, el sistema TV
vuelve nuevamente a la opci´on ’AUTO’ para la grabaci´on
(conmutaci´on autom´atica).
* Si Ud. extrae la caseta, el sistema TV vuelve nuevamente
a la opci´on ’AUTO’ para la reproducci´on (conmutaci ´on
autom´atica).

Si en ciertas funciones (por ej., en Stop) el v´ıdeo no se maneja
durante algunos minutos, se apagar´a autom´aticamente. Ud.
puede desactivar este apagado autom´atico para utilizar su
v´ıdeo como receptor de televisi´on.

1 Pulse en el mando a distancia la tecla MENU . En la pan-

talla indicadora aparece ’CLK.

2 Seleccione con la tecla P- = o ;P+ en la pantalla indi-

cadora ’AST’ (apagado autom´atico) y confirme con la
tecla OK .

3 Seleccione con la tecla P- = o ;P+ en la pantalla indi-

cadora ’AST-’ (desactivar el ’apagado autom´atico’).

Nota: Seleccionando ’AST+’ ser´a encendido el ’Apagado
autom´atico’.

4 Confirme con la tecla OK .

En la pantalla indicadora aparece el mensaje ’OK’.

5 Termine pulsando la tecla MENU .

Nota: La grabaci´on programada s´olo se activa, si el v´ıdeo
ha sido apagado .

14

Suprimir interferencias en la recepci´on -

Desconectar el modulador

Optimizar el modulador

En el caso de la ’Conexi´on sin cable Euroconector’, puede
suceder que en su lugar de recepci´on, la frecuencia del
modulador (591 Mhz o canal UHF 36) est´e ocupado por otra
emisora. En este caso, con el v´ıdeo encendido al recibir una o
m´as emisoras de televisi´on, la calidad de la imagen de las
emisiones del televisor se reduce.
Ud. puede eliminar interferencias en la recepci´on, cuando
cambia la frecuencia del modulador (591 Mhz o canal UHF36).

1 Encienda su televisor. En caso necesario, seleccione el

n´umero de programa que est´a previsto para la reproduc­ci´on del v´ıdeo (lea las instrucciones de manejo de su
televisor).

2 Tenga en cuenta que ninguna casete est´a introducida.

3 Mantenga pulsada en el mando a distancia la tecla

h y en el v´ıdeo la tecla hJ simult´aneamente hasta

que en la pantalla indicadora aparezca, por ej. ’M591’.
El v´ıdeo emite ahora en este canal UHF 36/en esta
frecuencia 591 MHz la siguiente carta de ajuste.

Si no puede eliminar las interferencias de la imagen o del
sonido, puede desconectar el modulador incorporado. Sin
embargo, esto s´olo es posible, si Ud. ha conectado el v´ıdeo al
televisor con un cable Euroconector. La conexi´on sin cable
Euroconector ya no es posible cuando el modulador est´a
desconectado.

1 Cerci ´orese de que no haya ninguna casete en el v´ıdeo.

2 Mantenga pulsada la tecla h del mando a distancia y

la tecla hJ en el v´ıdeo simult´aneamente hasta que en
la pantalla indicadora aparezca, por ej.: ’M591’.

4 Modifique la frecuencia del modulador indicada con las

teclas num´ericas 0-9 del mando a distancia.

5 Sintonice el televisor en la banda de frecuencia UHF con

la nueva frecuencia indicada del modulador.

6 Pulse varias veces la tecla OK hasta que en la pantalla

indicadora aparezca ’OK’.

El ajuste del modulador est´a terminado.

3 Pulse la tecla OK .

En la pantalla indicadora aparece ’MOD+’(modulador
apagado).

4 Seleccione con la tecla ;P+ en la pantalla indicadora

’MOD-’ (modulador apagado).

Nota: Para volver a encender el modulador, seleccione en
la pantalla indicadora ’MOD+’.

5 Pulse varias veces la tecla OK hasta que en la pantalla

indicadora aparezca el mensaje ’OK’.

15

8. ANTES DE LLAMAR AL TECNICO

Si a pesar de todo se presenta alg´un problema a la hora de
manejar el v´ıdeo, esto podr´ıa deberse a una de las causas
abajo mencionadas.

El aparato no reacciona al pulsar una tecla:

• Falta de alimentaci´on de la red. Controle la alimentaci´on de la

red.

• Est ´a en marcha una grabaci´on programada. Interrumpir la

grabaci´on con la tecla

• El bloqueo para ni˜nos est´a activado. Apague el bloqueo para

ni˜nos.

• Aver´ıa t´ecnica: desconecte durante 30 segundos el enchufe de

la red y vuelva a enchufarlo.Si esto no lo soluciona, Ud. puede:

1. Quitar el enchufe de la red.

2. Pulsar la tecla
reconectar el enchufe.

3. Si aparece en la pantalla indicadora’--:--’ o ’E1’, suelte la tecla.
La memoria de datos (canales, hora,TIMER) se borra.

STANDBY m .

m de su aparato y mantener pulsada y

La casete se atasca:

• No forzar. Desconecte durante unos segundos la clavijade

conexi´on a la red.

El mando a distancia no funciona:

• Mando a distancia no est´a dirigido en direcci´on al aparato:

ori´entelo en direcci´on al aparato.

• Aver´ıa t´ecnica: extraer las pilas, esperarunos 10 segundos,

vuelva a ponerlas.

• Las pilas est´an gastadas: cambie las pilas.

Distorsiones de imagen y sonido en la recepci´on del televisor

• Vuelva al cap´ıtulo ’FUNCIONES ESPECIALES’ y leael apartado
’Suprimir interferencias en larecepci ´on - Optimizar elmodulador’
as´ı que ’Desconectar el modulador’.

• Haga controlar su instalaci´on de antena.

El v´ıdeo no reproduce:

• La casete no est´a grabada: cambie la casete.

• En el televisor el n´umero de programa correspondiente al v´ıdeo

est´a mal seleccionado o mal ajustado:seleccione en el televisor
el n´umero de programa correcto.

• Cable de conexi´on entre televisor y v´ıdeo suelto: controle el
cable de conexi´on.

El v´ıdeo reproduce mal:

• El televisor no est´a correctamente ajustado.

• Casete muy gastada o de mala calidad: introduzca una casete

nueva.

• La pista no est´a correctamente ajustada: lea en el cap´ıtulo
’FUNCIONES DE REPRODUCCI´ON’ el apartado ’Suprimirdistorsio­nes de la imagen’.

El v´ıdeo no graba:

• El canal de televisi´on no ha sido memorizado ose ha selecciona­do mal: controle los canales memorizados.

• Ha sido introducida una casete con bloqueo de grabaci´on: quite
el bloqueo de grabaci´on.

La grabaci´on programada no funciona:

• ’TIMER’ est´a mal programado: controle los bloquesTIMER.

• Fecha/hora no ha sido correctamente introducida: controle la

hora/fecha.

• Ha sido introducida una casete con bloqueo de grabaci´on: quite
el bloqueo de grabaci´on.

16

9. GLOSARIO

Tecnicismos utilizados

Posici´on actual de la cinta

El lugar de la cinta que se reproduce ahora.

Fuente externa

Un aparato enchufado al v´ıdeo (por ej., atrav´es del Euroconec­tor) que transmite se˜nales de v´ıdeo o audio al v´ıdeo.

Marca

Una marca que se graba autom´aticamente en la cinta al
principio de cada grabaci´on. Esta marca (distintivo de la
grabaci´on) se puede buscar con la funci´on ’B ´usqueda de
marca’.

Cable Euroconector

Tambi´en denominado cable Euro-AV. Este cable estandariza­do posibilita una conexi´on f´acil de diferentes aparatos de
v´ıdeo, audio, televisores y ordenadores. A trav´es de la misma
l´ınea pueden transmitirse adem´as de se ˜nales de audio y de
v´ıdeo otras se˜nales.

Canal/frecuencia del modulador

Esta frecuencia o canal indica en qu´e frecuencia o canal se
transmite la se˜nal de audio o v´ıdeo.

Banda de frecuencia UHF

Canal 21 a 69. El v´ıdeo ’emite’ en el canal 36/frecuencia 591
MHz. Tanto la frecuencia como el canal pueden ser modifica­dos (consulte el apartado ’Suprimir interferenciasen la
recepci´on - Optimizar el modulador’).

Sistema TV

Existen sistemas distintos para transmitirlas se ˜nales de
televisi´on. Por ejemplo, el sistema PAL, SECAM, PAL BG,
SECAM DK, SECAM L/L´, NTSC,. El sistemade transmisi´on
depende de cada pa´ıs.

TXT

Tambi´en denominado teletexto, fasttexto, v´ıdeotexto, FLOF.

OTR

One Touch Recording (grabaci´on con una s´ola tecla). Con esta
funci´on puede seleccionar la hora de finalizaci´on en intervalos
de 30 minutos.

Modulador

Una pieza electr´onica en el v´ıdeo para emitir se˜nales de audio
y v´ıdeo a trav´es del cable de antena. Su televisor recibeestas
se˜nales como si se tratara de la se˜nal de una emisora de
televisi´on.

17

Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan

International Sales Division

THE HITACHI ATAGO BUILDING,

No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome,

Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan.

Tel: [phone]

HITACHI EUROPE LTD,

Whitebrook Park
Lower Cookham Road
Maidenhead
Berkshire
SL6 8YA

UNITED KINGDOM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE GmbH

Munich Office
Dornacher Strasse 3
D-85622 Feldkirchen bei München

GERMANY

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Hotline: [phone] (12ct/min)
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE srl

Via Tommaso Gulli N.39, 20147
Milano, Italia

ITALY

Tel: [phone]
Tel: [phone] Servizio Clienti
Fax: [phone]

Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.S

Lyon Office
B.P. 45, 69671 BRON CEDEX
FRANCE
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACH EUROPE AB

Egebækgård
Egebækvej 98
DK-2850 Nærum

DENMARK

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Hitachi Europe Ltd

Bergensesteenweg 421
1600 Sint-Pieters-Leeuw

BELGIUM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

www.hitachidigitalmedia.com

HITACHI EUROPE S.A.

364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
152 33 Chalandri
Athens

GREECE

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carlos III, 86, planta 5
Edificios Trade - Torre Este
08028 Barcelona

SPAIN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI Europe AB
Box 77 S-164 94 Kista

SWEDEN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD (Norway) AB
STRANDVEIEN 18
1366 Lysaker
NORWAY
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE AB

Neopoli / Niemenkatu 73
FIN-15140 Lahti

FINLAND

Tel : [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD

Na Sychrove 975/8
101 27 Pr aha 10 – Bohdalec

CZECH REPUBLIC

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]