Hitachi VT-MX900ECT User's Guide [es]

Videorecorder

VTMX900ECT

Operating instructions

&

GUIA RAPIDA

El mando a distancia

VTR/TV Monitor TV : pasar de la recepci´on de televisi´on a la

reproducci´on de v´ıdeo o viceversa

STANDBY m Apagar/encender : apagar/encender el aparato,inte-

rrumpir cualquier funci´on, interrumpir una grabaci ´on
programada (TIMER)

Teclas num´ericas :0-9

0-9

SELECT

Seleccionar : seleccionar funciones

CLEAR (CL)

REC/OTR n

STILL R

INDEX E B´usqueda de marca : buscar la marca de la graba-

Borrar : borrar la ´ultima entrada/programaci ´on TIMER

Grabaci´on : grabaci ´on directa del canal actualmente

seleccionado. Pulsar la tecla REC/OTR n
mult´aneamente.

A La tecla para activar la grabaci ´on

Imagen fija : detener la cinta para mostrar la posici´on
actual como imagen fija

ci´on anterior/siguiente en la casete pulsando adem ´as

/ I

H

G Reproducci´on : reproducir una casete grabada

H

Rebobinado : en STOP o STANDBY: rebobinar, en
REPRODUCCI´ON: b´usqueda de imagen hacia atr ´as

yAsi-

Seleccionar : men´u/n ´umero de programa hacia arriba

;P+

OK

Memorizar/Confirmar : memorizar/confirmaruna entrada

MENU

Men´u : llamar al men ´u principal/salir del men´u principal

P- =

Seleccionar : men´u/n ´umero de programa hacia abajo

TIMER

TIMER: programar una grabaci´on o modificar/borrar una programaci´on TIMER

I Bobinado : en STOP o STANDBY: bobinar, en REPRO-

DUCCI´ON: b´usqueda de imagen hacia adelante

h Pausa/Stop: parar la cinta, excepto durante una

grabaci´on programada (TIMER)

&

S´ımbolo en la parte frontal del aparato

m Apagar/encender : apagar/encender el aparato, interrumpir cualquier funci´on, interrumpir

una grabaci´on programada (TIMER)

VCR/TV Monitor TV : pasar de la recepci´on de televisi ´on a la reproducci´on de v´ıdeo o viceversa

PROG r

PROG q

Seleccionar :n´umero de programa/l´ınea hacia abajo

Seleccionar :n´umero de programa/l´ınea hacia arriba

REC n

Grabaci´on : grabaci ´on directa del canal actualmente seleccionado

hJ

Pausa/Stop, expulsi´on de la casete : parar la cinta, en STOP la casete introducida ser´a
expulsada

G Reproducci´on : reproducir una casete grabada

I

Bobinado : en STOP o STANDBY: bobinar, en REPRODUCCI´ON: b´usqueda de imagen hacia
adelante

S´ımbolo en la parte posterior del aparato

4 Enchufe a la red : conexi´on para el cable de la red

AV1 EXT1

Euroconector 1: conexi´on para el televisor (n ´umero de programa ’E1’)

2

Conexi´on de entrada de la antena : conexi ´on para la antena

3

Conexi´on de salida de la antena : conexi ´on para el televisor

H Rebobinado : en STOP o STANDBY: rebobinar, en REPRODUCCI´ON: b´usqueda de imagen

hacia atr´as

INSTRUCCIONES DE MANEJO HITACHI VT-MX900ECT

¡Enhorabuena! Por la compra de este v´ıdeo (VCR) HITACHI

VT-MX900ECT Ud. posee uno de los aparatos m´asavanzados
yf´aciles de manejar del mercado. Con ´elUd. puede grabar y
reproducir casetes en el est´andarVHS.

Le recomendamos leer estas instrucciones de manejo antes
de ponerlo en funcionamiento por primera vez.

Instrucciones de seguridad y notas
generales

A¡Peligro! ¡Alta tensi ´on en el aparato! ¡No abrir!

¡Ud. se expone al peligro de una descarga el ´ectrica!

AEl aparato no contiene piezas que puedan ser reparadas por el

cliente. Cuando el v´ıdeo est´a conectado a la tensi´on de la red,
hay piezas del aparato que est´an en permanente funcionamien­to. Para desconectar completamente el v´ıdeo, deber´a quitar el
enchufe de la red.

BTenga cuidado de que el aire pueda pasar libremente por los

orificios de ventilaci´on del aparato.

BEvite que alg ´un objeto o l´ıquido penetre en el aparato. Si ha

entrado alg´un l´ıquido, desenchufe el aparato inmediatamente y
consulte con el servicio de asistenciat ´ecnica.

Para poder identificar su aparato en caso de robo, anote aqu´ı
el n´umero de serie de su aparato. Encontrar´aeln´umero de
serie (PROD.NO:) en la etiqueta en la parte posteriordel
aparato:

MODEL NO. VT-MX900ECT

PROD.NO: ......

Este producto cumple con las prescripciones73/23/EWG +
89/336/EWG + 93/68 EWG.

Datos t´ecnicos

Tensi´on de la red : 220-240V/50Hz
Potencia absorbida : 12,5W
Potencia absorbida (modo apagado) : menos de 4 vatios.
Tiempo de bobinado/rebobinado : unos 260/170 segundospara

bobinado/rebobinado (casete E-180)

Dimensiones en cm (B/H/T): 38.0/9.3/26.0
N´umero de cabezales de v´ıdeo :2
Tiempo de grabaci´on/reproducci ´on : 4 horas (casete E-240)

BNo ponga el aparato en funcionamento inmediatamente des-

pu´es de haberlo transportado de un lugar fr´ıo a uno caliente, o
viceversa, o bien en lugarescon mucha humedad.
Espere por lo menos tres horas antes de instalar el aparato.

C Estas instrucciones de manejo est´an impresas en papel no

contaminante.

C Entregue las pilas usadas en un lugar de recolecci´on adecuado.
C Utilice las posibilidades que existen en su pa´ıs para eliminar el

embalaje del aparato sin perjudicarel medio ambiente.

C Este aparato electr ´onico contiene muchos materialesque

pueden ser reciclados. Inf´ormese sobre las posibilidades de
reciclaje de su aparato usado.

Accesorios suministrados

• Instrucciones de manejo

• Mando a distancia y pilas

• Cable de antena

• Cable de alimentaci´on

1

CONTENIDO

1. CONECTAR EL V´IDEO 3..............................

Introducir las pilas en el mando a distancia 3..........

Conectar el v´ıdeo al televisor 3.......................

Conexi´on con cable Euroconector 3...................

Conexi´on sin cable Euroconector 4...................

Conectar aparatos adicionales 4.....................

2. PUESTA EN FUNCIONAMIENTO 5....................

Primera instalaci´on 5................................

B´usqueda manual de canales de televisi´on 5...........

Receptor sat´elite 6..................................

Posibilidades especiales de instalaci´on 6..............

B´usqueda autom´atica de canales de televisi´on 6.......

La funci´on de monitor 6..............................

Asignaci´on manual de programa a los canales/bo-

rrar un canal 6.....................................

Ajuste de la hora y la fecha 7.........................

3. ALGUNAS INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONA-

MIENTO 8.........................................

Notas generales 8..................................

Parada de emergencia 8.............................

Mensajes en la pantalla indicadora del v´ıdeo

(Display) 8.........................................

Borrar una programaci´on (un bloque TIMER) 13........

7. FUNCIONES ESPECIALES 14.........................

Conmutaci´on del sistema de televisi´on 14..............

Bloqueo para ni˜nos 14...............................

Apagado autom´atico 14.............................

Suprimir interferencias en la recepci´on - Optimizar

el modulador 15....................................

Desconectar el modulador 15........................

8. ANTES DE LLAMAR AL TECNICO 16...................

9. GLOSARIO 17......................................

Tecnicismos utilizados 17............................

4. FUNCIONES DE REPRODUCCI´ON 9....................

Reproducir una casete grabada 9.....................

Indicar la posici´on de la cinta 9.......................

Buscar una posici´on en la cinta con imagen (B´us-

queda de imagen) 9.................................

Imagen fija 9.......................................

Buscar una posici´on en la cinta sin imagen (Bobina-

do) 10.............................................

La funci´on ’Easy View’ 10............................

Tape Finder 10.....................................

B´usqueda autom´atica de una posici´on en la cinta

(B´usqueda de marca) 10.............................

B´usqueda autom´atica de una posici´on vac´ıa en la

cinta 10............................................

Suprimir distorsiones de la imagen 10.................

Ajuste de la pista durante la reproducci´on (Tracking) 10.
Ajuste de la estabilidad vertical durante la imagen

fija 10.............................................

5. GRABACI´ON MANUAL 11............................

Grabaci´on sin desconexi´on autom´atica 11.............

Grabaci´on con desconexi´on autom´atica (OTR One-

Touch-Recording) 11................................

El bloqueo de grabaci´on 11..........................

El ensamblaje autom´atico 11.........................

6. GRABACI´ON PROGRAMADA (TIMER) 12..............

Programar grabaciones 12...........................

Revisar o corregir una programaci´on (un bloque

TIMER) 13.........................................

2

1. CONECTAR EL V´IDEO

Introducir las pilas en el mando a distancia

1 Abra el portapilas del mando a distancia e introduzca las

pilas tal como muestra el dibujo.

2 Cierre el portapilas.

Conectar el v´ıdeo al televisor

Le recomendamos el uso de un cable Euroconector. De este
modo Ud. obtendr´a la mejor calidad de imagen y sonido.

Si es la primera vez que instala su v´ıdeo, seleccione una de
las posibilidades siguientes:

• ’Conexi´on con cable Euroconector’:

Si su televisor est´a equipado con un Euroconector y Ud.
usa un cable Euroconector

• ’Conexi´on sin cable Euroconector’:

Si Ud no utiliza un cable Euroconector.

Conexi´on con cable Euroconector

1 Apague su televisor.

2 Saque la clavija del cable de la antena del televisor.

Ins´ertela en el enchufe 2 en la parte posteriordel
v´ıdeo.

3 Conecte por medio del cable de antena suministrado el

enchufe 3 del v´ıdeo al enchufe de entrada de la
antena del televisor.

4 Conecte un extremo de un cable Euroconector en el

Euroconector AV1 EXT1 en la parte posterior de su v´ıdeo.
Conecte el otro extremo al enchufe correspondiente del
televisor (vea las instrucciones de manejo de su televi­sor).

5 Encienda su televisor.

6 Conecte por medio del cable de la red el enchufe 4

en la parte posterior del v´ıdeo al enchufe de la pared.

7 Pase luego al apartado ’Primera instalaci´on’ del cap´ıtulo

’PUESTA EN FUNCIONAMIENTO’.

Nota: Muchos televisores conmutan en la reproducci´on del
v´ıdeo autom ´aticamente al n´umero de programa, por ej.:
’EXT’ (External), ’0’ o ’AV’ (Audio Video) .
Si su televisor no hace esta conmutaci´on autom´atica,
seleccione manualmente en el televisor el n´umero de
programa para reproducir, por ej.: ’EXT’, ’0’ o ’AV’.

3

Conexi´on sin cable Euroconector

1 Apague su televisor.

2 Saque la clavija del cable de la antena del televisor.

Ins´ertela en el enchufe 2 en la parte posteriordel
v´ıdeo.

3 Conecte por medio del cable de antena suministrado el

enchufe 3 del v´ıdeo al enchufe de entrada de la
antena del televisor.

Nota: Si la calidad de la imagen de las emisiones del
televisor est´a reducida, vuelva al cap´ıtulo ’FUNCIONES
ESPECIALES’ y lea el apartado ’Suprimir interferenciasen la
recepci´on - Optimizar el modulador’.

9 Pase luego al apartado ’Primera instalaci´on’ del cap´ıtulo

’PUESTA EN FUNCIONAMIENTO’.

Conectar aparatos adicionales

Ud. puede tambi´en conectar otros aparatos al enchufe

AV1 EXT1 , por ej. un decodificador,un receptor sat´elite, o una

v´ıdeo c´amara.

4 Conecte por medio del cable de la red el enchufe 4

en la parte posterior del v´ıdeo al enchufe de la pared.

5 Pulse en el mando a distancia la tecla h y en el v´ıdeo

la tecla hJ simult´aneamente hasta que en la pantalla
indicadora aparezca la frecuencia del modulador, por ej.:
’M591’ (591 MHz o canal UHF 36).

6 Encienda su televisor y seleccione el n´umero de progra-

ma que est´a previsto para la reproducci´on del v´ıdeo (vea
las instrucciones de manejo de su televisor).

7 Sintonice el televisor en la banda UHF de manera que

pueda visualizarse esta imagen.

Nota: El v´ıdeo emite ahora en el canal CH36/ frecuencia
591MHz.

Nota: C´omo conectar su televisor, lea en el apartado
’Conexi´on sin cable Euroconector’.

8 Apague el v´ıdeo con la tecla STANDBY m .

4