Hitachi VT-MX900ECT User's Guide [nl]

Videorecorder

VTMX900ECT

Operating instructions

&

BEKNOPT OVERZICHT

De afstandsbediening

VTR/TV TV Monitor : Omschakelentussen

televisie-ontvangst en weergave van de
videorecorder

STANDBY m Uit- en inschakelen : Toesteluit- of

inschakelen, functie onderbreken,
geprogrammeerde opname (TIMER) afbreken

0-9 Cijfertoetsen :0-9

SELECT Kiezen: Functies kiezen

CLEAR (CL) Wissen : Laatstegegevens wissen/

geprogrammeerde opname (TIMER) wissen

REC/OTR n Opnemen: Het TV-programma opnemen waar

u op dit moment naar kijkt. De Toetsen

REC/OTR n en A gelijktijdig indrukken.

A Opname-activeer toets

STILL R Stilstaand beeld: Stopt de band, stilstaand

beeld blijft zichbaar

INDEX E Index zoeken: Zoekt in verbinding met

H / I de vorige of de volgende

opnamemarkering op de band

G Weergeven: Weergeven van een bespeelde cassette

H Terugspoelen: Tijdens STOP of STAND-BY: terugspoelen,tijdens WEERGAVE:

beeldzoeken terug

I Vooruitspoelen: Tijdens STOP of STAND-BY:vooruitspoelen, tijdens

WEERGAVE: beeldzoeken vooruit

h Pauze/Stop: Stopt de band, behalve tijdensgeprogrammeerde opname (TIMER)

;P+ Kiezen : Volgende regel of programmanummer

OK Vastleggen of bevestigen: Gegevens vastleggenof bevestigen

MENU Menu: Oproepen of be¨eindigen van het hoofdmenu

P- = Kiezen : Vorige regel of programmanummer

TIMER TIMER: Opnameprogrammeren met ShowView of geprogrammeerde opname

(TIMER) veranderen of wissen

&

De voorzijde van het toestel

m Stand-by: Toestel uitschakelen, functie onderbreken, geprogrammeerdeopname (TIMER)

onderbreken

VCR/TV TV Monitor : Omschakelen tussen televisie-ontvangsten weergave van de videorecorder

PROG r Programmanummer min: Programmanummer of regel omlaag

PROG q

Programmanummer plus: Programmanummer of regel omhoog

REC n

Opnemen: Directe opname van het momenteel gekozen programma

hJ

Pauze/Stop: Stopt de band. In STOP-stand wordtde cassette uitgeschoven

G

Weergave: Weergeven van een bespeelde cassette

H

Terugspoelen: Tijdens STOP of STAND-BY: terugspoelen, tijdens WEERGAVE:beeldzoeken
terug

I Vooruitspoelen: Tijdens STOP of STAND-BY: vooruitspoelen, tijdensWEERGAVE:

beeldzoeken vooruit

De achterzijde van het toestel

4 Aansluiting aan het net: Aansluiting voor de netkabel

AV1 EXT1

Scart-aansluiting 1: Aansluiting voor het televisietoestel(programmanummer ’E1’)

2

Aansluiting antenne-ingang: Aansluiting voor de antenne

3

Aansluiting antenne-uitgang: Aansluiting voor het televisietoestel

GEBRUIKSAANWIJZING HITACHI VT-MX900ECT

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van een HITACHI

videorecorder. De VT-MX900ECT is ´e´en van de meest
geavanceerde en gemakkelijk te bedienen videorecorders
(VCR) op de markt. Met deze videorecorder kuntu
VHS-standaard cassettes opnemen en afspelen.

Lees de gehele gebruiksaanwijzing door, voordat u hettoestel
in gebruik neemt.

Veiligheids- en andere aanwijzingen

AGevaarlijke hoogspanning in het toestel! Niet openen!

U loopt het risico dat u een electrische schok krijgt!

ADe videorecorder bevat geen delen die doorde consument

gerepareerd kunnen worden. Als hettoestel op het net is
aangesloten, zijn er voortdurend delenvan het toestel in bedrijf.
Om de videorecorder geheel uit teschakelen, moet de
netstekker uit het stopcontact worden getrokken.

BLet op, dat de lucht ongehinderd door de ventilatiespletenvan

het toestel kan stromen.

BLet op, dat er geen voorwerpen of vloeistoffenin het toestel

terecht komen. Mocht er toch vloeistofin het toestel terecht
gekomen zijn, trek dan onmiddelijkde netstekker van het toestel
eruit en raadpleeg de klantenservice.

Noteer hier het serie-nummer (PROD.NO) om uwtoestel in
geval van diefstal te kunnen identificeren. U vindthet
serie-nummer op het type-plaatje op de achterzijde van uw
toestel:

MODEL NO. VT-MX900ECT

PROD.NO: ......

Dit produkt stemt overeen metde voorschriften zoals vastgelegd
in de richtlijn 73/23/EEG+ 89/336/EEG + 93/68EEG.

Technische gegevens

Netspanning: 220-240V/50Hz
Energiegebruik : 12,5W
Energieverbruik (stand-by): minder dan 4,4W
Spoeltijd: vooruit ca. 260 seconden, terug ca.170 seconden

(cassette E-180)

Afmetingen in cm (B/H/D) : 38.0/9.3/26.0
Aantal videokoppen:2
Opname/weergaveduur: 4 uur (cassette E-240)

BHet toestel mag niet onmiddellijk na het vervoer vaneen koude

naar een warme ruimte of omgekeerd,of bij extreem hoge
luchtvochtigheid worden gebruikt.
Wacht na het uitpakken minstens drie uur voordat u de
videorecorder installeert.

C Deze gebruiksaanwijzing is op milieuvriendelijkpapier gedrukt.

C Maak gebruik van de mogelijkheden die in uwland worden

aangeboden voor een milieuvriendelijkeverwerking van de
verpakking van het toestel.

C Deze videorecorder bevat veel materiaal dat kan worden

hergebruikt. Informeer naar de hergebruik-mogelijkhedenvan
uw oude toestel.

Bijgeleverde accessoires

• Gebruiksaanwijzing

• Afstandsbediening en batterijen

• Antennekabel

• Netsnoer

1

INHOUD

1. AANSLUITEN VAN UW VIDEORECORDER 3............

De batterijen in de afstandsbediening plaatsen 3.......

De videorecorder aan het TV-toestel aansluiten 3......

Aansluiten met scartkabel 3..........................

Aansluiten zonder scartkabel 4.......................

Andere toestellen aansluiten 4.......................

2. INSTALLATIE 5.....................................

Eerste installatie 5..................................

Niet automatisch TV-zenders zoeken 5................

Satellietontvanger 6.................................

Bijzondere installatiemogelijkheden 6.................

Automatisch TV-zenders zoeken 6....................

Monitor functie 6...................................

Niet automatisch TV-zenders sorteren of wissen 6......

Tijd en datum instellen 7.............................

3. INFORMATIE OVER HET GEBRUIK 8...................

Algemene informatie 8..............................

Noodstop 8........................................

De symbolen in het display van de videorecorder 8.....

4. WEERGAVE FUNCTIES 9.............................

Een bespeelde cassette weergeven 9.................

Bandpositie aangeven 9.............................

Bandpositie zoeken met beeld (beeld zoeken) 9........

Stilstaand beeld 10..................................

Bandpositie zoeken zonder beeld (spoelen) 10.........

Easy view 10.......................................

Tape Finder 10.....................................

Automatisch bandpositie (index) zoeken 10............

Automatisch een onbespeeld gedeelte op de band

zoeken 10..........................................

Beeldstoringen opheffen 11..........................

Tracking 11........................................

Instellen van verticale stabiliteit tijdensstilstaand

beeld 11...........................................

instellen 17........................................

Modulator uitschakelen 18...........................

8. VOORDAT U DE TECHNISCHE DIENST ROEPT 19.......

9. VERKLARENDE WOORDENLIJST 20...................

Gebruikte vaktermen 20.............................

5. NIET AUTOMATISCHE OPNAME 12...................

Opnemen zonder automatisch uitschakelen 12.........

Opnemen met automatisch uitschakelen (OTR

One-Touch-Recording) 12...........................

De opnamepreventie 12.............................

Beeldmontage 12...................................

6. GEPROGRAMMEERDE OPNAME (TIMER) 13...........

Opnamen programmeren 13..........................

Een geprogrammeerde opname (TIMER) controleren

of veranderen 14...................................

Een geprogrammeerde opname (TIMER) wissen 15.....

7. BIJZONDERHEDEN 16...............................

TV-systeem omschakelen 16.........................

Kinderslot 16.......................................

Automatisch uitschakelen 17.........................

Ontvangststoringen opheffen - Modulator optimaal

2

1. AANSLUITEN VAN UW VIDEORECORDER

De batterijen in de afstandsbediening
plaatsen

1 Open de batterijhouder van de afstandsbediening en

plaats de batterijen zoals aangegeven op het plaatje.

2 Sluit de batterijhouder.

De videorecorder aan het TV-toestel
aansluiten

Wij raden u aan een scartkabel te gebruiken. Op deze wijze
verkrijgt u de beste beeld- en geluidskwaliteit.

Aansluiten met scartkabel

1 Schakel het televisietoestel uit.

2 Trek de stekker van de antennekabel uit het

televisietoestel. Steek deze in de 2 -aansluiting aan de
achterzijde van de videorecorder.

3 Verbind de 3 -aansluiting van de videorecorder met

behulp van de bijgeleverde antennekabel met de
antenne-ingang van het televisietoestel.

Als u uw videorecorder voor de eerste keer aansluit,kies dan

´e´en van de volgende mogelijkheden:

• ’Aansluiten met scartkabel’

Als u uw TV-toestel een scart-aansluiting heeften als u
een scartkabel gebruikt.

• ’Aansluiten zonder scartkabel’

Als u geen scartkabel gebruikt.

4 Verbind met een scartkabel de scart-aansluiting

AV1 EXT1 opde achterzijde van uw videorecorder met de

scart-aansluiting op het televisietoestel (zie
gebruiksaanwijzing van uw televisietoestel).

5 Schakel het televisietoestel in.

6 Verbind met het netsnoer de netaansluiting 4 aan de

achterzijde van de videorecorder met het stopcontact.

7 Lees vervolgens in hoofdstuk ’INSTALLATIE’ de paragraaf

’Eerste installatie’.

Informatie: Veel televisietoestellen schakelenbij weergave
van de videorecorder automatisch naar het
programmanummer ’EXT’ (External) of ’AV’ (Audio/Video)
om.
Als het televisietoestel niet automatischomschakelt, stel
dan voor de weergave van de videorecorder het
programmanummer b.v.: ’EXT’, ’0’ of ’AV’ op het
televisietoestel met de hand in.

3

Aansluiten zonder scartkabel

1 Schakel het televisietoestel uit.

2 Trek de stekker van de antennekabel uit het

televisietoestel. Steek deze in de 2 -aansluiting op de
achterzijde van de videorecorder.

3 Verbind met de bijgeleverde antennekabel de 3

-aansluiting op de videorecorder met de antenne-ingang
van het televisietoestel.

4 Verbind met het netsnoer de netaansluiting 4 aan de

achterzijde van de videorecorder met het stopcontact.

Informatie: De videorecorder zendt nu uit op kanaal
CH36/frequentie 591MHz.

8 Schakel de videorecorder uit met de STANDBY m -toets.

Informatie: Als de beeldkwaliteit van TV-zendersop de
televisie niet goed is, lees dan in het hoofdstuk
BIJZONDERHEDEN de paragraaf ’Ontvangststoringen
opheffen - Modulator optimaal instellen’.

9 Lees vervolgens in hoofdstuk ’INSTALLATIE’ de paragraaf

’Eerste installatie’.

5 Druk de h -toets op de afstandsbediening en de

hJ -toets op de videorecordergelijktijdig in, tot in het

display bijv.: ’M591’ (591 Mhz of UHF-Kanaal36)
verschijnt.

6 Schakel het TV-toestel in en kies het programmanummer

voor de videorecorder-weergave (zie gebruiksaanwijzing
van het televisietoestel).

7 Stel het TV-toestel in het UHF-frequentiegebied zo in, dat

het volgende beeld verschijnt.

Andere toestellen aansluiten

U kunt ook andere toestellen zoals bijvoorbeeld een
satelliet-ontvanger of een camerarecorder op de AV1 EXT1

-aansluiting aansluiten.

Informatie: Hoe u uw televisietoestel aansluitleest u in de
paragraaf ’Aansluiten zonder scartkabel’.

4

2. INSTALLATIE

Eerste installatie

1 Druk op de afstandsbediening de MENU -toets in.

’Automatisch TV-zenders zoeken’ begint.

2 Wacht tot alle zenders zijn gevonden. Dat kan een paar

minuten duren.

3 Als het TV-zenders zoeken voltooid is, verschijnt in het

display kort ’OK’.

• Vervolgens knippert het jaartal in het display(z.B.: ’2000’).
Verander, indien nodig het jaartal met de cijfertoetsen

0-9 van de afstandsbediening.

2000

Niet automatisch TV-zenders zoeken

In enkele gevallen kan ’Automatisch TV-zenders zoeken’niet
alle TV-zenders vinden (b.v.: gecodeerde zenders).Dan kunt u
met de onderstaande methode de TV-zenders handmatig
instellen.

1 Schakel het televisietoestel in. Kies, indien nodig, het

programmanummer voor de videorecorder.

2 Druk op de MENU -toets. In het display verschijnt ’CLK’.

3 Kies in het display ’MAN’ (niet handmatig TV-zenders

zoeken) met de P- = of ;P+ -toets.

4 Druk op de OK -toets.

5 Kies met de P- = of ;P+ -toets het gewenste

programmanummer, bijvoorbeeld ’P01’ en bevestig met
de OK -toets.

4 Bevestig met de OK -toets.

5 Verander op dezelfde manier de maand (z.B.: ’M01’).

6 Druk op de OK -toets.

7 Verander op dezelfde manier de datum (z.B.: ’D01’).

8 Druk op de OK -toets.

9 Verander op dezelfde manier de tijd (z.B.: ’20:00’).

0 Druk op de OK -toets.

In het display verschijnt kort ’OK’.

De ’eerste installatie’ is afgesloten.

Informatie: Als u een satellietontvanger heeftaangesloten,
lees dan vervolgens de paragraaf ’Satellietontvanger’.

6 Kies met de P- = -toets:

’CH’: kanaal ingeven
’S-CH’: speciaal kanaal ingeven

7 Bevestig met de OK -toets.

In het display knippert ’CH’.

Informatie: Als ’CA’ in het display knippert,is omgeschakeld
op het ingeven van een speciaal kanaal.

8 Voer kanaal van de gewenste TV-zender in met de

cijfertoetsen 0-9 .

Informatie: Als u het kanaalnummer van een zenderniet
weet, houd dan de ;P+ -toets ingedrukt om het
automatisch TV-zenders zoeken te starten.
Herhaal het automatisch TV-zenders zoeken, tot ualle
gewenste TV-zenders heeft gevonden. In het display
verschijnt een kanaalnummer dat verandert.

9 Druk zovaak op de OK -toets tot in het display de

melding ’OK’ verschijnt.

Informatie: Als u nog meer TV-zenders wiltzoeken, begin
dan weer vanaf stap 4.

0 Als u wilt stoppen, druk dan op de MENU -toets.

5

Satellietontvanger

Monitor functie

De zenders van de satellietontvanger ontvangt u viade
scartaansluiting AV1 EXT1 .
Kies met de 0 -toets op de afstandsbediening het
programmanummer ’E1’. De zenders van de satellietontvanger
moeten op de satellietontvanger worden gekozen.

Bijzondere installatiemogelijkheden

U kunt uit de volgende installatiemogelijkheden kiezenom uw
videorecorder aan uw persoonlijke wensen aan te passen.

Automatisch TV-zenders zoeken

De videorecorder zoekt voor u alle beschikbare TV-zenders.

Informatie: Als u het automatisch TV-zenderszoeken
opnieuw wilt starten, ga dan als volgt te werk:

1 Schakel het televisietoestel in. Kies indien nodig, het

programmanummer voor de videorecoder.

U kunt tussen televisieontvangst en videorecorderontvangst
heen en weer schakelen met de VTR/TV -toets. Dit werkt
alleen, als u de videorecorder via een scartkabel op het
televisietoestel heeft aangesloten en deze reageertop deze
overschakeling.
U kunt ook de VCR/TV -toets op de voorkant van de
videorecorder gebruiken.

Niet automatisch TV-zenders sorteren of
wissen

U kunt een vastgelegde TV-zender een willekeurig
programmanummer geven en niet gewenste TV-zenders
wissen.

1 Schakel het televisietoestel in. Kies, indien nodig, het

programmanummer voor de videorecorder.

2 Druk op de MENU -toets van de afstandsbediening. In het

display verschijnt ’CLK’.

3 Kies met de P- = of ;P+ -toets in het display ’ALLO’

(Niet automatisch TV-zenders sorteren of wissen).

2 Druk de MENU -toets van de afstandsbediening in. In het

display verschijnt ’CLK’.

3 Kies in het display ’AUTO’ (Automatisch TV-zenders

zoeken) met de P- = of ;P+ -toets.

4 Druk op de OK -toets. Het ’Automatisch TV-zenders

zoeken’ begint.

5 Als het TV-zenders zoeken gereed is, dan verschijnt ’OK’

in het display.

6 Be ¨eindig metde MENU -toets.

Hoe u TV-zenders handmatig kunt zoeken, leest u inparagraaf
’Niet automatisch TV-zenders zoeken’.

4 Druk op de OK -toets.

CH21

5 Kies met de P- = of ;P+ -toets de TV-zender die u wilt

verschuiven (beginnend met ’P01’).

Informatie: Als u een ongewenste TV-zender wiltwissen,
druk dan op de CLEAR (CL) -toets.

6 Bevestig met de SELECT -toets.

7 Herhaal de stappen 5en 6, tot u alle TV-zenders van

het gewenste programmanummer heeft voorzien.

8 Bevestig met de OK -toets.

9 Sluit af met de MENU -toets.

6

Tijd en datum instellen

Als de tijd niet juist is ingesteld, ofals ’--:--’ op het display
verschijnt, stel dan de tijd met de hand in.

1 Druk op de MENU -toets van de afstandsbediening. In het

display verschijnt ’CLK’.

2 Bevestig ’CLK’ (tijd en datum instellen) met de OK -toets.

2000

3 Controleer het jaartal (bijv.: 2000). Verander, indien

nodig, het jaartal met de P- = of ;P+ -toets of met de
cijfertoetsen 0-9 van de afstandsbediening.

4 Bevestig met de OK -toets.

5 Controleer of verander op dezelfde manier de maand

(bijv.:M01). Best¨atigen Sie mit der Taste OK .

¨

6

Uberpr¨ufen oder ver¨andern Sie in gleicher Weise das
Datum (z.B.:D01). Bevestig met de OK -toets.

7 Controleer of verander op dezelfde manier de tijd

(bijv.:20:00).

8 Druk op de OK -toets.

In het display verschijnt kort de melding ’OK’.Detijd en
datum instelling is nu afgesloten

9 Be ¨eindig metde MENU -toets.

7

3. INFORMATIE OVER HET GEBRUIK

Algemene informatie

Informatie: U kunt de videorecorder inschakelen doorop de

STANDBY m -toets of een cijfertoets 0-9 op de

afstandsbediening in te drukken of door een cassettein te
schuiven.
* Als de videorecorder enkele minuten niet gebruiktwordt,
dan schakelt deze automatisch uit. Lees voor meer
informatie in hoofdstuk ’BIJZONDERHEDEN’ de paragraaf
’Automatisch uitschakelen’.
* Als u de videorecorder met de STANDBY m -toets
uitschakelt, verschijnt de tijd, b.v.: ’18:00’.
Als de tijd niet ingesteld is, verschijnt’--:--’.
* Laat uw videorecorder altijd op het lichtnet aangesloten,
zodat geprogrammeerde opnamen mogelijk zijn en het
televisietoestel werkt. Het energieverbruikbedraagt minder
dan 4W
* Als de videorecorder geen stroomverzorging heeft,blijven
de zendergegevens ca. 1 jaar en de tijd- en
TIMER-gegevens ca. 3 uur opgeslagen.

De symbolen in het display van de
videorecorder

In het display van uw videorecorder kunnen de volgende
symbolen oplichten:

Hier ziet u het symbool voor de functie die actiefis.

Als het kinderslot ingeschakeld is.

Als een opname wordt gemaakt.

k Als een opname is geprogrammeerd of als een

geprogrammeerde opname wordt gemaakt.

Als er een cassette in het toestel zit.

Noodstop

Het toestel en de afstandsbediening hebben een ’noodstop’. In
elke situatie kunt u alle handelingen met behulp van de

STANDBY m -toets onderbreken.

Zo kunt u, als u problemen bij de bediening heeft, gemakkelijk
stoppen en opnieuw beginnen.
U kunt het bedienen rustig oefenen. Welke toetsen uook
gebruikt, u kunt geen beschadiging aan het toestel
veroorzaken.

DATE Als de datum van de geprogrammeerde opname is

ingegeven of moet worden ingegeven.

START Als de starttijd van de geprogrammeerde opname

is ingegeven of moet worden ingegeven.

PROG Als het programmanummer van de

geprogrammeerde opname is ingegeven of moet
worden ingegeven.

END Als de eindtijd van de geprogrammeerde opname

is ingegeven of moet worden ingegeven.

Hier ziet u het programmanummer / bandpositie /
zendernaam / functie.

Hier ziet u de bandpositie in seconden.

8

4. WEERGAVE FUNCTIES

Een bespeelde cassette weergeven

1 Schuif de cassette in het cassettevak. Op het display van

de videorecorder verschijnt ’v’.

2 Druk op de G -toets om weer te geven.

In het display verschijnt, bijv.

0:00:02

3 Druk op de h -toets om te stoppen.

Bandpositie aangeven

In het display kunt u de verstreken speeltijdin uren, minuten
en seconden aflezen.

Informatie: Als u de teller op ’0:00:00’ wilt zetten,druk dan
op de CLEAR (CL) -toets.
* Als u een nieuwe cassette inschuift, staatde teller
automatisch op ’0:00:00’.
* Als u een cassette vanaf ’0:00:00’ terugspoelt,staat de
teller op bijvoorbeeld: ’-0:01:20’ (1 minuut en 20seconden
voor de bandpositie ’0:00:00’ teruggespoeld).
* Indien er op een stuk band niets is opgenomen, blijftde
teller staan.

Bandpositie zoeken met beeld (beeld
zoeken)

1 Druk tijdens de weergave ´e´en of meerdere keren op de

I -toets (vooruit) of de H -toets (terug). In het

display verschijnt, bijv. ’

4 Druk in STOP-stand op de hJ -toets op de voorkant van

het toestel om de cassette eruit te halen.

Informatie: Bij sommige huurcassettes isde beeld- en
geluidskwaliteit slecht. Dit is geen fout van uw toestel. Lees
de paragraaf ’Beeldstoringen opheffen’.
* Een aantal functies schakelt na enige tijd automatischuit
(b.v.: pauze, stilstaand beeld, beeldzoeken). Hierdoorwordt
de cassette ontzien en onnodig stroomverbruik vermeden.
* Met deze videorecorder kunt u opnamen weergeven in de
opnamesnelheid ’SP’. Als u opnamen weergeeft in de
snelheid ’LP’ treden beeld en geluidsstoringen op.

0:30:21

2 Onderbreek op de gewenste positie met de G -toets.

Informatie: Tijdens het beeldzoeken is de beeldkwaliteit
minder goed en het geluid uitgeschakeld.

9

Stilstaand beeld

1 Druk op de STILL R -toets. Het beeld blijft staan. In het

display verschijnt, bijv. ’

0:00:21

2 Telkens als u de STILL R -toets indrukt, beweegt het

beeld ´e´en stap vooruit.

Informatie: Tijdens stilstaand beeld kunnen storingsstrepen
optreden.

Tape Finder

Automatisch bandpositie (index) zoeken

Bij het begin van elke opname wordt een index-markeringop
de band geschreven.

1 Druk op de INDEX E -toets om de vorigeof de volgende

markering te zoeken. Druk daarna op de H -toets
(voor de vorige markering) of de I -toets (voor
volgende markering). In het display verschijntvoor bijv.
de volgende markering:

Bandpositie zoeken zonder beeld (spoelen)

1 Stop de band met de h -toets.

2 Druk op de H - (terug) of de I -toets (vooruit). In

het display verschijnt, bijv. ’

0:30:21

3 Onderbreek op de gewenste positie met de h -toets.

Easy view

Met deze functie kunt u tijdens vooruit- ofterugspoelen op
’beeldzoeken’ overschakelen.

1 Als u de H -ofde I -toets tijdens het vooruit- of

terugspoelen ingedrukt houdt, dan schakelt u over op
beeldzoeken.

0:30:02

2 Als de videorecorder de markering op de band vindt, dan

schakelt deze automatisch over op weergave.

Automatisch een onbespeeld gedeelte op
de band zoeken

U kunt een onbespeeld gedeelte op de band (tenminste 1
minuut onbespeeld) zoeken, b.v. na reeds aanwezige opnamen
op de videocassette.

1 Druk op de INDEX E -toets en vervolgensop de h

-toets. In het display verschijnt, bijv.

0:00:00

2 Als de videorecorder een onbespeeld gedeelte op de

band vindt, dan schakelt deze automatisch over op
’pauze’.

10

Informatie: Als geen onbespeeld gedeelte gevonden wordt,
dan wordt de cassette uitgeschoven.

Beeldstoringen opheffen

Als de beeldkwaliteit slecht is, doorloop dan de volgende
stappen:

Tracking

1 Druk zolang op de ;P+ -toets, tot ’TRAC’ (tracking)

verschijnt in het display van de videorecorder.

2 Druk op de ;P+ of P- = -toets, tot de

weergavekwaliteit optimaal is.

3 Wacht een aantal seconden, tot ’TRAC’ weer verdwijnt.

Deze instelling blijft gehandhaafd tot de cassetteeruit
genomen wordt.

Instellen van verticale stabiliteit tijdens
stilstaand beeld

Als het stilstaande beeld verticaal trilt,dan kunt u dit als volgt
verbeteren:

1 Druk bij stilstaand beeld zolang op de ;P+ of P- =

-toets, tot de beeldkwaliteit optimaal is.
’JITT’ verschijnt in het display van de videorecorder.

2 Zodra u de toets weer loslaat, verdwijnt ’JITT’. Deze

instelling wordt automatisch vastgelegd in het geheugen.

Informatie: Bij cassettes van slechte kwaliteitkunnen
desondanks toch nog storingen optreden.

11

5. NIET AUTOMATISCHE OPNAME

Gebruik ’Niet automatische opname’ om een opname (b.v.een
televisie-uitzending waar u naar kijkt) direct te starten.

• Als u een opname zelf wilt starten en be¨eindigen, lees dan
de paragraaf ’Opnemen zonder automatisch
uitschakelen’.

• lees de paragraaf ’Opnemen met automatisch
uitschakelen’ als u een opname wel zelf wilt startenmaar

automatisch wilt be¨eindigen. (Bijv. als u niet tot het einde
van de cassette wilt opnemen)

Opnemen zonder automatisch uitschakelen

1 Schuif een cassette in het toestel.

2 Kies met de ;P+ of de P- = -toets het

programmanummer waarvan u wilt opnemen, b.v.: ’P01’.
Op het display verschijnt:

P01

Informatie: Programmanummer ’E1’ is bestemd voor
opnamen van andere apparaten (via scart-aansluiting

AV1 EXT1 ).

3 Als u wilt opnemen, druk dan op de REC/OTR n en de

A -toets van de afstandsbediening of opde REC n

-toets van de videorecorder. Op het display verschijnt,
bijv.:

Opnemen met automatisch uitschakelen
(OTR One-Touch-Recording)

1 Schuif een cassette in het toestel.

2 Kies met de ;P+ of de P- = -toets het

programmanummer waarvan u wilt opnemen.

3 Druk gelijktijdig op de REC/OTR n en de A -toets van de

afstandsbediening.

4 Iedere keer als u op de REC/OTR n en de A -toets drukt,

verlengt u de opnametijd met 30 minuten.

Informatie: Als u de gegevens wilt wissen,druk dan op de

CLEAR (CL) -toets.

De opnamepreventie

Om te verhinderen dat u een belangrijke opname per ongeluk
wist, kunt u aan de achterkant van de cassettehet hiervoor
bestemde lipje (opnamepreventie) er met een schroevedraaier
uit breken, ofwel het opnamepreventie-schuifje naar links
schuiven. Als u de opnamepreventie wilt opheffen, dan kuntu
de opening met een plakbandje weer sluiten, ofwel het
schuifje weer naar rechts schuiven.

Beeldmontage

P01

Informatie: Met de OK -toets kunt u de overschakelen op
het tonen van de bandpositie.

4 Met de h -toets be¨eindigt u de opname.

12

Om opnamen zonder storende overgangen aan elkaar te
koppelen, gaat u als volgt te werk:

1 Zoek tijdens de weergave de juiste bandpositie.

2 Druk op de h -toets van de afstandsbediening. Op het

display verschijnt ’9’.

3 Begin nu met de opname, zoals gewoonlijk, met de

REC/OTR n en de A -toets van de afstandsbediening.

4 Met de h -toets stopt u de opname.

6. GEPROGRAMMEERDE OPNAME (TIMER)

Gebruik de geprogrammeerde opname om een opname op een
later tijdstip automatisch te starten en tebe ¨eindigen.

Voor elke geprogrammeerde opname heeft de videorecorder
de volgende informatie nodig:

* de datum van de opname
* het programmanummer van de TV-uitzending
* de starttijd en de eindtijd van de opname

De videorecorder legt alle hierboven genoemde informatie
vast in een TIMER-blok. U kunt 6 TIMER-blokken ´e´en volle
maand vooruit programmeren.

Opnamen programmeren

1 Druk op de TIMER -toets van de afstandsbediening.

In het display van de videorecorder verschijnteen leeg
TIMER-blok.

3 Druk op de TIMER -toets.

In het display van de videorecorder verschijntbijv.:
’PROG. 01’.
Verander, indien nodig, met de ;P+ of P- = -toetsen of
met de cijfertoetsen 0-9 van de afstandsbediening het
programmanummer van de TV-zender die u wilt
opnemen.

01

4 Druk op de TIMER -toets.

In het display van de videorecorder verschijntbijv.:
’START 20:00’.
Verander, indien nodig, met de ;P+ of P- = -toetsen of
met de cijfertoetsen 0-9 van de afstandsbediening de
starttijd van de opname.

20:00

-- --

Informatie: Als in het display kort ’CLK’en daarna ’2000’
knippert, moet u de tijd instellen. Lees in het hoofdstuk
INSTALLATIE de paragraaf ’Tijd en datum instellen’vanaf

3 .

2 Druk op de TIMER -toets.

In het display van de videorecorder verschijntbijv.:
’DATE 01’.
Verander, indien nodig, met de ;P+ of P- = -toetsen of
met de cijfertoetsen 0-9 van de afstandsbediening de
datum van de opname.

01

5 Druk op de TIMER -toets.

In het display van de videorecorder verschijntbijv.:
’END 22:00’.
Verander, indien nodig, met de ;P+ of P- = -toetsen of
met de cijfertoetsen 0-9 van de afstandsbediening de
eindtijd van de opname.

22:00

6 Druk u op de toets TIMER als de gegevens juist zijn.

In het display verschijnt kort de meldingf’OK’.

Informatie: De gegevens zijn vastgelegd in een TIMER-blok.

7 Gebruik een cassette zonder opnamepreventie.

8 Schakel uit met de STANDBY m -toets.

De geprogrammeerde opname werkt alleen, als de
videorecorder met de STANDBY m -toets in stand-by
geschakeld is.

13

Informatie: Als er ´e´en of meerdere TIMER-blokken bezet
zijn, brandt het TIMER-lampje ’k’ op de displayvan de
videorecorder.
* U kunt het toestel niet met de hand bedienen als een
opname wordt gemaakt. Als u een geprogrammeerde
opname wilt onderbreken, druk dan op de STANDBY m

-toets.
* Als tijdens een geprogrammeerde opname het einde van
een cassette bereikt wordt, dan wordt de cassette
automatisch uitgeschoven.
* Als u per ongeluk een cassette met opnamepreventie
ingeschoven heeft, verschijnt op het beeldscherm kortde
melding ’PROT’. De cassette wordt automatisch
uitgeschoven.
* Als u vergeten heeft een cassette in te schuiven,
verschijnt kort de melding ’CASS’ op het beeldscherm.In
het display knippert ’k’.
* Als ’FULL’ op het beeldscherm verschijnt alsu op de

TIMER -toets drukt, dan zijn alle beschikbare

TIMER-blokken al geprogrammeerd. Kies dan met de

;P+ of de P- = -toets de geprogrammeerde opname

(TIMER-blok) die u wilt wissen of controleren.
* Als in het display kort ’ERR’ verschijnt,dan is de informatie
niet overgenomen. Controleer datum, starttijd en eindtijd
van de geprogrammeerde opname.
* Het programmanummer ’E1’ is voor opnamen van andere
apparaten (via scart-aansluiting AV1 EXT1 ) bestemd.

4 Druk op de TIMER -toets.

In het display van de videorecorder verschijnt,bijv.:
’PROG. 01’.
Verander, indien nodig, het programmanummer van de
TV-zender dat u wilt opnemen met de ;P+ of P- =

-toets of met de cijfertoetsen 0-9 .

01

5 Druk op de TIMER -toets.

In het display van de videorecorder verschijnt,bijv.:
’START 20:00’.
Verander, indien nodig, de starttijd van de opname met de

;P+ of P- = -toets of met de cijfertoetsen 0-9 .

20:00

6 Druk op de TIMER -toets.

In het display van de videorecorder verschijnt,bijv.:
’END 22:00’.
Verander, indien nodig, de eindtijd van de opname.

Een geprogrammeerde opname (TIMER)
controleren of veranderen

1 Druk op de TIMER -toets van de afstandsbediening.

2 Kies met de P- = of ;P+ -toets de geprogrammeerde

opname (TIMER) die u controleren of veranderen wilt.

3 Druk op de TIMER -toets.

In het display van de videorecorder verschijnt,
bijv.:’DATE 01’.
Verander, indien nodig, de datum van de opname met de

;P+ of P- = -toets of met de cijfertoetsen 0-9 .

01

22:00

7 Druk op de TIMER -toets.

In het display van de videorecorder verschijntkort ’OK’.

8 Let op, dat u een cassette zonder opnamepreventie

gebruikt. Schakel uit met de STANDBY m -toets.

Informatie: De geprogrammeerde opname functioneert
alleen als de videorecorder met de STANDBY m -toets in
stand-by geschakeld is.

14

Een geprogrammeerde opname (TIMER)
wissen

1 Druk op de TIMER -toets op de afstandsbediening.

2 Kies met de P- = of ;P+ -toets de geprogrammeerde

opname (TIMER) die u wissen wilt.

3 Druk op de CLEAR (CL) -toets.

De geprogrammeerde opname is nu (TIMER) gewist.

4 Be ¨eindig met de MENU -toets.

15

7. BIJZONDERHEDEN

TV-systeem omschakelen

Als u een cassette weergeeft die op een andere videorecorder
is opgenomen, dan kunnen bij de automatische omschakeling
tussen de TV-systemen kleurstoringen optreden.
U kunt het TV-systeem voor de weergave handmatig
omschakelen, of de kleur uitschakelen.

Informatie: U kunt de kleur ook voor de opname
uitschakelen.

1 Druk voor de opname of gedurende de weergave op de

MENU -toets van de afstandsbediening. In het display

verschijnt ’CLK’.

2 Kies in het display ’SYST’ (TV-systeem omschakelen) met

de P- = of ;P+ -toets.

3 Bevestig met de OK -toets.

4 Kies met de P- = of ;P+ -toets het gewenste

TV-systeem.

Kinderslot

Deze functie beschermt uw videorecorder voor onbevoegd
gebruik. Alle toetsen-functies zijn uitgeschakeld.

Informatie: Geprogrammeerde opnamen vinden ondanks
het kinderslot toch plaats en kunnen ook niet worden
afgebroken.

1 Druk bij ingeschakelde videorecorder de STANDBY m en

de SELECT -toets van de afstandsbediening gelijktijdig
in. In het display van de videorecorder verschijntu.
Bewaar de afstandsbediening op een veilige plaats.

2 Als u het kinderslot wilt uitschakelen, druk dan, terwijl de

videorecorder is ingeschakeld, de STANDBY m en de

SELECT -toets van de afstandsbediening gelijktijdig in.

Het symbool uverdwijnt van het display.

Informatie: Als bij ingeschakeld kinderslottoch een toets
ingedrukt wordt, dan knippert in het display gedurende
enkele seconden u.

Informatie: Als u met de P- = of ;P+ -toets ’B/W’
(zwart-wit beeld) kiest, dan wordt op zwart-wit
overgeschekeld.

5 Bevestig met de OK -toets.

6 Be ¨eindig met de MENU -toets.

Informatie: Als u een ander programmanummer kiest,wordt
het TV-systeem voor de opname weer naar ’AUTO’
(automatische omschakeling) teruggeschakeld.
* Als u de cassette eruit haalt, wordt hetTV-systeem voor
de weergave weer naar ’AUTO’ (automatische
omschakeling) teruggeschakeld.

16

Automatisch uitschakelen

Als de videorecorder enkele minuten niet gebruikt wordt(b.v.:
in STOP), dan schakelt deze automatisch uit. U kunt
’automatisch uitschakelen’ uitschakelen zodat u de
videorecorder als televisie-ontvanger kunt gebruiken.

1 Druk op de MENU -toets van de afstandsbediening. In het

display verschijnt ’CLK.

2 Kies in het display ’AST’ (Automatisch uitschakelen) met

de P- = of ;P+ -toets en bevestig met de OK .

3 Kies met de P- = of ;P+ -toets in het display ’AST-’

(Automatisch uitschakelen uitgeschakeld).

Ontvangststoringen opheffen - Modulator
optimaal instellen

Bij ’Aansluiten zonder scartkabel’ kan het voorkomendat in
uw woonplaats de modulatorfrequentie (591MHz of UHF
kanaal 36) door een andere TV-zender bezet is.
In dat geval wordt bij de ontvangst van ´e´en of meerdere
TV-zenders de beeldkwaliteit van de TV-uitzendingen ophet
televisietoestel slechter.
U kunt de ontvangststoringen opheffen door de
modulatorfrequentie (591Mhz of UHF kanaal36) te veranderen.

1 Schakel het televisietoestel in. Kies indien nodig, het

programmanummer voor de videorecorder (zie
gebruiksaanwijzing televisietoestel).

Informatie: Als u ’AST+’ kiest, wordt ’Automatisch
uitschakelen’ ingeschakeld.

4 Bevestig met de OK -toets.

In het display verschijnt kort ’OK’.

5 Be ¨eindig met de MENU -toets.

Informatie: Een geprogrammeerde (TIMER) opname werkt
alleen als de videorecorder uitgeschakeld is.

2 Let erop, dat u geen cassette ingeschoven heeft.

3 Houd de h -toets van de afstandsbediening en de

hJ -toets op de videorecorder gelijktijdig ingedrukt,

tot in het display, bijv.: ’M591’ verschijnt.
De videorecorder zendt nu op UHF-kanaal 36 / ofde
frequentie 591Mhz het volgende testbeeld uit.

4 Voer de modulatorfrequentie in met de 0-9 -toetsen op

de afstandsbediening.

5 Stem het televisietoestel af op de in het display

aangegeven UHF-frequentie af.

6 Druk zovaak op de OK -toets, tot OKin het display

verschijnt.

Het instellen van de modulator is afgesloten.

17

Modulator uitschakelen

Als een beeld- of geluidstoring niet verholpen kan worden,dan
kunt u de ingebouwde modulator uitschakelen. Dat is echter
alleen mogelijk, als u een scartkabel als verbindingmet het
televisietoestel gebruikt. ’Aansluiten zonderscartkabel’ is niet
meer mogelijk als de modulator uitgeschakeld is.

1 Let erop, dat u geen cassette ingeschoven heeft.

2 Druk de h -toets op de afstandsbediening en de

hJ -toets op de videorecorder gelijktijdig in, tot in het

display bijv.: ’M591’ verschijnt.

3 Druk op de OK -toets.

In het display verschijnt ’MOD+’ (modulator ingeschakeld).

4 Kies met de ;P+ -toets in het display ’MOD-’ (modulator

uitgeschakeld).

Informatie: Als u de modulator weer wilt inschakelen,kies
dan in het display ’MOD+’.

5 Druk zovaak op de OK -toets, tot in het display kort ’OK’

verschijnt.

18

8. VOORDAT U DE TECHNISCHE DIENST ROEPT

Mocht u tegen de verwachting in problemen hebben met de
bediening van uw videorecorder, dan kan dat ´e´en van de
onderstaande oorzaken hebben.

Het toestel reageert niet op het indrukken van toetsen:

• Geen stroomverzorging. Stroomverzorging controleren.

• Er loopt net een geprogrammeerde opname. Geprogrammeerde

opname met de

• Kinderslot geactiveerd. Kinderslot uitschakelen.

• Technische storing - stekker uit stopcontact en na 30seconden

weer aansluiten. Als dit niethelpt kunt u:

1. De stekker uit stopcontacttrekken.

2. De

m -toets op het toestel ingedrukt houden terwijl u de

stekker weer in het stopcontact steekt.

3. Laat de toets weer losals in het display ’--:--’ of’E1’ verschijnt.
Alle gegevens (TV-zenders, tijd,TIMER) worden gewist.

Cassette klemt:

• Geen geweld gebruiken. Stekker uit het stopcontact trekken,
weer aansluiten.

STANDBY m -toets afbreken.

Afstandsbediening functioneert niet:

• Afstandsbediening niet op toestel gericht. De afstandsbediening
op het toestel richten.

• Technische storing. Batterijen eruit halen, ca.10 seconden
wachten, batterijen weer terugplaatsen.

• Batterijen zwak. Batterijen vernieuwen.

Geen weergave van de videorecorder:

• Geen opname op de cassette. Cassette wisselen.

• Op het televisietoestel is het programmanummervoor de

videorecorder verkeerd ingesteldof gekozen. Op de televisie het
juiste programmanummer kiezen.

• Verbindingskabel tussen televisietoestel en videorecorder
onderbroken. Verbindingskabel controleren.

Slechte weergave van de videorecorder:

• Televisietoestel niet goed ingesteld.

• Cassette versleten of van slechte kwaliteit. Nieuwecassette

gebruiken.

• Tracking niet goed ingesteld, videokoppen vervuilt.Lees in het
hoofdstuk ’WEERGAVE’ de paragraaf ’Beeldstoringenopheffen’.

Geen opname mogelijk:

• TV-zender niet geprogrammeerd of verkeerd gekozen.
Geprogrammeerde TV-zenders controleren.

• Cassette heeft opnamepreventie. Opnamepreventie opheffen.

Beeld-/geluidstoringen bij TV-ontvangst

• Lees in hoofdstuk BIJZONDERHEDEN de paragraven
’Ontvangststoringen opheffen - Modulatoroptimaal instellen’ en
’Modulator uitschakelen’.

• Laat uw antenne controleren.

19

9. VERKLARENDE WOORDENLIJST

Gebruikte vaktermen

Actuele bandpositie

De bandpositie die nu wordt weergegeven.

Externe bron

Een op een aansluiting (b.v. een scart-aansluiting)
aangesloten toestel dat audio-/videosignalen naar de
videorecorder uitzendt.

Index code

Een code die aan het begin van elke opname automatisch op
de band wordt geschreven. Deze code (aanduiding van de
opname) kan met de functie ’Index zoeken’ worden gezocht.

Scartkabel

Modulator

Een electronisch onderdeel in de videorecorder om
audio-/videosignalen via een antennekabel uit te zenden. Uw
TV-toestel ontvangt deze signalen net zoals hetsignaal van
een TV-zender.

Modulatorfrequentie

Deze frequentie/dit kanaal geeft aan op welke freqentie/welk
kanaal het audio-/videosignaal wordt uitgezonden.

UHF Frequentiebreedte

Kanaal 21 tot 69. De videorecorder zendt uitop kanaal 36/
frequentie 591 MHz. Deze frequentie/dit kanaal kan veranderd
worden (zie paragraaf ’Ontvangststoringen opheffen­Modulator optimaal instellen’).

Ook Euro-AV kabel genoemd. Deze standaardkabel maakt een
ongecompliceerde verbinding tussen verschillende audio-,
videotoestellen en computer TV-toestellen mogelijk.Via deze
kabel kunnen naast audio- en videosignalen ook andere
signalen worden uitgezonden.

TV-systeem

Er zijn verschillende systemen voor het uitzenden van het
TV-signaal b.v. PAL, SECAM, PAL BG, SECAM DK,SECAM L/L´,
NTSC,... Welk systeem wordt uitgezonden,hangt van het
desbetreffende land af.

TXT

TELETEKST; ook wel Fasttext, Videotext, FLOF,...genoemd.

OTR

One Touch Recording (´e´en-toets-opname) Met deze functie
kunt u telkens 30 minuten aan de eindtijd van deopname
toevoegen.

20

Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan

International Sales Division

THE HITACHI ATAGO BUILDING,

No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome,

Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan.

Tel: [phone]

HITACHI EUROPE LTD,

Whitebrook Park
Lower Cookham Road
Maidenhead
Berkshire
SL6 8YA

UNITED KINGDOM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE GmbH

Munich Office
Dornacher Strasse 3
D-85622 Feldkirchen bei München

GERMANY

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Hotline: [phone] (12ct/min)
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE srl

Via Tommaso Gulli N.39, 20147
Milano, Italia

ITALY

Tel: [phone]
Tel: [phone] Servizio Clienti
Fax: [phone]

Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.S

Lyon Office
B.P. 45, 69671 BRON CEDEX
FRANCE
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACH EUROPE AB

Egebækgård
Egebækvej 98
DK-2850 Nærum

DENMARK

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Hitachi Europe Ltd

Bergensesteenweg 421
1600 Sint-Pieters-Leeuw

BELGIUM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

www.hitachidigitalmedia.com

HITACHI EUROPE S.A.

364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
152 33 Chalandri
Athens

GREECE

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carlos III, 86, planta 5
Edificios Trade - Torre Este
08028 Barcelona

SPAIN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI Europe AB
Box 77 S-164 94 Kista

SWEDEN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD (Norway) AB
STRANDVEIEN 18
1366 Lysaker
NORWAY
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE AB

Neopoli / Niemenkatu 73
FIN-15140 Lahti

FINLAND

Tel : [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD

Na Sychrove 975/8
101 27 Pr aha 10 – Bohdalec

CZECH REPUBLIC

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]