Hitachi VT-MX900ECT User's Guide [de]

Videorecorder

VTMX900ECT

Operating instructions

&

AUF EINEN BLICK

Die Fernbedienung

VTR/TV TV Monitor : Zwischen Fernsehempfangund

Wiedergabe vom Videorecorder umschalten

STANDBY m Abschalten/Einschalten : Ger¨at abschal-

ten/einschalten, Funktion abbrechen, program­mierte Aufnahme (TIMER) abbrechen

0-9 Zifferntasten:0-9

SELECT W¨ahlen: Funktionen w¨ahlen

CLEAR (CL) L¨oschen: LetzteEingabe

l¨oschen/programmierte Aufnahme (TIMER) l¨o­schen

REC/OTR n Aufnehmen: Das aktuell eingestellte Programm

aufnehmen. Taste REC/OTR n und A
gleichzeitig dr¨ucken.

A Aufnahme-Aktiviertaste

STILL R Standbild: Das Band stoppen und das aktuelle

Bild als Standbild zeigen

INDEX E Index suchen: In Verbindung mit H /

I die vorherige/n ¨achste Aufnahmemar-

kierung auf dem Band suchen

h Pause/Stop: Das Band stoppen, außer bei programmiertenAufnahmen (TIMER)

;P+ W¨ahlen:N¨achster Men¨upunkt/N ¨achste Programmnummer

OK Speichern/Best¨atigen:Speichern/Best¨atigen derEingabe

MENU Men¨u: Aufrufen/Beendendes Hauptmen¨us

P- = W¨ahlen: Vorheriger Men ¨upunkt/Vorherige Programmnummer

TIMER TIMER: Aufnahmen programmieren oderprogrammierte Aufnahmen ¨andern/l¨o-

schen

G Wiedergeben: Eine bespielte Kassette wieder-

geben

H R¨uckspulen: Bei STOP oder STANDBY:

R¨uckspulen, bei WIEDERGABE: Bildsuchlauf
r¨uckw¨arts

I Vorspulen: Bei STOP oder STANDBY: Vorspu-

len, bei WIEDERGABE: Bildsuchlauf vorw¨arts

&

Die Ger¨atevorderseite

m Abschalten / Einschalten: Ger¨at abschalten / einschalten, Funktion abbrechen,

VCR/TV TV Monitor : Zwischen Fernsehempfang und Wiedergabevom Videorecorder umschalten

PROG r

PROG q

REC n

hJ

G Wiedergeben: Eine bespielte Kassette wiedergeben

I

programmierte Aufnahmen (TIMER) abbrechen

W¨ahlen:Programmnummer/Zeile abw ¨arts

W¨ahlen:Programmnummer/Zeile aufw ¨arts

Aufnehmen: Das aktuell eingestellte Programm aufnehmen

Pause/Stop, Kassette auswerfen: Das Band stoppen, bei STOPwird die eingelegte

Kassette ausgeworfen

Vorspulen: Bei STOP oder STANDBY: Vorspulen, bei WIEDERGABE:Bildsuchlauf vorw¨arts

Die Ger¨ater ¨uckseite

4 Netzbuchse: Anschluß f ¨ur das Netzkabel

AV1 EXT1

2

3

Buchse Scart 1: Anschluß f¨ur das Fernsehger ¨at (Programmnummer ’E1’)

Buchse Antenneneingang: Anschluß f¨ur die Antenne

Buchse Antennenausgang: Anschluß f¨ur das Fernsehger¨at

H

R¨uckspulen: Bei STOP oder STANDBY: R¨uckspulen, bei WIEDERGABE: Bildsuchlauf
r¨uckw ¨arts

BEDIENUNGSANLEITUNG HITACHI VT-MX900ECT

Vielen Dank, daß Sie sich zum Kauf eines HITACHI Videore-

corders entschieden haben. Der VT-MX900ECT ist einer der
fortschrittlichsten und und bedienungsfreundlichsten Videore­corder (VCR) auf dem Markt. Sie k¨onnen damit Kassettenim
VHS-Standard aufnehmen und wiedergeben.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der ersten
Inbetriebnahme.

Sicherheits- und andere Hinweise

AGef ¨ahrliche Hochspannung im Ger ¨at! Nicht ¨offnen!

Sie setzen sich der Gefahr eines elektrischen Schlages aus!

ADas Ger¨at enth ¨alt keine Teile, die vom Kunden repariert werden

k¨onnen. Wenn der Videorecorder an der Netzspannung ange­schlossen ist, sind Teiledes Ger¨ates st ¨andig in Betrieb. Umden
Videorecorder ganz auszuschalten, muß derNetzstecker aus
der Steckdose gezogen werden.

BAchten Sie darauf, daß die Bel¨uftungs¨offnungen desGer¨ates

frei bleiben.

BAchten Sie darauf, daß keine Gegenst¨ande oder Fl¨ussigkeiten in

das Ger¨at gelangen. Wenn Fl¨ussigkeit eingedrungen ist, sofort
den Netzstecker des Ger¨ates ziehen und den Kundendienst zu
Rate ziehen.

Um Ihr Ger¨at bei eventuellem Diebstahl identifizieren zu
k¨onnen, tragen Sie hier die Seriennummerein. Sie finden die
Seriennummer (PROD.NO:) am Typenschild an der Ger¨ater ¨uck­seite:

MODEL NO. VT-MX900ECT

PROD.NO: ......

Dieses Produkt stimmt mitden Anforderungen der Richtlinie
73/23/EWG + 89/336/EWG +93/68 EWG ¨uberein.

Technische Daten

Netzspannung: 220-240V/50Hz
Leistungsaufnahme : 12,5W
Leistungsaufnahme (Bereitschaft): weniger als4W
Umspulzeit : Vor-/R¨uckspulen ca. 260/170 Sekunden(Kassette

E-180)

Abmessungen in cm (B/H/T): 38.0/9.3/26.0
Anzahl der Videok¨opfe:2
Aufnahme/Wiedergabezeit: 4 Stunden (Kassette E-240)

BDas Ger¨at sollte nicht unmittelbar nach dem Transport von

einem kalten in einen warmenRaum bzw. umgekehrt oder bei
extrem hoher Luftfeuchtigkeit benutzt werden.
Warten Sie mindestens drei Stunden mitder Installation.

C DieseBedienungsanleitung ist auf umweltfreundlichem Papier

gedruckt.

C GebenSie verbrauchte Batterien bei entsprechenden Sammel-

stellen ab.

C Nutzen Siedie in Ihrem Land angebotenen M¨oglichkeiten zur

umweltfreundlichen Entsorgung der Ger¨ateverpackung.

C Dieseselektronische Ger¨at enth¨alt vieleMaterialien, die wie-

derverwertet werden k¨onnen. Informieren Sie sich ¨uber die
M¨oglichkeiten der Wiederverwertung Ihres altenGer¨ates.

Mitgeliefertes Zubeh¨or

• Bedienungsanleitung

• Fernbedienung und Batterien

• Antennenkabel

• Netzkabel

1

INHALT

1. DEN VIDEORECORDER ANSCHLIESSEN 3..............

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung 3..........

Den Videorecorder an das Fernsehger¨at anschlie-

ßen 3.............................................

Anschluß mit Scartkabel 3...........................

Anschluß ohne Scartkabel 4.........................

Zusatzger¨ate anschließen 4..........................

2. INBETRIEBNAHME 5................................

Erstmalige Installation 5.............................

Manuelles Suchen von Programmen 5................

Satellitenempf¨anger 6...............................

Spezielle Installationsm¨oglichkeiten 6.................

Automatisches Suchen von Programmen 6............

Monitorfunktion 6...................................

Manuelles Ordnen / L¨oschen von Programmen 6.......

Einstellen von Uhrzeit/Datum 7.......................

3. HINWEISE F¨UR DEN BETRIEB 8......................

Allgemeine Hinweise 8..............................

Notausstieg 8......................................

Anzeigen im Anzeigefeld des Videorecorders (Dis-

play) 8.............................................

Empfangsst¨orungen beseitigen - Modulator optimie-

ren 15.............................................

Modulator abschalten 15............................

8. BEVOR SIE DEN TECHNIKER RUFEN 16................

9. GLOSSAR 17.......................................

Verwendete Fachausdr¨ucke 17.......................

4. DIE WIEDERGABEFUNKTIONEN 9....................

Wiedergeben einer bespielten Kassette 9.............

Anzeigen der aktuellen Bandposition 9................

Suchen einer Bandposition mit Bild (Bildsuchlauf) 9....

Standbild 9.........................................

Suchen einer Bandposition ohne Bild (Umspulen) 10....

Die Funktion ’Easy View’ 10..........................

Tape Finder 10.....................................

Automatisches Suchen einer Bandposition (Index

Suchlauf) 10.......................................

Automatisches Suchen einer leeren Bandstelle 10......

Beseitigen von Bildst¨orungen 10......................

Einstellen der Spurlage bei Wiedergabe (Tracking) 10...

Einstellen der vertikalen Stabilit¨at bei Standbild 10......

5. MANUELLE AUFNAHME 11..........................

Aufnehmen ohne automatischer Abschaltung 11.......

Aufnehmen mit automatischer Abschaltung (OTR

One-Touch-Recording) 11...........................

Sperren einer Kassette 11...........................

Aneinanderreihen von Aufnahmen 11.................

6. PROGRAMMIERTE AUFNAHME (TIMER) 12............

Aufnahmen programmieren 12.......................

Pr¨ufen oder ¨andern einer programmierten Aufnahme

(TIMER) 13.........................................

L¨oschen einer programmierten Aufnahme(TIMER) 13...

7. WEITERE FUNKTIONEN 14...........................

TV-System umschalten 14...........................

Kindersicherung 14.................................

Die automatische Abschaltung 14....................

2

1. DEN VIDEORECORDER ANSCHLIESSEN

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

¨

1

Offnen Sie das Batteriefach der Fernbedienung und legen
Sie die Batterien wie abgebildet ein.

2 Schließen Sie das Batteriefach.

Den Videorecorder an das Fernsehger¨at
anschließen

Wir empfehlen Ihnen die Verwendung eines Scartkabels. Sie
erhalten so die bestm¨ogliche Bild/Tonqualit¨at.

Wenn Sie ihren Videorecorder zum ersten Mal installieren,
w¨ahlen Sie aus folgenden M¨oglichkeiten:

• ’Anschluß mit Scartkabel’

Wenn Ihr Fernsehger¨at mit einer Scartbuchse ausgestat­tet ist und Sie ein Scartkabel verwenden.

• ’Anschluß ohne Scartkabel’

Wenn Sie kein Scartkabel verwenden.

Anschluß mit Scartkabel

1 Schalten Sie das Fernsehger¨at aus.

2 Ziehen Sie den Stecker des Antennenkabels aus dem

Fernsehger¨at. Stecken Sie ihn in die Buchse 2 an der
R¨uckseite des Videorecorders.

3 Verbinden Sie mit Hilfe des beigepackten Antennenka-

bels die Buchse 3 des Videorecorders mit der Anten­nen-Eingangsbuchse des Fernsehger¨ates.

4 Verbinden Sie mit einem Scartkabel die Scartbuchse

AV1 EXT1 an der R¨uckseite des Videorecorders mit der

entsprechenden Scartbuchse des Fernsehger¨ates (siehe
Bedienungsanleitung des Fernsehger¨ates).

5 Schalten Sie das Fernsehger¨at ein.

6 Verbinden Sie mit dem Netzkabel die Netzbuchse 4

an der R¨uckseite des Videorecorders mit der Steckdose.

7 Lesen Sie anschließend im Kapitel ’INBETRIEBNAHME’

den Abschnitt ’Erstmalige Installation’.

Hinweis: Viele Fernsehger¨ate schalten sich bei Wiedergabe
vom Videorecorder. automatisch auf die Programmnummer
z.B.: ’EXT’ (External), ’0’ oder ’AV’ (AudioVideo) um .
Wenn das Fernsehger¨at nicht automatisch umschaltet,
w¨ahlen Sie am Fernsehger¨at zur Wiedergabe die Pro­grammnummer z.B.: ’EXT’, ’0’ oder ’AV’ manuellan.

3

Anschluß ohne Scartkabel

8 Schalten Sie den Videorecorder mit der Taste

STANDBY m ab.

Hinweis: Wenn die Bildqualit¨at der Fernsehsender am
Fernsehger¨at beeintr¨achtigt ist, lesen Sie im Kapitel ’WEITE­RE FUNKTIONEN’, den Abschnitt ’Empfangsst¨orungen be­seitigen-Modulator optimieren’.

9 Lesen Sie anschließend im Kapitel ’INBETRIEBNAHME’

den Abschnitt ’Erstmalige Installation’.

Zusatzger¨ate anschließen

1 Schalten Sie das Fernsehger¨at aus.

2 Ziehen Sie den Stecker des Antennenkabels aus dem

Fernsehger¨at. Stecken Sie ihn in die Buchse 2 an der
R¨uckseite des Videorecorders.

3 Verbinden Sie mit Hilfe des beigepackten Antennenka-

bels die Buchse 3 des Videorecorders mit der Anten­nen-Eingangsbuchse des Fernsehger¨ates.

4 Verbinden Sie mit dem Netzkabel die Netzbuchse 4

an der R¨uckseite des Videorecorders mit der Steckdose.

5 Dr ¨ucken Sie auf der Fernbedienung die Taste h und

am Videorecorder die Taste hJ gleichzeitig , bis im
Anzeigefeld die Modulatorfrequenz z.B.: ’M591’ (591MHz
oder UHF-Kanal 36) erscheint.

6 Schalten Sie das Fernsehger¨at ein, und w¨ahlen Sie die

Programmnummer, die f¨ur die Videorecorder-Wiederga­be vorgesehen ist (siehe Bedienungsanleitung des Fern­sehger¨ates).

7 Stimmen Sie das Fernsehger¨at im UHF-Frequenzbereich

so ab, daß dieses Bild erscheint.

Sie k¨onnen Zusatzger¨ate wie Satellitenempf¨anger, Camcorder
u.¨a. an die Buchse AV1 EXT1 anschließen.

Hinweis: Wie Sie Ihr Fernsehger¨at anschließen, lesen Sie
im Abschnitt ’Anschluß ohne Scartkabel’.

Hinweis: Der Videorecorder ’sendet’ auf Kanal CH36/Fre­quenz 591MHz.

4

2. INBETRIEBNAHME

Erstmalige Installation

1 Dr ¨ucken Sie auf der Fernbedienung die Taste MENU .

Der automatische Programmsuchlauf startet.

2 Warten Sie bis alle Fernsehprogramme gefunden sind.

Das kann auch einige Minuten dauern.

3 Wenn der automatische Programmsuchlauf beendet ist,

erscheint im Anzeigefeld kurz die Meldung ’OK’.

• Anschließend blinkt im Anzeigefeld die Jahreszahl (z.B.:
’2000’). Ver¨andern Sie bei Bedarf die Jahreszahl mit den
Zifferntasten 0-9 der Fernbedienung.

2000

4 Best ¨atigen Sie mit der Taste OK .

5 Ver ¨andern Sie bei Bedarf in gleicher Weise den Monat

(z.B.: ’M01’).

Manuelles Suchen von Programmen

In einigen Sonderf¨allen k¨onnen mit dem ’Automatischen
Programmsuchlauf’ nicht alle Fernsehprogramme (z.B.:kodier­te Fernsehprogramme) gefunden werden. Dann k¨onnen Sie mit
dieser Methode die Fernsehprogramme manuell einstellen.

1 Schalten Sie das Fernsehger¨at ein. W¨ahlen Sie falls

erforderlich die Programmnummer f¨ur den Videorecor­der.

2 Dr ¨ucken Sie auf der Fernbedienung die Taste MENU .Im

Anzeigefeld erscheint ’CLK’.

3 W¨ahlen Sie mit der Taste P- = oder ;P+ im Anzeige-

feld ’MAN’ (Manuelle Sendersuche).

4 Dr ¨ucken Sie die Taste OK .

5 W¨ahlen Sie mit der Taste P- = oder ;P+ die ge-

w¨unschte Programmnummer, z.B.: ’P01’ und best¨atigen
Sie mit der Taste OK .

6 W¨ahlen Sie mit der Taste P- = :

’CH’:f¨urdie Kanaleingabe
’S-CH’:f¨urdie Sonderkanaleingabe

6 Dr ¨ucken Sie die Taste OK .

7 Ver ¨andern Sie bei Bedarf in gleicher Weise das Datum

(z.B.: ’D01’).

8 Dr ¨ucken Sie die Taste OK .

9 Ver ¨andern Sie bei Bedarf in gleicher Weise die Uhrzeit

(z.B.: ’20:00’).

0 Dr ¨ucken Sie die Taste OK .

Im Anzeigefeld erscheint kurz die Meldung ’OK’.

Die erstmalige Installation ist beendet.

Hinweis: Wenn Sie einen Satellitenempf¨anger angeschlos­sen haben, lesen Sie den Abschnitt ’Satellitenempf¨anger’.

7 Best ¨atigen Sie mit der Taste OK .

Im Anzeigefeld blinkt ’CH’.

Hinweis: Wenn im Anzeigefeld ’CA’ blinkt, wurdeauf die
Eingabe eines Sonderkanales umgeschaltet.

8 Geben Sie den Kanal des gew¨unschten Fernsehprogram-

mes mit den Zifferntasten 0-9 ein.

Hinweis: Wenn Sie den Kanal des gew¨unschten Fernseh­programmes nicht kennen, halten Sie die Taste ;P+
gedr¨uckt, um den automatischen Suchlauf zu starten.
Wiederholen Sie den automatischen Suchlauf, bis Sie das
gew¨unschte Fernsehprogramm gefunden haben. Im Anzei­gefeld erscheint eine sich ¨andernde Kanalnummer.

9 Dr ¨ucken Sie die Taste OK sooft, bis im Anzeigefeld ’OK’

erscheint.

Hinweis: Wenn Sie weitere Fernsehprogramme zuordnen
wollen, beginnen Sie wieder ab Schritt 4.

0 Zum Beenden dr ¨ucken Sie die Taste MENU .

5

Satellitenempf¨anger

Monitorfunktion

Die Programme des Satellitenempf¨angers empfangen Sie ¨uber
die Scartbuchse AV1 EXT1 .
W¨ahlen Sie dazu mit der Taste 0 der Fernbedienung die Pro­grammnummer ’E1’. Die Programme des Satellitenempf¨angers
m¨ussen am Satellitenempf ¨anger gew¨ahlt werden.

Spezielle Installationsm¨oglichkeiten

Sie k¨onnen aus folgenden Installationsm¨oglichkeiten w¨ahlen,
um den Videorecorder Ihren speziellen Bed¨urfnissen anzupas­sen.

Automatisches Suchen von Programmen

Der Videorecorder sucht f¨ur Sie alle verf¨ugbaren Programme.

Hinweis: Wenn Sie den Automatischen Programmsuchlauf
nochmals starten wollen, gehen Sie wie folgt vor.

1 Schalten Sie Ihr Fernsehger¨at ein. W¨ahlen sie falls

erforderlich die Programmnummer f¨ur den Videorecor­der.

2 Dr ¨ucken Sie auf der Fernbedienung die Taste MENU .Im

Anzeigefeld erscheint ’CLK’.

Sie k¨onnen zwischen Fernseh- und Videorecorderempfang mit
der Taste VTR/TV hin- und herschalten. Das funktioniertaber
nur, wenn Ihr Fernsehger¨at ¨uber ein Scartkabel mit dem
Videorecorder verbunden ist und auf diese Umschaltung
reagiert.
Sie k¨onnen auch die Taste VCR/TV auf der Front des Videore­corders verwenden.

Manuelles Ordnen / L¨oschen von
Programmen

Sie k¨onnen ein gespeichertes Fernsehprogramm einer beliebi­gen Programmnummer zuordnen oder ein unerw¨unschtes
Fernsehprogramm l¨oschen.

1 Schalten Sie das Fernsehger¨at ein. W¨ahlen Sie falls

erforderlich die Programmnummer f¨ur den Videorecor­der.

2 Dr ¨ucken Sie auf der Fernbedienung die Taste MENU .Im

Anzeigefeld erscheint ’CLK’.

3 W¨ahlen Sie mit der Taste P- = oder ;P+ im Anzeige-

feld ’ALLO’ (Manuelle Programmzuordnung).

4 Dr ¨ucken Sie die Taste OK .

3 W¨ahlen Sie mit der Taste ;P+ oder P- = im Anzeige-

feld ’AUTO’ (Automatischer Programmsuchlauf).

4 Dr ¨ucken Sie Taste OK . Der automatische Programm-

suchlauf startet.

5 Wenn der ’Automatische Programmsuchlauf’ beendet ist,

erscheint im Anzeigefeld kurz die Meldung ’OK’.

6 Beenden Sie mit der Taste MENU .

Wie Sie ein Fernsehprogramm manuell suchen k¨onnen, lesen
Sie im Abschnitt ’Manuelles Suchen von Programmen’.

CH21

5 W¨ahlen Sie mit der Taste P- = oder ;P+ das Pro-

gramm aus, dem Sie eine Programmnummer (beginnend
mit ’P01’) zuordnen wollen.

Hinweis: Wenn Sie ein unerw¨unschtes Programm l¨oschen
wollen, dr¨ucken Sie die Taste CLEAR (CL) .

6 Best ¨atigen Sie diese Zuordnung mit der Taste SELECT .

7 Wiederholen Sie die Schritte 5bis 6, bis Sie alle

gew¨unschten Programme einer Programmnummer zuge­ordnet haben.

8 Best ¨atigen Sie mit der Taste OK .

9 Beenden Sie mit der Taste MENU .

6

Einstellen von Uhrzeit/Datum

Wenn die Uhrzeit im Anzeigefeld nicht richtig angezeigtwird,
oder das Anzeigefeld ’--:--’ zeigt, m¨ussen Sie die Uhr
manuell einstellen.

1 Dr ¨ucken Sie auf der Fernbedienung die Taste MENU .Im

Anzeigefeld erscheint ’CLK’.

2 Best ¨atigen Sie die Funktion ’CLK’ (Uhrzeit/Datumseinstel-

lung) mit der Taste OK .

2000

¨

3

Uberpr¨ufen Sie die Jahreszahl (z.B.: 2000). Ver¨andern
Sie bei Bedarf die Jahreszahl mit den Tasten P- = ,

;P+ oder mit den Zifferntasten 0-9 der Fernbedienung.

4 Best ¨atigen Sie mit der Taste OK .

¨

5

Uberpr¨ufen oder ver¨andern Sie in gleicher Weise den
Monat (z.B.:M01). Best¨atigen Sie mit der Taste OK .

¨

6

Uberpr¨ufen oder ver¨andern Sie in gleicher Weise das
Datum (z.B.:D01). Best¨atigen Sie mit der Taste OK .

¨

7

Uberpr¨ufen oder ver¨andern Sie in gleicher Weise die
angezeigte Uhrzeit (z.B.:20:00).

8 Dr ¨ucken Sie die Taste OK .

Im Anzeigefeld erscheint kurz die Meldung ’OK’.Die
Uhrzeit-/Datumseinstellung ist abgeschlossen.

9 Beenden Sie mit der Taste MENU .

7

3. HINWEISE F¨UR DEN BETRIEB

Allgemeine Hinweise

Hinweis: Einschalten k¨onnen Sie mit der Taste

STANDBY m , mit den Zifferntasten 0-9 der Fernbedienung,

oder durch Einschieben einer Kassette.
* Wenn der Videorecorder mehrere Minuten lang nicht
benutzt wird, schaltet er sich automatisch ab.F ¨ur n¨ahere
Informationen lesen Sie im Kapitel ’Weitere Funktionen’,
den Abschnitt ’Die Automatische Abschaltung’.
* Wenn Sie den Videorecorder mit der Taste STANDBY m
abgeschaltet haben, erscheint im Anzeigefeld die aktuelle
Uhrzeit, z.B.: ’18:00’.
Ist die Uhr nicht eingestellt, erscheint ’--:--’.
* Lassen Sie den Videorecorder st¨andig am Netz ange­schlossen, damit programmierte Aufnahmen und der Fern­sehbetrieb m¨oglich sind. Die Leistungsaufnahme betr¨agt
weniger als 4W.
* Wenn der Videorecorder vom Netz getrennt ist,bleiben
die Senderdaten ca. 1 Jahr und die Uhr- und Timerdaten ca.
3 Stunden gespeichert.

Anzeigen im Anzeigefeld des
Videorecorders (Display)

Im Anzeigefeld Ihres Videorecorders k¨onnen folgende Symbo­le aufleuchten:

In diesem Anzeigebereich wird die jeweilige Be­triebsart als Symbol angezeigt.

Wenn die Kindersicherung eingeschaltet ist.

Wenn eine Aufnahme l¨auft.

k Wenn eine Aufnahme programmiert wurde, oder

wenn eine programmierte Aufnahme l¨auft.

Wenn eine Kassette eingelegt wurde.

DATE Wenn das Datum f¨ur die Eingabe/Anzeigeder

programmierten Aufnahme gew¨ahlt wurde.

Notausstieg

Das Ger¨at und die Fernbedienung haben einen ’Notausstieg’.
Sie k¨onnen jede Funktion mit der Taste STANDBY m abbre­chen.
Immer wenn Sie Bedienprobleme haben, k¨onnen Sie leicht
abbrechen und neu beginnen.
Sie k¨onnen unbesorgt die Bedienung ¨uben. Egal welche
Tasten Sie bet¨atigen, Sie k¨onnen keine Besch¨adigung des
Ger¨ates verursachen.

START Wenn die Startzeit f¨ur die Eingabe/Anzeige der

programmierten Aufnahme gew¨ahlt wurde.

PROG. Wenn die Programmnummer f¨ur die Eingabe/An-

zeige der programmierten Aufnahme gew¨ahlt wur­de.

END Wenn die Endzeit f¨ur die Eingabe/Anzeige der

programmierten Aufnahme gew¨ahlt wurde.

Anzeige von Programmnummer / Anzeige der
Bandposition / Sendername / Funktion.

Anzeige der Bandposition in Sekunden.

8

4. DIE WIEDERGABEFUNKTIONEN

Wiedergeben einer bespielten Kassette

1 Schieben Sie eine Kassette wie abgebildet in das

Kassettenfach. Im Anzeigefeld erscheint ’v’.

2 Zum Wiedergeben dr¨ucken Sie die Wiedergabetaste

G .

Im Anzeigefeld erscheint z.B.:

0:00:02

3 Zum Stoppen dr ¨ucken Sie die Taste h .

Anzeigen der aktuellen Bandposition

Im Anzeigefeld k¨onnen Sie die abgelaufene Spielzeit in
Stunden, Minuten und Sekunden ablesen.

Hinweis: Wenn Sie das Z¨ahlwerk auf ’0:00:00’ stellen
wollen, dr¨ucken Sie die Taste CLEAR (CL) .
* Wenn Sie eine Kassette neu einlegen, wird das Z¨ahlwerk
automatisch auf ’0:00:00’ gesetzt.
* Wenn Sie eine Kassette ab der Stelle ’0:00:00’ zur¨uck­spulen, zeigt das Z¨ahlwerk z.B.: ’-0:01:20’ (1 Minute 20
Sekunden von der Stelle ’0:00:00’ zur¨uckgespult).
* Wenn auf einer Bandposition keine Aufnahme vorhanden
ist, bleibt das Z¨ahlwerk stehen.

Suchen einer Bandposition mit Bild
(Bildsuchlauf)

1 Dr ¨ucken Sie w¨ahrend der Wiedergabe die Taste H

(R¨ucklauf) oder I (Vorlauf) ein- oder mehrmals. Im
Anzeigefeld erscheint z.B.:

4 Zum Entnehmen der Kassette dr¨ucken Sie w¨ahrend Stop

auf der Front des Videorecorders die Taste hJ .

Hinweis: Manche Leihkassetten zeigen schlechteBild-/
Tonqualit¨at. Das ist kein Fehler Ihres Ger¨ates. Lesen Sie den
Abschnitt ’Beseitigen von Bildst¨orungen’.
* Manche Funktionen schalten sich nach einiger Zeit
automatisch ab (z.B.: Pause, Standbild, Suchlauf).Dadurch
wird die Kassette geschont und unn¨otiger Stromverbrauch
vermieden.
* Mit diesem Videorecorder k¨onnen nur Aufnahmen in der
Geschwindigkeit ’SP’ wiedergegeben werden. Bei Aufnah­men in der Geschwindigkeit ’LP’ kommt es zuBild-/Tonst ¨o­rungen.

0:30:21

2 Unterbrechen Sie an der gew¨unschten Position mit der

Taste G .

Hinweis: Die Bildqualit¨at ist beim Bildsuchlauf beeintr¨ach­tigt. Der Ton ist abgeschaltet.

Standbild

1 Dr ¨ucken Sie die Taste STILL R . Das Bild bleibt stehen.

Im Anzeigefeld erscheint z.B.:

0:00:21

2 Jedesmal, wenn Sie die Taste STILL R wieder dr¨ucken,

bewegt sich das Bild um einen Schritt weiter.

Hinweis: W¨ahrend des Standbildes k¨onnen im Bild St¨or­streifen auftreten.

9

Suchen einer Bandposition ohne Bild
(Umspulen)

Automatisches Suchen einer leeren
Bandstelle

1 Stoppen Sie das Band mit der Taste h .

2 Dr ¨ucken Sie die Taste H (R ¨ucklauf) oder I (Vor-

lauf). Im Anzeigefeld erscheint z.B.:

0:30:21

3 Unterbrechen Sie an der gew¨unschten Position mit der

Taste h .

Die Funktion ’Easy View’

Mit dieser Funktion k¨onnen Sie w ¨ahrend des Umspulens, auf
Bildsuchlauf umschalten.

1 Wenn Sie die Taste H oder I w¨ahrend des Um-

spulens dr¨ucken und gedr¨uckt halten, schalten Sie auf
Bildsuchlauf um.

Tape Finder

Automatisches Suchen einer Bandposition
(Index Suchlauf)

Bei jedem Aufnahmestart wird eine Indexmarkierungauf das
Band geschrieben.

1 Um die vorherige oder n¨achste Markierung zu suchen,

dr¨ucken Sie die Taste INDEX E und anschließend die Ta­ste H f¨ur die vorherige Markierung oder I f¨ur die
n¨achste Markierung. Im Anzeigefeld erscheint z.B. f¨ur die
n¨achste Markierung:

Sie k¨onnen f¨ur eine neue Aufnahme eine leere Bandstelle
(mindestens 1 Minute unbespielt) suchen, z.B.:anschließend
an bereits vorhandene Aufnahmen einer Kassette.

1 Dr ¨ucken Sie die Taste INDEX E und anschließend die

Taste h . Im Anzeigefeld erscheint z.B.:

0:00:00

2 Wenn der Videorecorder die entsprechende Bandposi-

tion findet, schaltet er automatisch auf Pause.

Hinweis: Wenn bis zum Kassettenende keine leereBand­stelle gefunden wurde, wird die Kassette ausgeworfen.

Beseitigen von Bildst¨orungen

Wenn die Bildqualit¨at schlecht ist, f¨uhren Sie folgende
Schritte durch:

Einstellen der Spurlage bei Wiedergabe
(Tracking)

1 Halten Sie w¨ahrend der Wiedergabe die Taste ;P+ ge-

dr¨uckt, bis im Anzeigefeld ’TRAC’(TRACking = Spurlage)
erscheint.

2 Dr ¨ucken Sie die Taste ;P+ oder P- = , bis die Wieder-

gabequalit¨at am besten ist.

3 Warten Sie einige Sekunden, bis die Anzeige ’TRAC’

erlischt. Diese Einstellung bleibt bis zurEntnahme der
Kassette erhalten.

0:30:02

2 Wenn der Videorecorder die Markierung findet, schaltet

er automatisch auf Wiedergabe.

10

Einstellen der vertikalen Stabilit¨at bei
Standbild

Wenn das Standbild vertikal zittert, k¨onnen Sie die Standbild­qualit¨at folgendermaßen verbessern.

1 Halten Sie w¨ahrend des Standbildes die Taste ;P+ oder

P- = gedr¨uckt, bis die Standbildqualit¨at am besten ist.

Im Anzeigefeld erscheint ’JITT’.

2 Sobald Sie die Taste loslassen, erlischt im Anzeigefeld

’JITT’. Diese Einstellung wird automatisch gespeichert.

Hinweis: Beachten Sie jedoch, daß bei Kassetten von
schlechter Qualit¨at trotzdem St¨orungen auftreten k¨onnen.

5. MANUELLE AUFNAHME

Verwenden Sie die ’Manuelle Aufnahme’, um spontan eine
Aufnahme (z.B.: eine laufende Fernsehsendung) zu starten.

• Lesen Sie den Abschnitt ’Aufnehmen ohne automatischer
Abschaltung’, wenn Sie eine Aufnahme selbst startenund

beenden wollen.

• Lesen Sie den Abschnitt ’Aufnehmen mit automatischer
Abschaltung’, wenn Sie eine Aufnahme selbst starten

aber automatisch beenden wollen. (um z.B. nicht bis zum
Kassettenende aufzunehmen)

Aufnehmen ohne automatischer
Abschaltung

1 Legen Sie eine Kassette ein.

2 W¨ahlen Sie mit der Taste ;P+ oder P- = die Pro-

grammnummer von der Sie aufnehmen m¨ochten,
z.B.:’P01’. Im Anzeigefeld erscheint:

P01

Hinweis: Die Programmnummer ’E1’ ist f¨ur Aufnahmen von
externen Quellen (via Scartbuchse AV1 EXT1 ) vorgesehen.

3 Zum Aufnehmen dr ¨ucken Sie auf der Fernbedienung die

Tasten REC/OTR n und A gleichzeitig oder am Videore­corder die Taste REC n . Im Anzeigefeld erscheint z.B.:

Aufnehmen mit automatischer Abschaltung
(OTR One-Touch-Recording)

1 Legen Sie eine Kassette ein.

2 W¨ahlen Sie mit der Taste ;P+ oder P- = die Pro-

grammnummer, von der Sie aufnehmen m¨ochten.

3 Dr ¨ucken Sie auf der Fernbedienung die Tasten

REC/OTR n und A gleichzeitig.

4 Dr ¨ucken Sie auf der Fernbedienung die Tasten

REC/OTR n und A gleichzeitig mehrmals, um die Auf-

nahmezeit um jeweils 30 Minuten zu verl¨angern.

Hinweis: Wenn Sie diese Eingabe l¨oschen wollen, dr¨ucken
Sie die Taste CLEAR (CL) .

Sperren einer Kassette

Damit Sie eine wichtige Aufnahme nicht versehentlich l¨o­schen, k¨onnen Sie die hierf¨ur vorgesehene Lasche (Aufnah­mesperre) an der Schmalseite der Kassette miteinem
Schraubendreher herausbrechen bzw. die Aufnahmesperre
nach links schieben. Wenn Sie die Aufnahmesperre aufheben
wollen, k¨onnen Sie die¨Offnung mit einem Klebeband wieder
verschließen bzw. die Aufnahmesperre wieder nach rechts
schieben.

P01

Hinweis: Mit der Taste OK k¨onnen Sie auf die Anzeige der
Bandposition umschalten.

4 Mit der Taste h beenden Sie die Aufnahme.

Aneinanderreihen von Aufnahmen

Damit zwischen aneinandergereihten Aufnahmen kein Flim­mern entsteht, f¨uhren Sie folgende Schritte aus:

1 Suchen Sie w ¨ahrend der Wiedergabe die richtige Band-

position.

2 Dr ¨ucken Sie auf der Fernbedienung die Taste h .Im

Anzeigefeld erscheint ’9’.

3 Beginnen Sie die Aufnahme wie gewohnt mit den Tasten

REC/OTR n und A der Fernbedienung.

4 Mit der Taste h beenden Sie die Aufnahme.

11

6. PROGRAMMIERTE AUFNAHME (TIMER)

Verwenden Sie die programmierte Aufnahme, um eine Auf­nahme zu einem sp¨ateren Zeitpunkt automatisch zu starten
und zu beenden.

F¨ur jede programmierte Aufnahme braucht der Videorecorder
folgende Informationen:

* das Datum der Aufnahme
* die Programmnummer des Fernsehprogrammes
* die Startzeit und die Endzeit der Aufnahme

Der Videorecorder speichert alle obengenannten Informatio­nen in einem sogenannten TIMER-Block. Sie k¨onnen bis zu 6
TIMER Bl¨ocke einen ganzen Monat im voraus programmieren.

Aufnahmen programmieren

1 Dr ¨ucken Sie die Taste TIMER auf der Fernbedienung.

Im Anzeigefeld erscheint ein leerer TIMER-Block.

-- --

4 Dr ¨ucken Sie die Taste TIMER .

Im Anzeigefeld des Videorecorders erscheint z.B.:
’START 20:00’.
Ver¨andern Sie bei Bedarf mit den Tasten ;P+ , P- =
oder mit den Zifferntasten 0-9 die Startzeit der Aufnah­me.

20:00

5 Dr ¨ucken Sie die Taste TIMER .

Im Anzeigefeld des Videorecorders erscheint
z.B.:’END 22:00’.

Ver¨andern Sie bei Bedarf mit den Tasten ;P+ , P- =
oder mit den Zifferntasten 0-9 die Endzeit der Aufnahme.

22:00

6 Wenn die Daten richtig sind, dr¨ucken Sie die Taste

TIMER .

Im Anzeigefeld erscheint kurz die Meldung ’OK’.

Hinweis: Wenn im Anzeigefeld kurz ’CLK’ und anschließend
’2000’ blinkt, m¨ussen Sie die Uhrzeit einstellen. Lesen Sie
dazu im Kapitel ’INBETRIEBNAHME’ den Abschnitt ’Einstel­len von Uhrzeit/Datum’ ab Schritt 3 .

2 Dr ¨ucken Sie die Taste TIMER .

Im Anzeigefeld des Videorecorders erscheint
z.B.:’DATE 01’.
Ver¨andern Sie bei Bedarf mit den Tasten ;P+ , P- =
oder mit den Zifferntasten 0-9 der Fernbedienung das
Datum der Aufnahme.

01

3 Dr ¨ucken Sie die Taste TIMER .

Im Anzeigefeld des Videorecorders erscheint
z.B.:’PROG. 01’.
Ver¨andern Sie bei Bedarf mit den Tasten ;P+ , P- =
oder mit den Zifferntasten 0-9 die Programmnummer des
Fernsehprogramms, von dem Sie aufnehmen wollen.

01

Hinweis: Die Daten wurden in einem TIMER-Block gespei­chert.

7 Legen Sie eine Kassette ohne Aufnahmesperre ein.

8 Schalten Sie mit der Taste STANDBY m ab.

Die programmierte Aufnahme funktioniert nur, wenn der
Videorecorder mit der Taste STANDBY m abgeschaltet ist.

Hinweis: Wenn eine oder mehrere Aufnahmen program­miert wurden, leuchtet im Anzeigefeld ’k’.
*W¨ahrendeine programmierte Aufnahme l¨auft, k¨onnen Sie
das Ger¨at nicht manuell bedienen. Wenn Sie die program­mierte Aufnahme abbrechen wollen, dr¨ucken Sie die Taste

STANDBY m .

* Wenn w¨ahrend einer programmierten Aufnahme das
Kassettenende erreicht wird, wird die Kassetteautomatisch
ausgeworfen.
* Wenn Sie versehentlich eine Kassette mit Aufnahmesper­re eingelegt haben, erscheint im Anzeigefeld kurz die
Meldung ’PROT’. Danach wird die Kassette automatisch
ausgeworfen.
* Falls Sie vergessen haben, eine Kassette einzulegen,
erscheint im Anzeigefeld kurz die Meldung ’CASS’. Danach
blinkt im Anzeigefeld ’k’.
* Wenn nach dem Dr¨ucken der Taste TIMER im Anzeige­feld ’FULL’ erscheint, sind alle TIMER-Bl¨ocke programmiert.
W¨ahlen Sie danach mit der Taste ;P+ oder P- = die pro­grammierte Aufnahme (TIMER-Block) die Sie pr¨ufen oder
l¨oschen wollen.

12

* Wenn im Anzeigefeld kurz die Meldung ’ERR’ erscheint,
wurden die Daten f¨ur die Aufnahme nicht ¨ubernommen.

¨

Uberpr¨ufen Sie Datum, Startzeit und Endzeit der program­mierten Aufnahme.
* Die Programmnummer ’E1’ ist f¨ur Aufnahmen vonexter­nen Quellen (via Scartbuchse AV1 EXT1 ) vorgesehen.

6 Dr ¨ucken Sie die Taste TIMER .

Im Anzeigefeld des Videorecorders erscheint
z.B.:’END 22:00’.
Ver¨andern Sie bei Bedarf die Endzeit der Aufnahme.

22:00

Pr¨ufen oder ¨andern einer programmierten
Aufnahme (TIMER)

1 Dr ¨ucken Sie die Taste TIMER auf der Fernbedienung.

2 W¨ahlen Sie mit der Taste P- = oder ;P+ die program-

mierte Aufnahme (TIMER), die Sie pr¨ufen oder ¨andern
wollen.

3 Dr ¨ucken Sie die Taste TIMER .

Im Anzeigefeld des Videorecorders erscheint
z.B.:’DATE 01’.
Ver¨andern Sie bei Bedarf das Datum der Aufnahme mit
der Taste ;P+ , P- = oder mit den Zifferntasten 0-9 .

01

4 Dr ¨ucken Sie die Taste TIMER .

Im Anzeigefeld des Videorecorders erscheint
z.B.:’PROG. 01’.
Ver¨andern Sie bei Bedarf die Programmnummer des
Fernsehprogramms von dem Sie aufnehmen wollen mit
der Taste ;P+ , P- = oder mit den Zifferntasten 0-9 .

7 Dr ¨ucken Sie die Taste TIMER .

Im Anzeigefeld erscheint kurz die Meldung ’OK’.

8 Achten Sie darauf, daß eine Kassette ohne Aufnahme-

sperre eingelegt ist. Schalten Sie mit der Taste

STANDBY m ab.

Hinweis: Die programmierte Aufnahme funktioniertnur,
wenn der Videorecorder mit der Taste STANDBY m abge-

schaltet ist.

L¨oschen einer programmierten Aufnahme
(TIMER)

1 Dr ¨ucken Sie die Taste TIMER auf der Fernbedienung.

2 W¨ahlen Sie mit der Taste P- = oder ;P+ die program-

mierte Aufnahme (TIMER), die Sie l¨oschen wollen.

3 Dr ¨ucken Sie die Taste CLEAR (CL) .

Die gew¨ahlte programmierte Aufnahme (TIMER) wurde
gel¨oscht.

4 Beenden Sie mit der Taste MENU .

01

5 Dr ¨ucken Sie die Taste TIMER .

Im Anzeigefeld des Videorecorders erscheint z.B.:
’START 20:00’.
Ver¨andern Sie bei Bedarf die Startzeit der Aufnahme mit
der Taste ;P+ , P- = oder mit den Zifferntasten 0-9 .

20:00

13

7. WEITERE FUNKTIONEN

TV-System umschalten

Wenn Sie fremde Kassetten wiedergeben, kann es bei der
automatischen Umschaltung zwischen den TV-Systemen zu
Farbst¨orungen kommen.
Sie k¨onnen das TV System f¨ur die Wiedergabe manuell
umschalten, oder die Farbe abschalten.

Hinweis: Sie k¨onnen die Farbe auch f¨ur die Aufnahme
abschalten.

1 Dr ¨ucken Sie vor der Aufnahme oder w¨ahrend der

Wiedergabe auf der Fernbedienung die Taste MENU .Im

Anzeigefeld erscheint ’CLK’.

2 W¨ahlen Sie mit der Taste ;P+ oder P- = im Anzeige-

feld ’SYST’ (TV Systemumschaltung).

3 Best ¨atigen Sie mit der Taste OK .

4 W¨ahlen Sie mit der Taste P- = oder ;P+ das ge-

w¨unschte TV System.

Hinweis: Wenn Sie mit der Taste P- = oder ;P+ ’B/W’
(Schwarzweiß Bild) w¨ahlen, wird die Farbe abgeschaltet.

Kindersicherung

Diese Funktion sch¨utzt Ihren Videorecorder vor unbefugter
Benutzung. Alle Tastenfunktionen sind gesperrt.

Hinweis: Programmierte Aufnahmen erfolgen trotzKindersi­cherung und k¨onnen auch nicht abgebrochen werden.

1 Dr ¨ucken Sie bei eingeschaltetem Videorecorder die

Taste STANDBY m und SELECT auf der Fernbedienung
gleichzeitig. Im Anzeigefeld des Videorecorderser­scheint das Symbol ’u’.
Verwahren Sie die Fernbedienung an einem sicheren Ort.

2 Wenn Sie die Kindersicherung abschalten wollen, dr¨uk-

ken Sie bei eingeschaltetem Videorecorder die Taste

STANDBY m und SELECT auf der Fernbedienung

gleichzeitig. Im Anzeigefeld des Videorecorderserlischt
das Symbol ’u’.

Hinweis: Wenn bei aktivierter Kindersicherungeine Taste
gedr¨uckt wird, blinkt f¨ur einige Sekunden im Anzeigefeld
das Symbol ’u’.

5 Best ¨atigen Sie mit der Taste OK .

6 Beenden Sie mit der Taste MENU .

Hinweis: Wenn Sie die Programmnummer ¨andern, wird das
TV-System f¨ur die Aufnahme wieder auf ’AUTO’ (automati­sche Umschaltung) zur¨uckgeschaltet.
* Wenn Sie die Kassette entnehmen, ,wird das TV-System
f¨ur die Wiedergabe wieder auf ’AUTO’ (automatische Um­schaltung) zur¨uckgeschaltet.

Die automatische Abschaltung

Wenn der Videorecorder in einigen Funktionen (z.B.: Stop)
mehrere Minuten lang nicht bedient wird, schaltet erautoma­tisch ab. Sie k¨onnen diese automatische Abschaltung aus­schalten um den Videorecorder als Fernsehempf¨anger zu
verwenden.

1 Dr ¨ucken Sie auf der Fernbedienung die Taste MENU .Im

Anzeigefeld erscheint ’CLK.

2 W¨ahlen Sie mit der Taste P- = oder ;P+ im Anzeige-

feld ’AST’ (Automatische Abschaltung) und best¨atigen
Sie mit der Taste OK .

3 W¨ahlen sie mit der Taste P- = oder ;P+ im Anzeige-

feld ’AST-’ (Automatische Abschaltung ausgeschaltet).

Hinweis: Wenn Sie ’AST+’w¨ahlen, wird die ’Automatische
Abschaltung’ eingeschaltet.

4 Best ¨atigen Sie mit der Taste OK .

Im Anzeigefeld erscheint kurz die Meldung ’OK’.

14

5 Beenden Sie mit der Taste MENU .

Hinweis: Eine programmierte Aufnahme funktioniertnur,
wenn der Videorecorder abgeschaltet ist.

Empfangsst¨orungen beseitigen - Modulator

Modulator abschalten

optimieren

Bei ’Anschluß ohne Scartkabel’ kann es vorkommen, daß an
Ihrem Empfangsort die Modulatorfrequenz (591MHz oder UHF
Kanal 36) von einem Fernsehsender belegt ist.Wenn der
Videorecorder eingeschaltet ist, wird beim Empfang eines
oder mehrerer Fernsehsender, die Bildqualit¨at der Fernseh­sendungen am Fernsehger¨at beeintr¨achtigt.
Durch die¨Anderung der Modulatorfrequenz (591MHz oder
UHF Kanal 36), k¨onnen Sie die Empfangsst¨orung beseitigen.

1 Schalten Sie das Fernsehger¨at ein. W¨ahlen Sie die

Programmnummer die f¨ur die Videorecorder Wiedergabe
vorgesehen ist. (siehe Bedienungsanleitung des Fernseh­ger¨ates)

2 Achten Sie darauf, daß keine Kassette eingelegt ist.

3 Halten Sie auf der Fernbedienung die Taste h und am

Videorecorder die Taste hJ gleichzeitig gedr¨uckt, bis
im Anzeigefeld z.B. ’M591’ erscheint.
Der Videorecorder sendet nun auf UHF-Kanal 36 / der
Frequenz 591MHz folgendes Testbild.

Wenn sich eine Bild-/Tonst¨orung nicht beseitigen l¨aßt, k ¨onnen
Sie den eingebauten Modulator abschalten. Das ist aber nur
m¨oglich, wenn Sie ein Scartkabel als Verbindung zum Fern­sehger¨at verwenden. Der ’Anschluß ohne Scartkabel’ ist bei
abgeschaltetem Modulator nicht m¨oglich.

1 Achten Sie darauf, daß keine Kassette eingelegt ist.

2 Halten Sie auf der Fernbedienung die Taste h und am

Videorecorder die Taste hJ gleichzeitig gedr¨uckt, bis
im Anzeigefeld z.B. ’M591’ erscheint.

4 Geben Sie eine neue Modulatorfrequenz mit den Ziffern-

tasten 0-9 der Fernbedienung ein.

5 Stimmen Sie das Fernsehger¨at im UHF-Frequenzbereich

auf die neue, im Anzeigefeld angezeigte Modulatorfre­quenz ab.

6 Dr ¨ucken Sie die Taste OK sooft, bis im Anzeigefeld ’OK’

erscheint.

Die Modulatoreinstellung ist abgeschlossen.

3 Dr ¨ucken Sie die Taste OK .

Im Anzeigefeld erscheint ’MOD+’(Modulator eingeschal­tet).

4 W¨ahlen Sie mit der Taste ;P+ im Anzeigefeld ’MOD-’

(Modulator abgeschaltet).

Hinweis: Wenn Sie den Modulator wieder einschalten
wollen, w¨ahlen Sie im Anzeigefeld ’MOD+’.

5 Dr ¨ucken Sie die Taste OK sooft, bis im Anzeigefeld kurz

die Meldung ’OK’ erscheint .

15

8. BEVOR SIE DEN TECHNIKER RUFEN

Sollten Sie Probleme mit der Bedienung Ihres Videorecorders
haben, k¨onnte das eine der unten genannten Ursachen haben.

Das Ger¨at reagiert nicht auf Tastendruck:

• Keine Netzversorgung: Netzversorgung ¨uberpr¨ufen

• Programmierte Aufnahme l¨auft gerade: Falls erforderlich, pro-

grammierte Aufnahme mit derTaste

• Kindersicherung aktiv: Kindersicherung abschalten.

• Technische St¨orung:F¨ur 30Sekunden den Netzstecker ziehen,

wieder anschließen. Wenn das nicht hilft,k¨onnen Sie :

1. Netzstecker ziehen.

2. Die Taste
den Netzstecker einstecken.

3. Wenn im Anzeigefeld ’--:--’oder ’E1’ erscheint, die Taste
loslassen. Alle Datenspeicher(Programme, Uhrzeit, TIMER)
werden r¨uckgesetzt (gel¨oscht).

m am Ger ¨at dr¨ucken und gedr¨uckt halten, und

Kassette klemmt:

• Keine Gewalt anwenden. Kurz den Netzstecker ziehen, wieder
anschließen.

Fernbedienung funktioniert nicht:

• Fernbedienung nicht Richtung Ger¨at gehalten: Mit der Fernbedie­nung auf das Ger¨at ’zielen’.

• Technische St¨orung:Batterien entnehmen, ca. 10 Sekunden
warten, wieder einsetzen.

• Batterien schwach: Batterien erneuern.

STANDBY m abbrechen.

Keine Wiedergabe vom Videorecorder:

• Keine Aufnahme auf der Kassette: Kassette wechseln.

• Am Fernsehger¨at die Programmnummer f¨ur den Videorecorder

falsch angew¨ahlt oder falsch eingestellt: Am Fernsehger¨at die
richtige Programmnummer w¨ahlen.

• Verbindungskabel zwischen Fernsehger¨at und Videorecorder
unterbrochen: Verbindungskabel ¨uberpr¨ufen.

Schlechte Wiedergabe vom Videorecorder:

• Fernsehger ¨at nicht richtig eingestellt.

• Kassette abgen¨utzt oder von minderer Qualit¨at: Neue Kassette

verwenden.

• Spurlage nicht richtig eingestellt: Lesen Sie imKapitel ’DIE
WIEDERGABEFUNKTIONEN’ den Abschnitt’Beseitigen von Bild­st¨orungen’.

Keine Aufnahme m¨oglich:

• Fernsehprogramm nicht gespeichert oder falsch gew¨ahlt: Ge­speicherte Fernsehprogramme ¨uberpr¨ufen.

• Kassette mit Aufnahmesperre eingelegt: Aufnahmesperre
aufheben.

Programmierte Aufnahme funktioniert nicht:

• TIMER-Block falsch programmiert: TIMER-Bl¨ocke ¨uberpr¨ufen.

• Uhr/Datum nicht richtig eingestellt: Uhr/Datum ¨uberpr¨ufen.

• Kassette mit Aufnahmesperre eingesetzt: Aufnahmesperreauf-

heben.

Bild-/Tonst¨orungen beim Fernsehempfang

• Lesen Sie im Kapitel ’WEITERE FUNKTIONEN’, den Abschnitt
’Empfangsst¨orungen beseitigen - Modulator optimieren, sowie
’Modulator abschalten’.

• Lassen Sie Ihre Antennenanlage ¨uberpr¨ufen.

16

9. GLOSSAR

Verwendete Fachausdr¨ucke

Aktuelle Bandposition

Die Bandstelle die jetzt wiedergegeben wird.

Externe Quelle

Ein ¨uber eine Buchse (z.B.: Scartbuchse) angeschlossenes
Ger¨at, das Audio-/Videosignale an den Videorecorder ¨uber­tr¨agt.

Indexmarkierung

Eine Markierung die zu Beginn jeder Aufnahme automatisch
auf das Band aufgenommen wird. Diese Markierung (Kenn­zeichnung der Aufnahme) kann mit der Funktion Indexsuchlauf
gesucht werden.

Scartkabel

Auch Euro-AV Kabel genannt. Dieses standardisierte Kabel
erm¨oglicht eine unkomplizierte Verbindung von verschiedenen
Audio-, Videoger¨aten, Computer und Fernsehger¨aten.¨Uber
diese Leitung k¨onnen neben Audio und Videosignale auch
andere Signale ¨ubertragen werden.

Modulatorkanal/ -frequenz

Diese Frequenz/Kanal gibt an, auf welcher Frequenz/welchem
Kanal das Audio/Videosignal ¨ubertragenwird.

UHF Frequenzbereich

Kanal 21 bis 69. Der Videorecorder ’sendet’auf Kanal 36/
Frequenz 591MHz. Diese Frequenz/Kanal kannver ¨andert wer­den (siehe den Abschnitt ’Empfangsst¨orungen beseitigen­Modulator optimieren’).

TV-System

Es gibt unterschiedliche Systeme zur¨Ubertragung des Fern­sehsignals z.B. PAL, SECAM, PAL BG, SECAMDK, SECAM L/L´,
NTSC,. Welches System ¨ubertragen wird, h¨angt von dem
entsprechenden Land ab.

TXT

Auch Teletext, Fasttext, Videotext, FLOF,.bezeichnet.

OTR

One Touch Recording (Aufnahme mit einer Taste). Mit dieser
Funktion k¨onnen Sie die Abschaltzeit in Abst¨anden von 30
Minuten w¨ahlen.

Modulator

Eine elektronische Baugruppe im Videorekorder um Audio/Vi­deosignale ¨uber das Antennenkabel zu ¨ubertragen. Ihr Fern­sehger¨at empf¨angt diese Signale wie das Signal eines
Fernsehsenders.

17

Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan

International Sales Division

THE HITACHI ATAGO BUILDING,

No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome,

Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan.

Tel: [phone]

HITACHI EUROPE LTD,

Whitebrook Park
Lower Cookham Road
Maidenhead
Berkshire
SL6 8YA

UNITED KINGDOM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE GmbH

Munich Office
Dornacher Strasse 3
D-85622 Feldkirchen bei München

GERMANY

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Hotline: [phone] (12ct/min)
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE srl

Via Tommaso Gulli N.39, 20147
Milano, Italia

ITALY

Tel: [phone]
Tel: [phone] Servizio Clienti
Fax: [phone]

Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.S

Lyon Office
B.P. 45, 69671 BRON CEDEX
FRANCE
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACH EUROPE AB

Egebækgård
Egebækvej 98
DK-2850 Nærum

DENMARK

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Hitachi Europe Ltd

Bergensesteenweg 421
1600 Sint-Pieters-Leeuw

BELGIUM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

www.hitachidigitalmedia.com

HITACHI EUROPE S.A.

364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
152 33 Chalandri
Athens

GREECE

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carlos III, 86, planta 5
Edificios Trade - Torre Este
08028 Barcelona

SPAIN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI Europe AB
Box 77 S-164 94 Kista

SWEDEN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD (Norway) AB
STRANDVEIEN 18
1366 Lysaker
NORWAY
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE AB

Neopoli / Niemenkatu 73
FIN-15140 Lahti

FINLAND

Tel : [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD

Na Sychrove 975/8
101 27 Pr aha 10 – Bohdalec

CZECH REPUBLIC

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]