Hitachi VTMX900ECT User Manual

Videorecorder

VTMX900ECT

Operating instructions

&

KORT BETJENINGSGUIDE

Fjernbetjeningen

VTR/TV TV monitor: Omskiftning mellem fjernsynsmodtagelse

og afspilning fra videob˚andoptageren

STANDBY m Slukke: Apparatet slukkes/tændes,funktionen afbry-

des, programmeret optagelse (TIMER) afbrydes

0-9 Cifferknapper :0-9

SELECT

Vælg: Funktionsvælger

CLEAR (CL)

REC/OTR n Optagelse : Direkte optagelse af det aktuelt

STILL R

INDEX E

Slette: Sidste indkodning slettes/programmeret opta­gelse (TIMER) slettes

indstillede program Tryk p˚a knappen

REC/OTR n

A

Optagelse-Aktiveringsknapp

Stillbillede : Stopper b˚andet og viser et stillbillede

Index søgning: Søger med H / I næste el-

ler foreg˚aende kodemærke p˚ab˚andet

og A samtidig

Afspilning : Afspilning af en kassette

G

H

Tilbagespoling: Ved STOP eller STANDBY: tilbagespoling, ved AFSPILNING:Billedsøgning
bagud

I Fremspoling: Ved STOP eller STANDBY: Fremspoling, ved AFSPILNING:Billedsøgning

fremad

h Pause/Stop: Stopper b˚andet, undtagen TIMER-optagelser

;P+

Vælge: Næste menupunkt/næste programnummer

OK

Gemme/bekræfte : Gemme/bekræfte efter indtasting

MENU

Menuknap: Hovedmenuen opkaldes/afslutes

P- =

Vælge: Foreg˚aende menupunkt/foreg˚aende programnummer

TIMER

TIMER: Manuel programmering af TIMER eller ændring/sletning af programmerede
optagelser (TIMER)

&

Forsiden af apparatet

m Slukke/tænde: Apparatet slukkes/tændes,menufunktionen afbrydes, TIMER-optagelse

VCR/TV TV monitor: Omskiftningmellem fjernsynsmodtagelse og afspilning fra videob˚andoptageren

PROG r

PROG q

REC n

hJ

G

H

I Fremspoling: Ved STOP eller STANDBY: Fremspoling, ved AFSPILNING:Billedsøgning

afbrydes

Vælge : programnummer/linje ned

Vælge : programnummer/linje op

Optagelse: Direkte optagelse af det aktuelt indstillede program

Pause/Stop, Kassetteudløsning : Stopper b˚andet, ved STOP skydes den ilagte kassetten ud

Afspilning : Afspilning af en kassette

Tilbagespoling: Ved STOP eller STANDBY: tilbagespoling, ved AFSPILNING:Billedsøgning

bagud

fremad

Bagsiden af apparatet

4 Stik til lysnet : Tilslutning af netkablet

AV1 EXT1

2

3

Scart-stik 1: Til tilslutning af TV-apparatet (programnummer’E1’).

Stik antenneindgang : Tilslutning af antennen

Antenne udgangsstik : Tilslutning til TV-apparatet

BETJENINGSVEJLEDNING HITACHI VT-MX900ECT

Mange tak, for at du har bestemt dig for at købe en HITACHI

videob˚andoptager. VT-MX900ECT er en af de mest avancere­de og brugervenlige videob˚andoptager p ˚a markedet. Du kan
hermed optage og afspille kassetter i VHS-standard.

Det er værd at tage sig tid til at gennemlæse denne
betjeningsvejledning før brug af apparatet.

Sikkerhedsinstruktioner/bemærkninger

ARisiko - apparatet indeholder højspænding!

Afmonter ikke videoens topdæksel da der kan være fare for
elektrisk stød!

AApparatet indeholder ikke dele, som kan repareres af brugeren.

Selv om videob˚andoptageren er i ’stand-by’, er dele af densta­digvæk i drift. For at slukke fuldstændigt for videob˚andoptage­ren skal lysnetstikket trækkes ud af stikkontakten.

BSørg for at der kan cirkulere luft gennem ventilationshullerne p ˚a

apparatet.

For at kunne identificere apparatet dersom det skulle blive
stj˚alet kan du skrive serienummeret p˚a dit apparat her. Du
finder serienummeret (Prod.Nr.) p˚a typeskiltet p˚a bagsiden af
apparatet:

MODEL NO. VT-MX900ECT

PROD.NO: ......

Dette produkt opfylder kravene i direktiv 73/23/EØF + 89/336/EØF +
93/68 EØF.

Tekniske data

Nætspending: 220-240V/50Hz
Effektforbrug : 12,5W
Effektforbrug (stand-by): mindre end 4W
Frem- og tilbagespolingstid : Frem/tilbagespoling ca. 260/170

sekunder (Kassette E-180)

BSørg for at væske eller genstande ikke kan trænge ind i

apparatet. Hvis der er spildt væske i apparatet, skal netstikket
tages ud af stikkontakten, hvorefter en tekniker tilkaldes.

BBrug ikke apparatet umiddelbart efter, det er flyttet fra et koldt

til et varmt lokale og omvendt, eller ved høj luftfugtighed.
Vent mindst 3 timer før apparatet tilsluttes.

C Denne betjeningsvejledning er trykt p˚a miljøvenlig papir.
C Brugte batterier m˚a afleveres p˚a et anvist opsamlingssted.
C Udnyt de muligheder der findes i dit land til miljøvenlig

bortskaffelse af emballage.

C Dette elektroniske apparat indeholder mange materialer til

genbrug. Orienter dig om mulighederne for genbrug af din gamle
apparat.

M˚al i cm (B/H/D): 38.0/9.3/26.0
Antal videohoveder :2
Optagelse/Afspillingstid : 4 Timer (Kassette E-240)

Medfølgende tilbehør

• Brugsanvisning

• Fjernbetjening og batterier

• Antennekabel

• Netkabel

1

INDHOLD

1. TILSLUTNING AF VIDEOB˚ANDOPTAGEREN 3..........

Læg batterier i fjernbetjeningen 3.....................

Videob˚andoptageren tilsluttes til TV-apparatet 3........

Tilslutning med Scart-kabel 3........................

Tilslutning uden Scart-kabel 4........................

Tilslutning af andre ekstraapparater 4.................

2. BRUG 5............................................

Første installation 5.................................

Manuel kanalsøgning 5..............................

Satellitmodtager 6..................................

Specielle installationsmuligheder 6...................

Automatisk søgning af TV-kanaler 6...................

Monitor funktion 6..................................

Manuel sortering/sletning af TV-kanaler 6.............

Indstil ur/dato 7.....................................

3. VIGTIGE ANVISNINGER TIL DEN EFTERFØLGENDE

BETJENING 8......................................

Generelle oplysninger 8.............................

Nødafbrydelse 8....................................

I videob˚andoptagerens display vises der 8.............

4. AFSPILNINGSFUNKTIONER 9........................

Afspilning af kassette 9..............................

Visning af b˚andpositionen 9..........................

B˚andposition søgning (med billed) 9...................

Stillbillede 9........................................

Søgning af en b˚andposition uden billed (Spoling) 10.....

Funktionen ’Easy View’ 10...........................

Tape Finder 10.....................................

Automatisk søgning af en b˚andposition (index søg-

ning) 10............................................

Automatisk søgning efter et uindspillet sted 10.........

Fjerne billedforstyrrelser 11..........................

Tracking under afspilning 11.........................

Tracking under stillbilled 11..........................

tor 16..............................................

Modulator sl˚as fra 16................................

8. FØR DU TILKALDER TEKNISK ASSISTANCE 17.........

9. ORDLISTE 18.......................................

Anvendte fagudtryk 18..............................

5. MANUEL PROGRAMMERING AF EN OPTAGELSE 12....

Optagelse uden automatisk afbrydelse 12..............

Optagelse med automatisk afbrydelse (OTR One-

Touch-Recording) 12................................

Beskyttelse mod sletning 12..........................

Automatisk assembling 12...........................

6. PROGRAMMERE EN OPTAGELSE ( TIMER ) 13..........

Manuel programmering 13...........................

Kontrollere eller ændre en programmeret optagelse

(TIMER) 14.........................................

Slette en programeret optagelse (TIMER-blok) 14.......

7. UDVIDEDE FUNKTIONER 15..........................

Skifte TV-systemet 15...............................

Børnesikring 15.....................................

Automatisk afbrydelse 15............................

Fjerne modtage forstyrrelser - optimering af modula-

2

1. TILSLUTNING AF VIDEOB˚ANDOPTAGEREN

Læg batterier i fjernbetjeningen

˚

1

Aben batterirummet p˚a fjernbetjeningen og læg batterier­ne i som vist p˚a tegningen.

2 Luk batterirummet.

Videob˚andoptageren tilsluttes til
TV-apparatet

Vi anbefaler dig at anvende et scartkabel. P˚a den m ˚ade f˚ar du
den bedst mulige billed-/lydkvalitet.

Tilslutning med Scart-kabel

1 Sluk for TV-apparatet

2 Tag antennestikket af TV-apparatet og sæt stikket i

bøsningen 2 bag p˚a videob ˚andoptageren.

3 Den ene ende af det medfølgende antennekabel sættes i

stikket 3 p˚a videob ˚andoptageren og den andre i
antennestikket med TV-apparatet.

Hvis du installerer din videob˚andoptager for første gang,væl­ger du mellem følgende muligheter:

• ’Tilslutning med scartkabel’:

Hvis dit TV-apparat er udstyret med en scart-bøsning, og
du bruger et scart-kabel, afsnittet ’Tilslutning med scartka­bel’,

• ’Tilslutning uden scartkabel’:

Hvis du ikke bruger et scartkabel.

4 Du bør tilslutte videob ˚andoptageren til TV-apparatet med

et Scart-kabel AV1 EXT1 (Læs ogs ˚a TV-apparatets brugs­anvisning).

5 Tænd for TV-apparatet.

6 Tilslut det p ˚agældende netstikk til stikkontakten 4 bag

p˚a videob˚andoptageren. Den anden ende af kablet
sættes i stikkontakten.

7 Læs derefter i kapitel ’BRUG’ afsnittet ’Første installation’.

Henvisning: Mange TV-apparater skifter automatisk til et
’EXT’ (EXTernt) eller ’AV’ (Audio/Video) programnummer ved
afspilning af en videokassette.
Hvis TV-apparatet ikke skifter automatisk til et af disse
programnumre, er De nødt til at vælge f.eks.:’EXT’, ’0’ eller
’AV’ programnummeret manuelt p˚a TV-apparatet for at
afspille fra videob˚andoptageren.

3

Tilslutning uden Scart-kabel

1 Sluk for TV-apparatet.

2 Tag antennestikket af TV-apparatet og sæt stikket i

bøsningen 2 bag p˚a videob ˚andoptageren.

3 Ved hjælp af det vedlagte antennekabel forbindes stikket

3 med antenne-indgangsstikket p˚a TV-apparatet.

8 Sluk for videob ˚andoptageren med knappen STANDBY m .

Henvisning: Hvis billed-/lydforstyrrelser ved TV-modtagelse
oppst˚ar skal du læse afsnittet ’Fjerne modtage forstyrrelser

- optimering af modulator i kapitel ’UDVIDEDE FUNKTIO­NER’.

9 Læs derefter i kapitel ’BRUG’ afsnittet ’Første installation’.

Tilslutning af andre ekstraapparater

Der kan ogs˚a tilsluttes andre apparater, f.eks. satellitmodtager,
camcorder e.l. til bøsningen AV1 EXT1 .

4 Med netkablet forbindes netstikket 4 p˚a bagsiden af

videob˚andoptageren med stikkontakten.

5 Tryk samtidig p˚a knappen h p˚a fjernbetjeningen og p˚a

knappen hJ p˚a videob˚andoptageren til der vises i
displayet f.eks.: ’M591’ (591 MHz eller UHF-Kanal 36).

6 Tænd for TV-apparatet. Vælg programnummeret for

videob˚andoptageren (se betjeningsvejledningen til TV­apparatet).

7 Indstil TV-apparatet i UHF-frekvensomr ˚adet, s˚a dette

billede vises.

Henvisning: Videob˚andoptageren ’sender’ nu p ˚a kanal
CH36/frekvens 591MHz.

Henvisning: Hvordan du tilslutter TV-apparatet, leser du i
afsnittet ’Tilslutning uden Scart-kabel’.

4

2. BRUG

Første installation

1 Tryk p ˚a knappen MENU p˚a fjernbetjeningen.

Den automatiske kanalsøgning starter.

2 Vent indtil videob ˚andoptageren har fundet alle TV-

kanalerne. Dette kan vare adskillige minutter.

3 N˚ar den automatiske kanalsøgning er afsluttet, vises

kortvarigt meldingen ’OK’ i displayet.

• Derefter blinker ˚arstallet i displayet (f. eks.: ’2000’). Om

nødvendigt kan du ændre ˚arstallet med cifferknapperne

0-9 p˚a fjernbetjeningen.

2000

Manuel kanalsøgning

I nogle særlige situationer kan den ’Automatiske søgning af
kanaler’ ikke finde alle TV-kanaler (f. eks. TV-kanaler, der kun
kan ses med dekoder). I dette tilfælde kan du indstille
TV-kanalerne p˚a følgende m ˚ade.

1 Tænd for TV-apparatet. Vælg programnummeret for

videob˚andoptageren.

2 Tryk p ˚a knappen MENU p˚a fjernkontrollen. I displayet

vises der ’CLK’.

3 Vælg ’MAN’ (Manuel kanalsøgning) i displayet med knap-

pen P- = eller ;P+ .

4 Tryk p ˚a knappen OK .

5 Vælg ønsket programnummer f.eks.: ’P01’ med knappen

P- = eller ;P+ og bekræft med knappen OK .

4 Bekræft med knappen OK .

5 Ændre m ˚aned (f.eks. ’M01’) p˚a samme m ˚ade om

nødvendigt.

6 Tryk p ˚a knappen OK .

7 Ændre dato (f.eks.: ’D01’) p˚a samme m ˚ade om nødven-

digt.

8 Tryk p ˚a knappen OK .

9 Ændre klokkeslæt (f.eks.: ’20:00’) p˚a samme m ˚ade om

nødvendigt.

0 Tryk p ˚a knappen OK .

I displayet vises kortvarigt meldingen ’OK’.

Førstegangs indstillingen er hermed afsluttet.

Henvisning: Hvis du har tilsluttet en satellitmodtager, skal
du læse afsnittet Satellitmodtager’.

6 Vælg med knappen P- = :

’CH’: for Kanalindtastning
’S-CH’: for Specialkanalindtastning

7 Bekræft med knappen OK .

I displayet blinker ’CH’.

Henvisning: Hvis ’CA’ blinker i displayet, er der blevet koblet
om til indkodning af en specialkanal.

8 Tast ind fjernsynsprogrammets kanalnummer med ciffer-

knapperne 0-9 .

Henvisning: Hvis du ikke kender kanalen for det ønskede
fjernsynsprogram, trykker p˚a knappen ;P+ for at starte
gennemsøgningen.
Gentag den automatiske søkningen indtil du har fundet det
ønskede program. P˚a displayet vises der et kanalnummer,
der ændres.

9 Tryk s ˚a ofte p ˚a knappen OK helt til ’OK’ vises i displayet.

Henvisning: Hvis du vil tilordne andre TV-kanaler, starter du
igen ved trin 4.

0 Afslut med knappen MENU .

5

Satellitmodtager

Monitor funktion

Satellitmodtagerens kanaler modtager du via scartbøsningen

AV1 EXT1 .

Vælg programnummeret ’E1’ med knappen 0 p˚a fjernkontrol­len. Satellitmodtagerens kanaler skal vælges p ˚a satellitmodta­geren.

Specielle installationsmuligheder

Du kan vælge mellem følgende installationsmuligheder for at
tilpasse videob˚andoptageren til dine specielle ønsker.

Automatisk søgning af TV-kanaler

Videob˚andoptageren søger alle de kanaler, der st ˚ar til r˚adig­hed.

Henvisning: Hvis du ønsker at starte den automatiske
kanalsøgning forfra igen, g˚ar du frem p˚a følgende m ˚ade.

Du kan skifte mellem TV og videomodtagelse med knappen

VTR/TV . Dette fungerer kun, hvis du anvender et Scart-kabel

til at forbinde videob˚andoptageren med TV-apparatet og
TV-apparatet reagerer p˚a denne skiftefunktion.
Du kan ogs˚a trykke p ˚a knappen VCR/TV p˚a framsiden af video­b˚andoptageren.

Manuel sortering/sletning af TV-kanaler

Du kan indordne en TV-kanal, der allerede er lagret, under et
hvilket som helst andet programnummer eller slette en
TV-kanal, du ikke vil have.

1 Tænd for TV-apparatet. Vælg programnummeret for

videob˚andoptageren.

2 Tryk p ˚a knappen MENU p˚a fjernbetjeningen. I displayet

vises ’CLK’.

3 Vælg ’ALLO’ (manuel kanaltildeling) i displayet med

knappen P- = eller ;P+ .

1 Tænd for TV-apparatet. Vælg programnummeret for

videob˚andoptageren.

2 Tryk p ˚a knappen MENU p˚a fjernbetjeningen. I displayet

vises ’CLK’.

3 Vælg ’AUTO’ (automatiske kanalsøgning) i displayet med

knappen P- = eller ;P+ .

4 Tryk p ˚a knappen OK . Den ’Automatiske kanalsøgning’

starter.

5 N˚ar den ’automatiske kanalsøgningen’ er afsluttet vises

kortvarigt meldingen ’OK’p˚a displayet.

6 Afslut med knappen MENU .

Hvordan du søger TV-kanaler manuelt, læser du i afsnittet
’Manuel kanalsøgning’.

4 Tryk p ˚a knappen OK .

CH21

5 Vælg med knappen P- = eller ;P+ det programnum-

mer du ønsker at tilordne (begynder med ’P01’)

Henvisning: Hvis du vil slette en uønsket TV-kanal, trykker
du p˚a knappen CLEAR (CL) .

6 Bekræft denne tilordning med knappen SELECT .

7 Gentag trinene 5til 6, indtil du har tildelt alle de

ønskede TV-kanaler et programnummer.

8 Bekræft med knappen OK .

9 Afslut med knappen MENU .

6

Indstil ur/dato

Er tiden ikke stillet korrekt, eller hvis ’--:--’ vises i displayet,
indstil da tiden manuelt.

1 Tryk p ˚a knappen MENU p˚a fjernbetjeningen. I displayet

vises ’CLK’.

2 Bekræft funktionen ’CLK’ (klokkeslæt/datoindstillingen)

med knappen OK .

2000

3 Kontroller ˚arstallet (z.B.: 2000). Hvis det er nødvendigt,

kan du ændre ˚arstallet med knappen P- = og ;P+ el­ler med cifferknapperne 0-9 p˚a fjernbetjeningen.

4 Bekræft med knappen OK .

5 P˚a samme m ˚ade skal du kontrollere eller ændre m˚aned

(z.B.:M01). Bekræft med knappen OK .

6 P˚a samme m ˚ade skal du kontrollere eller ændre dato

(z.B.:D01). Bekræft med knappen OK .

7 P˚a samme m ˚ade skal du kontrollere eller ændre det

visede klokkeslæt (z.B.:20:00).

8 Tryk p ˚a knappen OK .

I displayet vises kortvarigt meldingen ’OK’. Klokkeslæt/da­toindstillingen er hermed afsluttet.

9 Afslut med knappen MENU .

7

3. VIGTIGE ANVISNINGER TIL DEN EFTERFØLGENDE BETJENING

Generelle oplysninger

Henvisning: Du kan tænde for apparatet med knappen

STANDBY m , med cifferknapperne 0-9 p˚a fjernbetjeningen

eller ved at lægge en kassette i.
* Hvis videob˚andoptageren ikke bruges i flere minutter,
slukker den automatisk (automatisk afbrydelse tuner mode).
Læs mere i kapitlet ’Udvidede funktioner’,under afsnittet
’Automatisk afbrydelse’.
* Hvis du har slukket for videob˚andoptageren med knappen

STANDBY m , vises det aktuelle klokkeslæt i displayet f. eks.:

’18:00’.
Hvis uret ikke er indstillet, vises der ’--:--’.
* Sørg for at der altid er sluttet strøm til videob ˚andoptage­ren for at sikre, at programmerede optagelser foretages og
TV-funktionen virker. Effektorbruget er mindre end 4W.
* Hvis apparatet kobles fra lysnettet lagres TV-kanalerne og
Timer normalt 1 ˚ar og Ur normalt 3 timer.

Nødafbrydelse

I videob˚andoptagerens display vises der

I din videob˚andoptagers display kan de følgende symboler
lyse:

I dette omr˚ade af displayet vises apparatets
aktuelle status med et symbol.

N˚ar børnesikringen er sl˚aet til.

N˚ar en optagelse er i gang.

k N˚ar der er programmeret en optagelse, eller n˚ar

en programmeret optagelse er i gang.

N˚ar der er lagt et b˚and i.

B˚ade p˚a apparatet og p ˚a fjernbetjeningen findes en ’nødafbry­derknap’. Knappen STANDBY m kan benyttes til at afbryde
enhver funktion.
N˚ar som helst du har problemer med at f˚a apparatet til at
fungere, kan du ganske enkelt afbryde enhver funktion og
begynde forfra.
Du kan øve dig i brugen af apparatet uden nogen form for
bekymringer. Du kan ikke skade maskinen.

DATE Hvis indtastning/visning af datoen for den pro-

grammerede optagelse er valgt.

START Hvis indtastning/visning af starttidspunktet for den

programmerede optagelse er valgt.

PROG. Hvis indtastning/visning af programnummeret for

den programmerede optagelse er valgt.

END Hvis indtastning/visning af sluttidspunktet for den

programmerede optagelse er valgt.

Visning af programnummer / b˚andposition / TV­stationens navn / funktion.

B˚andpositionens visning i sekunder.

8

4. AFSPILNINGSFUNKTIONER

Afspilning af kassette

1 Skub kassetten som vist p˚a illustrationen, i kassetterum-

met. P˚a displayet vises v.

2 For at afspille tryk p ˚a knappen G .

I displayet vises der f.eks.:

0:00:02

Visning af b˚andpositionen

I displayet kan du aflæse den brugte afspilningstid i timer,
minutter og sekunder.

Henvisning: Tryk p˚a knappen CLEAR (CL) hvis du vil stille
b˚andtælleren til ’0:00:00’.
*N˚ar du legger i et nytt b˚and stilles b ˚andtælleren
automatisk til ’0:00:00’.
* Hvis du spoler et videob˚and tilbage fra stedet ’0:00:00’,
viser b˚andtælleren f.eks.: ’-0:01:20’ (der er spolet 1 minut
20 sekunder tilbage fra stedet ’0:00:00’).
* Hvis der ikke er optaget noget p˚ab˚andet bliver b ˚andtælle­ren st˚aende.

B˚andposition søgning (med billed)

1 Under afspilningen trykker du p ˚a knappen H (tilbages-

poling) eller I (fremspoling) en eller flere gange. I
displayet vises der f.eks.:

3 For at standse afspilningen tryk p˚a knappen h .

4 Tryk p ˚a knappen hJ p˚a apparatet ved stop, hvis du

ønsker at tage kassetten ud.

Henvisning: Visse af de videob˚and, man lejer, kan have
d˚arlig billed og/eller lydkvalitet. Dette er ikke en fejl i dit
apparat. Læs afsnittet : ’Fjerne billedforstyrrelser’.
* Nogle funktioner frakobles automatisk efter nogen tid
(f.eks. pause, stillbillede, søgning). Herved sk ˚anes kasset­ten, og unødigt strømforbrug undg˚as.
* Denne videob˚andoptager kan kun afspille med SP (Stan­dard Play). N˚ar du afspiller b ˚and med
optagelseshastigheten ’LP’ kommer der til billed/lydforstyr­relser.

0:30:21

2 Afbryd ved den ønskede b ˚andposition med knappen

G .

Henvisning: Billedkvaliteten forringes, medens søgningen
foreg˚ar. Lyden er sl ˚aet fra.

Stillbillede

1 Tryk p ˚a knappen STILL R . Billedet st˚ar stille. I display-

et vises der f.eks.:

0:00:21

2 Hver gang du igen trykker p ˚a knappen STILL R , flytter

billedet sig ´et trin ad gangen.

Henvisning: Der kan fremkomme interferens-striber.

9

Søgning af en b˚andposition uden billed
(Spoling)

1 Stop b ˚andet med knappen h .

Tape Finder

Automatisk søgning af en b˚andposition
(index søgning)

2 Tryk p ˚a knappen H (tilbagespoling) eller I (frem-

spoling) knappen. I displayet vises der f.eks.:

0:30:21

3 Afbryd ved den ønskede b ˚andposition med knappen

h .

Funktionen ’Easy View’

Med denne funktion kan du skifte til direkte billedsøgning
mens b˚andet spoler.

1 Hvis du holder H eller I nede ved spolning, ses

billedet mens b˚andet spoler.

Apparatet afmærker b˚andet med indexmærker, hvergang man
p˚abegynder en optagelse.

1 For at finde det foreg ˚aende eller næste kodemærke tryk

p˚a knappen INDEX E og derefter p˚a knappen H for
fet foreg˚aende kodemærke eller I for det næste ko­demærke. I displayet vises der f.eks. for det næste
kodemærke:

0:30:02

2 N˚ar videob ˚andoptageren finder kodemærket, starter den

automatisk med afspilning.

Automatisk søgning efter et uindspillet sted

N˚ar du vil optage noget nyt, kan du søge efter et tomt sted p˚a
b˚andet (mindst 1 minut uden optagelse), f. eks.: lige efter
noget, der allerede er optaget p˚ab˚andet.

1 Tryk p ˚a knappen INDEX E og derefterp ˚a knappen h .I

displayet vises der f.eks.:

0:00:00

2 N˚ar videob ˚andoptageren finder et tomt sted uden indspil-

ning p˚ab˚andet, g˚ar den automatisk over til pause.

Henvisning: Hvis der ikke kunne findes et tomt sted p ˚a
b˚andet inden slutningen, skydes b˚andet ud.

10

Fjerne billedforstyrrelser

Hvis billedkvaliteten er d˚arlig, bør du udføre følgende trin:

Tracking under afspilning

1 Hold P- = trykket ind under afspilning, helt til ’TRAC’

(TRACking = Spurlage) vises i displayet.

2 Tryk ind knappen ;P+ eller ;P+ indtil gengivelseskvali-

teten er den bedst mulige.

3 Vent i nogle sekunder, indtil ’TRAC’ i displayet slukker.

Denne indstilling bevares, indtil b˚andet tages ud.

Tracking under stillbilled

Hvis stillbilledet ryster i lodret retning, kan du forbedre
stillbilledet p˚a følgende m ˚ade.

1 Tryk p ˚a knappen ;P+ eller P- = under afspilning indtil

afspilningskvaliteten er bedst.
P˚a displayet vises ’JITT’.

2 Lige s ˚a snart du slipper knappen, slukker ’JITT’i

displayet. Denne indstilling bibeholdes.

Henvisning: Du skal dog være opmærksom p˚a, at der
alligevel kan forekomme forstyrrelser ved b ˚and af d ˚arlig
kvalitet.

11

5. MANUEL PROGRAMMERING AF EN OPTAGELSE

Brug ’Manuel optagelse’, n˚ar du spontant vil starte en
optagelse (f. eks.: af en udsendelse, der er i gang).

• Læs afsnittet ’Optagelse uden automatisk afbrydelse’n˚ar

du selv vil starte og afslutte en optagelse.

• Læs afsnittet ’Optagelse med automatisk afbrydelse’ hvis

du vil starte en optagelse selv, men afslutte den automa­tisk. ( F.eks. for ikke at optage til b ˚andafslutningen).

Optagelse uden automatisk afbrydelse

1 Sæt kassetten i.

2 Vælg programnummeret som du ønsker at optage fra med

knappen ;P+ eller P- = ,hhv. ’P01’. I displayet vises
der:

P01

Henvisning: Programnummer ’E1’ er beregnet til optagelse
fra eksterne kilder (via Scart-bøsning AV1 EXT1 ).

3 N˚ar du vil optage, skal du trykke p˚a knapperne

REC/OTR n og A p˚a fjernbetjeningen samtidig eller p˚a

knappen REC n p˚a videob ˚andoptageren. I displayet
vises der f.eks.:

P01

Optagelse med automatisk afbrydelse (OTR
One-Touch-Recording)

1 Sæt kassetten i.

2 Vælg programnummeret (programbetegnelse) som du

ønsker at optage fra med knappen ;P+ eller P- = .

3 Tryk knapperne REC/OTR n og A p˚a fjernbetjeningen

samridig.

4 Tryk p ˚a knapperne REC/OTR n og A p˚a fjernbetjeningen

samtidig flere gange, for hver gang du trykker økes
optagelsestiden 30 minutter.

Henvisning: Hvis du vil slette indtastningen, tryk p ˚a knappen

CLEAR (CL) .

Beskyttelse mod sletning

For at hindre at du ved en fejltagelse kommer til at slette en
vigtig optagelse, kan du fjerne den lille tap (beskyttelse mod
sletning), p˚a den smalle side af kassetten med f.eks. en
skruetrækker. P˚a nogle b ˚andtyper er der monterert en
optagelsesblokering. Skub den mod venstre hvis b ˚andet skal
vøre beskyttet. Hvis du p˚a et senere tidspunkt ønsker at
anvende b˚andet til en ny optagelse kan du lukke hullet med et
stykke tape, hhv. skubbe blokeringen tilbage til sin udgangspo­sition.

Henvisning: Med knappen OK kan du koble om til visning
af b˚andposition.

4 Med knappen h afbryder du optagelsen.

12

Automatisk assembling

Du kan benytte den automatiske assembling til at sammenkæ­de forskellige optagelser, uden at der kommer støj/sne ved
overgangene.

1 Søg frem til det rigtige sted p˚ab˚andet under afspilning.

2 Tryk h p˚a fjernbetjeningen. P ˚a displayet vises ’9’.

3 Sæt derp ˚a optagelsen i gang som sædvanligt ved ˚a trykke

p˚a knapperne REC/OTR n og A p˚a fjernbetjeningen
samtidig.

4 Med knappen h afbryder du optagelsen.

6. PROGRAMMERE EN OPTAGELSE ( TIMER )

Brug den programmerede optagelse, n˚ar du vil starte og
afslutte en optagelse p˚a et senere tidspunkt.

Du skal give videob˚andoptageren følgende oplysninger for
hver programmeret optagelse:

* Datoen for optagelsen
* Programnummeret for den p˚agældende TV-kanal
* Start- og stoptidspunktet for optagelsen

Apparatet lagrer alle ovennævnte informationer i en s˚akaldt
TIMER-blok. Du kan indprogrammere op til 6 TIMER-blokke en
m˚aned i forvejen.

Manuel programmering

1 Tryk p ˚a knappen TIMER p˚a fjernbetjeningen.

Der fremkommer en ledig TIMER blok p˚a displayet.

4 Tryk p ˚a knappen TIMER .

Videob˚andoptagerens display viser f.eks.:
’START 20:00’.
Ændre ved behov starttidspunktet for optagelsen med
knappen ;P+ , P- = eller med cifferknapperne 0-9 p˚a
fjernbetjeningen.

20:00

5 Tryk p ˚a knappen TIMER .

Videob˚andoptagerens display viser f.eks.:’END 22:00’.

Ændre ved behov stoptidspunktet for optagelsen med
knappen ;P+ , P- = eller med cifferknapperne 0-9 p˚a
fjernbetjeningen.

22:00

-- --

Henvisning: Hvis kortvarigt ’CLK’ og derefter ’2000’ blinker i
displayet, m˚a du indstille klokkeslættet. Læs i kapitlet
’BRUG’, afsnittet indstilling af klokkeslæt/dato’ fra trin 3 .

2 Tryk p ˚a knappen TIMER .

Videob˚andoptagerens display viser f.eks.:’DATE 01’.
Ændre ved behov datoen for optagelsen med knappen

;P+ , P- = eller med cifferknapperne 0-9 p˚a fjernbe-

tjeningen.

01

3 Tryk p ˚a knappen TIMER .

Videob˚andoptagerens display viser f.eks.:’PROG. 01’.
Ændre ved behov TV-kanalens programnummer med
knappen ;P+ , P- = eller med cifferknapperne 0-9 p˚a
fjernbetjeningen.

01

6 Tryk knappen TIMER n˚ar alt er riktig.

I displayet vises kortvarigt meldingen ’OK’.

Henvisning: Dataene er lagret i en TIMER blok.

7 Læg en kassette i som ikke er beskyttet mod sletning.

8 Sl ˚a fra med knappen STANDBY m .

Den programmerede optagelsen fungerer kun, n˚ar Video­b˚andoptageren er slukket med knappen STANDBY m .

Henvisning: Hvis en eller flere TIMER blokke er optaget,
lyser ’k’ i videob˚andoptagerens display.
* Mens en programmeret optagelse er i gang, kan du ikke
betjene apparatet manuelt. Hvis du vil afbryde den program­merede optagelse, skal du trykke p˚a knappen STANDBY m .
* Hvis b˚andet løber ud under optagelse, bliver kassetten
automatisk skudt ud.
* Hvis du ved en fejltagelse kommer til at lægge en kassette
i, som er beskyttet mod sletning, vises kortvarigt meldingen
’PROT’ i displayet derefter skydes kassetten automatisk ud.
* Hvis du har glemt at lægge en kassette i, vises kortvarigt
meldingen ’CASS’ i displayet . Derefter blinker ’k’ i displayet.
* Hvis teksten ’FULL’ blinker p˚a TV-skærmen, efter at du har
trykket p˚a knappen TIMER er alle TIMER-blokke program­meret. Derefter skal du med knappen ;P+ eller P- = væl­ge den programmerede optagelse (TIMER-blok), du vil
kontrollere eller slette.
* Dersom meldingen ’ERR’ vises p˚a TV-skærmen bliver

13

dataene for optagelsen ikke gemt. Kontroller dato, start og
stoptid for den programmerede optagelse.
* Programnummeret ’E1’ er beregnet til optagelse fra
eksterne kilder (via AV1 EXT1 Scart-bøsningen).

Kontrollere eller ændre en programmeret

6 Tryk p ˚a knappen TIMER .

I videob˚andoptagerens display vises f.eks .:’END 22:00’.
Om nødvendigt kan du ændre optagelsens stoptidspunkt.

22:00

optagelse (TIMER)

1 Tryk knappen TIMER p˚a fjernbetjeningen.

2 Vælg den programerede optagelse (TIMER blok) du vil

kontrollere eller slette med knappen P- = eller ;P+ .

3 Tryk p ˚a knappen TIMER .

I videob˚andoptagerens display vises f.eks.:’DATE 01’.
Om nødvendigt kan du ændre dato for optagelsen med
knappen ;P+ , P- = eller medcifferknapperne 0-9 .

01

4 Tryk p ˚a knappen TIMER .

I videob˚andoptagerens display vises f.eks.:’PROG. 01’.
Om nødvendigt kan du ændre TV-kanalens programnum­mer med knappen ;P+ , P- = eller medcifferknapper­ne 0-9 .

01

7 Tryk p ˚a knappen TIMER .

I displayet vises kortvarigt meldingen ’OK’.

8 Sørg for at du har lagt en kassette i, som ikke er beskyttet

mod sletning. Slukk for videob˚andoptageren med knap­pen STANDBY m .

Henvisning: Programmerede optagelser fungerer kun, hvis
du har slukket videob˚andoptageren med knappen

STANDBY m .

Slette en programeret optagelse
(TIMER-blok)

1 Tryk p ˚a knappen TIMER p˚a fjernbetjeningen.

2 Vælg den programerede optagelse (TIMER-blok) du vil

slette med knappen P- = eller ;P+ .

3 Tryk p ˚a knappen CLEAR (CL) .

Den valgte programerede optagelse (TIMER-blok) er
slettet.

5 Tryk p ˚a knappen TIMER .

I videob˚andoptagerens display vises f.eks.:
’START 20:00’.
Om nødvendigt kan du ændre optagelsens starttidspunkt
med knappen ;P+ , P- = eller medcifferknapperne

0-9 .

20:00

14

4 Afslut med knappen MENU .

7. UDVIDEDE FUNKTIONER

Skifte TV-systemet

N˚ar du afspiller andre b˚and, kan der ske fargeforstyrrelser ved
den automatiske omkobling mellem TV-systemerne.
Du kan koble om TV-systemet for afspilning manuelt. Elle sl ˚aaf
farvene.

Henvisning: Du kan ogs˚asl˚a af farvene ved optagelse.

1 Tryk p ˚a knappen MENU p˚a fjernbetjeningen før optagel-

sen eller under afspillingen . I displayet vises ’CLK’.

2 Vælg ’SYST’ (Skifte TV-systemet) i displayet med knappen

P- = eller ;P+ .

3 Bekræft med knappen OK .

4 Vælg ønsket TV-system med knappen P- = eller

;P+ .

Henvisning: Hvis du vælger ’B/W’ (sorthvid billede) med
knappen P- = eller ;P+ forsvinder farvene.

Børnesikring

Denne funktion, sikrer, at ingen uvedkommende personer kan
betjene videob˚andoptageren. Der er spærret for alle knapper­nes funktioner.

Henvisning: Dog bliver programmerede optagelser gennem­ført til trods for børnesikringen, og de kan ikke afbrydes.

1 N˚ar der er tændt for videob ˚andoptageren, skal du trykke

p˚a knapperne STANDBY m og SELECT p˚a fjernbetjeningen
p˚a samme tid. I videob˚andoptagerens display vises der
’u’.
Fjernbetjeningen skal opbevares p˚a et sikkert sted.

2 Hvis du vil sl ˚a børnesikringen fra, skal du igen trykke p˚a

knapperne STANDBY m og SELECT p˚a fjernbetjeningen p˚a
samme tidder er tændt for videob˚andoptageren. I video-

b˚andoptagerens display slukker ’u’.

Henvisning: Hvis der trykkes p˚a en knap, mens børnesikrin­gen er sl˚aet til, blinker ’u’ i displayet i nogle sekunder.

5 Bekræft med knappen OK .

6 Afslut med knappen MENU .

Henvisning: Hvis du vælger et andet programnummer skifter
videob˚andoptagerens optafelsessystem til ’AUTO’ (automa­tisk omkobling) igen.
* Hvis eller kassetten tages ud skifter videob ˚andoptagerens
afspilningssystem til ’AUTO’ (automatisk omkobling) igen.

Automatisk afbrydelse

Hvis videob˚andoptageren ikke bruges i nogle minutter i nogle
funktioner, afbrydes den automatisk. Du kan sl˚a fra denne
funktionen, for at anvende videob˚andoptageren som TV­modtager.

1 Tryk p ˚a knappen MENU p˚a fjernbetjeningen. I displayet

vises ’CLK.

2 Vælg ’AST’ (automatisk afbrydelse) i displayet med

knappen P- = eller ;P+ og bekræft med knappen

OK .

3 Vælg ’AST-’ (automatisk afbrydelse sl˚aet fra) i displayet

med med knappen P- = eller ;P+ .

Henvisning: Hvis du vælger ’AST+’sl˚as den automatiske
afbrydelse til.

4 Bekræft ændringen med knappen OK .

I displayet vises kortvarigt meldingen ’OK’.

5 Afslut med knappen MENU .

Henvisning: En programmeret optagelse fungerer kun, hvis
videob˚andoptageren er slukket .

15

Fjerne modtage forstyrrelser - optimering af

Modulator sl˚as fra

modulator

Med ’Tilslutning uden scartkabel’ kan det forekomme, at
modulatorfrekvensen (591 MHz eller UHF kanal 36) p ˚a dit
modtagelsessted er optaget af en TV-station. N˚ar der er tændt
for videob˚andoptageren, vil TV-udsendelsernes billedkvalitet
p˚a TV-apparatet være forringet, hvis der modtages en eller
flere TV-stationer. Ved at ændre mdulatorLfrekvens (591 MHz
eller UHF kanal 36) kan du fjerne modtage forstyrrelser.

1 Tænd for TV-apparatet. Vælg programnummeret for

videob˚andoptageren (se betjeningsvejledningen til TV­apparatet).

2 P˚ase at der ikke er ilagt noget b ˚and.

3 Tryk samtidigp ˚a knapperne h p˚a fjernbetjeningen og

hJ p˚a videob˚andoptageren i nogle sekunder indtil

displayet viser f.eks.: ’M591’.
Nu udsender videob˚andoptageren et prøvebillede p˚a
UHF-kanal 36 hhv. frekvens 591MHz.

Hvis en billed-/lydforstyrrelse ikke kan afhjælpes, kan du sl ˚a
den indbyggede modulator fra. Det er dog kun muligt, hvis du
anvender et scartkabel som forbindelse til TV-apparatet.
’Tilslutning uden scartkabel’ er ikke mulig, n˚ar modulatoren er
sl˚aet fra.

1 Sørg for at du ikke har lagt en kassette i.

2 Tryk p ˚a knappen h p˚a fjernbetjeningen og knappen

hJ p˚a videob˚andspilleren samtidig i nogle sekunder til

f.eks. ’M591’ vises i displayet.

4 Den viste modulatorfrekvens kan du ændre med ciffer-

knapperne 0-9 p˚a fjernbetjeningen.

5 Tilpas TV-apparatet i UHF-frekvensomr ˚adet til den nye

modulatorfrekvens, der angives.

6 Tryk s ˚a ofte p ˚a knappen OK helt til ’OK’ vises i displayet.

Modulatorindstillingen er afsluttet.

3 Tryk p ˚a knappen OK .

I displayet vises ’MOD+’(modulator koblet til).

4 Vælg ’MOD-’ (modulator koblet fra) i displayet med

knappen ;P+ .

Henvisning: Hvis du vil sl˚a til modulatorn, vælger du ’MOD+’
(modulator koblet til) p˚a displayet.

5 Tryk p ˚a knappen OK helt til kortvarigt meldingen ’OK’

vises i displayet

16

8. FØR DU TILKALDER TEKNISK ASSISTANCE

Hvis du mod forventning skulle f˚a problemer med betjeningen
af denne videob˚andoptager, finder du mulige ˚arsager opført
nedenfor.

Apparatet reagerer ikke ved tryk p˚a knapperne:

• Ingen strømforsyning til apparatet. Kontroller strømforsyningen.

• Der er en programmeret optagelse i gang. Afbryd optagelsen

med knappen

• Børnesikringen er aktiveret. Sl˚a fra børnesikringen.

• Teknisk forstyrrelse: Fjern netstikket i ca. 30 sekunder og slut

strømmen til igen. Hvis dette ikke virker, kan du:

1. Træk netstikket ud.

2. Tryk p˚a knappen
sæt netstikket i.

3. N˚ar der i displayet vises ’--:--’ eller ’E1’, skal du slippe knappen
igen. Alle gemte data (programmer, klokkeslæt, TIMER) nulstilles
(slettes).

Kassetten sidder fast:

• Afbryd strømmen med lysnetafbryderen for et kort øjeblik. Der m˚a

ikke anvendes kraft.

STANDBY m .

m p˚a apparatet og hold den trykket ind,og

Fjernbetjeningen virker ikke:

• Fjernbetjeningen peger ikke direkte mod apparatet. Peg med

fjernbetjeningen hen mod TV-apparatet.

• Teknisk forstyrrelse: Ta ut batteriene, vent i ca. 10 sekunder og

sæt dem ind igen.

• Batterierne er svage. Sæt i nye batterier.

Ingen afspilning fra videooptageren:

• Ingen optagelse p ˚a kassetten: Læg i en anden kassette.

• Video programnummeret valgt forkert p˚a TV-apparatet eller

forkert indstillet: Vælg rigtig programnummer p˚a TV-apparatet.

• Forbindelseskablet mellem TV-apparatet og videob˚andoptageren

er g˚aet løs: Kontroller forbindelsekablet.

D˚arlig afspilning fra videob˚andoptageren:

• TV-apparatet er ikke rigtig indstillet.

• Kassetteb ˚andet er slidt eller af d˚arlig kvalitet. Anvend en ny

kassette.

• Tracking er ikke rigtig indstillet: Læs afsnittet ’Fjerne billedforstyr-

relser’ i kapitel ’ AFSPILNINGSFUNKTIONER’.

Apparatet vil ikke optage:

• TV-kanalen er ikke lagret eller valgt forkert. Kontroller alle

TV-kanaler du har lagret.

• Der er sat en kassette i med beskyttelse mod sletning: Fjern

beskyttelsen.

Billed-/lydforstyrrelser ved TV-modtagelse

• I kapitel ’UDVIDEDE FUNKTIONER’, skal du læse afsnittet ’Fjerne

modtage forstyrrelser - optimering af modulator, samt ’Modulator
sl˚as fra’.

• Lad dit antenneanlæg blive set efter.

17

9. ORDLISTE

Anvendte fagudtryk

Aktuel b˚andposition

Det sted p˚ab˚andet, der afspilles nu.

Ekstern kilde

Et apparat, der er tilsluttet via en bøsning (f. eks.: scart­bøsning), og som sender audio-/videosignaler til videob˚andop­tageren.

Indeksmarkering

En markering, der automatisk optages p˚ab˚andet ved starten af
hver optagelse. Denne markering (afmærkning af optagelsen)
kan man søge efter med funktionen indekssøgning.

Scartkabel

Kaldes ogs˚a Euro-AV kabel. Dette standardiserede kabel
muliggør en ukompliceret forbindelse mellem forskellige au­dio-, videoapparater, computere og TV-apparater. Via denne
ledning kan der udover audio- og videosignaler ogs˚a transmit­teres andre signaler.

Modulatorfrekvens

Denne frekvens/kanal angiver, p˚a hvilken frekvens/kanal au­dio/videosignalet transmitteres.

UHF frekvensomr˚ade

Kanal 21 til 69. Videob˚andoptageren ’sender’ p˚a kanal 36/
frekvens 591MHz. Denne frekvens/kanal kan ændres (se
afsnittet ’Afhjælpning af modtagelsesfejl - optimering af
modulator’).

TV-system

Der findes forskellige systemer, der kan sende et TV-signal, f.
eks. PAL, SECAM, PAL BG, SECAM DK, SECAM L/L´, NTSC,..
Det afhænger af det p˚agældende land, hvilket system der
anvendes til transmission.

Tekst-TV

Kaldes ogs˚a TXT, Tele-tekst, Fasttext, Videotext, FLOF,...

OTR

One Touch Recording (optagelse med en knap) Med denne
funktion kan du indstille tiden for slukning med intervaller p˚a30
minutter.

Modulator

En elektronisk komponent i videob˚andoptageren, ved hjælp af
hvilken audio/videosignalerne sendes via antennekablet. Dit
TV-apparat modtager disse signaler ligesom signalerne fra en
TV-station.

18

Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan

International Sales Division

THE HITACHI ATAGO BUILDING,

No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome,

Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan.

Tel: [phone]

HITACHI EUROPE LTD,

Whitebrook Park
Lower Cookham Road
Maidenhead
Berkshire
SL6 8YA

UNITED KINGDOM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE GmbH

Munich Office
Dornacher Strasse 3
D-85622 Feldkirchen bei München

GERMANY

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Hotline: [phone] (12ct/min)
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE srl

Via Tommaso Gulli N.39, 20147
Milano, Italia

ITALY

Tel: [phone]
Tel: [phone] Servizio Clienti
Fax: [phone]

Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.S

Lyon Office
B.P. 45, 69671 BRON CEDEX
FRANCE
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACH EUROPE AB

Egebækgård
Egebækvej 98
DK-2850 Nærum

DENMARK

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Hitachi Europe Ltd

Bergensesteenweg 421
1600 Sint-Pieters-Leeuw

BELGIUM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

www.hitachidigitalmedia.com

HITACHI EUROPE S.A.

364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
152 33 Chalandri
Athens

GREECE

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carlos III, 86, planta 5
Edificios Trade - Torre Este
08028 Barcelona

SPAIN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI Europe AB
Box 77 S-164 94 Kista

SWEDEN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD (Norway) AB
STRANDVEIEN 18
1366 Lysaker
NORWAY
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE AB

Neopoli / Niemenkatu 73
FIN-15140 Lahti

FINLAND

Tel : [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD

Na Sychrove 975/8
101 27 Pr aha 10 – Bohdalec

CZECH REPUBLIC

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]